1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Igyekezzen!

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Luke!

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Nem ajánlom.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Kérem a hideg tárcát a kódokkal,
és már itt se vagyok.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
-Nincs hideg tárcám…
-Ne szopasson!

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Mondja el, vagy a barátjával kezdem!

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
Nem a barátom.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
És ha odaadom, akkor is megöl.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Nem fogom.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Biztos? Mert a maga helyében
én mindkettőnket megölném.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Csak így úszhatja meg sértetlenül.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
-Ahogy akarja.
-Ne! Várjon!

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Kössünk alkut!

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
Alkudni akar?

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
Az én tárcámon ötmillió van.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
De a másik belső emberén húszmillió.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Érti? Elviszem hozzá,
és ha megszerezte, elenged minket.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Nem, kösz. Jó lesz ez az ötmillió.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Ötmillió az semmi. Semmi.

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Gondolja át!

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
Oké?

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
El kell hagynia az országot, nem?

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Új személyazonosság kell, új papírok.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
Ehhez okirat-hamisítók kellenek,
ügyvédek, könyvelők, pénzmosodák.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
Az ilyesmi több százezerbe fáj.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
És laknia is kell valahol.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
Embereket kell lefizetnie.

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Rengeteg kenőpénz kell majd.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
Mi van, ha kiszúrja valaki,
és másik országba kell költöznie?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Vagy ha letartóztatják?

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
Tudja, mennyibe kerül
megfellebbezni egy kiadatást?

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
Évekig elhúzódhat az ügy.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Persze, ha minden a tervei szerint alakul,
ötmillió elég lesz.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
De ha nem?

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Húszmillió viszont…

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Akkor már senki nem adja ki.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Ide a hideg tárcát!

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
És elmegyünk a húszmillióért.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Akkor életben maradnak.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
A kódokat!

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Az alku részeként…

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
én veszem le róla a ragtapaszt.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Baszd meg!

44
00:03:23,160 --> 00:03:28,079
RABLÁS

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
A pénzügyminiszter lemondására
azt követően került sor,

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
hogy kiderült, övé az a vagyonalap

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
a Brit Virgin-szigeteken,

48
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
aminek köze van
a Lochmill Capital kirablásához.

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
LEMONDOTT A PÉNZÜGYMINISZTER

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Nagy volt a nyomás a pénzügyminiszteren,

51
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
az árnyékminiszter…

52
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
Őrület.

53
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
…követelte, hogy mondjon le,
és indítsanak nyomozást

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
a pénzügyeivel kapcsolatban.

55
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Lemondása ellenére
az exminiszter kitart amellett,

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
hogy nem történt szabálytalanság,

57
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
és semmi illegálisat nem követett el.

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Rhys, mi történt?

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Kizártak a rendőrség rendszeréből.

60
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Az ügyem aktáit akarom elérni.

61
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Kizártak, mert fel vagy függesztve.

62
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
Ne bassz, Ellie!

63
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
És most azért hívsz,
hogy elkérd tőlem a tanúk aktáit.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
-Nem adhatom oda őket.
-Ez most komoly?

65
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Fitch ott van veled?

66
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
Nincs.

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Picsába!

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Nem kirúgásról van szó.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Az, hogy az adórendszerünket
egy adócsalóra bíztuk,

70
00:04:50,120 --> 00:04:53,159
részletkérdés. Nincs itt semmi látnivaló.

71
00:04:53,240 --> 00:04:54,400
FRISS HÍREK
OLIVER DAVIESSZEL

72
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
Vajon mit lép erre a miniszterelnök?

73
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Rhys!

74
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Járt ma az őrsön?

75
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Reggel óta nem. Miért?

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Kellenének Kate Shaw
és Milo Carter-Walsh aktái.

77
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Értem. Miért nem lép be a…

78
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Valami gáz van a hozzáférésemmel.
Átküldené őket?

79
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Nincsenek nálam.
Egy ThinkPaden vannak a Lochmillben.

80
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Személyes adatokat
nem hozhatok ki. Szabály.

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
-Nem szabad…
-Találkozhatnánk ott?

82
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
-A Lochmillnél?
-Igen.

83
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Menjek oda, most?

84
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Igen, most, Darren!

85
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Oké, mindjárt indulok.

86
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Rendben. Köszi!

