1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
चलो।

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
ल्यूक।

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
उधर जाना भी मत।

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
मुझे तुम्हारा कोल्ड वॉलेट, पासकोड चाहिए,
फिर मैं चला जाऊँगा।

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
-मेरे पास कोल्ड वॉलेट नहीं है…
-मुझसे चालाकी नहीं।

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
मुझे सीधी तरह बता दो,
वरना तुम्हारे दोस्त से शुरू करूँगा।

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
वह मेरा दोस्त नहीं है।

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
अगर मैं तुम्हें अपना कोल्ड वॉलेट दूँगी,
तब भी तुम हमें मार ही डालोगे।

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
मैं ऐसा नहीं करूँगा।

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
वाकई? क्योंकि अगर मैं तुम्हारी जगह होती,
तो हम दोनों को मार देती।

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
यहाँ से बचकर निकलने का यही एक तरीका है।

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
-तो तुम्हारे तरीके से करता हूँ।
-नहीं, रुको।

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
मुझे एक सौदा करना है।

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
सौदा करना है?

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
मेरे कोल्ड वॉलेट में पचास लाख हैं।

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
पर दूसरा अंदर वाला आदमी,
उसके पास दो करोड़ हैं।

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
मैं तुम्हें उसके पास ले जा सकती हूँ।
और जब वह मिल जाए, तो हमें जाने देना।

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
नहीं। मैं यहाँ तुम्हीं लोगों से
पचास लाख लूँगा।

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
पचास लाख कुछ नहीं हैं। कुछ भी नहीं।

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
सोचो इस बारे में।

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
ठीक है?

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
तुम्हें देश छोड़कर जाना होगा, है ना?

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
तो तुम्हें नई पहचान
और नए दस्तावेज़ चाहिए होंगे।

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
और इसके लिए जालसाज़, वकील, अकाउंटेंट,
काला धन सफ़ेद करने वाले चाहिए होंगे।

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
मतलब, इसमें लाखों लग जाएँगे।

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
फिर तुम्हें कहीं रहने के लिए भी
जगह चाहिए होगी।

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
लोगों को पैसे देने होंगे।

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
चुप रहने के लिए पैसे। रिश्वत।

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
अगर कोई तुम्हें देख ले
और तुम्हें दूसरे देश भागना पड़े तो?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
या अगर तुम गिरफ़्तार हो गए तो?

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
पता है तुम्हें यूके वापस न भेजा जाए,
इसका मुकदमा लड़ने में कितना खर्च आता है?

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
वे केस सालों तक चलते हैं।

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
पर हाँ, अगर सब प्लान के मुताबिक हुआ,
तो पचास लाख काफ़ी हैं।

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
पर अगर ऐसा ना हुआ तो?

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
पर दो करोड़?

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
दो करोड़ होने पर
कोई देश अपने यहाँ से जाने नहीं देगा।

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
मुझे अपना कोल्ड वॉलेट दो।

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
फिर हम बाकी के दो करोड़ लेने चलेंगे।

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
फिर मैं तुम दोनों को जीने दूँगा।

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
पासकोड दो।

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
सौदे के हिस्से के रूप में…

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
मुझे उसके मुँह की पट्टी हटाने दो।

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
धत्!

44
00:03:23,160 --> 00:03:28,079
स्टील

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
यह इस्तीफ़ा ऐसे समय में आया है,
जब यह खुलासा हुआ है

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
कि मंत्री का ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड्स के

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
उस फ़ैमिली ट्रस्ट से संबंध है,

48
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
जिसका नाम लॉकमिल कैपिटल लूटपाट में आया है।

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
वित्त मंत्री ने इस्तीफ़ा दे दिया

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
मंत्री पर दबाव बढ़ रहा था,

51
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
क्योंकि नेता प्रतिपक्ष…

52
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
यकीन नहीं होता।

53
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
…उनसे इस्तीफ़ा देने की
और मंत्री के वित्तीय मामलों की

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
जाँच शुरू करने की माँग कर रहे थे।

55
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
इस्तीफ़े के बावजूद
पूर्व मंत्री जी ने ज़ोर देकर कहा है

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
कि कोई बेईमानी नहीं हुई,

57
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
कि उन्होंने कुछ भी गैरक़ानूनी नहीं किया।

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
रीस, क्या हुआ?

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
मेरा पुलिस अकाउंट लॉक हो गया है।

60
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
अपने केस की फ़ाइलों को
देखने की कोशिश कर रहा हूँ।

61
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
रीस, तुम सस्पेंड हुए हो,
इसलिए अकाउंट लॉक है।

62
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
ज़ाहिर है, एली।

63
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
और तुम सस्पेंशन में मुझे फ़ोन करके
गवाह की फ़ाइलें माँग रहे हो।

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
-मैं वह नहीं दे सकती।
-रुको| सच में?

65
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
क्या फ़िच तुम्हारे साथ है?

66
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
नहीं।

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
धत्।

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
बर्ख़ास्त तो नहीं हुए ना।

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
हमारे टैक्स सिस्टम को टैक्स चुराने लायक
बनाने के लिए ज़िम्मेदार व्यक्ति का

70
00:04:50,120 --> 00:04:53,159
इससे कोई लेना-देना नहीं था।
आगे बढ़िए। यहाँ कोई ख़बर नहीं है।

71
00:04:53,240 --> 00:04:54,400
फ़र्स्ट अप
विद ऑलिवर डेवीस

72
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
तो प्रधानमंत्री अब क्या करेंगे?

73
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
रीस?

74
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
तुम आज थाने गए थे?

75
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
आज सुबह से तो नहीं गया। क्यों?

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
मुझे केट शॉ
और माइलो कार्टर-वॉल्श वाली फ़ाइलें चाहिए।

77
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
ठीक है। तुम सीधे लॉग इन नहीं कर सकते…

78
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
मेरे अकाउंट में कुछ गड़बड़ है।
उन्हें मेरे पास भेज सकते हो?

79
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
मेरे पास फ़ाइलें नहीं हैं।
वे लॉकमिल में एक थिंकपैड पर हैं।

80
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
निजी जानकारी साइट पर रहती है।
डेटा प्रोटोकॉल की वजह से।

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
-मुझे इजाज़त नहीं…
-क्या मुझसे वहाँ मिल सकते हो?

82
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
-लॉकमिल में?
-हाँ।

83
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
तुम चाहते हो मैं अभी आऊँ?

84
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
हाँ, अभी, डैरेन।

85
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
ठीक है। तैयार होता हूँ।

86
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
ठीक है। शुक्रिया।

87
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
दोनों में से किसी ने
कुछ करने की कोशिश की, तो…

88
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
वह हमें मार डालेगा। और माइलो को भी।
जैसे ही उसे कोल्ड वॉलेट मिल जाएँगे।

89
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
अच्छा? मुझे तो दिखा ही नहीं था
कि वह खून का प्यासा है।

90
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
बस करो। अगर तुम्हें पता होता
कि मैंने क्या-क्या झेला है…

91
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
तुमने… इस परेशानी में
मुझे तुमने फँसाया है।

92
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
माइलो ने मुझे सब कुछ बता दिया।
तुमने मुझसे झूठ बोला। अब हम मारे जाएँगे।

93
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
ल्यूक, मुझे खुशी है
कि तुम अब भी ज़िंदा हो, पर तुम कमीने हो।

94
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
ठीक है। मुझे माफ़ कर दो।

95
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
अफ़सोस है कि मैंने तुम्हें शामिल किया।

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
मुझे इस सब के लिए अफ़सोस है। लेकिन…

97
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
-हम कोई हल निकाल लेंगे।
-"हम।"

98
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
तुम कोई हल निकाल लोगी, ज़ारा।

99
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
जैसे तुमने वह बकवास कहानी बनाई थी,
माइलो और दो करोड़ वाली।

100
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
-मैं कभी नहीं…
-माइलो के पास दो करोड़ हैं।

101
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
उसने तुम्हें नहीं बताया ना?

102
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
जब कोई साथी झूठ बोलता है,
तो बुरा लगता है ना, ल्यूक?

103
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
वह अंदर नहीं है। तुम मेरे साथ चल रहे हो।

104
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
आज रात के समाचारों में

105
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
लॉकमिल लूटपाट के बारे में
और भी जानकारी सामने आ रही है।

106
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
जहाँ पिछले खुलासे
+सिर्फ़ "द टाइम्स" में छपे थे,

107
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
वहीं ये ख़बरें कल के
सभी अख़बारों के पहले पन्ने पर होंगी।

108
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
मंत्री के खाते से निकला
लॉकमिल का कुछ पैसा

109
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
फिर से टैक्स हैवन खातों में आ गया है…

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
अभी तक मॉर्गन या ल्यूक की कोई ख़बर नहीं है।

111
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
यह अच्छा है ना?

112
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
कल सुबह अगर हम उस प्लेन में बैठेंगे,
जैसा हमारा प्लान था…

113
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
तो यह अच्छा है।

114
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
हमें एक और काम मिला है।

115
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
हमें जाना होगा। अभी।

116
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
उसका क्या करें?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
उसे यहीं छोड़ दो।

118
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
वह रात भर में मर जाएगा।

119
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
चलो।

120
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
हे भगवान!

121
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
तिजोरी?

122
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
अलमारी में है।

123
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
बाईं ओर।

124
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
टोर्वो

125
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
कोड क्या है?

126
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
पाँच, दो, चार, तीन, तीन, चार।

127
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
खुल गया-1

128
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
पासकोड?

129
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
वे यहाँ नहीं हैं।

130
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
वरना फ़ायदा ही क्या?
उन्हें अलग ही रखना होता है।

131
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
तो वे कहाँ हैं?

132
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
अलग-अलग जगहों पर।

133
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
आज रात तुम बस लॉकमिल जा सकते हो।

134
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
तो हम लॉकमिल जाएँगे।

135
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
तुम्हारे हाथ में दो करोड़ हैं।
और रात के इस समय कोई नहीं होता।

136
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
हम गाड़ी से वहाँ जाएँगे,
अंदर जाएँगे, कोड लेकर बाहर आ जाएँगे।

137
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
दो करोड़।

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
और वे दो करोड़ अब कानूनी हैं।

139
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
मैंने उसे कई एक्सचेंजों के ज़रिए घुमाया,
किसी की नज़र में नहीं आने दिया।

140
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
तुम्हारे साथी उसके ज़रिए
तुम्हें कभी नहीं खोज पाएँगे।

141
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
यह लो। देखो।
मेरे पास बिल्डिंग का पास कार्ड है।

142
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
ये दो करोड़ पाउंड हैं।

143
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
हे भगवान!

144
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
धत्।

145
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
हे भगवान!

146
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
हे भगवान!

147
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
ठीक है।

148
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
उसे छोड़ दो!

