1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Ruchy.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Luke.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Nie radzę.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Zimny portfel, kody dostępu i znikam.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
- Nie mam portfela…
- Nie wkurwiaj mnie.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Mów albo zacznę od twojego kumpla.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
To żaden kumpel.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
A jeśli dam ci portfel,
i tak nas zabijesz.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Bzdura.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Na twoim miejscu bym nas zabiła.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Tylko tak wyjdziesz stąd cało.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
- Jak chcesz.
- Nie, czekaj.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Mam ofertę.

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
Ofertę?

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
W moim portfelu jest pięć milionów.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Ale drugi kret ma 20 milionów.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Zabiorę cię do niego.
Po wszystkim nas wypuścisz.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Nie. Ty wystarczysz.
Wezmę te pięć milionów.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Pięć milionów to nic.

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Tylko pomyśl.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
OK?

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Musisz wyjechać z kraju, prawda?

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Potrzebujesz nowej tożsamości, papierów.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
A to oznacza fałszerzy, prawników,
księgowych, pranie pieniędzy.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
Pójdą na to setki tysięcy.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Poza tym musisz gdzieś mieszkać.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
Płacić ludziom.

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Pieniądze za milczenie, łapówki.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
A jeśli ktoś cię rozpozna
i będziesz musiał wyjechać?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Albo cię aresztują?

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
Wiesz, ile kosztuje utrudnianie
ekstradycji do Anglii?

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
Te sprawy ciągną się latami.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Jeśli wszystko się ułoży,
pięć baniek ci wystarczy.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
A jeśli nie?

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Ale dwadzieścia?

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Z taką kasą będziesz bezpieczny.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Daj mi swój portfel.

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
I pojedziemy po te 20.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Wtedy daruję wam życie.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Kody.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
W ramach umowy…

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
ściągnę mu taśmę.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Kurwa.

44
00:03:23,160 --> 00:03:28,079
SKOK

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Rezygnacja następuje
po skandalicznym odkryciu,

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
że szef skarbu państwa był powiązany

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
z rodzinnym funduszem

48
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych.

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
SZEF SKARBU SKŁADA REZYGNACJĘ

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Presja wywierana na szefa skarbu

51
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
przez gabinet cieni…

52
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
Masakra.

53
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
…który zażądał jego rezygnacji
i wszczęcia śledztwa

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
w sprawie finansów szefa skarbu.

55
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Pomimo rezygnacji
były minister skarbu państwa

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
zaprzecza wszystkiemu i utrzymuje,

57
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
że nie zrobił niczego wbrew prawu.

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Rhys, co tam?

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Nie działa mi konto.

60
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Chce się dostać do moich akt.

61
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Nie działa, bo cię zawiesili.

62
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
Co ty powiesz?

63
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
A ty dzwonisz do mnie
po zeznania świadków.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
- Nie mogę ci ich dać.
- Mówisz serio?

65
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Fitch jest z tobą?

66
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
Nie.

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Kurwa.

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Nie może więc stracić stołka.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Człowiek odpowiedzialny
za nasz system podatkowy

70
00:04:50,120 --> 00:04:53,680
nie miał z tym nic wspólnego.
Proszę się rozejść.

71
00:04:54,280 --> 00:04:56,600
Ciekawe, co na to premier?

72
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Rhys?

73
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Byłeś dziś na komendzie?

74
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Jeszcze nie. A co?

75
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Potrzebuję akt Kate Shaw
i Milo Carter-Walsha.

76
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Nie możesz się zalogować…

77
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Coś jest nie tak z moim kontem.
Prześlesz mi?

78
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Nie mam tych plików.
Są na laptopie w Lochmill.

79
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Dane są na miejscu. Taki protokół.

80
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
- Nie wolno mi ich wynosić…
- Spotkamy się?

81
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
- W Lochmill?
- Tak.

82
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Masz na myśli teraz?

83
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Tak, teraz, Darren.

84
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Dobra, zbieram się.

85
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
OK. Dzięki.

86
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Jeśli tylko czegoś spróbujecie…

87
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Zabije nas. I Milo.
Gdy tylko dostanie portfele.

88
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
Serio? Nie zauważyłam,
że to bezwzględny psychol.

89
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Gdybyś wiedziała, przez co przeszedłem…

90
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
Ty? Sam mnie wciągnąłeś w to bagno.

91
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
Milo mi wszystko powiedział.
Okłamałeś mnie. Teraz wszyscy zginiemy.

92
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Cieszę się, że żyjesz, Luke,
ale kij ci w oko.

93
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Dobra, przepraszam.

94
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
Że cię w to wciągnąłem.

95
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Przepraszam za wszystko. Ale…

96
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
- Coś wymyślimy.
- „My”.

97
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Ty, Zara, coś wymyślisz.

98
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Ten pomysł z Milo i 20 milionami.

99
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
- Nigdy bym na to…
- Milo ma 20 milionów.

100
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Nie powiedział ci, co?

101
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
To słabe, kiedy wspólnik cię okłamuje.

102
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Nie ma go, idziesz ze mną.

103
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
Otrzymaliśmy dziś wieczór

104
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
nowe doniesienia o napadzie na Lochmill.

105
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Poprzednie pochodziły z „Timesa”,

106
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
te będą na pierwszych stronach
poważnych dzienników.

107
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Środki Lochmill,
które opuściły konto szefa skarbu,

108
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
pojawiły się na kontach
w rajach podatkowych…

109
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Nic o Morganie ani Luke'u.

110
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
To chyba dobrze?

111
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Jutro rano,
kiedy będziemy już w samolocie…

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
wtedy będzie dobrze.

113
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Mamy nowe zlecenie.

114
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Zbieramy się. Już.

115
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
A co z nim?

116
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Zostaje tutaj.

117
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
I tak nie przeżyłby nocy.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Idziemy.

119
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Ja pierdzielę.

120
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
Gdzie sejf?

121
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
W szafce.

122
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Po lewej.

123
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
Jaki jest kod?

124
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Pięć, dwa, cztery, trzy, trzy, cztery.

125
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
Kody dostępu?

126
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
Nie ma ich tutaj.

127
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
O to chodzi. Mają być gdzie indziej.

128
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Czyli gdzie?

129
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
W kilku miejscach.

130
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
Dziś dotarłbyś tylko do Lochmill.

131
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
No to jedziemy do Lochmill.

132
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Masz w zasięgu 20 milionów.
O tej porze nikogo tam nie ma.

133
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
Jedziemy tam,
bierzemy kody i wychodzimy.

134
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Dwadzieścia milionów.

135
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Do tego czyste.

136
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Przepuściłem je przez giełdę, wyprałem.

137
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Twoi kumple cię nie znajdą.

138
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Patrz. Mam kartę do budynku.

139
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
To 20 milionów funtów.

140
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
O Boże.

141
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Kurwa.

142
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
O Boże.

143
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
O Boże.

144
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Dobra.

145
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Zostaw go.

146
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
Nie.

147
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Nie ma kodów…

148
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
nie ma was.

149
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Wiem, gdzie są kody.

150
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
W takim miejscu.

151
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Chowaliśmy tam różne rzeczy.

152
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Skoczysz po kody
i zamkniesz nas tam do rana.

153
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Będziesz miał wolną drogę.

154
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Proszę. Zawiozę cię.

155
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Witam, tu Darren Yoshida.

156
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.

157
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
…pojawiły się dziś nowe informacje.

158
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Kolejne osoby,
na których konta trafiły środki

159
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
skradzione Lochmill, to Russell Morris,

160
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
właściciel News Group,
piosenkarka pop Leonora

161
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
i telewizyjny komik, Oliver Davies.

162
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Telefon awaryjny. O co chodzi?

163
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Przepraszam.

164
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Przepraszam.

165
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
Co pan ro…

166
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
Co tu się, kurwa, stało?

167
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan tu był.

168
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Musiał pojechać do Lochmill.

169
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Jedziemy.

170
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Teraz nas tu zamkniesz i zostawisz.

171
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Nie.

172
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
Co?

173
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Mieliśmy umowę.

174
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Nie.

175
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Zara.

176
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Weź spluwę.

177
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
- Co teraz?
- Dzwoń na policję.

178
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
Nie działa.

179
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Przełącznik jest w recepcji.

180
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Tak.

181
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Kurwa.

182
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Ja pierdolę…

183
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Witam. Jestem Noah Johanson.

184
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
W Lochmill Capital oferujemy
najlepsze rozwiązania finansowe.

185
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
Luke?

186
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Szlag.

187
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Gdzie są portfele?

188
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Znowu cię wydymał.

189
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Nie. Dzwoni na policję.

190
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Jasne, że tak.

191
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Strzelałaś kiedyś z broni?

192
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
A jak myślisz?

193
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Źle ją trzymasz.

194
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
Odrzut wybije ci zęby.

195
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Nie odwrócę wzroku.

196
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
To mnie, kurwa, zastrzel.

197
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
Hej.

198
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Policja już jedzie, Morgan.

199
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Możesz jeszcze uciec.

200
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
Jesteś cała?

201
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Tak?

202
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Chodź.

203
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Tam.

204
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Toby Gould, szef skarbu…

205
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Gdzie jesteś, chłopaczku?

206
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
Skąd wiedziałeś?

207
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
Nie przyjechałem, żeby was ratować.

208
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Szukam akt Kate i Milo.

209
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Myślałem, że rozwiążę tę sprawę
na własną rękę.

210
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
To był Milo.

211
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Ale to nie on dowodził.

212
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Mówił, że był ktoś nad nim,
kogo nigdy nie poznał.

213
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
Zanim tu przyjechaliśmy,
byliśmy u Milo…

214
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
i go zabił.

215
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Jezu.

216
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
…korzystały z rajów podatkowych.

217
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
O to chodziło z Lochmill?
O ujawnienie oszustw podatkowych?

218
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
To łączy te wszystkie osoby.

219
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Tak wynika z doniesień
o Gouldzie i szefie skarbu państwa.

220
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
KOMIK

221
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
Ukrywali pieniądze w rajach podatkowych.

222
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Nikogo to raczej nie dziwi.

223
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
Wiemy, że bogaci ukrywają
pieniądze za granicą…

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
Nigdy ci o tym nie powiedzieli?

225
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
Nawet nie wiem, co to jest raj podatkowy.
Musiałam to wyguglować.

226
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Chcę tylko śpiewać piosenki.

227
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
Muzyka to całe moje życie.
Pieniądze nie mają znaczenia.

228
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
To nóż Morgana.

229
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
Policja nie powinna już tu być?

230
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Powinna.

231
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Szlag.

232
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Musimy iść. Już.

233
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
- Mieliśmy się ukrywać.
- MI5.

234
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Pewnie przejęli mój telefon.

235
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
Nie będzie żadnej policji.
To MI5. Znikamy.

236
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Kurwa.

237
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Co teraz?

238
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Czekamy.

239
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
A potem po cichu ich zgarniamy.

240
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Jakby nigdy nic.

241
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Luke?

242
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
Luke?

243
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Luke. Gdzie Morgan?

244
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Pilnuj go.

245
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Czekaj. Sprawdzę strefę dla klientów.

246
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Nie. Nie zabijaj mnie, proszę.

247
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
- Nie zabijaj.
- Cicho.

248
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
Co ty robisz?

249
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
- Zobaczy światło.
- Szykuj się do ucieczki.

250
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
DRUKOWANIE

251
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Boże, Rhys.

252
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
- Kurwa.
- Tak mi przykro.

253
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Zara.

254
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Gdzie Morgan?

255
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Zara. Gdzie Morgan?

256
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
- Ruszył za Lukiem.
- Sprawdź, czy uciekł.

257
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Mówiłeś, że nie będzie ofiar.

258
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Że nikt nie ucierpi.

259
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
- Tego nie było w planie.
- Był jakiś plan?

260
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
Jaki?

261
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Kim wy jesteście,
aktywistami, terrorystami?

262
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Sami nie wiecie, co?

263
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
- Nie powiedzieli wam.
- Co za różnica?

264
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Portfele.

265
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Tak.

266
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Szlag.

267
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Morgan?

268
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Jesteś tam?

269
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
To nie musi się tak skończyć.

270
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
Myślisz, że mamy jakiś wybór?

271
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Dalej.

272
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Pomóż swoim kumplom.

273
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Musimy uciekać.

274
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Dobra.

275
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Chodź.

276
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Policja.

277
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Policja.

278
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Jest OK.

279
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Oczywiście.

280
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Powinniśmy tu zostać.
Może być nadal w budynku.

281
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Tego nie wiemy.

282
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Chcesz ryzykować, żeby to sprawdzić?
Czy odzyskać pieniądze?

283
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
A może nie żyje?

284
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Może wszyscy nie żyją
i kasa jest pod ręką?

285
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
MI5 nie pozwoli ci wyjść stąd
z żadną kasą.

286
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Masz rację.

287
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Lepiej zostańmy.

288
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Kurwa.

289
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Jebać to. Nie zmarnuję szansy.

290
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Zara.

291
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Zara.

292
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Gdzie jesteś, Zara?

293
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
Mam twoją kasę.

294
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Chodź po nią.

295
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Zara.

296
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Chodź tu, biurewko.

297
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Imponujące.

298
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Wróciłaś po swoje pieniądze.

299
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Nie chodzi tylko o pieniądze.

300
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Po co to było?

301
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
Zapytaj swojego policjanta.

302
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
Za kogo ty się masz,

303
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
ty jebana biurwo?

304
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Źródła donoszą, że w siedzibie Lochmill

305
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
doszło do incydentu.

306
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
…mówi się o serii wybuchów.

307
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
Służby ratunkowe stwierdziły wyciek gazu…

308
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
Policja potwierdza, że pracownik Lochmill,
Milo Carter-Walsh,

309
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
który w zeszłym tygodniu
popełnił samobójstwo,

310
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
jest głównym podejrzanym
w sprawie napadu.

311
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
Napływają kolejne informacje
na jego temat. Dowiedzieliśmy się,

312
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
że część skradzionych funduszy
przechodzi przez zagraniczne konta

313
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
osób publicznych…

314
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Kolejne nazwiska wypływają.

315
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Jak dotąd ujawniono 32 celebrytów
z kontami w rajach podatkowych.

316
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
Największe raje podatkowe
to brytyjskie terytoria zamorskie.

317
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Brytyjskie Wyspy Dziewicze,
Kajmany, Wyspy Normandzkie…

318
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Sprawa nie schodzi
z pierwszych stron gazet.

319
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
Sądzę, że naciski zmuszą
w końcu rząd do reakcji.

320
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Doczekaliśmy się.

321
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
Pospiesznie zorganizowano
konferencję prasową premiera.

322
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
Rząd wszczyna śledztwo

323
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
w sprawie terytoriów zamorskich

324
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
Wielkiej Brytanii i ich roli
w oszustwach podatkowych.

325
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
Komunikat ogłoszono po dniach nacisków,

326
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
a wiadomości o napadzie
na Lochmill Capital zdominowały…

327
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
- Dzień dobry.
- Cześć.

328
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Halo.

329
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Dzwonił Warren z banku.

330
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
Te cztery miliardy funtów…

331
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
skradzione cztery miliardy…

332
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
Nie musisz wyjaśniać.
Wiemy, o jakie środki chodzi.

333
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
Tylko że…

334
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Właśnie wróciły na nasze konta.

335
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Przed chwilą.

336
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Milo Carter-Walsh. Kim był?

337
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
Terrorystą finansowym,
aktywistą, kimś więcej?

338
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Musimy sobie zadać pytanie,

339
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
jeśli to był on, jakim cudem
przelał środki po śmierci?

340
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
Przecież można wprowadzić
transakcję finansową z wyprzedzeniem.

341
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Może być zrealizowana po twojej śmierci.

342
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
Ciekawe, po co mu było aż tyle pieniędzy.

343
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Wygląda na to, że bez względu
na twoją majętność

344
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
czy wychowanie…

345
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
- Cześć.
- Co słychać?

346
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Spoko. A u ciebie?

347
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Może to było wołanie o pomoc.

348
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Nie sądzę.

349
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
W końcu odebrał sobie życie.

350
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
- Czyżby?
- Też prawda, ale jednak…

351
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Już to przerabialiśmy.

352
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
To nie była nasza wina, Zara.

353
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
Milo zaatakował tego świra,
żeby zatrzymać pieniądze.

354
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Chciałaś go zatrzymać.

355
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Ale tego świra by tam nie było,
gdyby nie ja.

356
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Robiliśmy, co się dało, żeby przeżyć.

357
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
Poza tym to Milo nas zwerbował

358
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
do tej całej akcji.

359
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
Właśnie. Nie chcesz wiedzieć,
o co w tym wszystkim chodzi?

360
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Przecież wiemy.

361
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Ktoś chciał walczyć z systemem.

362
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
Odzyskać pieniądze,
wrobić bogatych, cokolwiek.

363
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Daliśmy się w to wciągnąć.
Złe miejsce, zły czas.

364
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Nie spieprz naszej wersji, Zara.

365
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Zjedzą nas żywcem.

366
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
Zrobiliśmy to, o co prosiło MI5.

367
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Podpisaliśmy ich lewe zeznania,

368
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
oddaliśmy nasze portfele.

369
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
Zrzuciliśmy winę na Milo.
W zamian mamy spokój.

370
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Słuchaj.

371
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Zamów lot, połóż się na plaży,

372
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
wypij mojito, zajaraj jointa.

373
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
I zapomnijmy o sprawie.

374
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Dobrze.

375
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Chodź tu.

376
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Cześć.

377
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Cześć.

378
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Nie odbierasz telefonów.

379
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Byłem ostatnio zajęty.

380
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Dużo się działo.

381
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
No więc…

382
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Wyjeżdżam i muszę cię o coś spytać.

383
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
Tego wieczora w Lochmill, zanim Morgan…

384
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
umarł,

385
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
powiedział coś.

386
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Spytałam go, po co był
ten cały napad, a on na to:

387
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
„zapytaj swojego policjanta”.

388
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
Mówisz serio?

389
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
Straciłem pracę.

390
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Mój dług został sprzedany,
a odsetki rosną.

391
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Muszę się pozbyć domu.
Po wszystkim będę bezdomny.

392
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
No i prawie mnie zabili.

393
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
Skąd myśl, że odpowiadam
za wielomiliardowy napad?

394
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Namieszał ci w głowie.

395
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Zara, pomyśl o tym,
przez co przeszliśmy.

396
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
Niby po co miałbym to robić?

397
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Głupia jestem. Wybacz.

398
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
Przykro mi z powodu twojej pracy i domu.

399
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Nie chcę, żebyś mi współczuła.

400
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Poradzę sobie.

401
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
Dlatego nie odbieram twoich telefonów.

402
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Ale fajnie, że przyszłaś.

403
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Może gdy wrócisz, to…

404
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Pewnie.

405
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
- Widzimy się po powrocie.
- Jasne.

406
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Cześć.

407
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Jestem Zara Dunne.
Przyszłam po swoje rzeczy.

408
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Sophia mówiła, że będą tutaj.

409
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
- Tak. Zostawiła je tu.
- OK.

410
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Proszę.

411
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Dziękuję.

412
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Zara.

413
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
Co słychać?
Nie sądziłam, że cię jeszcze zobaczę.

414
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Przyszłam po nasze rzeczy.
Moje i Luke'a.

415
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
Macie dziś spory ruch.

416
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Nie słyszałaś?

417
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Zwrócono nam pieniądze.
Całe cztery miliardy.

418
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
Przyszła policja finansowa.
Wszyscy wariują.

419
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
Policja tu jest?

420
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Fajnie się było spotkać, Myrtle.

421
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Dzięki.

422
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Rhys.

423
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Już wiem, kto to był.

424
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Chodź.

425
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Zara.

426
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Rhys, co tu robicie?

427
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Dostałeś lepsze biuro.

428
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Tak. Dziś rano zwrócili cztery miliardy.

429
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
- Dlatego tu jestem.
- Wiemy, że to ty.

430
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

431
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
Tamtego wieczora miałeś się tu
ze mną spotkać.

432
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
Nie przyszedłeś.

433
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Ale złodzieje tak.
Skąd wiedzieli, że tu będziemy?

434
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
I jeszcze coś.

435
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Skąd wiedzieli, że muszą porwać Luke'a,
zanim dotrę na miejsce?

436
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
No skąd?

437
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Byłeś z nami, gdy go przesłuchiwaliśmy.

438
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Widziałeś, że wymięka.

439
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Coś tu śmierdzi, nie?

440
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Dostajesz cynk i zjawiają się złodzieje.

441
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
To jeszcze niczego nie dowodzi.

442
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Kto robi coś takiego?

443
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Ktoś, komu nie zależy na kasie.

444
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Zna się na finansach, ale ich nienawidzi.

445
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Może ktoś, kto zaczynał od zera,

446
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
kto zbił fortunę na funduszach,

447
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
a potem zmienił front,
gdy zobaczył, jaki to burdel.

448
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Opierasz to tylko na profilu osobowości?

449
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Masz rację.

450
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Zadzwoniłem do Nicholsa.

451
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
Dowiedzieć się, jak dostałeś tę sprawę.

452
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Jak ten, kto zorganizował napad,

453
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
mógł być przydzielony do sprawy?

454
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Nichols mi to wyjaśnił.

455
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Jesteś specem od przestępstw finansowych.

456
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Jeśli coś takiego się dzieje
i jesteś dostępny,

457
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
dostajesz zlecenie. Ale musisz być wolny.

458
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
Tydzień przed napadem
odrzuciłeś dwie nowe sprawy.

459
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Nigdy wcześniej tego nie robiłeś.

460
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
- Nie bez powodu…
- Nasza rozmowa…

461
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
o przecieku z Gould-Simmons.

462
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
Dlatego chciałeś być przy tym śledztwie.

463
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
Jeśli działamy za wolno, poganiasz nas,

464
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
za szybko, utrudniasz.

465
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Musiałeś to zsynchronizować,

466
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
by zmaksymalizować efekt,

467
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
bo to była tylko pokazówka dla mediów.

468
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
Całe to zamieszanie… po co?

469
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Pokaz fajerwerków.

470
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Masz rację. To były fajerwerki.

471
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Ale nie tylko.

472
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
One odmieniły świat.

473
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
Oglądałeś TV?

474
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Wszczęli rządowe śledztwo.

475
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Za pięć lat uciszą sprawę.

476
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
Nic się nie zmieni.

477
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
- Zobaczymy.
- Zginęli ludzie.

478
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Musiałam patrzeć, jak giną ludzie.

479
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Nie chciałem tego. Miało być bez ofiar.

480
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Dlaczego kazałem tylko porwać Luke'a?

481
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
Po co wysłałem tu złodziei?

482
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
Żeby pozbyć się Morgana. Chronić cię.

483
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Bzdura. Nie chciałeś ofiar,

484
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
bo odwróciłyby uwagę od fajerwerków.

485
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
Nie jestem potworem.
Nie chciałem tego…

486
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
Nieważne, czego chciałeś.

487
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
To, co zrobiłeś,
było niebezpieczne i nielegalne.

488
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
I nie miało prawa się udać.

489
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Jak na bystrego gościa
jesteś strasznie naiwny.

490
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
Nie naiwny, zdesperowany.

491
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Naiwni są ci, którzy korzystają z systemu…

492
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Gadasz jak nastolatek.

493
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
Dobrze.

494
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Zawsze, gdy ktoś się
stawia swoim kosztem,

495
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
zachowuje się jak nastolatek.

496
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
To dorośli, którzy pozostali idealistami.

497
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
Chcesz mnie obrazić tym nastolatkiem?

498
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Uznaję to za komplement.

499
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Czemu mam cię nie wsadzić do więzienia?

500
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
To jest… Bank i Fundusz Willemstad.

501
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Przejąłem tam kontrolę
lata temu, anonimowo.

502
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
Mały bank w raju podatkowym.

503
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
To jest to, cały bank.

504
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Wszystko tu jest.

505
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Tak przenosiłem pieniądze przez te konta.

506
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Nie ma gotówki, złota, nawet papierów.

507
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
To tylko elektrony krążące po świecie.

508
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Konstrukt.

509
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Idea.

510
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
Kto na tym korzysta?

511
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
System nie służy większości z nas,
ale wszyscy musimy za niego płacić.

512
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
Poza tymi na samej górze.

513
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Tylko ci, którzy na tym korzystają,

514
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
mają prawo wyboru.

515
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
Raje podatkowe to ich sposób.

516
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Miliony ludzi umierają z głodu,

517
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
a decydenci…

518
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
latają prywatnymi odrzutowcami.

519
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Dlaczego nie powinienem siedzieć?

520
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Bo staram się, żeby ludzie nie ginęli…

521
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
przez ideę.

522
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
Ale to się nie uda.

523
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
I kto tu jest naiwny?

524
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Każdy wie,
jak paskudny jest system finansowy,

525
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
jak niesprawiedliwy,
ale nikt z tym nic nie robi.

526
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
Ale powiąż to z emeryturami,

527
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
a nagle zaczyna się o tym mówić.

528
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
Nagle premier się tłumaczy.

529
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
Zwróciłem emerytury Lochmill.

530
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
Ale pieniądze z kont w rajach…

531
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
Jest na nim dziesięć milionów
z funduszu Toby'ego Goulda.

532
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Chcesz nas przekupić?

533
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
Nie, chcę coś udowodnić.

534
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
W tym portfelu jest dobra kasa czy zła?

535
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
Zła.

536
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
A jak pójdzie na
cel charytatywny?

537
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Stanie się dobra?

538
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
Będzie czysta?

539
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Czy tylko zatruje taką organizację?

540
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
Pieniądze mają moralną wagę.

541
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
I co tu zrobić?

542
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
Może zróbmy z nimi coś dobrego.

543
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Może wystarczy dobre życie,

544
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
wsparcie słusznych spraw.

545
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Spłata długów.

546
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
A może użyć ich,

547
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
by uzdrowić planetę,
aby większość z nas nie żyła w nędzy.

548
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Weźcie pieniądze.

549
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Będziemy w tym razem.

550
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
I nigdy więcej się nie odezwę.

551
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Wystarczy, że mnie puścisz.

552
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Nie.

553
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Jeśli weźmiemy te pieniądze,
będziemy umoczeni.

554
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
I związani z nim na zawsze.

555
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
To było dziesięć milionów.

556
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
Nie potrzebujemy ich.

557
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Tracę dom. Mógłbym spłacić długi.

558
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
Ale byłbyś jego dłużnikiem.

559
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
A tak jesteśmy wolni.

560
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Ja nie jestem, Zara.

561
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
Co robisz?

562
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
To dwadzieścia milionów spoza Lochmill.

563
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
Kasa, jaką Darren zapłacił Milo.
Ta jest bez żadnych powiązań.

564
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
I nic nie mówiłaś,

565
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
kiedy kasa leżała na stole?

566
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
Nie wiedziałam, czy będzie w pudle.

567
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
To nie ja ją spakowałam.

568
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Liczyłam na to.

569
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
Ryzykowałaś 20 milionów, licząc na to?

570
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
Jak sam mówiłeś:

571
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
„jeśli boisz się przegranej,
to kiepsko grasz

572
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
i w końcu przegrasz”.

573
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
To nasza wygrana, Rhys.

574
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
Nie wierzę, że ją wykradłaś.

575
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Sam mi mówiłeś.

576
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Po strzelaninie zawsze robią przeszukanie.

577
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
Dlatego zostawiłam
swój portfel dla policji,

578
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
a ukryłam ten.

579
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
Co planujesz?

580
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
Nie wiem.

581
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Coś ciekawego.

582
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Napisy: Piotr Leszczyński

583
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski