1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Avance.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Luke.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Je ne pense pas.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Je veux ton portefeuille et les codes,
puis je disparais.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
- Je n'ai pas de porte…
- Ne me mens pas.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Dis-moi tout, sinon ton ami y passe.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
On n'est pas amis.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
Si je te le donne,
tu nous tueras de toute façon.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Ça n'arrivera pas.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
À ta place, je nous tuerais tous les deux.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Tu ne t'en sortiras pas autrement.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
- Comme tu veux.
- Non. Attends.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Je propose un marché.

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
Un marché?

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
J'ai cinq millions sur mon portefeuille.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Mais notre collègue a vingt millions.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Je peux te conduire à lui,
puis tu nous laisseras partir.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Non. Ton portefeuille suffira.
Je prendrai les cinq millions.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Cinq millions, ce n'est rien.

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Penses-y.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
D'accord?

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Tu devras quitter le pays, non?

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Nouvelle identité, nouveaux papiers.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
Faussaires, avocats,
comptables, blanchisseurs d'argent.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
C'est déjà
des centaines de milliers flambés.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Tu devras vivre quelque part.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
Soudoyer des gens.

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Des pots-de-vin.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
Et si quelqu'un te voit
et t'oblige à déménager?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Si tu te fais arrêter?

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
Sais-tu combien coûte une défense
contre l'extradition vers le Royaume-Uni?

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
Ça dure des années.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Si tout se passe bien,
cinq millions peuvent suffire.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Si ça tourne mal, non.

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Mais vingt millions?

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Personne ne t'extradera avec ça.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Donne-moi ton portefeuille,

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
puis on va chercher l'autre.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Je vous laisserai vivre.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Tes codes.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Dans le cadre du marché,

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
je lui enlève son bâillon.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Merde.

44
00:03:23,160 --> 00:03:28,079
MACHINATION

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
La démission suit
les révélations dévastatrices

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
concernant la fiducie familiale
du chancelier

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
aux îles Vierges britanniques

48
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
et son lien
avec le vol chez Lochmill Capital.

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
DÉMISSION DU CHANCELIER

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Le chancelier était sous pression

51
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
alors que son adversaire…

52
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
C'est malade.

53
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
… exigeait sa démission
et le lancement d'une enquête

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
sur ses finances.

55
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
L'ancien chancelier insiste néanmoins

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
qu'il n'y a aucune impropriété

57
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
et qu'il n'a rien fait d'illégal.

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Rhys, qu'y a-t-il?

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Mon compte est verrouillé.

60
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Je veux accéder aux dossiers de l'affaire.

61
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Il est verrouillé
parce que tu es suspendu.

62
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
Sans blague.

63
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Tu me demandes des dossiers
alors que tu es suspendu.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
- C'est non.
- Es-tu sérieuse?

65
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Fitch est avec toi?

66
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
Non.

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Merde.

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Certainement pas congédié, alors.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Le responsable du système fiscal
est coupable d'évasion,

70
00:04:50,120 --> 00:04:53,159
mais il n'y a aucun lien.
Circulez, rien à voir ici.

71
00:04:53,240 --> 00:04:54,400
"FIRST UP" AVEC OLIVER DAVIES

72
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
Que fait le premier ministre à présent?

73
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Rhys?

74
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Étais-tu au poste aujourd'hui?

75
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Seulement ce matin. Pourquoi?

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
J'ai besoin des dossiers de Kate Shaw
et Milo Carter-Walsh.

77
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Ne peux-tu pas te connecter…

78
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Problème de compte.
Peux-tu me les envoyer?

79
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Ils doivent rester
sur un portable chez Lochmill

80
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
à cause du protocole de données.

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
- Je ne peux rien sortir.
- Peut-on s'y rejoindre?

82
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
- Chez Lochmill?
- Oui.

83
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Maintenant?

84
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Oui, maintenant.

85
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
D'accord. Je me prépare.

86
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Merci.

87
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Si vous essayez quoi que ce soit…

88
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Il va nous tuer, et Milo,
quand il aura les portefeuilles.

89
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
Je n'avais pas remarqué
que c'est un fou sanguinaire.

90
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Arrête. Si tu savais ce que j'ai enduré…

91
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
C'est toi qui m'as dupée
et entraînée dans ce merdier.

92
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
Milo m'a tout dit. Tu m'as menti.
À présent, on va mourir.

93
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Je suis contente que tu sois en vie,
mais va chier.

94
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Excuse-moi.

95
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
Je regrette de t'y avoir mêlée.

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Je regrette tout ça, mais…

97
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
- On trouvera une solution.
- "On."

98
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Toi, tu trouveras une solution.

99
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Comme cette histoire de vingt millions
que tu as inventée.

100
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
- Je n'aurais jamais…
- Milo a vingt millions.

101
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Tu l'ignorais?

102
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
C'est nul quand un ami nous ment, hein?

103
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Il n'est pas là. Venez avec moi.

104
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
Aux actualités ce soir,

105
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
on en apprend davantage
sur le vol chez Lochmill.

106
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Après les fuites précédentes
dans le Times,

107
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
celles-ci feront la une
de tous les journaux.

108
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Une partie de l'argent retiré
du compte du chancelier

109
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
se trouve dans des comptes
de paradis fiscaux…

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Rien à propos de Morgan et Luke.

111
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
C'est bien, non?

112
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Demain matin, si on est assis
dans l'avion comme prévu,

113
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
ce sera bien.

114
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
On a un autre contrat.

115
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Il faut partir.

116
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Et lui?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Laissez-le.

118
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Il ne passera pas la nuit.

119
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Venez.

120
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Bon Dieu.

121
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
Le coffre-fort?

122
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
Dans l'armoire.

123
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
À gauche.

124
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
Le code?

125
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Cinq, deux, quatre, trois, trois, quatre.

126
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
OUVERTURE-1

127
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
Codes d'accès?

128
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
Ils ne sont pas là.

129
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
On est censés les conserver séparément.

130
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Où sont-ils?

131
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
À divers endroits.

132
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
Lochmill est le seul accessible ce soir.

133
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Allons-y, alors.

134
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Tu as vingt millions en main.
Personne n'y sera à cette heure.

135
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
On s'y rend, on entre,
on récupère les codes, on sort.

136
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Vingt millions.

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Vingt millions blanchis.

138
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Je les ai fait transiter
par différents comptes.

139
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Tes amis ne te retrouveront pas.

140
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Regarde. J'ai mon laissez-passer
pour l'immeuble.

141
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
Vingt millions de livres.

142
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Mon Dieu.

143
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Merde.

144
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Mon Dieu.

145
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Mon Dieu.

146
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Ça va.

147
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Laisse-le.

148
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
Non.

149
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Sans codes d'accès,

150
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
vous m'êtes inutiles.

151
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Je sais où sont les codes.

152
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
On avait un endroit

153
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
où on cachait des affaires
qu'on ramassait.

154
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Récupère les codes
et enferme-nous là pour la nuit.

155
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Tu pourras fuir tranquille.

156
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
S'il te plaît, allons-y.

157
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Bonjour. Ici Darren Yoshida.

158
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Laissez un message, je vous reviens.

159
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
… d'autres révélations ce soir.

160
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Trois autres personnalités
ont reçu des fonds

161
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
dans des comptes de paradis fiscaux :
Russell Morris,

162
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
propriétaire de News Group,
la chanteuse pop Lenora

163
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
et l'humoriste Oliver Davies.

164
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Urgences. Quel service vous faut-il?

165
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Excusez-moi.

166
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Excusez-moi.

167
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
Que pensez-vous…

168
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
Que s'est-il passé?

169
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan est déjà venu.

170
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
On dirait qu'il est chez Lochmill.

171
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Allons-y.

172
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
C'est le temps
de nous enfermer et de partir.

173
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Non.

174
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
Quoi?

175
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
On avait un marché.

176
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Non.

177
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Zara.

178
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Prends son arme.

179
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
- On fait quoi?
- Appelle la police.

180
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
Pas de tonalité.

181
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Le standard est à la réception.

182
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Oui.

183
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Merde.

184
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Pour l'amour…

185
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Bonjour. Ici Noah Johanson.

186
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
Lochmill Capital vise à vous offrir
une meilleure solution financière.

187
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
Luke?

188
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Merde.

189
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Où sont les portefeuilles?

190
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Il t'a encore trahie.

191
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Non. Il appelle la police.

192
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Évidemment.

193
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
As-tu déjà utilisé une arme?

194
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
D'après toi?

195
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Tu la tiens mal.

196
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
Avec le recul,
elle te frappera dans les dents.

197
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Je ne détourne pas les yeux.

198
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
Tire, alors.

199
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
Hé!

200
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
La police est en route.

201
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Tu peux encore fuir.

202
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
C'est bon?

203
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Ça va?

204
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Viens.

205
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Entre là. Vas-y.

206
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Toby Gould, le chancelier…

207
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Où es-tu, petit financier à la con?

208
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
Comment nous as-tu trouvés?

209
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
Je ne suis pas venu te sauver.

210
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Je viens chercher des dossiers.

211
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Je croyais résoudre l'affaire,
même suspendu.

212
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
C'était Milo.

213
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Mais il n'était pas responsable.

214
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Il y avait quelqu'un au-dessus de lui
qu'il n'a pas rencontré.

215
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
Juste avant de venir ici,
on est allés chez Milo…

216
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
et il l'a tué.

217
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Seigneur.

218
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
… paradis fiscaux ont été dévoilés.

219
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
Le vol chez Lochmill avait-il pour but
de révéler l'évasion fiscale?

220
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
C'est ce qui lie ces personnes.

221
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Toby Gould, le chancelier,
les dernières révélations.

222
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
OLIVER DAVIES
HUMORISTE

223
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
Ils cachaient de l'argent
dans des paradis fiscaux.

224
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Je crois que ça n'étonne personne.

225
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
On a toujours su que les riches placent
leur argent à l'étranger…

226
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
Ils ne t'ont jamais parlé de ça.

227
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
J'ignore ce qu'est un paradis fiscal.
J'ai dû chercher sur Google.

228
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Tout ce que je veux, c'est chanter.

229
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
La musique est ma vie.
L'argent n'importe pas.

230
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
C'est le couteau de Morgan.

231
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
La police ne devrait pas être ici?

232
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Oui.

233
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Merde.

234
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Il faut vite partir.

235
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
- On ne se cache plus?
- Le MI5.

236
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Ils ont dû intercepter l'appel.

237
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
Le MI5 arrive, pas la police.
Partons tout de suite.

238
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Merde.

239
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Et maintenant?

240
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
On attend.

241
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
On les ramasse discrètement.

242
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Ce sera comme si rien n'était arrivé.

243
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Luke?

244
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
Luke?

245
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Luke. Où est Morgan?

246
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Surveille-le.

247
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Reste. Je vérifie le secteur des clients.

248
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Non. Ne me tue pas, je t'en prie.

249
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
- Ne me tue pas.
- Silence.

250
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
Que fais-tu?

251
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
- Il verra la lumière.
- Prépare-toi à courir.

252
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
IMPRESSION DU DOCUMENT

253
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Mon Dieu. Rhys.

254
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
- Merde.
- Je suis désolée.

255
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Zara.

256
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Où est Morgan?

257
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Zara. Où est Morgan?

258
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
- Il pourchasse Luke.
- Vérifie s'il est encore ici.

259
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Il devait n'y avoir aucune victime.

260
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Personne ne devait être blessé.

261
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
- Ce n'était pas dans le plan.
- Il y avait un plan?

262
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
Lequel?

263
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Qui êtes-vous?
Des activistes? Des terroristes?

264
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Tu ne le sais pas, hein?

265
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
- Ils ne vous ont rien dit.
- Quelle importance?

266
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Les portefeuilles.

267
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Oui.

268
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Merde.

269
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Morgan?

270
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Es-tu là?

271
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
Ça peut finir autrement.

272
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
Crois-tu qu'on choisit comment ça finit?

273
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Allez.

274
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Tu dois aller aider tes amis.

275
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Il faut partir.

276
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
D'accord.

277
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Viens.

278
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Police.

279
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Police.

280
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Ça va aller.

281
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Bien sûr.

282
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Il faut rester cachés.
Il est peut-être encore ici.

283
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
On n'en sait rien.

284
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Tu vas risquer ta vie pour vérifier?
Ou pour récupérer ton argent?

285
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
Et s'il est mort?

286
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
S'ils sont tous morts
et que l'argent est là?

287
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
Le MI5 ne te laissera jamais
partir avec l'argent.

288
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Tu as raison.

289
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Restons ici.

290
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Merde.

291
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Et puis merde.
Ça ne peut pas n'avoir servi à rien.

292
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Zara.

293
00:26:17,880 --> 00:26:18,720
Zara.

294
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Zara.

295
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Où es-tu, Zara?

296
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
J'ai ton argent.

297
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Viens le chercher.

298
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Zara.

299
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Viens, la petite secrétaire.

300
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Tu m'impressionnes.

301
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Tu es revenue chercher ton argent.

302
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Il n'y a pas que l'argent.

303
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Quel était le but?

304
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
Demande-le donc à ton ami policier.

305
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
Pour qui tu te prends?

306
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
Tu travailles dans un bureau.

307
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Des rapports suggèrent
qu'il y a eu un incident

308
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
aux locaux de Lochmill hier soir.

309
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
… des détonations ont été entendues.

310
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
Les services d'urgence ont déterminé
qu'une fuite de gaz…

311
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
La police confirme que Milo Carter-Walsh,
l'employé de Lochmill

312
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
qui s'est suicidé la semaine dernière,

313
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
est maintenant le suspect principal.

314
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
Deux semaines après le vol,
les révélations continuent

315
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
alors que les fonds cheminent
dans les comptes de paradis fiscaux

316
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
de personnalités…

317
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Des noms sont dévoilés
depuis trois semaines.

318
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Les comptes de paradis fiscaux
de 32 vedettes ont été mis au jour.

319
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
STATION BANK

320
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
Les principaux paradis fiscaux sont
des territoires britanniques.

321
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Îles Vierges, îles Caïmans,
îles Anglo-Normandes…

322
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Après un mois, cela fait toujours la une.

323
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
Le gouvernement succombera à la pression.

324
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
C'est tout pour l'instant.

325
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
Le premier ministre convoque
une conférence de presse.

326
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
Le gouvernement ouvre une enquête

327
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
sur les territoires britanniques

328
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
et leur rôle en tant que paradis fiscaux.

329
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
L'annonce vient
après des jours de pression

330
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
alors que les conséquences du vol
chez Lochmill Capital…

331
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
- Bonjour.
- Bonjour.

332
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Allô?

333
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Warren de la banque dépositaire
vient d'appeler.

334
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
Les quatre milliards de livres…

335
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Les quatre milliards volés…

336
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
On sait de quels quatre milliards
tu parles, Myrtle.

337
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
C'est juste que…

338
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Ils ont été redéposés dans nos comptes.

339
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
À l'instant.

340
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Qui était Milo Carter-Walsh?

341
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
Terroriste financier?
Activiste? Quoi d'autre?

342
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
La grande question est,

343
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
si c'était lui, comment a-t-il
déplacé l'argent après sa mort?

344
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
C'est possible de programmer
une transaction à l'avance.

345
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Pas besoin d'être vivant
pour qu'elle ait lieu.

346
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
Il venait d'une famille riche.
Pourquoi lui en fallait-il plus?

347
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Sérieusement, ça démontre peut-être

348
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
que peu importe ce qu'on a
et comment on a été élevé…

349
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
- Salut.
- Salut. Comment vas-tu?

350
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Bien, et toi?

351
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
C'était peut-être un appel à l'aide.

352
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Mais non, ce n'était pas ça.

353
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Il s'est enlevé la vie après coup.

354
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
- Peut-on le croire?
- Je te comprends, mais…

355
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
On en a parlé.

356
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
Ce n'était pas notre faute.

357
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
Milo a attaqué ce malade
pour garder son argent.

358
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Tu as voulu l'arrêter.

359
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Le malade n'aurait pas été là
si ce n'avait été de moi.

360
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
On faisait ce qu'on pouvait
pour sauver notre peau.

361
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
Et puis, c'est Milo
qui nous a attirés dans cette affaire,

362
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
quelle qu'elle soit.

363
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
Justement. Ne veux-tu pas aller
au fond des choses?

364
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
On sait ce que c'était.

365
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Quelqu'un voulait lutter
contre le système.

366
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
Reprendre l'argent,
faire chier les riches, peu importe.

367
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
On était au mauvais endroit,
au mauvais moment.

368
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Ne gâche pas notre histoire.

369
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
On se retrouverait dans la mire.

370
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
On a fait ce que voulait le MI5

371
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
en signant une déclaration bidon

372
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
et en renonçant à nos portefeuilles.

373
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
On a jeté tout le blâme sur Milo.
En échange, on est en vie.

374
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Écoute.

375
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Prends l'avion, va t'écraser sur la plage,

376
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
bois un mojito, drogue-toi.

377
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
Tournons la page
sur cette affaire, d'accord?

378
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
D'accord.

379
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Approche.

380
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Salut.

381
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Salut.

382
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Tu ne me rappelles pas.

383
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
J'ai été très occupé.

384
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Il se passe bien des choses.

385
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
Bon…

386
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Je pars et j'ai besoin
de te poser une question.

387
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
Ce soir-là chez Lochmill, avant que Morgan

388
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
meure,

389
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
il a dit quelque chose.

390
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
À propos du but du vol, il a dit :

391
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
"Demande-le à ton ami policier."

392
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
Sérieusement?

393
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
J'ai été congédié.

394
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Ma dette a été vendue,
et je croule sous les intérêts.

395
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Je vends ma maison pour les payer.
Je finirai à la rue.

396
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
J'ai failli mourir.

397
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
Crois-tu que j'étais derrière
le vol de plusieurs milliards?

398
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Il te jouait dans la tête.

399
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Repense à tout ce qu'on a fait ensemble.

400
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
Le responsable du crime
aurait-il fait tout ça?

401
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
C'était con, excuse-moi.

402
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
Je suis désolée
pour ton emploi et ta maison.

403
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Ne me prends pas en pitié, Zara.

404
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Je me débrouillerai.

405
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
C'est un peu pour ça
que je ne te rappelais pas.

406
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Je suis content de te voir.

407
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Peut-être qu'à ton retour, on pourra…

408
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Oui, d'accord.

409
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
- On se verra à ton retour.
- Oui.

410
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Bonjour.

411
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Je m'appelle Zara Dunne.
Je viens chercher des affaires.

412
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Sophia a dit qu'elles seraient ici.

413
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
- Oui, elle les a laissées.
- D'accord.

414
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Tiens.

415
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Merci.

416
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Zara.

417
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
Ça va? Je ne pensais pas te revoir.

418
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Je suis venue chercher nos affaires
à Luke et moi.

419
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
C'est occupé aujourd'hui.

420
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Tu n'es pas au courant?

421
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Les quatre milliards nous ont été rendus.

422
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
Les enquêteurs financiers sont là.
Tout le monde capote.

423
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
La police est ici?

424
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
C'est bon de te voir, Myrtle.

425
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Merci.

426
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Rhys.

427
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Je sais qui c'est.

428
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Suis-moi.

429
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Zara.

430
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Rhys, que fais-tu ici?

431
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Il est bien, ce bureau.

432
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Les quatre milliards ont été restitués
ce matin.

433
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
- Je viens voir…
- On sait que c'était toi, Darren.

434
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
Qu'est-ce que tu racontes?

435
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
Le soir de la fusillade,
on avait rendez-vous.

436
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
Tu n'es pas venu.

437
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Les voleurs, oui.
Comment savaient-ils qu'on y serait?

438
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
Quelque chose d'autre a cliqué.

439
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Les voleurs ont enlevé Luke chez lui
avant que j'arrive.

440
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
Comment savaient-ils?

441
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Tu avais interrogé Luke avec nous,
ce matin-là.

442
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Tu l'as vu tout ébranlé.

443
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Il y a une tendance, non?

444
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Tu as des renseignements,
puis les voleurs arrivent.

445
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Deux exemples ne créent pas une tendance.

446
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Qui ferait une telle chose?

447
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Quelqu'un qui a de l'argent,
mais hait l'argent.

448
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Connaît la finance, mais hait la finance.

449
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Quelqu'un d'un milieu modeste

450
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
qui a fait fortune en gérant des fonds,

451
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
a vu quel merdier c'était
et a changé de camp.

452
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Tu fondes tout ça
sur un type de personnalité?

453
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Tu as raison.

454
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
J'ai appelé Nichols.

455
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
J'ai su comment tu as eu le dossier.

456
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Le gars qui avait organisé le vol

457
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
ne pouvait pas y être affecté.

458
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Nichols m'a tout expliqué.

459
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Tu es le spécialiste
du service des crimes financiers.

460
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Si un tel vol a lieu et que tu es libre,

461
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
le dossier te revient.
Mais seulement si tu es libre.

462
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
La semaine avant le vol,
tu as refusé deux autres dossiers.

463
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Tu n'avais jamais fait ça.

464
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
- J'avais une raison…
- On a discuté

465
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
de faire couler l'info sur Gould-Simmons.

466
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
C'est pour ça
que tu participais à l'enquête.

467
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
Tu pouvais faire avancer les choses

468
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
ou les entraver.

469
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Tout devait tomber pile

470
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
pour que les révélations
soient marquantes.

471
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
C'était un grand coup publicitaire,
c'est ça?

472
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
Tout ce chaos… Dans quel but?

473
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Des feux d'artifice.

474
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Tu as raison. C'était des feux d'artifice.

475
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Mais c'était plus que ça.

476
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Ça a changé le monde.

477
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
As-tu vu les nouvelles?

478
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Le gouvernement ouvre une enquête.

479
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Il y passera cinq ans
et ignorera les conclusions.

480
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
Rien ne changera.

481
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
- On verra.
- Des gens sont morts.

482
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
J'ai vu des gens mourir.

483
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Il devait n'y avoir aucune victime.

484
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Pourquoi crois-tu
que je n'ai pas fait tuer Luke?

485
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
Que j'ai envoyé les voleurs ici
cette nuit-là?

486
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
Pour neutraliser Morgan et vous protéger.

487
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Foutaises. Tu voulais limiter les victimes

488
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
pour ne pas détourner l'attention
des feux d'artifice.

489
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
Je ne suis pas un monstre.
Je ne voulais pas…

490
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
Peu importe ce que tu voulais.

491
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Ce que tu as fait était dangereux
et illégal.

492
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Ça allait forcément mal tourner.

493
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Tu as beau être brillant, tu es naïf.

494
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
J'étais désespéré, pas naïf.

495
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Les naïfs sont ceux qui interagissent
avec le système financier…

496
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Tu parles en adolescent.

497
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
Tant mieux!

498
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Chaque fois qu'une personne met
ses intérêts en jeu,

499
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
elle agit en adolescent.

500
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
On est des idéalistes
qui ne renoncent jamais.

501
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
Tu dis ça pour m'insulter?

502
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Je le vois comme un compliment.

503
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Pourquoi devrais-tu éviter la prison?

504
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
Voici la Banque et fiducie Willemstad.

505
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Je suis anonymement devenu
actionnaire contrôlant.

506
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
Petite banque, petit paradis fiscal.

507
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
Ceci représente la banque en entier.

508
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Tout est là.

509
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
J'ai viré l'argent d'un compte à l'autre.

510
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Pas de liquidités, pas d'or,
même pas de paperasse.

511
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
Que des électrons
qui filent à travers le monde.

512
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
C'est un concept.

513
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Une idée.

514
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
Qui ça avantage?

515
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
Le système désavantage 99 % d'entre nous,
mais on paie tous notre part.

516
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
Sauf ceux tout en haut.

517
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Les seuls qui trouvent leur compte
dans ce système

518
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
sont ceux qui ont les moyens
de le contourner

519
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
en ayant recours aux paradis fiscaux.

520
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Il y a des millions d'affamés,

521
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
et ceux qui en ont décidé ainsi

522
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
se promènent en jet privé
pendant que des forêts brûlent.

523
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Pourquoi devrais-je éviter la prison?

524
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Parce que j'essaie d'empêcher
que des gens meurent chaque jour

525
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
pour une idée.

526
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
Ce n'est pas ça, la solution.

527
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
Qui est naïf à présent?

528
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
On sait à quel point
le système financier est cruel,

529
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
injuste et néfaste,
mais personne n'intervient.

530
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
Si on vole un fonds de retraite,

531
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
soudain, ça attire l'attention du public.

532
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
Le premier ministre est à la télé.

533
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
J'ai rendu les fonds à Lochmill.

534
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
Mais l'argent des comptes secrets…

535
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
Dix millions de la caisse noire
de Toby Gould sont là-dessus.

536
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Essaies-tu de nous acheter?

537
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
J'essaie de prouver mon point.

538
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
L'argent sur ce portefeuille est-il
bon ou mauvais?

539
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
Mauvais.

540
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
Et si j'en fais un don de charité?

541
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Devient-il bon?

542
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
Propre?

543
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Ou pollue-t-il l'œuvre de charité?

544
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
L'argent est porteur de moralité.

545
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Alors, que faire?

546
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
On peut essayer de faire le bien avec.

547
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Ça peut se limiter à mener une bonne vie

548
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
et à appuyer de bonne causes.

549
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Rembourser des dettes de jeu.

550
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
Ou encore s'en servir

551
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
pour changer le monde
et sortir des gens de la misère.

552
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Prends l'argent.

553
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Tu seras dans mon camp.

554
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
Tu n'entendras plus parler de moi.

555
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Laisse-moi simplement partir.

556
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Non.

557
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Rhys, si on prend l'argent,
on devient complices.

558
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
On est liés à lui à jamais.

559
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
On a renoncé à dix millions.

560
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
On n'en a pas besoin.

561
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Je perds ma maison.
J'ai des dettes à rembourser.

562
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
Tu aurais eu une dette envers lui.

563
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
Comme ça, on est libres.

564
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Pas moi, Zara.

565
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
Que fais-tu?

566
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
Vingt millions de livres
non liées à Lochmill.

567
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
C'est l'argent que Darren a payé
à Milo, sans attaches.

568
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
Tu est restée là tout ce temps,

569
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
une fortune à côté de toi sur la table?

570
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
J'ignorais ce que contenait la boîte.

571
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
Je n'ai rien emballé.

572
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
J'espérais, tout simplement.

573
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
Il y avait vingt millions en jeu
et tu espérais simplement?

574
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
C'est comme tu as dit.

575
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
Quand on a peur de perdre, on joue mal.

576
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
Puis on perd.

577
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
Voici nos gains, Rhys.

578
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
Je n'y crois pas.

579
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Tu l'as dit toi-même.

580
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
J'allais être fouillée après la fusillade.

581
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
J'ai laissé mon portefeuille
pour que la police le trouve

582
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
et caché celui-là.

583
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
Que feras-tu à présent?

584
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
Je ne sais pas.

585
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Quelque chose d'amusant.

586
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Sous-titres : Elsa Deland

587
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Supervision de la création
Jérémie Baldi