149
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
नहीं।

150
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
कोई पासकोड नहीं…

151
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
तो तुम दोनों बेकार हो।

152
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
रुको, मुझे पता है पासकोड कहाँ हैं।

153
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
हमारी एक जगह थी।

154
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
जहाँ हम कुछ चुराने के बाद उसे छिपाते थे।

155
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
तुम कोड लेकर सुबह तक के लिए
हमें वहाँ बंद कर सकते हो।

156
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
तुम साफ़ बच निकलोगे। प्लीज़।

157
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
प्लीज़। मैं ले चलूँगा।

158
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
हैलो। मैं डैरेन योशिदा हूँ।

159
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
एक मैसेज छोड़ दो, मैं वापस कॉल करूँगा।

160
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
…आज रात और खुलासे हुए हैं।

161
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
तीन और सार्वजनिक हस्तियों ने
लॉकमिल का पैसा

162
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
टैक्स हैवन के अपने खातों में भेजा है।
वे हैं न्यूज़ ग्रुप के मालिक

163
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
रसेल मॉरिस, पॉप सिंगर लियोनोरा

164
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
और टीवी कॉमेडियन ऑलिवर डेवीस।

165
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
इमरजेंसी। आपको कौन-सी सेवा चाहिए?

166
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
रुको।

167
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
रुको।

168
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
तुम्हें क्या लगता है…

169
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
यह क्या हुआ?

170
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
मॉर्गन यहाँ पहले पहुँच गया।

171
00:11:29,560 --> 00:11:31,240
लॉकमिल कैपिटल

172
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
लगता है वह लॉकमिल गया है।

173
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
चलो चलते हैं।

174
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
अब तुम हमें बंद करके जा सकते हो।

175
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
नहीं, ऐसा नहीं होगा।

176
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
क्या?

177
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
हमारे बीच सौदा हुआ था।

178
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
नहीं।

179
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
ज़ारा।

180
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
बंदूक लेकर आओ।

181
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
-हम क्या करें?
-पुलिस को बुलाओ।

182
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
फ़ोन बंद है।

183
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
स्विच रिसेप्शन पर है।

184
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
हाँ।

185
00:13:29,120 --> 00:13:30,000
लॉकमिल कैपिटल

186
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
धत्।

187
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
हे भगवान…

188
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
हैलो। मैं नोआ जोहानसन हूँ।

189
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
यहाँ लॉकमिल कैपिटल में हमारा लक्ष्य
एक बेहतर वित्तीय समाधान प्रदान करना है।

190
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
ल्यूक?

191
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
धत्।

192
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
कोल्ड वॉलेट कहाँ हैं?

193
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
उसने तुम्हें फिर धोखा दे दिया।

194
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
नहीं। वह पुलिस बुला रहा है।

195
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
बिल्कुल बुला रहा होगा।

196
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
तुमने पहले कभी बंदूक चलाई है?

197
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
तुम्हें क्या लगता है?

198
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
तुमने इसे गलत पकड़ा है।

199
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
यह पीछे की ओर झटका खाएगा
और तुम्हारे दाँत टूट जाएँगे।

200
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
तुम मुझे बेवकूफ़ नहीं बना पाओगे।

201
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
तो फिर मुझे गोली मार दो।

202
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
हे!

203
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
पुलिस आ रही है, मॉर्गन।

204
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
अगर अभी चले जाओगे, तो बच सकते हो।

205
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
ठीक हो?

206
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
तुम ठीक हो?

207
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
चलो।

208
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
वहाँ। चलो।

209
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
टोबी गोल्ड, मंत्री…

210
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
कहाँ हो, शहरी छोकरे?

211
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
कैसे पता चला कि हम यहाँ होंगे?

212
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
मैं यहाँ तुम्हें बचाने नहीं आया था, ज़ारा।

213
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
केट और माइलो की फ़ाइलें लेने आया था।

214
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
लगा था कि सस्पेंड रहकर भी
मैं यह केस हल कर सकता हूँ।

215
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
वह सब माइलो ने किया था।

216
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
पर सरगना वह नहीं था।

217
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
उसने कहा कि उसके ऊपर कोई है,
जिससे वह कभी नहीं मिला।

218
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
और फिर यहाँ आने से ठीक पहले
हम माइलो के यहाँ गए…

219
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
…और उसने उसे मार दिया।

220
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
हे भगवान।

221
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
…टैक्स हैवन के इस्तेमाल का खुलासा हुआ।

222
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
क्या लॉकमिल वाली लूटपाट इसीलिए हुई?
टैक्स चोरी उजागर करने के लिए?

223
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
वे लोग इसी तरह आपस में जुड़े हुए हैं।

224
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
टोबी गोल्ड, मंत्री, ये नए खुलासे।

225
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
ऑलिवर डेवीस
कॉमेडियन

226
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
लगता है वे अपना सारा पैसा
टैक्स हैवन में छिपा रहे थे।

227
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
मुझे नहीं लगता
कि यह जानकर किसी को हैरानी है।

228
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
हमें हमेशा से पता था कि बहुत अमीर लोग
अपने पैसे को विदेश में छिपाकर रखते हैं…

229
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
उन्होंने तुम्हें
इस बारे में नहीं बताया ना?

230
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
मुझे तो पता भी नहीं था कि टैक्स हैवन
होता क्या है। मुझे गूगल करना पड़ा।

231
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
मैं तो बस गाना गाना चाहती थी।

232
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
संगीत मेरा जीवन है। पैसा तो हाथ की मैल है।

233
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
वह मॉर्गन का चाकू है।

234
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
पुलिस को तो अब तक पहुँच जाना चाहिए था ना?

235
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
हाँ।

236
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
धत् तेरे की।

237
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
हमें जाना होगा। अभी।

238
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
-छिपना नहीं है?
-MI5 आ गए हैं।

239
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
उन्होंने मेरी कॉल ट्रेस की होगी।

240
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
पुलिस नहीं आ रही है।
MI5 वाले आ रहे हैं। हमें अब जाना होगा।

241
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
धत्।

242
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
अब क्या?

243
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
हम इंतज़ार करेंगे।

244
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
फिर हम उन्हें चुपके से ले जाएँगे।

245
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
ऐसा दिखाएँगे कि कभी कुछ हुआ ही नहीं।

246
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
ल्यूक?

247
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
ल्यूक?

248
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
ल्यूक। मॉर्गन कहाँ है?

249
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
उस पर नज़र रखना।

250
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
यहीं रहना।
मैं क्लाइंट एरिया में जाकर देखता हूँ।

251
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
नहीं, मुझे मत मारो।

252
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
-मुझे मत मारो।
-चुप रहो।

253
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
क्या कर रही हो तुम?

254
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
-वह रोशनी देख लेगा।
-बस भागने के लिए तैयार हो जाओ।

255
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
डॉक्यूमेंट प्रिंट हो रहा है:

256
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
हे भगवान। रीस।

257
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
-धत्।
-मुझे माफ़ कर दो।

258
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
ज़ारा।

259
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
मॉर्गन कहाँ है?

260
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
ज़ारा। मॉर्गन कहाँ है?

261
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
-वह ल्यूक के पीछे गया है।
-देखो वह बिल्डिंग से बाहर तो नहीं गया।

262
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
तुमने कहा था कि कोई नहीं मारा जाएगा।

263
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
तुमने कहा था किसी को चोट नहीं पहुँचेगी।

264
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
-इसमें से कुछ भी प्लान का हिस्सा नहीं था।
-कोई प्लान भी था?

265
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
क्या प्लान था?

266
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
तुम क्या हो? आंदोलनकर्ता?
आतंकवादी? क्या हो तुम?

267
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
तुम्हें नहीं पता, है ना?

268
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
-उन्होंने कभी नहीं बताया कि मक़सद क्या था।
-क्या फ़र्क पड़ता है?

269
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
कोल्ड वॉलेट।

270
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
हाँ।

271
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
धत्।

272
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
मॉर्गन?

273
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
तुम हो वहाँ?

274
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
ज़रूरी नहीं कि इसका अंत ऐसे हो।

275
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
तुम्हें लगता है कि अंत कैसे होगा,
इस पर हमारा बस है?

276
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
खुल भी जाओ!

277
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
तुम्हें जाकर
अपने दोस्तों की मदद करनी चाहिए।

278
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
हमें यहाँ से निकलना होगा।

279
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
ठीक है।

280
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
चलो।

281
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
पुलिस।

282
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
पुलिस।

283
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
सब ठीक होगा।

284
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
ज़रूर।

285
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
हमें यहीं छिपे रहना होगा।
वह अभी भी बिल्डिंग में हो सकता है।

286
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
नहीं, शायद वह नहीं हो।

287
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
पता लगाने के लिए जान जोखिम में डालना है?
या अपने पैसे वापस पाने के लिए?

288
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
क्या पता वह मर गया हो?

289
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
क्या पता वे सब मर गए हों
और पैसा वहीं पड़ा हुआ हो?

290
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
MI5 तुम्हें किसी भी पैसे के साथ
यहाँ से नहीं जाने देगी।

291
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
ठीक है। तुम सही कह रहे हो।

292
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
हम यहीं रुकते हैं।

293
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
धत्।

294
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
नहीं, जो होता है, हो जाए।
मैं यह सब बेकार नहीं जाने दूँगी।

295
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
ज़ारा।

296
00:26:17,880 --> 00:26:18,720
ज़ारा।

297
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
ज़ारा।

298
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
तुम कहाँ हो, ज़ारा?

299
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
तुम्हारे पैसे मेरे पास हैं।

300
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
आओ अपने पैसे ले जाओ।

301
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
ज़ारा।

302
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
आकर ले जाओ, ऑफ़िस गर्ल।

303
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
मानना पड़ेगा।

304
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
तुम अपने पैसे लेने यहाँ वापस आई।

305
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
बात सिर्फ़ पैसों की नहीं है।

306
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
क्या मक़सद था?

307
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
तुम जाकर अपने पुलिसवाले दोस्त से
क्यों नहीं पूछती?

308
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
तुम खुद को क्या समझती हो…

309
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
साली ऑफ़िस गर्ल?

310
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
तो, ये सभी रिपोर्ट कह रही हैं कि कल रात

311
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
लॉकमिल के दफ़्तर में कुछ गड़बड़ हुई थी।

312
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
…ज़ोरों के धमाके सुनने का दावा किया गया।

313
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
जब इमरजेंसी सेवाएँ आईं,
उन्हें पता चला कि गैस रिसाव हुआ है…

314
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
पुलिस ने पुष्टि की है
कि लॉकमिल कर्मचारी माइलो कार्टर-वॉल्श,

315
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
जिसने पिछले हफ़्ते अपनी जान ली,

316
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
वह अब इस लूटपाट का प्रमुख संदिग्ध है।

317
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
लॉकमिल लूटपाट दो हफ़्ते पहले हुई थी
और खुलासे आते जा रहे हैं,

318
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
जैसे-जैसे अन्य सार्वजनिक हस्तियों के टैक्स
हैवन अकाउंट से पेंशन के चोरी हुए हिस्से का

319
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
पता चल रहा है…

320
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
पिछले तीन हफ़्तों से
नामों के खुलासे हो रहे हैं।

321
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
अब तक टैक्स हैवन अकाउंट वाली
32 मशहूर हस्तियों का पर्दाफ़ाश हो चुका है।

322
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
बैंक स्टेशन

323
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
दुनिया के सबसे बड़े टैक्स हैवन
ब्रिटेन के अधीनस्थ विदेशी क्षेत्र हैं।

324
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड्स,
ब्रिटिश केमैन आइलैंड्स, द चैनल आइलैंड्स…

325
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
एक महीना हो गया है और अब भी
यह ख़बर हर पहले पन्ने पर है।

326
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
मुझे नहीं लगता कि सरकार
अब दबाव को रोक सकती है।

327
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
तो यह थी ख़बर।

328
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
प्रधानमंत्री की जल्दबाज़ी में बुलाई गई
प्रेस कॉन्फ़्रेंस की सुर्खियाँ।

329
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
सरकार ब्रिटेन के अधीनस्थ विदेशी क्षेत्रों

330
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
और अंतरराष्ट्रीय टैक्स हैवेन के रूप में

331
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
उनकी भूमिका की जाँच शुरू करेगी।

332
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
यह घोषणा कई दिनों के दबाव के बाद की गई है,

333
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
जिसमें लॉकमिल कैपिटल लूटपाट की ख़बरों का
गहरा असर रहा है…

334
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
-गुड मॉर्निंग।
-हैलो।

335
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
हैलो।

336
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
कस्टोडियन बैंक से वॉरेन का फ़ोन आया था।

337
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
चार बिलियन पाउंड…

338
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
वे चुराए गए चार बिलियन…

339
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
हाँ, समझाने की ज़रूरत नहीं है, मर्टल।
हमें पता है कि कौन-से चार बिलियन।

340
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
बस वे…

341
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
वे हमारे बैंक अकाउंट में लौटा दिए गए हैं।

342
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
मतलब, अभी-अभी।

343
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
माइलो कार्टर-वॉल्श। वह कौन था?

344
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
वित्तीय आतंकवादी, आंदोलनकर्ता या कुछ और?

345
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
मुझे लगता है कि बड़ा सवाल यह है

346
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
कि अगर ये सब उसने किया था,
तो मरने के बाद उसने पैसे को कैसे घुमाया?

347
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
रुकिए। भविष्य के वित्तीय लेन-देन
को पहले से शेड्यूल किया जा सकता है।

348
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
उसके लिए आपका ज़िंदा रहना
ज़रूरी नहीं है।

349
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
इतना अमीर होने के बावजूद,
उसे और पैसा चुराने की क्या ज़रूरत थी?

350
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
अगर गंभीरता से सोचें तो,
शायद इससे फ़र्क नहीं पड़ता

351
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
कि आपके पास कितना पैसा है
या आपकी परवरिश कैसी है…

352
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
-हैलो।
-हैलो। कैसी हो?

353
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
ठीक हूँ। तुम कैसे हो?

354
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
शायद यह मदद के लिए उसकी पुकार थी।

355
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
पर वह मदद की पुकार नहीं थी, है ना?

356
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
उसने खुद अपनी जान ले ली।

357
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
-अच्छा?
-मैंने सुना, पर मुझे लगता है कि यह बस…

358
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
हम इस सबसे गुज़र चुके हैं।

359
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
यह हमारी गलती नहीं थी, ज़ारा।

360
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
और माइलो ने उस सनकी पर इसलिए हमला किया,
ताकि वह अपना पैसा रख सके।

361
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
तुमने उसे रोकने की कोशिश की।

362
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
लेकिन मेरी गलती से ही
वह पागल वहाँ पर मौजूद था।

363
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
हम बस वह कर रहे थे,
जो हम अपनी जान बचाने के लिए कर सकते थे।

364
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
और वैसे भी, माइलो ने ही

365
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
हमें इस सारी बकवास में शामिल किया था।

366
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
वही तो। तुम नहीं जानना चाहते
कि यह सब किसलिए था?

367
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
हम जानते हैं।

368
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
कोई सिस्टम से लड़ना चाहता था, ठीक है?

369
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
पैसे वापस लो, अमीरों को सबक सिखाओ, यही सब।

370
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
हम बस उसमें फँस गए। गलत जगह, गलत समय पर।

371
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
कवर स्टोरी को ख़राब मत करो,
ज़ारा, समझी तुम?

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
वरना लोग हमें फिर से घेर लेंगे।

373
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
हमने वही किया, जो MI5 ने हमसे कहा।

374
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
हमने उनके गवाह वाले
झूठे बयानों पर दस्तखत किए हैं,

375
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
अपने कोल्ड वॉलेट सौंप दिए,

376
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
हमने माइलो पर सारा इल्ज़ाम लगा दिया।
बदले में हमें ज़िंदा रहना नसीब हुआ।

377
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
देखो।

378
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
प्लेन पर चढ़ो, बीच पर जाकर बैठो,

379
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
मोहितो पियो, नशे में धुत्त हो जाओ।

380
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
और यह अब भुला देते हैं। ठीक है?

381
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
ठीक है।

382
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
यहाँ आओ।

383
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
हैलो।

384
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
हैलो।

385
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
तुम मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दे रहे।

386
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
मैं बहुत व्यस्त था।

387
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
बहुत कुछ चल रहा है, तुम्हें तो पता ही है।

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
ख़ैर…

389
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
सुनो। मैं जा रही हूँ
और मुझे तुमसे एक सवाल पूछना था।

390
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
उस रात लॉकमिल में मॉर्गन ने…

391
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
मरने से पहले

392
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
कुछ कहा था।

393
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
मैंने उससे लूटपाट का मकसद पूछा
और उसने कहा,

394
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
"तुम अपने पुलिसवाले दोस्त से
क्यों नहीं पूछती?"

395
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
मज़ाक तो नहीं कर रही?

396
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
मेरी नौकरी चली गई है, ज़ारा।

397
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
मेरा कर्ज़ बेच दिया गया है
और ब्याज बहुत ज़्यादा है।

398
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
उसे चुकाने के लिए अपना घर बेच रहा हूँ।
उसके बिकते ही मैं बेघर हो जाऊँगा।

399
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
और उन्होंने मुझे लगभग मार दिया था।

400
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
इससे तुम्हें कैसे लगता है
कि मैंने अरबों-खरबों की लूट को अंजाम दिया?

401
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
वह तुम्हें बहका रहा था।

402
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
ज़ारा, वह सब याद करो,
जो हमने साथ में किया।

403
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
क्या लूटपाट में शामिल
कोई इंसान वह सब करता?

404
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
मैं बेवकूफ़ हूँ। माफ़ करना।

405
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
और मुझे तुम्हारी नौकरी छिनने
और घर बिकने के लिए अफ़सोस है।

406
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
मैं नहीं चाहता कि तुम
मेरे लिए अफ़सोस करो, ज़ारा।

407
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
मैं खुद को सँभाल लूँगा।

408
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
इसलिए मैं तुम्हारे फ़ोन का
जवाब नहीं दे रहा था।

409
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
पर मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ आई।

410
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
शायद जब तुम वापस आओ, हम…

411
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
हाँ, ज़रूर।

412
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
-तुम्हारे वापस आने पर मिलते हैं।
-हाँ।

413
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
हैलो।

414
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
मैं ज़ारा डन हूँ।
मैं यहाँ कुछ चीज़ें लेने आई हूँ।

415
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
सोफ़िया ने कहा था वे यहाँ मिलेंगी।

416
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
-हाँ। वह उन्हें यहाँ छोड़ गई है।
-अच्छा।

417
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
यह लो।

418
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
शुक्रिया।

419
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
ज़ारा।

420
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
कैसी हो? मुझे नहीं लगा था
कि तुमसे फिर मुलाकात होगी।

421
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
मैं हमारा सामान लेने आई थी।
मेरा और ल्यूक का।

422
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
और… आज बहुत गहमागहमी है।

423
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
तुम्हें पता नहीं चला, है ना?

424
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
पैसे वापस कर दिए गए हैं। पूरे चार बिलियन।

425
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
फ़ाइनेंशियल पुलिस अचानक आ गई।
सब परेशान हो रहे हैं।

426
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
रुको, पुलिस आ गई है?

427
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
तुमसे मिलकर वाकई अच्छा लगा, मर्टल।

428
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
शुक्रिया।

429
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
रीस।

430
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
मुझे पता चल गया यह किसने किया।

431
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
मेरे साथ आओ।

432
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
ज़ारा।

433
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
रीस, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

434
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
तुम्हें और अच्छा ऑफ़िस मिल गया।

435
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
हाँ। आज सुबह चार बिलियन वापस आ गए।

436
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
-इसीलिए मैं यहाँ हूँ। यह देखने…
-हमें पता है कि तुमने किया, डैरेन।

437
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
पता नहीं तुम क्या कह रहे हो।

438
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
गोलीबारी की रात
मैंने तुम्हें यहाँ मिलने को बुलाया था।

439
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
तुम मिलने नहीं आए।

440
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
पर चोर आए।
उन्हें कैसे पता चला कि हम यहाँ होंगे?

441
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
फिर इससे एक और बात दिमाग में आई।

442
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
मेरे पहुँचने से पहले ही ल्यूक के घर से
उसे अगवा करने का ख़याल चोरों को कैसे आया।

443
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
उन्हें कैसे पता चला?

444
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
पर तुम उस सुबह हमारे साथ ल्यूक से मिले थे,
जब हमने उससे पूछताछ की।

445
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
तुमने उसे टूटते हुए देखा।

446
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
कोई तो पैटर्न है, है ना?

447
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
तुम्हें कुछ जानकारी मिलती है,
तभी चोर आ जाते हैं।

448
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
दो डेटा पॉइंट से कोई पैटर्न नहीं बन जाता।

449
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
ऐसा कौन करता है?

450
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
उन्हें पैसे चाहिए,
पर उन्हें पैसों से नफ़रत है।

451
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
फ़ाइनेंस के बारे में जानते हैं,
पर फ़ाइनेंस से नफ़रत करते हैं।

452
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
तो शायद यह कोई ऐसा शख्स है,
जो पहले गरीब था,

453
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
फिर उसने निवेश प्रबंधन से बहुत पैसा कमाया,

454
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
फिर देखा कि यह कितना बड़ा घोटाला था
और उसने पाला बदल लिया।

455
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
तुम यह सब
एक व्यक्तित्व के आधार पर कह रहे हो?

456
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
सही समझे तुम।

457
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
तो मैंने निकोल्स को फ़ोन किया।

458
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
यह पता करने के लिए
कि तुम्हें केस कैसे मिला।

459
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
वह कोई ऐसा बंदा तो नहीं हो सकता था,

460
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
जिसने लूट का इंतज़ाम किया होगा।

461
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
निकोल्स ने मेरे लिए सब आसान कर दिया।

462
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
तुम इसमें
फ़ाइनेंशियल क्राइम विभाग के एक्सपर्ट हो।

463
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
अगर ऐसा कुछ होता है और तुम उपलब्ध हो,

464
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
तो केस तुम्हें ही मिलेगा।
लेकिन सिर्फ़ तभी जब तुम्हारे पास वक़्त हो।

465
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
लूटपाट से पहले वाले हफ़्ते में
तुमने दो नए केस ठुकरा दिए।

466
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
तुमने ऐसा बस उस बार ही किया।

467
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
-कोई वजह थी…
-वह बातचीत, जो हमने की थी…

468
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
गोल्ड-सिमंस की जानकारी
उजागर करने के बारे में।

469
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
इसीलिए तुम तहक़ीक़ात में
शामिल होना चाहते थे, है ना?

470
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
अगर हम धीरे आगे बढ़ते,
तो तुम हमें तेज़ी से आगे बढ़ाते,

471
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
बहुत तेज़ी दिखाने पर हमें रोकते।

472
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
तुम्हें सब सही समय पर करना था,

473
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
भरपूर असर डालने के लिए खुलासों के बीच

474
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
सही अंतर जो रखना था, क्योंकि यह सब
बस एक बड़ा पीआर स्टंट था, है ना?

475
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
यह सब हंगामा… किसलिए?

476
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
तमाशा करने के लिए।

477
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
ठीक है, तुम सही हो। वह एक तमाशा ही था।

478
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
पर वह सिर्फ़ इतना ही नहीं था।

479
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
इसने दुनिया को बदल दिया।

480
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
आज की ख़बर देखी?

481
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
उन्होंने सरकारी जाँच की घोषणा की है।

482
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
इसमें पाँच साल लगेंगे,
आखिर में वे नतीजों को ख़ारिज कर देंगे।

483
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
कुछ भी नहीं बदलेगा।

484
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
-हम देखेंगे।
-लोग मारे गए हैं।

485
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
मुझे लोगों को मरते हुए देखना पड़ा।

486
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
मैं ऐसा नहीं चाहता था, ठीक है?
यह सब बिना किसी को मारे होना था।

487
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
मैंने ल्यूक को अगवा क्यों करवाया,
उसे मरवाया क्यों नहीं?

488
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
मैंने उस रात चोरों को यहाँ क्यों भेजा?

489
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
मॉर्गन को नाकाम करने के लिए।
तुम्हें बचाने के लिए।

490
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
बकवास! तुम नहीं चाहते थे कि लोग मारे जाएँ,

491
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
क्योंकि इससे तुम्हारे तमाशे में खलल पड़ता।

492
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
मैं कोई राक्षस नहीं हूँ।
मैं नहीं चाहता था कि कोई…

493
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
तुम क्या चाहते थे, उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

494
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
तुमने जो किया, वह ख़तरनाक और गैरक़ानूनी था।

495
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
और उससे लोगों को नुकसान ही पहुँचता।

496
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
इतने बुद्धिमान व प्रशिक्षित
होने के बावजूद तुम बेवकूफ़ हो।

497
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
वह बेवकूफ़ी नहीं, हताशा थी।

498
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
बेवकूफ़ तो बाकी सब हैं,
जो एक ऐसे फ़ाइनेंशियल सिस्टम से जुड़ते हैं…

499
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
तुम एक बच्चे की तरह बात कर रहे हो।

500
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
ठीक है!

501
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
जब भी कोई खुद को जोखिम में डालकर
किसी मुद्दे पर आवाज़ उठाता है,

502
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
तो उसे बच्चों वाली हरकत कहा जाता है।

503
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
जबकि वे आदर्शों पर चलने वाले,
कभी हार ना मानने वाले सयाने होते हैं।

504
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
मुझे बेइज़्ज़त करने के लिए
मुझे बच्चा कह रहे हो?

505
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
मैं इसे तारीफ़ की तरह लेता हूँ।

506
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
मुझे बताओ कि तुम्हें जेल में
क्यों नहीं होना चाहिए।

507
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
यह… विलेमस्टैड बैंक और ट्रस्ट है।

508
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
मैंने सालों पहले इसका नियंत्रण
अपने हाथ में लिया, गुमनाम रूप से।

509
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
एक छोटे-से टैक्स हैवन में एक छोटा-सा बैंक।

510
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
जो भी है यहीं है, सारा बैंक,

511
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
सब इसमें है।

512
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
इसी तरह मैंने उन सभी अकाउंट से
पैसा इधर का उधर किया।

513
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
न कोई नकद, न सोना, न कोई कागज़।

514
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
यह तो बस इलेक्ट्रॉन हैं,
जो दुनिया भर में घूम रहे हैं।

515
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
यह एक सोच है।

516
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
एक ख़याल।

517
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
पर इससे किसे फ़ायदा होता है?

518
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
यह सिस्टम 99 प्रतिशत लोगों के काम का नहीं,
फिर भी सब टैक्स भरने को मजबूर हैं।

519
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
सिवाय सबसे ऊँचे तबके वालों के।

520
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
दरअसल, इस सबसे सिर्फ़ उन्हें फ़ायदा होता है,

521
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
जो यह चुन सकते हैं कि यह उन पर लागू ना हो।

522
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
और टैक्स हैवेन के ज़रिए ही
वे ऐसा करते हैं।

523
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
लाखों लोग भूख से मर रहे हैं

524
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
और जिन लोगों ने तय किया
कि ऐसा होते रहना चाहिए…

525
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
वे अपने प्राइवेट जेट से
जलते हुए जंगलों के ऊपर से गुज़र जाते हैं।

526
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
मुझे जेल में क्यों नहीं होना चाहिए, रीस?

527
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
क्योंकि मैं हर रोज़ लोगों को
मरने से रोकने की कोशिश कर रहा हूँ…

528
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
एक विचार के ज़रिए।

529
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
इसे ऐसे ठीक नहीं किया जा सकता।

530
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
अब कौन बेवकूफ़ी दिखा रहा है?

531
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
सब जानते हैं कि हमारा फ़ाइनेंशियल सिस्टम
कितना ख़राब है,

532
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
कितना पक्षपाती है, कितना नुकसानदेह है,
लेकिन कोई भी इसके बारे में कुछ नहीं करता।

533
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
पर लोगों के पेंशन को कहानी बनाकर पेश करो,

534
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
तो अचानक लोगों को फ़र्क पड़ने लगता है।

535
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
अचानक प्रधानमंत्री टीवी पर आ जाते हैं।

536
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
मैंने पेंशन लॉकमिल को लौटा दी।

537
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
पर टैक्स हैवन अकाउंट का पैसा…

538
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
इसमें टोबी गोल्ड के स्लश फंड का
एक करोड़ पाउंड है।

539
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
तुम हमें खरीदना चाहते हो?

540
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
नहीं, कुछ साबित करना चाहता हूँ।

541
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
इस कोल्ड वॉलेट में काला धन है या सफ़ेद?

542
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
काला धन।

543
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
पर अगर मैं इसे दान में दे दूँ तो?

544
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
तब क्या यह सफ़ेद धन बन जाएगा?

545
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
तब साफ़-सुथरा माना जाएगा?

546
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
या इससे चैरिटी भी गंदी हो जाएगी?

547
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
पैसों में भी नैतिकता होती है।

548
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
तो हम क्या करें?

549
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
शायद हम इसके साथ कुछ
अच्छा करने की कोशिश करें।

550
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
शायद इसका मतलब होगा अच्छा जीवन जीना,

551
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
अच्छे मकसदों का साथ देना।

552
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
अपने जुए के कर्ज़ चुकाना।

553
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
या शायद हम इसका इस्तेमाल

554
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
धरती को बदलने के लिए करें,
ताकि हममें से ज़्यादातर दुख में न जिएँ।

555
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
पैसे ले लो।

556
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
मुझे पता चल जाएगा तुम मेरे साथ हो।

557
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
और फिर कभी हमारी मुलाक़ात नहीं होगी।

558
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
तुम्हें बस मुझे जाने देना होगा।

559
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
नहीं।

560
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
नहीं। हमने वह पैसा लिया,
तो हम फँस जाएँगे, रीस।

561
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
हम उससे हमेशा के लिए बँध जाएँगे।

562
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
हमने अभी एक करोड़ पाउंड ठुकरा दिए।

563
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
हमें उसके पैसे नहीं चाहिए।

564
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
मैं अपना घर खोने वाला हूँ।
मैं अपना कर्ज़ चुका सकता था।

565
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
हाँ, पर फिर तुम उसके कर्ज़ में होते।

566
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
इस तरह हम आज़ाद हैं।

567
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
मैं आज़ाद नहीं हूँ, ज़ारा।

568
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
तुम क्या कर रही हो?

569
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
ये दो करोड़ पाउंड हैं,
जो लॉकमिल के नहीं हैं।

570
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
वह पैसा, जो डैरेन ने माइलो को दिया था।
बस इसके साथ कोई शर्त नहीं है।

571
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
तुम पूरे समय वहीं खड़ी रही

572
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
और ये पैसे
तुम्हारे बगल वाली मेज़ पर पड़े थे?

573
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
मुझे नहीं पता था कि बॉक्स में पैसे होंगे।

574
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
मैंने इसे पैक नहीं किया था।

575
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
मैं बस… उम्मीद कर रही थी।

576
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
तुमने बस उम्मीद के भरोसे
दो करोड़ पाउंड का जोखिम उठाया?

577
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
जैसा कि तुमने कहा था,

578
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
"अगर आप हारने की फ़िक्र करेंगे,
तो आप ख़राब खेलेंगे।

579
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
और फिर आप हार जाएँगे।"

580
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
यह हमारी जीत है, रीस।

581
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
यकीन नहीं होता
कि तुमने ये चुपके से चुरा लिए।

582
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
तुमने ख़ुद ही तो कहा था।

583
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
गोलीबारी के बाद पक्का मेरी तलाशी ली जाती।

584
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
इसलिए मैंने अपना कोल्ड वॉलेट
पुलिस के लिए छोड़ दिया

585
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
और इसे छिपा दिया।

586
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
तो अब तुम क्या करोगी?

587
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
मुझे नहीं पता।

588
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
कुछ मज़ेदार।

589
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
संवाद अनुवादक अनुराग शर्मा

590
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अमृता गुप्ता