87
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Ha bármivel próbálkoznak…

88
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Megöl minket. És Milót is.
Amint megszerezte a tárcát.

89
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
Nem mondod!
Kicsit se tűnt vérszomjas őrültnek.

90
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Fejezd be! El sem tudod képzelni,
min mentem keresztül!

91
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
Te ugrattál bele ebbe az egész faszságba!

92
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
Milo mindent elmondott. Hazudtál!
Most mindketten meghalunk.

93
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Mármint örülök, hogy élsz, Luke,
de a kurva anyádat!

94
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Oké. Sajnálom.

95
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
Sajnálom, hogy belerángattalak.

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Sajnálom az egészet. De…

97
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
-Kitalálunk valamit.
-Mi?

98
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Majd te kitalálsz valamit, Zara.

99
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Mint ez a faszság Milóról
meg a húszmilliójáról.

100
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
-Nekem ilyen soha…
-Milo tényleg ennyit kapott.

101
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Nem mondta el, mi?

102
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Szar érzés,
amikor a társad átver, ugye, Luke?

103
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Nincs itthon. Velem jön!

104
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
Ma esti híreink következnek.

105
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
Újabb információk
kerültek napvilágra a Lochmillről.

106
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Az eddigieket csak a The Times hozta le,

107
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
de ami most szivárgott ki,
minden címlapon ott lesz.

108
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
A Lochmilltől elrabolt pénz egy része

109
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
eltűnt a miniszter számlájáról,
és adóparadicsomokban…

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Morganről vagy Luke-ról még semmi.

111
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Az jó, nem?

112
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Ha holnap reggel a gépen ülünk,
ahogy terveztük…

113
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
az lesz jó.

114
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Újabb melót kaptunk.

115
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Indulnunk kell. Most.

116
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Vele mi lesz?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Hagyd itt!

118
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Nem éli túl az éjszakát.

119
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Gyerünk!

120
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Bassza meg!

121
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
A széf?

122
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
A szekrényben van.

123
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Balra.

124
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
Mi a kód?

125
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Öt, kettő, négy, három, három, négy.

126
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
NYITÁS - 1

127
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
A kódok?

128
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
Nincsenek nálam.

129
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
Épp ez a lényeg.
Nem szabad egy helyen tárolni.

130
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Hol vannak?

131
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
Több helyen.

132
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
De ma este
csak a Lochmillbe tudunk eljutni.

133
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Akkor elmegyünk a Lochmillhez.

134
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Húszmilliót tart a kezében.
És éjjel senki nincs ott.

135
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
Odahajtunk, bemegyünk,
megszerezzük a kódokat, kijövünk.

136
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Húszmillió.

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
És tiszta húszmillió.

138
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Tisztára mostam pár pénzváltón át.

139
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
A társai sosem nyomozzák le.

140
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Nézze, itt a belépőkártyám az épületbe.

141
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
Húszmillió font.

142
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Úristen!

143
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Bassza meg!

144
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Úristen!

145
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Úristen!

146
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Jól van.

147
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Hagyja!

148
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
Ne!

149
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Ha nincs kód…

150
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
magukra sincs szükségem.

151
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Várjon! Tudom, hol vannak a kódok.

152
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Volt egy helyünk.

153
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Ott tároltunk mindenfélét,
amíg érte nem mentünk.

154
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Megkapja a kódokat,
és bezárhat minket reggelig.

155
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Szabadon elmehet. Kérem!

156
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Kérem! Odaviszem.

157
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Halló! Itt Darren Yoshida.

158
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Hagyjon üzenetet, és visszahívom.

159
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
…további szivárogtatások.

160
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Újabb három ismert személy
offshore számláin

161
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
jelent meg a Lochmill pénze,
név szerint Russell Morris lapkiadóén,

162
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
Leonora popénekesnőén,

163
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
valamint Oliver Davies tévés humoristáén.

164
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Segélyhívó. Miben segíthetek?

165
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Elnézést!

166
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Elnézést!

167
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
Mégis hová…

168
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
Mi a fasz történt itt?

169
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan előbb ideért.

170
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Úgy látom, a Lochmillhez ment.

171
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Menjünk!

172
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Akkor most bezár minket és elmegy.

173
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Álmában.

174
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
Mi?

175
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Megegyeztünk!

176
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Ne!

177
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Zara!

178
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Hozd a fegyvert!

179
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
-Mit csináljunk?
-Hívd a zsarukat!

180
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
Süket.

181
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Lekapcsolták a recepción.

182
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Tényleg.

183
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Bassza meg!

184
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
A kurva életbe…

185
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Üdvözlöm! Noah Johanson vagyok.

186
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
A Lochmill Capital a legjobb
szolgáltatás nyújtására törekszik.

187
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
Luke!

188
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Picsába!

189
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Hol vannak a tárcák?

190
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
A haverja megint átbaszta.

191
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Nem. Épp a rendőrséget hívja.

192
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Hát persze.

193
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Volt már a kezében fegyver?

194
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
Maga szerint?

195
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Mert rosszul fogja.

196
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
Így hátrarúg és kurvára kiüti a fogait.

197
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Nem tereli el a figyelmem.

198
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
Akkor lőjön le, bassza meg!

199
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
Hé!

200
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Úton van a rendőrség, Morgan.

201
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Ha most indul, még leléphet.

202
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
Minden oké?

203
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Jól vagy?

204
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Gyerünk!

205
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Befelé! Gyerünk!

206
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Toby Gould, a miniszter…

207
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Hol vagy, pénzügyes köcsög?

208
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?

209
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
Nem azért jöttem, hogy megmentselek.

210
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Kate és Milo aktájáért jöttem.

211
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Felfüggesztve is megoldhatom az ügyet.

212
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Milo volt az.

213
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
De nem ő volt a főnök.

214
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Felette is állt valaki,
akivel sosem találkozott.

215
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
Közvetlen azelőtt, hogy idejöttünk,
Milóhoz mentünk…

216
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
és megölte.

217
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Jézusom!

218
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
…adóparadicsomban volt a pénzük.

219
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
Ez lett volna a Lochmill-ügy lényege?
Az adócsalók lebuktatása?

220
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
Ez az egyetlen közös pont bennük.

221
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Toby Gould, a miniszter,
a nemrég lebukott személyek.

222
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
OLIVER DAVIES
HUMORISTA

223
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
Mind adóparadicsomokban
rejtegették a pénzüket.

224
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Szerintem ez senkit sem lepett meg.

225
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
Mindig is tudtuk: a szupergazdagok
offshore számlákkal kerülik el…

226
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
Ezt nem említették, ugye?

227
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
Azt se tudom, mi az az adóparadicsom.
Rá kellett keresnem.

228
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Engem csak az éneklés érdekelt mindig.

229
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
A zene az életem. A pénz nem izgat.

230
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Az Morgan kése.

231
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
Nem kéne már itt lenniük a zsaruknak?

232
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
De.

233
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Bassza meg!

234
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Mennünk kell. Most rögtön!

235
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
-Nem bújunk el?
-Az MI5 van itt.

236
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Biztos lehallgatták a hívást.

237
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
Nem a zsaruk jönnek. Az MI5. Tűnjünk el!

238
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Bassza meg!

239
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Most mi lesz?

240
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Várunk.

241
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
Aztán diszkréten elkapjuk őket.

242
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Mintha mi se történt volna.

243
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Luke!

244
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
Luke!

245
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Luke! Hol van Morgan?

246
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Tartsd szemmel!

247
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Maradj itt! Megnézem az ügyfélvárót.

248
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Ne! Ne öljön meg, kérem!

249
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
-Kérem, ne öljön meg!
-Csend!

250
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
Mi a faszt csinálsz?

251
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
-Észreveszi, hogy világít!
-Készülj, futunk!

252
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
DOKUMENTUM NYOMTATÁSA:

253
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Úristen! Rhys!

254
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
-Bassza meg!
-Annyira sajnálom!

255
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Zara!

256
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Hol van Morgan?

257
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Zara, hol van Morgan?

258
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
-Luke után futott.
-Nézd meg, kiment-e!

259
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Azt mondta, nem ölnek meg senkit!

260
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Azt mondta, senkit nem bántanak!

261
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
-Ez nem volt része a tervnek.
-Volt terv is?

262
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
Mi volt az?

263
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Kik maguk? Aktivisták?
Terroristák vagy mik?

264
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Maga se tudja, mi?

265
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
-Nem közölték magával.
-Mi a faszt számít ez?

266
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
A tárcákat!

267
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Jó.

268
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Picsába!

269
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Morgan!

270
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Ott vagy?

271
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
Nem kell így végződnie.

272
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
Azt hiszed, van más választásunk?

273
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Ne már!

274
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Menjen, segítsen a társainak!

275
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Mennünk kell!

276
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Jól van.

277
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Gyere!

278
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Rendőrség!

279
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Rendőrség!

280
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Minden rendben!

281
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Persze.

282
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Itt kell maradnunk.
Még az épületben lehet.

283
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Nem. Ezt nem tudhatjuk.

284
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Kockáztatnád az életed, hogy kiderítsd?
Vagy a pénzért?

285
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
És ha halott?

286
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
És ha mind meghaltak,
a pénz meg csak ott hever?

287
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
Az MI5 nem engedi,
hogy a pénzzel távozz innen.

288
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Oké. Igazad van.

289
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Itt maradunk.

290
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Bassza meg!

291
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Picsába, az nem lehet,
hogy hiába volt ez az egész!

292
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Zara!

293
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Zara!

294
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Hol van, Zara?

295
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
Itt van a pénze.

296
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Jöjjön a pénzéért!

297
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Zara!

298
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Jöjjön csak, irodista lány!

299
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Le vagyok nyűgözve.

300
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Visszajött a pénzéért.

301
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Nem csak a pénzről van szó.

302
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Miért csinálták?

303
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
Kérdezze a rendőr haverját!

304
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
Ki a fasznak képzeli magát…

305
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
maga rohadt irodista?

306
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Híreink szerint történt valami szokatlan

307
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
tegnap éjjel a Lochmill irodáiban.

308
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
…hangos durranásokat hallottak.

309
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
A rendőrség megállapította,
hogy gázszivárgás történt…

310
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
Milo Carter-Walshról,
a Lochmill-alkalmazottról,

311
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
aki a múlt héten
öngyilkos lett luxuslakásán,

312
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
megerősítették,
hogy a rablás fő gyanúsítottja.

313
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
Két hete rabolták ki a Lochmillt,
és sorra lepleződnek le

314
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
a közszereplők,
akiknek az offshore számláin átment

315
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
a nyugdíjalap pénze.

316
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Az elmúlt három hétben
jó páran lelepleződtek.

317
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Eddig 32 híresség bukott le
adóparadicsomban lévő számlákkal.

318
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
A világ fő adóparadicsomai
mind brit tengerentúli területek.

319
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
A Brit Virgin-szigeteken,
a Kajmán- és a Csatorna-szigeteken…

320
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Már egy hónapja szerepel a címlapokon.

321
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
A kormány nem állhat ellen a nyomásnak.

322
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
És itt is vannak.

323
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
A hírek a miniszterelnök
sietve összehívott megbeszéléséről.

324
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
A kormány vizsgálatot rendel el

325
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
a brit tengerentúli területeken,

326
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
nemzetközi adóparadicsomként
betöltött szerepük miatt.

327
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
A bejelentést azt követően tették,

328
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
hogy a Lochmill Capital kirablása
napok óta szerepelt a…

329
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
-Jó reggelt!
-Szia!

330
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Halló!

331
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Warren hívott a letétkezelő banktól.

332
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
A négymilliárd font…

333
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Az ellopott négymilliárd…

334
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
Nem kell a jelző.
Tudjuk, melyik négymilliárdról van szó.

335
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
Szóval az…

336
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Visszakerült a számláinkra.

337
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Ebben a pillanatban.

338
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Ki volt Milo Carter-Walsh?

339
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
Pénzügyi terrorista,
aktivista vagy micsoda?

340
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
A fő kérdés az, ha ő tette,

341
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
hogy tudta a halála után is
tovább mozgatni a pénzt?

342
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
Na, várj! Jövőbeli tranzakcióra is
adhatsz utasítást.

343
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Nem kell életben lenned,
amikor megtörténik.

344
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
Gazdag családban nőtt fel,
vajon miért akart még többet lopni?

345
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Őszintén szólva
szerintem ez is azt mutatja,

346
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
mindegy, mennyi pénzed van,
mindegy, hogy neveltek…

347
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
-Szia!
-Szia! Hogy vagy?

348
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Jól. És te?

349
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Talán segélykiáltásnak szánta.

350
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Ez nem segélykiáltás volt.

351
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Tényleg öngyilkos lett.

352
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
-Tényleg?
-Értem, mire célzol, de…

353
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Ezt már megbeszéltük.

354
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
Nem a mi hibánk volt, Zara.

355
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
Milo támadt rá arra az őrültre,
hogy megtarthassa a pénzét.

356
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Te le akartad állítani.

357
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
De ha én nem vagyok,
az az őrült sem lett volna ott.

358
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Mi mindent önvédelemből tettünk.

359
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
Különben is Milo rángatott bele minket

360
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
ebbe az egészbe, bármi is ez.

361
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
Épp ez az. Nem akarod tudni,
miért volt ez az egész?

362
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Már tudjuk.

363
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Valaki szembefordult a rendszerrel, nem?

364
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
Vissza akarta venni a pénzt.
Halál a gazdagokra, ilyesmi.

365
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Mi csak rosszkor voltunk rossz helyen.

366
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Ne baszd el a fedősztorit, jó?

367
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Vagy visszakerülünk a tűzvonalba.

368
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
Megtettük, amit az MI5 kért.

369
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Aláírtuk a kamuvallomást.

370
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
Átadtuk a hideg tárcánkat.

371
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
Ráfogtuk az egészet Milóra,
és cserébe életben maradunk.

372
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Nézd!

373
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Szállj fel a gépre, ülj ki a tengerpartra,

374
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
igyál egy mojitót, és tépj be!

375
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
Hagyd magad mögött ezt az egészet, jó?

376
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Oké.

377
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Gyere ide!

378
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Szia!

379
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Szia!

380
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Nem hívtál vissza.

381
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Sok volt a dolgom.

382
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Rengeteg minden történt.

383
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
Szóval…

384
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Figyelj! Elutazom,
de valamit kérdeznem kell.

385
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
Aznap éjjel, a Lochmillnél Morgan…

386
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
a halála előtt…

387
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
mondott valamit.

388
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Megkérdeztem, mi volt a rablás célja.

389
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
„Kérdezze a rendőr haverját!”

390
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
Ez komoly?

391
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
Kirúgtak, Zara.

392
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
A tartozásomat eladták,
a kamatok az egekbe szöktek.

393
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Eladom a házamat, hogy kifizethessem.
Hajléktalan leszek.

394
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
És majdnem meg is öltek.

395
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
Ebből az jön le, én szerveztem le
egy többmilliárdos rablást?

396
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Szórakozott veled.

397
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Zara, gondold végig mindazt,
amin átmentünk!

398
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
Megtette volna mindezt olyasvalaki,
aki benne van?

399
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Bocs, bunkó voltam.

400
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
Sajnálom, hogy elveszítetted
a munkádat és a házadat.

401
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Nem akarom, hogy sajnálj, Zara.

402
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Rendbe fogok jönni.

403
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
Ezért is nem hívtalak vissza.

404
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
De örülök, hogy itt vagy.

405
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Talán majd ha visszajössz…

406
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Igen, persze.

407
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
-Találkozunk, ha visszajöttél.
-Jó.

408
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Jó napot!

409
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Zara Dunne vagyok. A holmimért jöttem.

410
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Sophia mondta, hogy itt lesz.

411
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
-Igen, itt hagyta.
-Oké.

412
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Tessék.

413
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Köszönöm.

414
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Zara!

415
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
Hogy vagy? Nem hittem, hogy még látlak.

416
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
A cuccaimért jöttem, meg Luke holmijáért.

417
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
És… Mekkora ma a nyüzsgés!

418
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Nem hallottad, ugye?

419
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Visszautalták a pénzt.
Mind a négymilliárdot.

420
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
Itt a pénzügyi rendőrség.
Kész bolondokháza van.

421
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
Itt van a rendőrség?

422
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Örülök, hogy összefutottunk, Myrtle.

423
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Én is.

424
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Rhys!

425
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Tudom, ki tette.

426
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Gyere velem!

427
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Zara!

428
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Rhys, mit keres itt?

429
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Szebb irodát kapott.

430
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Igen. Ma reggel meglett a négymilliárd.

431
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
-Ezért jöttem be.
-Tudjuk, hogy maga volt, Darren.

432
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
Nem értem, miről beszél.

433
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
A lövöldözés éjszakáján
találkozni akartam magával.

434
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
És nem jött el.

435
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
De a rablók igen.
Honnan tudták, hogy itt leszünk?

436
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
Erről eszembe jutott valami.

437
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Luke-hoz is elmentek, hogy elrabolják,
mielőtt odaértem.

438
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
Honnan tudták, hogy megyek?

439
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Maga ott volt,
mikor aznap reggel kihallgattuk Luke-ot.

440
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Látta, hogy kikészült.

441
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Van benne rendszer, nem?

442
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Amint szerez valami infót,
felbukkannak a rablók.

443
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Két esetből még nem általánosíthat.

444
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Milyen ember követ el ilyesmit?

445
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Akinek kell a pénz, de gyűlöli.

446
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Aki jól ismeri a pénzügyi világot,
de gyűlöli.

447
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Talán szegénységben nőtt fel,

448
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
a befektetéseivel meggazdagodott,
de látta,

449
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
milyen viperafészek az egész,
és átállt a másik oldalra.

450
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Az egészet
egy személyiségtípusra alapozza?

451
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Igaz.

452
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Felhívtam Nicholst.

453
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
Megkérdezni, miért magára bízták az ügyet.

454
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Esélytelen, hogy pont az kapja meg,

455
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
aki az egészet szervezte.

456
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Nicholsnak hála, megértettem.

457
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Ennek maga a specialistája
a pénzügyi nyomozóknál.

458
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Ha ilyesmi történik, és épp ráér,

459
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
akkor biztos, hogy maga kapja meg.
De csak ha épp ráér.

460
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
A rablás előtti hetekben
két új ügyet is visszautasított.

461
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Sosem tett ilyet azelőtt.

462
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
-Megvolt az oka…
-Beszéltünk, ugye…

463
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
a Gould-Simmons-szivárogtatásról.

464
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
Ezért akart beszállni a nyomozásba, ugye?

465
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
Ha túl lassan haladunk, ad egy lökést,

466
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
ha túl gyorsan, akadályozhat.

467
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Jól kellett időzítenie a lebukásokat,

468
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
hogy mind a lehető
legnagyobb hatást keltse,

469
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
mert ez az egész
csak egy hatalmas PR-akció volt, nem?

470
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
Mindez a felfordulás… miért volt?

471
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Pusztán a cirkusz kedvéért.

472
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Rendben, igaza van. Cirkusz volt.

473
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
De nem csak ennyi.

474
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Megváltoztatta a világot.

475
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
Látta a híreket?

476
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
A kormány vizsgálatot rendelt el.

477
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Eltart majd öt évig,
aztán fütyülnek az eredményekre.

478
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
Semmi sem fog változni.

479
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
-Meglátjuk.
-Emberek haltak meg.

480
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
És végig kellett néznem.

481
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Nem akartam, jó?
Nem akartam ártani senkinek.

482
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Mit gondol,
miért csak elraboltattam Luke-ot?

483
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
És miért küldtem ide a rablókat?

484
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
Hogy semlegesítsék Morgant. Magát védtem.

485
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Lószart! Nem akart hullákat,

486
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
mert elvonta volna a figyelmet a műsorról.

487
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
Nem vagyok szörnyeteg. Nem akartam ártani…

488
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
Nem számít, mit akart.

489
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Amit tett,
az veszélyes volt, és illegális.

490
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Borítékolva volt, hogy baj lesz.

491
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Bármilyen okos és képzett, azért naiv is.

492
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
Nem naivitás volt, hanem kétségbeesés.

493
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Mindenki más a naiv,
aki egy olyan pénzügyi rendszert…

494
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Egy tini beszél így.

495
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
Az jó!

496
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Mindenki, aki valaha is kiállt valamiért,

497
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
tiniként viselkedett.

498
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
Felnőtt, de idealista maradt,
nem alkudott meg.

499
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
Sértésnek szánta, hogy tini?

500
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Bóknak veszem.

501
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Egy okot mondjon, hogy ne csukják le.

502
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
Ez a Willemstad Bank és Vagyonkezelő.

503
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Anonim módon felvásároltam
a részvényei többségét.

504
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
Apró bank egy apró adóparadicsomban.

505
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
Gyakorlatilag ez az egész bank,

506
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
minden ezen van.

507
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Így mozgattam a pénzt a számlák közt.

508
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Se készpénz, se arany, még papír sincs.

509
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
Csak elektronok száguldása a világ körül.

510
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Egy konstrukció az egész.

511
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Egy fogalom.

512
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
De kinek jó ez?

513
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
Ez a rendszer a 99%-unknak nem jó,
mégis belekényszerítenek.

514
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
Kivéve a felső egy százalékot.

515
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Egyedül ők profitálnak az egészből,

516
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
és egyedül ők dönthetnek úgy,
hogy kilépnek.

517
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
Az adóparadicsomok segítségével.

518
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Emberek milliói éheznek,

519
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
és akik eldöntötték, hogy így legyen,

520
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
azok magángépen repülnek el
az erdőtüzek felett.

521
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Hogy miért ne csukjanak le, Rhys?

522
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Meg akarom akadályozni,
hogy emberek haljanak meg naponta…

523
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
egy fogalom miatt.

524
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
Azt nem így kell.

525
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
Akkor most ki a naiv?

526
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Mindenki tudja,
milyen mocskos a pénzügy világa,

527
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
mennyire káros és igazságtalan,
mégsem tesz senki semmit.

528
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
De ha nyugdíjak válnak köddé,

529
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
akkor hirtelen mindenkit érdekel.

530
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
És nyilatkozik a miniszterelnök.

531
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
A nyugdíjakat visszautaltam a Lochmillnek.

532
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
De az adóparadicsomokban lévő pénz…

533
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
Közte van Toby Gould
tízmilliós kenőpénztartaléka.

534
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Le akar fizetni minket?

535
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
Nem. Rá akarok világítani valamire.

536
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
Tisztességes vagy mocskos pénz van rajta?

537
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
Mocskos.

538
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
De ha jótékony célra fordítom?

539
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Akkor tisztességes?

540
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
Tiszta lesz?

541
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Vagy bemocskolja a jótékony szervezetet?

542
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
A pénznek van egy erkölcsi oldala.

543
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Mihez kezdjünk vele?

544
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
Próbáljuk helyes célra fordítani!

545
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Ez jelentheti azt is,
hogy tisztességes életet élünk,

546
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
jó ügyeket támogatunk.

547
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Kifizetjük a kártyaadósságainkat.

548
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
Vagy arra használjuk,

549
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
hogy jobbá tegyük a világot,
ne éljen az emberek nagy része nyomorban.

550
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Vegye el a pénzt!

551
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Akkor tudom, hogy egy a célunk.

552
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
És sosem hall felőlem többé.

553
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Csak el kell engednie.

554
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Nem.

555
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Ha elfogadjuk a pénzt,
a bűntársai leszünk.

556
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
Örökre hozzá vagyunk kötve.

557
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
Visszautasítottunk tízmillió fontot.

558
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
Nem kell a pénze.

559
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Elveszítem a házamat.
Kifizethettem volna a tartozásomat.

560
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
De az adósa lettél volna.

561
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
Így szabadok vagyunk.

562
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Nem vagyok szabad, Zara.

563
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
Mit csinálsz?

564
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
Ez húszmillió font,
nem a Lochmill pénzéből.

565
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
Ez az a pénz,
amit Milónak fizetett Darren. Tisztán.

566
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
Végig úgy álltál ott,

567
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
hogy ez a pénz ott hevert az asztalon?

568
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
Nem tudtam, hogy a dobozban lesz.

569
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
Nem én pakoltam be.

570
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Csak… reménykedtem, hátha ott lesz.

571
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
Húszmilliót kockáztattál azon az alapon,
hogy „hátha”?

572
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
Ahogy egyszer mondtad:

573
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
„Aki fél, hogy veszít,
az rosszul fog játszani,

574
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
és tényleg veszít.”

575
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
Ez a nyereményünk, Rhys.

576
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
Hihetetlen, hogy kicsempészted.

577
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Te magad mondtad.

578
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
A lövöldözés után úgyis megmotoznak.

579
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
A saját hideg tárcámat
hagytam ott a zsaruknak,

580
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
és ezt rejtettem el.

581
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
És most mit tervezel?

582
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
Nem tudom.

583
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Valami izgalmasat.

584
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
A feliratot fordította: Dranka Anita

585
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia