1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Gå.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Luke.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Tror ikke det.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Få lommeboka og kodene, så drar jeg.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
-Jeg har ikke…
-Ikke kødd med meg.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Si det, ellers begynner jeg
med vennen din.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
Vi er ikke venner.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
Gir jeg deg lommeboka,
dreper du oss uansett.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Det skjer ikke.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Ikke? Var jeg deg,
ville jeg drept oss begge.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Det er eneste måte å slippe unna på.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
-Som du vil.
-Nei. Vent.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Jeg har en avtale.

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
En avtale?

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
Det er fem millioner på lommeboka.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Men den andre på innsiden har 20.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Jeg kan ta deg med til ham.
Når du har dem, lar du oss gå.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Niks. Det går bra.
Jeg tar de fem millionene her.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Fem millioner er ingenting.

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Bare tenk over det.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
Greit?

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Du må ut av landet, ikke sant?

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Du trenger en ny identitet, papirer.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
Det betyr falsknere, advokater,
regnskapsførere, hvitvaskere.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
Det er hundretusenvis bare der.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Så må du bo et sted.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
Betale folk.

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Bestikkelser.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
Hva om noen ser deg
og du må flytte til et nytt land?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Hva om du blir arrestert?

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
Vet du hva det koster å bekjempe
en utlevering til Storbritannia?

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
De sakene trekker ut i årevis.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Ja da, om alt går etter planen,
er fem millioner nok.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Men om det ikke er det?

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Men 20 millioner?

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Ingen utleverer deg med 20 millioner.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Gi meg lommeboken.

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
Så henter vi de 20 millionene.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Så får begge leve.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Kodene.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Som en del av avtalen…

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
…får jeg ta av knebelen.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Faen.

44
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Oppsigelsen kommer etter
de knusende avsløringene

45
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
om at finansministeren er koblet
til et fond

46
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
på De britiske Jomfruøyene

47
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
som er involvert i Lochmill Capital-ranet.

48
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
FINANSMINISTER SIER OPP

49
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Statsråden har opplevd økende press

50
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
med visestatsråden…

51
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
Det er helt sprøtt.

52
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
…ber ham si opp, og om at det blir
iverksatt en etterforskning

53
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
av statsrådens økonomi.

54
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Tross oppsigelsen
nektet den tidligere statsråden

55
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
for noe upassende,

56
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
for at han har gjort noe ulovlig.

57
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Rhys, hva skjer?

58
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Politikontoen min er stengt.

59
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Jeg prøver å åpne saksmappene.

60
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Den er stengt fordi du er suspendert.

61
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
Du sier ikke det.

62
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Ja. Og ringer meg mens du er suspendert
og krever vitnemapper.

63
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
-Jeg kan ikke gi deg dem.
-Seriøst?

64
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Er Fitch der?

65
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
Nei.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Faen.

67
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Ikke sparket, da.

68
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
At mannen som har ansvar for skatten
er en skattesnylter,

69
00:04:50,120 --> 00:04:53,159
var irrelevant.
Gå videre. Det er ingen sak her.

70
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
Hva gjør statsministeren nå?

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Rhys?

72
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Vært på stasjonen i dag?

73
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Ikke siden i morges. Hvordan det?

74
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Jeg trenger mappene
om Kate Shaw og Milo Carter-Walsh.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Kan du ikke bare logge inn…

76
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Det er noe galt med kontoen.
Kan du sende dem?

77
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Jeg har dem ikke.
De er på en ThinkPad på Lochmill.

78
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Privat informasjon blir der.

79
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
-Jeg kan ikke ta…
-Kan du møte meg der?

80
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
-På Lochmill?
-Ja.

81
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Skal jeg komme nå?

82
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Ja, nå, Darren.

83
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Jeg gjør meg klar.

84
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Greit. Takk.

85
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Prøver dere på noe…

86
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Han dreper oss. Og Milo.
Så fort han har lommebøkene.

87
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
Å? Jeg merket ikke
at han var en blodtørstig gærning.

88
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Ikke. Om du ante hva jeg har vært gjennom…

89
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
Hva du… Du lurte meg
med på denne katastrofen.

90
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
Milo fortalte alt. Du løy for meg.
Nå dør vi alle sammen.

91
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Jeg er glad du lever, Luke,
men faen ta deg.

92
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Beklager.

93
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
Beklager at jeg dro deg inn.

94
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Beklager alt sammen. Men…

95
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
-Vi finner en løsning.
-"Vi".

96
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Du, Zara, finner en løsning.

97
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Som pisset du fant på
om Milo og de 20 millionene.

98
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
-Jeg ville aldri…
-Milo har 20 millioner.

99
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Sa han det ikke?

100
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Kjipt når en venn lyver for deg,
ikke sant?

101
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Han er ikke her. Dere blir med meg.

102
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
Her med nyheten om at i kveld

103
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
kommer det flere avsløringer
om Lochmill-ranet.

104
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Kun The Times trykket lekkasjene sist,

105
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
men disse er på forsiden
av alle avisene i morgen.

106
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Noe av Lochmill-pengene
fra statsrådens konto

107
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
har dukket opp i skatteparadis-kontoene…

108
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Ingenting om Morgan eller Luke enda.

109
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Det er vel bra?

110
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
I morgen tidlig,
om vi sitter på flyet som planlagt…

111
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
…da går det bra.

112
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Vi har en ny jobb.

113
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Vi må dra. Nå.

114
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Hva med ham?

115
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
La ham være igjen.

116
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Han overlever ikke natten.

117
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Kom igjen.

118
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Fy faen.

119
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
Safen?

120
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
Den er i skapet.

121
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Til venstre.

122
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
Hva er koden?

123
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Fem, to, fire, tre, tre, fire.

124
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
ÅPNE-1

125
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
Kodene?

126
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
De er ikke her.

127
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
Det er poenget.
Du skal ha dem hver for seg.

128
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Hvor er de?

129
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
Flere steder.

130
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
Du når bare Lochmill i kveld.

131
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Da drar vi til Lochmill.

132
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Du har 20 millioner i hånda.
Ingen er der på denne tiden.

133
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
Vi kjører dit, går inn,
henter kodene og går ut.

134
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Tjue millioner.

135
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Uten heftelser.

136
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Jeg skjulte dem
i flere andre utvekslinger.

137
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Kompisene dine kan ikke finne deg med dem.

138
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Her. Se. Jeg har adgangskortet til bygget.

139
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
Det er 20 millioner.

140
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Herregud.

141
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Faen.

142
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Herregud.

143
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Herregud.

144
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Ja vel.

145
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
La ham ligge.

146
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
Nei.

147
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Uten koder…

148
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
…trengs ikke dere.

149
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Jeg vet hvor kodene er.

150
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Vi hadde et sted.

151
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Der vi gjemte og hentet ting.

152
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Du kan hente kodene
og låse oss inne til i morgen.

153
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Du kommer deg unna. Vær så snill.

154
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Jeg kan ta deg med.

155
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Hei. Det er Darren Yoshida.

156
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Legg igjen beskjed. Jeg tar kontakt.

157
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
…flere lekkasjer i kveld.

158
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Tre kjente personer til
har fått Lochmill-penger

159
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
sendt til skatteparadiskontoene sine.
Det er Russell Morris,

160
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
eieren av News Group, popsangeren Leonora

161
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
og TV-komikeren Oliver Davis.

162
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Nødsentralen. Hva trenger du?

163
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Unnskyld meg.

164
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Unnskyld meg.

165
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
Hva tror dere…

166
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
Hva faen skjedde?

167
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan kom hit først.

168
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Ser ut til at han har dratt til Lochmill.

169
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Kom.

170
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Det er nå du låser oss inne og drar.

171
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Nei.

172
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
Hva?

173
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Vi hadde en avtale.

174
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Nei.

175
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Zara.

176
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Ta geværet.

177
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
-Hva gjør vi?
-Ring politiet.

178
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
Den er død.

179
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Sentralbordet i resepsjonen.

180
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Ja.

181
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Faen.

182
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Faen, da…

183
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Hallo. Jeg heter Noah Johanson.

184
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
Her i Lochmill Capital prøver vi
å gi deg en bedre pensjonsløsning.

185
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
Luke?

186
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Helvete.

187
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Hvor er lommebøkene?

188
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Han lurte deg igjen.

189
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Nei. Han ringer politiet.

190
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Klart det.

191
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Har du brukt våpen før?

192
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
Hva tror du?

193
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Du holder det feil.

194
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
Du får rekyl og knuser tennene dine.

195
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Du får meg ikke til å se vekk.

196
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
Så skyt meg da, for faen.

197
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
Hei.

198
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Politiet er på vei, Morgan.

199
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Drar du nå, kan du slippe unna.

200
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
Går det bra?

201
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Går det bra?

202
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Kom igjen.

203
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Inn dit. Gå.

204
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Toby Gould, finansministeren…

205
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Hvor er du, byjævel?

206
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
Hvordan visste du om oss?

207
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
Jeg kom ikke for å redde deg.

208
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Skulle ha Kate og Milos mapper.

209
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Jeg ville løse saken under suspenderingen.

210
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Det var Milo.

211
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Men han var ikke sjefen.

212
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Han sa han hadde en over seg,
at de aldri møtte hverandre.

213
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
Rett før vi kom hit, var vi hos Milo…

214
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
…og han drepte ham.

215
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Herregud.

216
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
…avslørt som brukere av skatteparadis.

217
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
Var det det Lochmill-greia handlet om?
Å avsløre skattesnytere?

218
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
Det er det som kobler disse personene.

219
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Toby Gould, finansministeren,
de nye avsløringene.

220
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
OLIVER DAVIES
KOMIKER

221
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
Alle skjulte visst pengene sine
i skatteparadiser.

222
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Jeg tror ikke noen er overrasket.

223
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
Vi har alltid visst at de superrike
skjuler pengene utenlands for å unngå…

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
De fortalte deg ikke dette.

225
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
Jeg vet ikke engang hva
et skatteparadis er. Jeg måtte google det.

226
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Alt jeg noen gang har villet gjøre,
er å synge sanger.

227
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
Musikk er livet mitt.
Penger er ubetydelig.

228
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Det er Morgans kniv.

229
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
Burde ikke politiet vært her nå?

230
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Jo.

231
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Helvete.

232
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Vi må dra. Nå.

233
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
-Skulle vi ikke gjemme oss?
-MI5.

234
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Må ha snappet opp samtalen.

235
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
Politiet kommer ikke.
MI5 gjør det. Vi må dra. Nå.

236
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Faen.

237
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Hva nå?

238
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Vi venter.

239
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
Så tar vi dem så stille som mulig.

240
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Lar det se ut som
ingenting skjedde.

241
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Luke?

242
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
Luke?

243
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Luke. Hvor er Morgan?

244
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Hold øye med ham.

245
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Bli her. Jeg sjekker kundeområdet.

246
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Nei. Ikke drep meg.

247
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
-Ikke drep meg.
-Stille.

248
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
Hva er det du gjør?

249
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
-Han ser lyset.
-Gjør deg klar til å løpe.

250
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
SKRIVER UT DOKUMENT:

251
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Herregud. Rhys.

252
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
-Faen.
-Unnskyld.

253
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Zara.

254
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Hvor er Morgan?

255
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Zara. Hvor er Morgan?

256
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
-Han løp etter Luke.
-Sjekk at han ikke kom seg ut.

257
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Trodde du sa det ikke ble noen ofre.

258
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Du sa ingen skulle bli skadet.

259
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
-Ikke noe av dette var planen.
-Hadde dere en plan?

260
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
Hva var den?

261
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Hva er dere? Aktivister? Terrorister?

262
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Dere vet det ikke.

263
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
-De sa aldri hva poenget var.
-Har det noe å si?

264
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Lommebøkene.

265
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Ja.

266
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Helvete.

267
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Morgan?

268
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Er du der?

269
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
Det trenger ikke slutte sånn.

270
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
Tror du vi kan velge hvordan det slutter?

271
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Kom igjen.

272
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Du må hjelpe vennene dine.

273
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Vi må vekk.

274
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Greit.

275
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Kom igjen.

276
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Politiet.

277
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Politiet.

278
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Det går bra.

279
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Ja da.

280
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Vi må bli her. Han kan være i bygget enda.

281
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Nei. Det vet vi ikke.

282
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Vil du risikere livet for å sjekke?
Eller få pengene tilbake?

283
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
Hva om han er død?

284
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Hva om alle er døde
og pengene bare ligger der?

285
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
MI5 lar deg aldri dra med noen av pengene.

286
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Du har rett.

287
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Vi blir her.

288
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Faen.

289
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Nei, drit i det.
Det kan ikke ha vært forgjeves.

290
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Zara.

291
00:26:17,880 --> 00:26:18,720
Zara.

292
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Zara.

293
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Hvor er du, Zara?

294
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
Jeg har pengene dine.

295
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Kom og få pengene dine.

296
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Zara.

297
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Kom og få dem, kontorjente.

298
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Jeg er imponert.

299
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Du kom tilbake etter pengene.

300
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Det er ikke bare pengene.

301
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Hva var poenget?

302
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
Kan du ikke spørre politivennen din?

303
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
Hvem tror du at du er…

304
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
…jævla kontorjente?

305
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Rapportene antyder at det var oppstyr

306
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
på Lochmills kontorer i går kveld.

307
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
…hevdet å ha hørt flere store smell.

308
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
Da nødetatene kom,
fastslo de at det var gasslekkasje…

309
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
Politiet har bekreftet
at den Lochmill-ansatte Milo Carter-Walsh,

310
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
som begikk selvmord forrige uke,

311
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
nå er hovedmistenkt i ranet.

312
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
Det er to uker siden Lochmill-ranet,
og avsløringene fortsetter

313
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
når deler av de stjålne pengene
sendes gjennom skatteparadis-kontoene

314
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
til flere offentlige…

315
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Navn har dukket opp i tre uker nå.

316
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Trettito kjendiser med kontoer
i skatteparadiser er avslørt så langt.

317
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
BANK STASJON

318
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
Verdens største skatteparadiser
er alle britiske territorier.

319
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Jomfruøyene, Caymanøyene, Kanaløyene…

320
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Etter en måned
er det fortsatt på alle forsider.

321
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
Jeg tror ikke
regjeringen kan stå imot presset lenger.

322
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Der har du det.

323
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
Overskriftene fra statsministeren
hastepressekonferanse.

324
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
Regjeringen skal åpne en etterforskning

325
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
av territorier i utlandet

326
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
og deres rolle som
ledende internasjonale skatteparadiser.

327
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
Kunngjøringen kommer
etter flere dager med press,

328
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
mens etterdønningene
etter Lochmill-ranet dominerer…

329
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
-Morn.
-Hei.

330
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Hallo.

331
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Warren fra banken ringte nettopp.

332
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
De fire milliardene…

333
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
De fire milliardene som ble stjålet…

334
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
Du trenger ikke spesifisere.
Vi vet hvilke fire milliarder.

335
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
De bare…

336
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
De ble sendt tilbake
til bankkontoene våre.

337
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Nå nettopp.

338
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Milo Carter-Walsh. Hva var han?

339
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
Finansterrorist, en aktivist? Hva?

340
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Det store spørsmålet er,

341
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
dersom det var ham,
hvordan flyttet han pengene etter sin død?

342
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
Du kan planlegge
en overføring i fremtiden.

343
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Du trenger ikke leve når det skjer.

344
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
Med familiens penger må du lure på
hvorfor han måtte stjele mer.

345
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Fra spøk til alvor:
Kanskje det viser at det ikke betyr noe

346
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
hvor mye penger du har,
eller hvordan oppveksten er…

347
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
-Hallo.
-Hallo. Står til?

348
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Bra. Med deg?

349
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Kanskje det var et rop om hjelp.

350
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Men det var jo ikke det.

351
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Han begikk jo selvmord.

352
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
-Gjorde han det?
-Jeg skjønner, men jeg tror…

353
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Vi har snakket om dette.

354
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
Det var ikke vår feil, Zara.

355
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
Milo angrep gærningen
for å beholde pengene sine.

356
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Du prøvde å stoppe ham.

357
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Men gærningen ville ikke vært der
om det ikke var for meg.

358
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Vi gjorde det vi kunne for å redde livet.

359
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
Dessuten var det Milo
som rekrutterte oss til

360
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
hva faen dette var.

361
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
Det er saken. Vil du ikke vite
hva dette handlet om?

362
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Vi vet det.

363
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Noen ville kjempe mot systemet.

364
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
Ta tilbake pengene,
spise de rike, samme faen.

365
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Vi ble bare fanget i det.
Feil sted til feil tid.

366
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Ikke kødd til dekkhistorien.

367
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Vi kommer i søkelyset igjen.

368
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
Vi har gjort det MI5 ba om.

369
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Vi skrev under vitneerklæringene.

370
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
Ga dem lommebøkene.

371
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
Vi skyldte alt på Milo.
Til gjengjeld får vi leve.

372
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Hør her.

373
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Bare ta flyet, sett deg på stranden,

374
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
drikk en mojito, rus deg.

375
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
Så legger vi hele greia bak oss. Greit?

376
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Greit.

377
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Kom hit.

378
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Hei.

379
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Hei.

380
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Du har ikke ringt meg tilbake.

381
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Har hatt det travelt.

382
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Mye har skjedd.

383
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
Tja…

384
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Jeg skal reise,
og jeg har et spørsmål til deg.

385
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
Kvelden på Lochmill, før Morgan…

386
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
…døde,

387
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
sa han noe.

388
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Jeg spurte hva poenget
med brekket var. Han sa:

389
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
"Spør politivennen din."

390
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
Seriøst?

391
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
Jeg mistet jobben.

392
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Gjelden min ble solgt,
og renten er skyhøy.

393
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Jeg selger huset mitt for å betale.
Etterpå blir jeg hjemløs.

394
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
Og de drepte meg nesten.

395
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
Hva får deg til å tro at jeg
sto bak et ran på flere milliarder?

396
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Han manipulerte deg.

397
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Zara, vi gikk gjennom
alt vi gjorde sammen.

398
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
På hvilken planet ville en
som var involvert, gjøre alt det?

399
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Jeg er en idiot. Unnskyld.

400
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
Og beklager jobben og huset.

401
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Jeg vil ikke ha beklagelser.

402
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Jeg ordner det.

403
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
Det er derfor jeg ikke har tatt telefonen.

404
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Men jeg er glad du kom.

405
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Når du er tilbake, kanskje vi…

406
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Gjerne.

407
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
-Vi sees når du er tilbake.
-Ja.

408
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Hei.

409
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Jeg er Zara Dunne.
Jeg skal hente noen ting.

410
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Sophia sa de var her.

411
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
-Ja. Hun lot dem stå her.
-Greit.

412
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Vær så god.

413
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Takk.

414
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Zara.

415
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
Står til?
Trodde ikke jeg fikk se deg igjen.

416
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Jeg kom for å hente mine og Lukes ting.

417
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
Og for å… Det er travelt i dag.

418
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Du har ikke hørt det, har du vel?

419
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Vi fikk tilbake pengene.
Alle fire milliardene.

420
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
Økokrim har kommet. Alle klikker i vinkel.

421
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
Er politiet her?

422
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Det var fint å se deg, Myrtle.

423
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Takk.

424
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Rhys.

425
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Jeg vet hvem det er.

426
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Bli med meg.

427
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Zara.

428
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Rhys. Hva gjør dere her?

429
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Du fikk et finere kontor.

430
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Ja. De fire milliardene
ble sendt tilbake i morges.

431
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
-Derfor er jeg her. For å se…
-Vi vet at det var deg.

432
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
Jeg vet ikke hva du snakker om.

433
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
Jeg ba deg møte meg her før skyteepisoden.

434
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
Du kom aldri.

435
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Men tyvene gjorde det.
Hvordan visste de at vi var her?

436
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
Og det stemte med noe annet.

437
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Tyvene visste å bortføre Luke
før jeg kom dit.

438
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
Hvordan?

439
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Du var med oss med Luke
da vi avhørte ham den morgenen.

440
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Du så det rakne for ham.

441
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Det er vel et mønster?

442
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Du får informasjon, tyvene dukker opp.

443
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
To datapunkter er ikke et mønster.

444
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Hvem gjør noe slikt?

445
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Vedkommende må ha penger, men hate dem.

446
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Kunne finans, men hate finans.

447
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Kanskje noen fra ringe kår

448
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
som har tjent en formue på investeringer,

449
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
så hvilken katastrofe det var,
og byttet side.

450
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Og nå baserer du alt
på en personlighetstype?

451
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Du har rett.

452
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Så jeg ringte Nichols.

453
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
For å finne ut hvordan du fikk saken.

454
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Den som organiserte brekket,

455
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
kunne ikke være den som fikk saken.

456
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Nichols oppklarte det.

457
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Du er Økokrims spesialist på dette.

458
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Om noe slikt skjer og du er ledig,

459
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
får du saken. Men bare om du er ledig.

460
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
I uken før brekket
sa du nei til to nye saker.

461
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Det er eneste gang du har gjort det.

462
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
-Det var en grunn…
-Praten vår

463
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
om å lekke Gould-Simmons-informasjonen.

464
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
Derfor ville du være med
på etterforskningen.

465
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
Gikk det for sakte,
kunne du gi oss et puff.

466
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
For fort, kunne du hindre.

467
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Du måtte time det riktig

468
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
og fordele avsløringene for maks effekt,

469
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
for dette var bare
et digert PR-stunt, ikke sant?

470
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
Alt dette kaoset… Hvorfor?

471
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Bare fyrverkeri.

472
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Du har rett. Det var fyrverkeri.

473
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Men ikke bare det.

474
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Det forandret verden.

475
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
Så du nyhetene i dag?

476
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
De har kunngjort en etterforskning.

477
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Det vil ta fem år,
og så ignorerer de funnene.

478
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
Ingenting vil endre seg.

479
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
-Vi får se.
-Folk døde.

480
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Jeg måtte se folk dø.

481
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Jeg ville ikke det.
Det skulle ikke bli offer.

482
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Hvorfor tror du
Luke ble bortført, ikke drept?

483
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
Hvorfor tror du tyvene kom den kvelden?

484
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
For å nøytralisere Morgan og beskytte deg.

485
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Tull. Du ville ikke ha flere lik,

486
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
for det distraherte fra fyrverkeriet ditt.

487
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
Jeg er ikke noe monster. Jeg ville ikke…

488
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
Hva du ville, er ubetydelig.

489
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Det du gjorde, var farlig og ulovlig.

490
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Og det måtte gå skeis.

491
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Tross intelligensen og opplæringen
er du naiv.

492
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
Ikke naiv. Desperat.

493
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Alle andre er naive
som bruker et økonomisk system…

494
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Du låter som en tenåring.

495
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
Bra.

496
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Hver gang
noen kjempet for noe for en pris,

497
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
oppførte de seg som tenåringer.

498
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
Voksne som aldri mistet idealismen,
som aldri ga opp.

499
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
Kaller du meg tenåring for å fornærme?

500
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Jeg tar det som en kompliment.

501
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Hvorfor bør du ikke komme i fengsel?

502
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
Dette er… Willemstad Bank & Trust.

503
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Jeg fikk aksjemajoritet
for mange år siden, anonymt.

504
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
En liten bank i et lite skatteparadis.

505
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
Dette er hele banken.

506
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Alt er der.

507
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Sånn flyttet jeg pengene
gjennom alle kontoene.

508
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Det finnes ikke kontanter,
gull eller engang papir.

509
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
Bare elektroner som skyter rundt i verden.

510
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
En konstruksjon.

511
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
En idé.

512
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
Hvem tjener på det?

513
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
Systemet funker ikke for 99 %,
men alle tvinges til å betale.

514
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
Bortsett fra dem på toppen.

515
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
De eneste som virkelig tjener
på alt dette,

516
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
er de eneste som kan velge å ikke delta.

517
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
Og de gjør det med skatteparadiser.

518
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Millioner dør av sult.

519
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
De som bestemte at det er slik det er,

520
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
de flyr privatflyene sine
over skogbranner.

521
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Hvorfor bør jeg ikke fengsles?

522
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Fordi jeg prøver å forhindre
at folk blir drept…

523
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
…av en idé.

524
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
Dette er ikke løsningen.

525
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
Hvem er naiv nå?

526
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Alle vet hvor fælt
det økonomiske systemet er,

527
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
hvor urettferdig, hvor skadelig,
men ingen gjør noe.

528
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
Ta noe slikt som pensjoner,

529
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
knytt det til en historie,
så bryr folk seg,

530
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
og statsministeren er på TV.

531
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
Jeg ga tilbake pensjonene til Lochmill.

532
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
Men pengene fra skatteparadis-kontoene…

533
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
Det er ti millioner
av Toby Goulds bestikkelsespenger på den.

534
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Prøver du å bestikke oss?

535
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
Nei, få frem et poeng.

536
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
Er pengene i lommeboka bra eller dårlige?

537
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
Dårlige.

538
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
Hva om de gis til veldedighet?

539
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Er det bra penger da?

540
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
Er de rene?

541
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Eller forderver det veldedigheten?

542
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
Penger har en moralsk gnist.

543
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Så hva gjør vi?

544
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
Kanskje vi bare skal prøve
å gjøre noe bra med dem.

545
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Kanskje det bare betyr å leve et godt liv

546
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
og støtte gode saker.

547
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Betale gamblinggjelden.

548
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
Eller kanskje bruke dem

549
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
til å forandre planeten
så de fleste ikke har elendige liv.

550
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Ta pengene.

551
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Så vet jeg dere er med.

552
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
Dere hører aldri fra meg igjen.

553
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Dere må bare la meg gå.

554
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Nei.

555
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Nei. Tar vi pengene, er vi medskyldige.

556
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
Vi blir bundet til ham for alltid.

557
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
Vi sa nettopp nei til ti millioner.

558
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
Vi trenger ikke pengene.

559
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Jeg mister huset.
Jeg kunne betalt gjelden.

560
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
Ja, men du ville stått i gjeld til ham.

561
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
På denne måten er vi fri.

562
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Jeg er ikke fri, Zara.

563
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
Hva gjør du?

564
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
Dette er 20 millioner ikke-Lochmill-pund.

565
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
Penger Darren betalte Milo.
Men uten heftelser.

566
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
Stod du der hele tiden

567
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
med pengene på bordet ved siden av deg?

568
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
Visste ikke om den var der.

569
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
Jeg pakket den ikke.

570
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Jeg… håpte det bare.

571
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
Risikerte du 20 millioner
på "håpte det bare"?

572
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
Det er som du sa:

573
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
"Er du redd for å tape, spiller du dårlig.

574
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
Og da taper du."

575
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
Dette er premien vår, Rhys.

576
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
Utrolig at du snek den med ut.

577
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Du sa det selv.

578
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Jeg kom til å bli ransaket
etter skytingen.

579
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
Jeg la lommeboka mi
der politiet kunne finne den,

580
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
og skjulte denne.

581
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
Hva skal du gjøre nå?

582
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
Jeg vet ikke.

583
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Noe spennende.

584
00:52:14,520 --> 00:52:16,520
Tekst: Heidi Rabbevåg

585
00:52:16,600 --> 00:52:18,600
Kreativ leder
Gry Impelluso