1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Cepat.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Luke.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Berhenti.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Aku mau dompet dinginmu,
kode sandi, lalu aku pergi.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
-Aku tak punya dompet dingin…
-Jangan main-main.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Katakan, atau aku mulai dengan temanmu.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
Dia bukan temanku.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
Jika kuberi dompet dinginku,
kau akan bunuh kami.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Tidak akan.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Masa? Karena jika jadi kau,
aku akan bunuh kami berdua.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Hanya itu caramu lolos dengan aman.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
-Terserah kau.
-Tidak. Tunggu.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Aku punya kesepakatan.

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
Kesepakatan?

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
Dompet dinginku berisi lima juta.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Namun, orang dalam lainnya punya 20 juta.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Aku bisa membawamu kepadanya.
Setelah kau dapat, lepaskan kami.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Tidak. Tidak perlu.
Aku akan ambil lima juta di sini.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Lima juta itu bukan apa-apa.

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Pikirkanlah.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
Ya?

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Kau harus tinggalkan negara ini, kan?

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Jadi, kau akan butuh identitas
dan dokumen baru.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
Itu berarti pemalsu, pengacara,
akuntan, pencuci uang.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
Ada ratusan ribu terbuang di sana.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Lalu kau harus tinggal di suatu tempat.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
Membayar orang.

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Uang suap.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
Bagaimana jika ada yang mengenalimu
dan kau harus pindah negara?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Atau bagaimana jika kau ditangkap?

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
Kau tahu berapa biaya
melawan ekstradisi ke Inggris?

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
Bisa berlangsung bertahun-tahun.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Namun, tentu, jika semua sesuai rencana,
lima juta sudah cukup.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Jika tidak cukup?

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Jika 20 juta?

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Tak ada yang mengekstradisimu
dengan 20 juta.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Berikan dompetmu

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
dan kita ambil 20 juta itu.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Lalu kubiarkan kalian hidup.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Kode sandi.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Bagian dari kesepakatan…

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
Aku yang lepas penutup mulutnya.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Sial.

44
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Pengunduran diri tersebut
akibat terkuaknya kabar

45
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
bahwa Menkeu terhubung
dengan dana keluarga

46
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
di Kepulauan Virgin Inggris,

47
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
yang telah terlibat dalam
perampokan Lochmill Capital.

48
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
MENKEU MENGUNDURKAN DIRI

49
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Tekanan meningkat pada Menkeu,

50
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
mengingat saingannya…

51
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
Situasi ini gila.

52
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
…meminta dia mengundurkan diri
dan mengadakan penyelidikan

53
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
terhadap keuangan Menkeu.

54
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Terlepas dari pengunduran dirinya,
mantan Menkeu bersikeras

55
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
bahwa tak ada penyalahgunaan

56
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
dan dia tak melakukan hal ilegal.

57
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Rhys, ada apa?

58
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Aku tak bisa masuk ke akunku.

59
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Aku berusaha masuk ke berkas kasusku.

60
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Rhys, kau terkunci karena kau diskors.

61
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
Mustahil, Ellie.

62
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Ya, dan kau meneleponku,
saat diskors, meminta berkas saksi.

63
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
-Tak bisa kuberikan.
-Kau serius?

64
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Fitch ada bersamamu?

65
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
Tidak.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Sial.

67
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Jelas bukan dipecat.

68
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Orang yang mengurus pajak kita
ternyata pengemplang pajak

69
00:04:50,120 --> 00:04:53,159
tak ada hubungannya dengan itu.
Pergilah. Tak ada hal penting.

70
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
Perdana Menteri harus apa sekarang?

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Rhys?

72
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Kau ke kantor hari ini?

73
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Tidak sejak pagi ini. Kenapa?

74
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Aku butuh berkas Kate Shaw
dan Milo Carter-Walsh.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Tak bisakah kau masuk ke…

76
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Ada yang salah dengan akunku.
Bisa kirim kepadaku?

77
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Aku tak pegang.
Ada di ThinkPad di Lochmill.

78
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Informasi pribadi tetap di lokasi.
Protokol data.

79
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
-Aku tak bisa…
-Bisa temui aku di sana?

80
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
-Di Lochmill?
-Ya.

81
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Kau mau aku datang sekarang?

82
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Ya, sekarang, Darren.

83
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Baik. Aku siap-siap.

84
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Baik. Terima kasih.

85
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Jika kalian coba-coba…

86
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Dia akan membunuh kita. Milo juga.
Segera setelah dia dapat dompet itu.

87
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
Masa? Aku tak sadar
dia orang gila haus darah.

88
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Berhenti. Jika kau tahu apa yang kualami…

89
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
Kau menjebakku
ke dalam semua kekacauan ini.

90
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
Milo ceritakan semuanya. Kau bohong.
Kini kita semua akan mati.

91
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Aku senang kau masih hidup, Luke,
tapi persetan kau.

92
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Baik. Maafkan aku.

93
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
Maaf aku melibatkanmu.

94
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Maaf soal semua itu, tapi…

95
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
-Kita akan cari solusinya.
-"Kita."

96
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Kau, Zara, akan memikirkan sesuatu.

97
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Seperti omong kosongmu,
dengan Milo dan 20 juta itu.

98
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
-Aku tak akan…
-Milo punya 20 juta.

99
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Dia tak beri tahu, ya?

100
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Tak baik jika seorang kawan
berbohong, benar, Luke?

101
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Dia tak ada, kau ikut aku.

102
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
Dengan berita malam ini,

103
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
makin banyak detail baru
soal perampokan Lochmill.

104
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Jika kebocoran sebelumnya
hanya ada di The Times,

105
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
ini akan muncul di halaman depan
semua koran besok.

106
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Beberapa uang Lochmill
yang hilang dari rekening Menkeu

107
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
muncul kembali
di rekening negara surga pajak…

108
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Belum ada kabar Morgan atau Luke lagi.

109
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Bagus, bukan?

110
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Besok pagi, jika kita duduk
di pesawat sesuai rencana…

111
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
baru bisa disebut bagus.

112
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Ada tugas lain.

113
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Kita pergi. Sekarang.

114
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Bagaimana dengannya?

115
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Biarkan saja.

116
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Dia tak akan selamat.

117
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Ayo.

118
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Astaga.

119
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
Brankas?

120
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
Di lemari.

121
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Sebelah kiri.

122
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
Apa kodenya?

123
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Lima, dua, empat, tiga, tiga, empat.

124
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
BUKA-1

125
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
Kode sandi?

126
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
Tidak di sini.

127
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
Itu intinya. Harus disimpan terpisah.

128
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Jadi, di mana?

129
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
Beberapa tempat.

130
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
Kau hanya bisa datangi Lochmill malam ini.

131
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Maka kita ke Lochmill.

132
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Ada 20 juta di tanganmu.
Tak ada orang saat ini.

133
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
Kita ke sana, masuk, ambil kode, keluar.

134
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Dua puluh juta.

135
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Dua puluh juta bersih.

136
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Sudah kucuci melalui penukaran uang,
menyamarkannya.

137
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Tak akan bisa digunakan untuk menemukanmu.

138
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Ini. Lihat.
Aku punya kartu akses gedung itu.

139
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
Itu 20 juta paun.

140
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Astaga.

141
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Sial.

142
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Astaga.

143
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Astaga.

144
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Ya.

145
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Biarkan dia.

146
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
Tidak.

147
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Tidak ada kode sandi…

148
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
tak perlu kalian.

149
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Tunggu, aku tahu lokasi kode sandinya.

150
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Ada sebuah tempat.

151
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Tempat kami menyimpan barang,
saat kami akan mengambilnya.

152
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Kau bisa ambil kodenya,
lalu kurung kami di sana.

153
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Kau bisa kabur dengan aman.

154
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Kumohon. Akan kuantar.

155
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Hai. Ini Darren Yoshida.

156
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Tinggalkan pesan, nanti kukabari.

157
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
…makin banyak kebocoran malam ini.

158
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Tiga tokoh publik lain
mendapatkan uang Lochmill

159
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
di rekening surga pajak luar negeri.
Mereka adalah Russell Morris,

160
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
pemilik News Group, penyanyi pop Leonora,

161
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
dan komedian TV Oliver Davies.

162
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Darurat. Layanan apa yang kau butuhkan?

163
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Permisi.

164
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Permisi.

165
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
Apa yang…

166
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
Apa yang terjadi?

167
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan tiba lebih dahulu.

168
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Sepertinya dia pergi ke Lochmill.

169
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Ayo.

170
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Sekarang kau bisa mengurung
dan meninggalkan kami.

171
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Tidak.

172
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
Apa?

173
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Kita sudah sepakat.

174
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Tidak.

175
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Zara.

176
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Ambil pistolnya.

177
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
-Kita harus apa?
-Panggil polisi.

178
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
Teleponnya mati.

179
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Sakelarnya di resepsionis.

180
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Ya.

181
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Sial.

182
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Astaga…

183
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Halo. Aku Noah Johanson.

184
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
Di Lochmill Capital, kami ingin memberi
solusi keuangan yang lebih baik.

185
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
Luke?

186
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Sial.

187
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Mana dompet dinginnya?

188
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Dia mengerjaimu lagi.

189
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Tidak. Dia menelepon polisi.

190
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Tentu saja.

191
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Kau pernah pakai senjata?

192
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
Menurutmu?

193
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Kau salah memegang.

194
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
Pistol itu akan memental,
menghancurkan gigimu.

195
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Aku tak akan terkecoh.

196
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
Kalau begitu, tembak saja.

197
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
Hei.

198
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Polisi menuju kemari, Morgan.

199
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Kau pergi sekarang, kau bisa kabur.

200
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
Kau tak apa?

201
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Kau tak apa-apa?

202
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Ayo.

203
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Ke sana. Pergilah.

204
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Toby Gould, Menkeu…

205
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Di mana kau, bocah kota berengsek?

206
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
Bagaimana kau tahu kami di sini?

207
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
Aku tak kemari
untuk menyelamatkanmu, Zara.

208
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Aku mencari berkas Kate dan Milo.

209
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Kukira aku bisa pecahkan kasus
meski diskors.

210
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Ternyata ulah Milo.

211
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Namun, bukan dia yang memimpin.

212
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Dia bilang ada orang lain
yang tak pernah dia temui.

213
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
Lalu sebelum kami kemari,
kami pergi ke rumah Milo…

214
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
dan dia membunuhnya.

215
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Astaga.

216
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
…ketahuan memakai surga pajak.

217
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
Inikah tujuan insiden Lochmill?
Mengekspos pengemplang pajak?

218
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
Itulah yang menghubungkan mereka.

219
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Toby Gould, Menkeu,
temuan-temuan terbaru ini.

220
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
OLIVER DAVIES
KOMEDIAN

221
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
Tampaknya mereka
menyembunyikan uang di surga pajak.

222
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Kurasa tak ada yang terkejut.

223
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
Kita selalu tahu orang kaya
menyembunyikan uangnya…

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
Mereka tak memberitahumu, kan?

225
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
Aku bahkan tak tahu apa itu surga pajak.
Aku harus cari di Google.

226
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Aku hanya ingin bernyanyi.

227
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
Musik adalah hidupku. Uang tidak penting.

228
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Itu pisau Morgan.

229
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
Bukankah seharusnya polisi sudah tiba?

230
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Ya.

231
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Sial.

232
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Kita harus pergi. Sekarang.

233
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
-Tidak jadi bersembunyi?
-MI5.

234
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Mereka pasti menyadap ponselku.

235
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
Bukan polisi yang datang,
tapi MI5. Kita harus pergi.

236
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Sial.

237
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Sekarang apa?

238
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Kita menunggu.

239
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
Lalu kita jemput mereka setenang mungkin.

240
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Buat seperti tak ada apa-apa.

241
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Luke?

242
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
Luke?

243
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Luke. Di mana Morgan?

244
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Awasi dia.

245
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Tetap di sini.
Aku akan periksa area klien.

246
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Tidak. Tolong jangan bunuh aku.

247
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
-Jangan bunuh aku.
-Diam.

248
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
Kau sedang apa?

249
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
-Dia akan lihat cahayanya.
-Bersiaplah lari.

250
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
MENCETAK DOKUMEN:

251
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Astaga. Rhys.

252
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
-Sial.
-Maafkan aku.

253
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Zara.

254
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Di mana Morgan?

255
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Zara. Di mana Morgan?

256
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
-Mengejar Luke.
-Dia belum keluar gedung.

257
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Kalian bilang tak akan ada korban.

258
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Kalian bilang tak ada yang akan terluka.

259
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
-Semua ini tak ada di rencana.
-Ada rencana?

260
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
Apa?

261
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Kalian siapa? Aktivis? Teroris? Apa?

262
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Kalian tak tahu, ya?

263
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
-Mereka tak beri tahu tujuan mereka.
-Apa pentingnya?

264
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Dompet dingin.

265
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Ya.

266
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Sial.

267
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Morgan?

268
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Kau di sana?

269
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
Tak harus seperti ini.

270
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
Kau pikir kita bisa memilih
cara mengakhiri ini?

271
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Ayolah.

272
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Kau harus pergi, bantu teman-temanmu.

273
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Kita harus pergi.

274
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Baiklah.

275
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Cepat.

276
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Polisi.

277
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Polisi.

278
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Tidak apa-apa.

279
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Tentu.

280
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Kita harus tetap di sini.
Dia mungkin masih di dalam.

281
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Tidak. Kita tak tahu.

282
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Mau pertaruhkan nyawa untuk periksa?
Atau mengambil uangmu?

283
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
Jika dia mati?

284
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Bagaimana jika mereka semua mati
dan uangnya di sana?

285
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
MI5 tak akan membiarkanmu pergi
dengan uangnya.

286
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Baik. Kau benar.

287
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Kita tetap di sini.

288
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Sial.

289
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Tidak, persetan.
Semua ini tak mungkin sia-sia.

290
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Zara.

291
00:26:17,880 --> 00:26:18,720
Zara.

292
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Zara.

293
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Kau di mana, Zara?

294
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
Aku punya uangmu.

295
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Ambil uangmu.

296
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Zara.

297
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Ayo ambil, Gadis Kantoran.

298
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Aku terkesan.

299
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Kau kembali untuk uangmu.

300
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Ini bukan cuma soal uang.

301
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Apa gunanya?

302
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
Kenapa tak tanya teman polisimu?

303
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
Kau pikir kau siapa…

304
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
dasar gadis kantoran?

305
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Jadi, laporan ini menunjukkan
ada semacam gangguan

306
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
di kantor Lochmill tadi malam.

307
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
…mendengar serangkaian ledakan.

308
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
Saat layanan darurat tiba,
mereka pastikan ada kebocoran gas…

309
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
Polisi mengonfirmasi
bahwa pegawai Lochmill Milo Carter-Walsh

310
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
yang bunuh diri pekan lalu,

311
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
adalah tersangka utama dalam perampokan.

312
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
Insiden Lochmill terjadi dua minggu lalu
dan temuan baru terus muncul,

313
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
karena sebagian uang pensiun curian
disalurkan melalui rekening surga pajak

314
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
milik tokoh publik…

315
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Nama baru terus diungkap hingga saat ini.

316
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Sejauh ini, 32 selebritas
dengan akun surga pajak terekspos.

317
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
STASIUN BANK

318
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
Surga pajak terbesar di dunia
adalah wilayah luar negeri Inggris.

319
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Kepulauan Virgin Inggris, Kepulauan
Cayman Inggris, Kepulauan Channel…

320
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Sudah sebulan dan masih muncul
di semua halaman depan.

321
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
Kurasa pemerintah tak bisa
menahan tekanan lagi.

322
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Itu dia.

323
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
Tajuk utama
dari konferensi pers Perdana Menteri.

324
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
Pemerintah akan menyelidiki

325
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
wilayah luar negeri Inggris

326
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
dan peran mereka
sebagai surga pajak internasional.

327
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
Pengumuman datang setelah tekanan panjang,

328
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
dengan dampak perampokan
Lochmill Capital mengisi…

329
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
-Pagi.
-Hai.

330
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Halo.

331
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Warren dari bank kustodian menelepon.

332
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
Empat miliar paun…

333
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Empat miliar yang dicuri…

334
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
Ya, kau tak perlu jelaskan.
Kami tahu empat miliar yang mana.

335
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
Itu…

336
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
dikembalikan ke rekening bank kita.

337
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Baru saja.

338
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Milo Carter-Walsh. Siapa dia?

339
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
Teroris keuangan, aktivis, atau apa?

340
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Kurasa pertanyaannya,

341
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
jika itu dia, bagaimana bisa
pindahkan uang setelah mati?

342
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
Tunggu sebentar.
Transaksi keuangan bisa direncanakan.

343
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Dia tak perlu hidup saat itu terjadi.

344
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
Semua uang yang dia miliki, membuat kita
berpikir kenapa dia harus mencuri.

345
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Mungkin itu menunjukkan
tak peduli berapa banyak uang

346
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
yang dimiliki seseorang
atau bagaimana dia dibesarkan…

347
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
-Halo.
-Apa kabar?

348
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Aku baik. Kau?

349
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Mungkin ini menandakan dia butuh bantuan.

350
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Itu bukan tanda butuh bantuan, bukan?

351
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Dia melanjutkan dan bunuh diri.

352
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
-Benar, bukan?
-Aku paham, tapi kurasa…

353
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Ini sudah berlalu.

354
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
Itu bukan salah kita, Zara.

355
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
Milo menyerangnya
agar dia bisa menyimpan uangnya.

356
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Kau coba hentikan dia.

357
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Namun, si gila itu tak akan di sana
jika bukan karena aku.

358
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Kita hanya melakukan yang kita bisa
untuk selamat.

359
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
Lagi pula, Milo yang merekrut kita

360
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
untuk semua ini.

361
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
Itu dia. Kau tak mau tahu ini soal apa?

362
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Kita tahu.

363
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Ada yang mau melawan sistem, paham?

364
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
Rebut uangnya,
makan orang kaya, apa pun itu.

365
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Kita hanya terjebak.
Salah tempat, salah waktu.

366
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Jangan kacaukan ceritanya, ya?

367
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Kita akan jadi sasaran lagi.

368
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
Kita sudah lakukan yang diminta MI5.

369
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Kita sudah tanda tangan pernyataan saksi,

370
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
menyerahkan dompet dingin,

371
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
menimpakan semuanya ke Milo.
Sebagai imbalannya, kita hidup.

372
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Dengar.

373
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Naik pesawat itu, duduk di pantai,

374
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
minum mojito, dan teler.

375
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
Kita lupakan semua ini.

376
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Baiklah.

377
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Kemarilah.

378
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Hei.

379
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Hei.

380
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Kau tak membalas teleponku.

381
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Aku sangat sibuk.

382
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Banyak yang terjadi.

383
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
Ya…

384
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Dengar, aku akan pergi
dan aku perlu bertanya.

385
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
Malam itu di Lochmill sebelum Morgan…

386
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
meninggal,

387
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
dia bilang sesuatu.

388
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Aku bertanya apa tujuan semua itu,
dan dia berkata,

389
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
"Kenapa kau tak tanya teman polisimu?"

390
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
Kau serius?

391
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
Aku dipecat, Zara.

392
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Utangku terjual
dan bunganya sangat tinggi.

393
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Kujual rumahku untuk lunasi.
Setelah itu, aku tunawisma.

394
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
Plus, mereka hampir membunuhku.

395
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
Kenapa kau kira aku bertanggung jawab
atas pencurian miliaran paun?

396
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Dia mempermainkanmu.

397
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Zara, ingat semua
yang kita lakukan bersama.

398
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
Jika aku terlibat,
mana mungkin aku melakukan semua itu?

399
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Aku menyebalkan. Maaf.

400
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
Aku juga minta maaf
soal pekerjaanmu dan rumahmu.

401
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Aku tak perlu rasa kasihanmu, Zara.

402
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Aku akan mengurus diriku.

403
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
Itu sebabnya aku tak menjawab teleponmu.

404
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Tapi aku senang kau datang.

405
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Mungkin saat kau kembali, kita bisa…

406
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Ya, tentu.

407
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
-Sampai jumpa saat kau kembali.
-Ya.

408
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Hai.

409
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Aku Zara Dunne.
Aku mau ambil beberapa barang.

410
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Sophia bilang akan taruh di sini.

411
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
-Ya, dia tinggalkan di sini.
-Baiklah.

412
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Ini dia.

413
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Terima kasih.

414
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Zara.

415
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
Apa kabar? Tak kusangka kita bertemu lagi.

416
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Aku datang untuk ambil barang kami.
Milikku dan Luke.

417
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
Hari ini sibuk.

418
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Kau belum dengar, ya?

419
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Uangnya sudah dikembalikan.
Empat miliar, semuanya.

420
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
Polisi keuangan muncul.
Semua orang jadi gila.

421
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
Tunggu, polisi datang?

422
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Senang bertemu denganmu, Myrtle.

423
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Terima kasih.

424
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Rhys.

425
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Aku tahu pelakunya.

426
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Ikut aku.

427
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Zara.

428
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Rhys, sedang apa kau di sini?

429
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Mereka beri kau kantor bagus.

430
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Ya, empat miliar itu
dikembalikan pagi ini.

431
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
-Itu sebabnya aku di sini…
-Kami tahu itu ulahmu, Darren.

432
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
Aku tak paham maksudmu.

433
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
Pada malam baku tembak,
aku memintamu menemuiku di sini.

434
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
Kau tak datang.

435
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Namun, para pencuri datang.
Bagaimana mereka tahu kami di sini?

436
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
Lalu itu terkait dengan hal lain.

437
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Cara pencuri tahu ada di rumah Luke
untuk menculiknya sebelum aku tiba.

438
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
Bagaimana mereka tahu?

439
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Tapi kau bersama kami dengan Luke
saat kita wawancara dia pagi itu.

440
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Kau melihatnya panik.

441
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Ada pola, bukan?

442
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Kau dapat info, lalu para pencuri muncul.

443
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Dua poin data tak membuat pola.

444
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Siapa lakukan hal macam ini?

445
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Mereka harus punya uang, tapi benci uang.

446
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Tahu keuangan, tapi benci keuangan.

447
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Jadi, mungkin orang sederhana

448
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
yang jadi kaya dari mengelola investasi,

449
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
melihat betapa busuknya itu
dan beralih pihak.

450
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Kini semua ini berdasarkan kepribadian?

451
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Kau benar.

452
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Jadi, kuhubungi Nichols.

453
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
Untuk tahu bagaimana kau dapat kasus ini.

454
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Tak mungkin pria yang mengatur perampokan

455
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
adalah pria yang ditugaskan.

456
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Nichols menjelaskannya.

457
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Kau spesialis
Departemen Kejahatan Keuangan.

458
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Jika hal seperti ini terjadi
dan kau lowong,

459
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
kau akan mendapatkan kasusnya.
Namun, hanya jika kau lowong.

460
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
Sepekan sebelum pencurian,
kau menolak dua kasus baru.

461
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Itu pertama kali kau menolak kasus.

462
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
-Ada alasan…
-Obrolan kita…

463
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
tentang bocorkan info Gould-Simmons.

464
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
Itu sebabnya kau
ingin ikut dalam penyelidikan.

465
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
Jika kami lambat, kau bisa dorong kami.

466
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
Jika kami cepat, kau halangi.

467
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Kau harus pastikan waktunya tepat,

468
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
mencicil pengungkapannya
untuk efek maksimum,

469
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
karena semua ini
hanya aksi humas raksasa, bukan?

470
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
Semua kekacauan ini… Untuk apa?

471
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Pertunjukan kembang api.

472
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Kau benar. Ini pertunjukan kembang api.

473
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Namun, bukan hanya itu.

474
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Itu mengubah dunia.

475
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
Lihat berita hari ini?

476
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Mereka mengumumkan
penyelidikan pemerintah.

477
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Butuh lima tahun,
lalu mereka mengabaikan temuannya.

478
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
Tak ada yang berubah.

479
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
-Kita lihat saja.
-Orang-orang mati.

480
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Aku harus melihat orang mati.

481
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Aku tak mau itu.
Seharusnya tak ada korban.

482
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Kenapa lagi aku minta Luke diculik,
bukan dibunuh?

483
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
Kenapa kukirim para pencuri
ke sini malam itu?

484
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
Untuk meringkus Morgan dan melindungimu.

485
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Persetan. Kau tak mau ada mayat

486
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
karena itu akan alihkan perhatian
dari kembang apimu.

487
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
Aku bukan monster. Aku tak pernah ingin…

488
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
Apa yang kau inginkan tak penting.

489
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Perbuatanmu berbahaya dan ilegal.

490
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Bisa dipastikan akan gagal.

491
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Dengan semua ilmu dan pelatihanmu,
kau naif.

492
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
Itu bukan kenaifan, tapi keputusasaan.

493
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Orang lainlah yang naif,
berinteraksi dengan sistem keuangan…

494
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Kau terdengar seperti remaja.

495
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
Bagus.

496
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Setiap kali seseorang
membela idealismenya,

497
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
mereka dianggap seperti remaja.

498
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
Orang yang tak pernah
kehilangan idealisme atau menyerah.

499
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
Kau menyebutku remaja untuk menghinaku?

500
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Kuanggap itu pujian.

501
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Katakan kenapa kau tak boleh dipenjara.

502
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
Ini… Willemstad Bank and Trust.

503
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Aku ambil alih bertahun-tahun lalu,
secara anonim.

504
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
Bank kecil di surga pajak kecil.

505
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
Intinya, seluruh bank,

506
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
semua ada di sini.

507
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Itu caraku memindahkan uang
melalui semua rekening itu.

508
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Tak ada uang tunai, emas, bahkan kertas.

509
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
Hanya elektron yang tersebar
di seluruh dunia.

510
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Sebuah konstruksi.

511
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Sebuah ide.

512
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
Siapa yang untung?

513
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
Sistem kita tak berfungsi untuk 99%
dari kita, tapi kita dipaksa membayarnya.

514
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
Kecuali yang paling atas.

515
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Satu-satunya yang diuntungkan
dari semua ini

516
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
adalah yang bisa memilih mundur.

517
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
Surga pajak
adalah cara mereka melakukannya.

518
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Ada jutaan orang mati kelaparan

519
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
dan orang-orang
yang membuat sistem ini…

520
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Mereka naik jet pribadi
di atas kebakaran hutan.

521
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Kenapa aku tak boleh dipenjara, Rhys?

522
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Karena aku mencoba menghentikan
orang dibunuh setiap hari…

523
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
dengan sebuah ide.

524
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
Bukan begini caranya.

525
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
Siapa yang naif?

526
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Semua tahu betapa buruk
sistem keuangan kita,

527
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
tak adil, merusak,
tapi tak ada yang bertindak.

528
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
Tapi gemparkan soal dana pensiun,

529
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
kaitkan dengan cerita,
tiba-tiba orang peduli.

530
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
Tiba-tiba, PM masuk TV.

531
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
Aku kembalikan uang pensiun ke Lochmill.

532
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
Namun, uang dari rekening surga pajak…

533
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
Ada sepuluh juta uang gelap
Toby Gould di dalamnya.

534
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Kau mau menyuap kami?

535
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
Tidak, aku mau menegaskan.

536
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
Uang baik atau buruk di dompet dingin itu?

537
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
Uang buruk.

538
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
Bagaimana jika kuberikan ke amal?

539
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Apa uang itu baik?

540
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
Bersih?

541
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Atau mencemari amalnya?

542
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
Uang punya percikan moral di sana.

543
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Jadi, kita harus apa?

544
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
Mungkin kita coba berbuat baik.

545
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Mungkin semua itu berarti hidup baik,

546
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
mendukung tujuan baik.

547
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Membayar utang judi kita.

548
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
Atau mungkin kita gunakan

549
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
untuk mengubah planet
agar sebagian besar tak hidup sengsara.

550
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Ambil uangnya.

551
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Artinya kau setuju.

552
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
Kau tak akan dengar kabarku lagi.

553
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Kau hanya harus melepaskanku.

554
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Tidak.

555
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Jangan. Jika ambil uang itu,
kita terlibat, Rhys.

556
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
Kita terikat padanya selamanya.

557
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
Kita baru saja menolak sepuluh juta paun.

558
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
Kita tak butuh uangnya.

559
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Aku kehilangan rumahku.
Aku bisa lunasi utangku.

560
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
Ya, tapi kau akan berutang padanya.

561
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
Dengan begini kita bebas.

562
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Aku tak bebas, Zara.

563
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
Apa yang kau lakukan?

564
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
Ini 20 juta paun non-Lochmill.

565
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
Uang yang Darren bayarkan ke Milo.
Namun, ini tak bersyarat.

566
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
Kau berdiri di sana selama ini

567
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
dengan uang di meja di sebelahmu?

568
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
Aku tak yakin akan ada di sana.

569
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
Bukan aku yang mengemasnya.

570
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Aku… hanya berharap.

571
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
Kau mempertaruhkan 20 juta paun
dengan "berharap"?

572
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
Seperti katamu,

573
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
"Jika khawatir kalah,
permainanmu akan buruk,

574
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
dan kau akan kalah."

575
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
Ini kemenangan kita, Rhys.

576
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
Aku tak percaya kau selundupkan itu.

577
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Kau sendiri yang bilang.

578
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Aku selalu akan digeledah
setelah baku tembak.

579
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
Jadi, kutinggalkan dompet dinginku
agar polisi menemukannya

580
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
dan menyembunyikan ini.

581
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
Apa yang akan kau lakukan?

582
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
Entahlah.

583
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Sesuatu yang menarik.

584
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Terjemahan subtitle oleh
Harith Jobs

585
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti