1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Mexe-te.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Luke!

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Não me parece.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Quero a carteira fria,
palavras-passe e saio.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
- Não tenho uma carteira fria…
- Não me lixes.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Diz-me ou começo pelo teu amigo.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
Não é meu amigo.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
Se te der a carteira,
vais matar-nos na mesma.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Não vai acontecer.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Se estivesse no teu lugar,
matava-nos aos dois.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
É a única forma de saíres limpo.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
- Como queiras.
- Não! Espera.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Tenho um acordo.

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
Tens um acordo?

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
A minha carteira tem cinco milhões.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Mas o outro infiltrado tem 20 milhões.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Levo-te até ele.
Assim que a tiveres, deixas-nos ir.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Não. Vocês servem.
Aceito os cinco milhões aqui.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Cinco milhões não é nada!

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Pensa nisso.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
Está bem?

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Vais ter de sair do país, certo?

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Precisas de uma nova identidade,
de documentos.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
Ou seja, falsificadores, advogados,
contabilistas, branqueadores de capitais.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
Só aí, são centenas de milhares.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
E tens de viver em algum lado.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
Pagar a pessoas.

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Dinheiro para os calar. Subornos.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
E se alguém te encontrar
e tiveres de mudar de país?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Ou se fores preso?

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
Sabes quanto custa lutar contra
uma extradição para o Reino Unido?

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
Esses casos arrastam-se durante anos.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Claro, se tudo correr como planeado,
cinco milhões são suficientes.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Mas e se não correr?

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Mas 20 milhões?

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Ninguém te vai extraditar com 20 milhões.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Dá-me a tua carteira.

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
Vamos buscar os outros 20.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
E deixo-vos viver a ambos.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Palavras-passe.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Como parte do acordo,

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
tiro-lhe a mordaça.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Porra!

44
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
A demissão surge na sequência
das revelações prejudiciais

45
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
de que o chanceler está ligado
a um fundo familiar

46
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
nas Ilhas Virgens Britânicas,

47
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
que se envolveu no roubo
da Lochmill Capital.

48
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
MINISTRO DAS FINANÇAS
DEMITE-SE

49
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
A pressão sobre o chanceler tem aumentado,

50
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
com o chanceler-sombra…

51
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
É uma loucura.

52
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
… apelando à sua demissão
e à abertura de um inquérito

53
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
sobre os assuntos financeiros
do chanceler.

54
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Apesar da demissão,
o antigo chanceler insistiu

55
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
que não houve qualquer irregularidade

56
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
e que não tinha feito nada de ilegal.

57
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
O que se passa?

58
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
A conta da polícia bloqueou.

59
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Estou a tentar aceder aos meus arquivos.

60
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Estás bloqueado porque estás suspenso.

61
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
Não me digas.

62
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Estás a ligar-me, suspenso,
a pedir ficheiros de testemunhas.

63
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
- Não os posso dar.
- Espera. A sério?

64
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
O Fitch está contigo?

65
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
Não.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Porra!

67
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Então, não foi despedido.

68
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
O responsável pelo sistema tributário
ser um evasor fiscal

69
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
não teve nada a ver com isso.
Vamos lá. Não há história aqui.

70
00:04:54,280 --> 00:04:56,600
Então, o que faz
o Primeiro-Ministro agora?

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Rhys?

72
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Estiveste na esquadra?

73
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Não desde esta manhã. Porquê?

74
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Preciso dos ficheiros
da Kate e do Milo Carter-Walsh.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Está bem. Não podes entrar no…

76
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
A minha conta está com problemas.
Envias-mos?

77
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Não tenho os ficheiros.
Estão num ThinkPad na Lochmill.

78
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Informações pessoais não saem.
É o protocolo.

79
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
- Não posso levar…
- Encontras-te comigo lá?

80
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
- Na Lochmill?
- Sim.

81
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Queres que vá agora?

82
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Sim, agora, Darren.

83
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Está bem. Vou-me preparar.

84
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Obrigado.

85
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Se alguém tenta alguma coisa…

86
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Ele vai matar-nos. E ao Milo.
Assim que tiver as carteiras frias.

87
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
A sério? Não reparei
que é um lunático ganancioso.

88
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Não… Se tivesses alguma ideia
do que eu passei…

89
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
O que tu…
Tu enganaste-me para entrar nesta merda!

90
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
O Milo contou-me tudo. Mentiste-me.
Vamos acabar todos mortos.

91
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Estou contente por estares vivo,
mas vai-te lixar.

92
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Está bem. Desculpa.

93
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
Desculpa ter-te envolvido.

94
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Desculpa por tudo. Mas…

95
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
- Nós vamos arranjar uma solução.
- "Nós."

96
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Tu, Zara, vais arranjar uma solução.

97
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Como a treta que inventaste,
com o Milo e os 20 milhões.

98
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
- Eu nunca teria…
- O Milo tem 20 milhões.

99
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Ele não te disse?

100
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Não é bom
quando um amigo nos mente, pois não?

101
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Ele não está cá. Tu vens comigo.

102
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
Com a notícia de, que esta noite,

103
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
há mais revelações
sobre o assalto à Lochmill.

104
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
As anteriores fugas foram no The Times,

105
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
mas estas estão
nas primeiras páginas dos jornais.

106
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Parte do dinheiro
que saiu da conta do chanceler

107
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
apareceu nas contas de paraísos fiscais…

108
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Nada sobre o Morgan ou o Luke.

109
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Isso é bom, não?

110
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Amanhã de manhã, se estivermos
sentados no avião como planeámos,

111
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
será bom.

112
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Temos outro trabalho.

113
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Temos de ir. Já.

114
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
E ele?

115
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Deixem-no aqui.

116
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Não passa desta noite.

117
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Vamos.

118
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Caramba!

119
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
O cofre?

120
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
Está no armário.

121
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
À esquerda.

122
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
Qual é o código?

123
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Cinco, dois, quatro, três, três, quatro.

124
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
ABRIR

125
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
Palavras-passe?

126
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
Não estão cá.

127
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
É o objetivo.
É suposto mantê-las separadas.

128
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Então, onde estão?

129
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
Em vários sítios.

130
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
Agora, só se pode ir à Lochmill.

131
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Então, vamos à Lochmill.

132
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Tens 20 milhões na mão.
E não está lá ninguém a esta hora.

133
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
Dirigimo-nos para lá, entramos,
vamos buscar os códigos e saímos.

134
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Vinte milhões.

135
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
E são 20 milhões limpos.

136
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Desviei-o através
de uma série de trocas, camuflei-o.

137
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Os teus amigos nunca o poderão encontrar.

138
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Toma. Tenho o meu cartão
de acesso ao edifício.

139
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
São 20 milhões de libras.

140
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Meu Deus!

141
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Porra!

142
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Meu Deus!

143
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Meu Deus…

144
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Certo…

145
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Deixa-o!

146
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
Não!

147
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Sem palavras-passe…

148
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Não me servem.

149
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Espera. Eu sei onde estão.

150
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Havia um sítio.

151
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Guardávamos lá as coisas
quando as íamos buscar.

152
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Obténs os códigos
e trancas-nos lá até de manhã.

153
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Terás uma fuga limpa. Por favor.

154
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Por favor. Eu levo-te.

155
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Olá. Fala o Darren Yoshida.

156
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Deixe mensagem e entro em contacto.

157
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
Mais informações esta noite.

158
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
As três últimas pessoas a quem o dinheiro

159
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
foi enviado para paraísos fiscais.
São Russell Morris,

160
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
o proprietário do News Group,
a cantora pop Leonora

161
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
e o comediante televisivo Oliver Davies.

162
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Emergência. De que serviço precisa?

163
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Com licença.

164
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Com licença.

165
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
O que acha que…

166
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
Que raio aconteceu?

167
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
O Morgan chegou primeiro.

168
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Parece que foi para a Lochmill.

169
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Vamos.

170
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
É a parte em que nos fechas e nos deixas.

171
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Não, não é.

172
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
O quê?

173
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Tínhamos um acordo.

174
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Não!

175
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Zara!

176
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Vai buscar a arma.

177
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
- O que fazemos?
- Chamamos a polícia.

178
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
Está desligado.

179
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
O interruptor é na receção.

180
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Sim.

181
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Porra.

182
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Por amor de Deus…

183
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Olá. Sou o Noah Johanson.

184
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
Na Lochmill, queremos dar
uma melhor solução financeira.

185
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
Luke?

186
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Merda.

187
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
As carteiras frias?

188
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Ele lixou-te outra vez.

189
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Não. Ele está a chamar a polícia.

190
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Claro que está.

191
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Já usaste uma arma?

192
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
O que achas?

193
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Estás a segurá-la mal.

194
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
Vai recuar e partir-te os dentes.

195
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Não vou desviar o olhar.

196
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
Então, dá-me um tiro, porra.

197
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
A polícia está a caminho.

198
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Se saíres, ainda podes fugir.

199
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Estás bem?

200
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Vamos.

201
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Ali. Vamos.

202
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Toby Gould, chancellor…

203
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Onde estás, seu sacana citadino?

204
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
Como sabias onde estávamos?

205
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
Não vim aqui para te salvar, Zara.

206
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Os ficheiros da Kate e do Milo.

207
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Achei que podia resolver o caso,
mesmo suspenso.

208
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Foi o Milo.

209
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Mas não era ele a mandar.

210
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Disse que havia alguém acima dele,
que nunca tinha conhecido.

211
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
E, depois, antes de virmos para aqui,
fomos a casa do Milo…

212
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
… e ele matou-o.

213
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Céus…

214
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
… por utilizarem paraísos fiscais.

215
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
É o objetivo da história da Lochmill?
Expor os evasores fiscais?

216
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
É o que une estas pessoas.

217
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Toby Gould, o chanceler,
estas últimas revelações…

218
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
OLIVER DAVIES
COMEDIANTE

219
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
Estavam todos
a esconder dinheiro em paraísos fiscais.

220
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Ninguém está surpreendido com isto.

221
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
Sabemos que os super-ricos escondem
dinheiro no estrangeiro para evitar…

222
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
Nunca te contaram nada, pois não?

223
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
Nem sei o que é um paraíso fiscal.
Tive de pesquisar no Google.

224
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Tudo o que queria fazer
era cantar músicas.

225
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
A música é a minha vida.
O dinheiro, tanto faz.

226
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
É a faca do Morgan.

227
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
A polícia já não devia ter chegado?

228
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Sim.

229
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Merda.

230
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Temos de sair. Agora.

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
- Não íamos esconder-nos?
- MI5.

232
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Intercetaram a chamada.

233
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
A polícia não vem.
Só o MI5. Temos de sair.

234
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Porra!

235
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
E agora?

236
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Esperamos.

237
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
Apanhamo-los silenciosamente.

238
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Como se nada tivesse acontecido.

239
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Luke?

240
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
Luke?

241
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Luke. Onde está o Morgan?

242
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Fica de olho nele.

243
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Fica aqui.
Vou verificar a área do cliente.

244
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Não. Não me mates, por favor.

245
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
- Não me mates.
- Silêncio.

246
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
Que estás a fazer?

247
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
- Ele vai ver a luz.
- Prepara-te para correr.

248
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
A IMPRIMIR DOCUMENTO

249
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Meu Deus! Rhys!

250
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
- Porra!
- Desculpa!

251
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Zara.

252
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
O Morgan?

253
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Zara. Onde está o Morgan?

254
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
- Foi atrás do Luke.
- Vê se não saiu do edifício.

255
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Não tinhas dito que não ia haver vítimas?

256
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Disseste que ninguém se ia magoar.

257
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
- Nada disto fazia parte do plano.
- Havia um plano?

258
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
Qual era?

259
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
O que são vocês?
Ativistas? Terroristas? O quê?

260
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Não sabes, pois não?

261
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
- Nunca te disseram o objetivo.
- Que raio te interessa?

262
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Carteiras frias.

263
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Sim.

264
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Merda.

265
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Morgan?

266
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Estás aí?

267
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
Não tem de acabar assim.

268
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
Achas que temos alguma escolha
sobre como isto vai acabar?

269
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Vá lá!

270
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Tens de ajudar os teus amigos.

271
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Temos de ir.

272
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Está bem.

273
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Vamos.

274
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Polícia.

275
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Polícia.

276
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Está tudo bem.

277
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Claro.

278
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Temos de ficar aqui.
Ele ainda pode estar no edifício.

279
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Não sabemos isso.

280
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Queres arriscar a vida para ver?
Ou recuperar o dinheiro?

281
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
E se está morto?

282
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
E se estiverem todos mortos
e o dinheiro estiver lá?

283
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
O MI5 nunca te deixará
sair daqui com o dinheiro.

284
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Está bem. Tens razão.

285
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Ficamos aqui.

286
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Porra!

287
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Não, que se lixe.
Isto não pode ter sido tudo em vão.

288
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Zara!

289
00:26:17,880 --> 00:26:18,720
Zara!

290
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Zara!

291
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Onde estás, Zara?

292
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
Tenho o teu dinheiro.

293
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Anda buscar o teu dinheiro.

294
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Zara.

295
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Vem buscá-lo, rapariga do escritório.

296
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Estou impressionado.

297
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Voltaste aqui pelo teu dinheiro.

298
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Não é só pelo dinheiro.

299
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Qual era o objetivo?

300
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
Porque não perguntas ao teu amigo polícia?

301
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
Quem pensas que és…

302
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
rapariga do escritório?

303
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Estes relatórios sugerem
que houve perturbações

304
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
na Lochmill ontem à noite.

305
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
… houve vários estrondos.

306
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
Quando os serviços de emergência chegaram,
havia uma fuga de gás…

307
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
A polícia confirmou que Milo Carter-Walsh,
empregado da Lochmill,

308
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
que se suicidou na semana passada,

309
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
é o principal suspeito do assalto.

310
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
O roubo da Lochmill foi há duas semanas
e as revelações não param,

311
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
já que o dinheiro das pensões passa
por contas em paraísos fiscais

312
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
de figuras públicas…

313
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Há três semanas que surgem nomes.

314
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Foram denunciadas 32 celebridades
com contas em paraísos fiscais.

315
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
ESTAÇÃO BANK

316
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
Os maiores paraísos fiscais são
territórios britânicos ultramarinos.

317
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Ilhas Virgens Britânicas,
Ilhas Caimão Britânicas, Ilhas do Canal…

318
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Já passou um mês
e continua a ser manchete.

319
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
O governo já não consegue
resistir à pressão.

320
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Bem, aí está.

321
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
A conferência de imprensa
convocada pelo Primeiro-Ministro.

322
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
O governo vai lançar um inquérito

323
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
sobre os territórios ultramarinos

324
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
e o seu papel como principais
paraísos fiscais internacionais.

325
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
O anúncio surge após dias de pressão,

326
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
com as consequências
do roubo da Lochmill a dominarem…

327
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
- Bom dia.
- Olá.

328
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Olá.

329
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
O Warren do banco depositário ligou.

330
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
Os quatro mil milhões…

331
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Os quatro mil milhões roubados…

332
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
Não precisas de descrever.
Sabemos quais são.

333
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
Tipo…

334
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Foi devolvido às nossas contas.

335
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Agora mesmo.

336
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Milo Carter-Walsh. O que era ele?

337
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
Um terrorista financeiro,
ativista ou o quê?

338
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
A grande questão é:

339
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
se foi ele, como movimentou
o dinheiro depois de morrer?

340
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
Espera. É possível agendar
uma transação financeira no futuro.

341
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Não é preciso estar vivo
quando isso acontecer.

342
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
Cresceu com muito dinheiro,
porque precisava de roubar mais?

343
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Talvez isto mostre que não importa

344
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
o dinheiro que se tem
ou a educação que se teve…

345
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
- Olá.
- Olá. Como estás?

346
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Estou bem. E tu?

347
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Talvez fosse o seu pedido de ajuda.

348
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Mas não foi um pedido de ajuda.

349
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Bem, acabou por se suicidar.

350
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
- Será?
- Entendo, mas acho que é só…

351
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Já falámos disto.

352
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
A culpa não foi nossa, Zara.

353
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
O Milo atacou o psicopata
para ficar com o dinheiro.

354
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Tentaste impedi-lo.

355
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Sim, mas aquele psicopata não estaria lá
se não fosse eu.

356
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Estávamos a fazer o que podíamos
para salvar as nossas vidas.

357
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
Além disso, foi o Milo que nos recrutou

358
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
para o que quer que fosse isto.

359
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
A questão é essa.
Não queres saber do que se trata?

360
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Nós sabemos.

361
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Alguém queria lutar contra o sistema, sim?

362
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
Recuperar o dinheiro,
comer os ricos, o que quer que seja.

363
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Fomos apanhados nisto.
Lugar errado, hora errada.

364
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Não estragues o disfarce, Zara.

365
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Voltaremos à linha de fogo.

366
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
Fizemos o que o MI5 pediu.

367
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Assinámos os depoimentos da treta,

368
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
entregámos as carteiras frias.

369
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
Culpámos o Milo por tudo isto.
Em troca, podemos viver.

370
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Ouve…

371
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Entra no avião, vai sentar-te na praia,

372
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
bebe um mojito, vai ficar pedrada.

373
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
E vamos esquecer tudo isto. Está bem?

374
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Está bem.

375
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Vem cá.

376
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Olá.

377
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Olá.

378
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Não tens atendido as chamadas.

379
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Tenho andado ocupado.

380
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Tem acontecido muita coisa.

381
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
Bem…

382
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Ouve… Vou-me embora
e precisava de te fazer uma pergunta.

383
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
Naquela noite na Lochmill,
antes de o Morgan…

384
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
… morrer,

385
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
ele disse uma coisa.

386
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Perguntei-lhe o objetivo do assalto
e respondeu:

387
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
"Porque não perguntas
ao teu amigo polícia?"

388
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
A sério?

389
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
Perdi o emprego, Zara.

390
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
A minha dívida foi vendida
e os juros estão altíssimos.

391
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Estou a vender a minha casa para o pagar.
Vou ficar sem casa.

392
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
E quase me mataram.

393
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
Isso faz-te pensar que liderei um assalto
de milhões de libras?

394
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Está a manipular-te.

395
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Zara, pensa em tudo o que fizemos juntos.

396
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
Em que planeta
é que alguém envolvido faria isso?

397
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Fui idiota. Desculpa.

398
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
E lamento pelo teu trabalho
e pela tua casa.

399
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Não quero que tenhas pena de mim.

400
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Eu resolvo-me.

401
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
É por isso
que não tenho atendido as chamadas.

402
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Ainda bem que vieste.

403
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Quando voltares, talvez possamos…

404
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Sim, claro.

405
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
- Vemo-nos quando voltares.
- Sim.

406
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Olá.

407
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Sou a Zara Dunne.
Vim cá buscar umas coisas.

408
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
A Sophia disse que estariam aqui.

409
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
- Sim. Ela deixou-as aqui.
- Está bem.

410
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Aqui está.

411
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Obrigada.

412
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Zara.

413
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
Como estás?
Não pensei que te voltaria a ver.

414
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Vim buscar as nossas coisas.
Minhas e do Luke.

415
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
E para… Isto hoje está cheio.

416
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Não soubeste, pois não?

417
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
O dinheiro foi devolvido.
Os quatro mil milhões.

418
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
A polícia financeira veio cá.
Está frenético.

419
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
Espera. A polícia está cá?

420
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Bem, é muito bom ver-te, Myrtle.

421
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Obrigada.

422
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Rhys.

423
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Eu sei quem é.

424
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Vem comigo.

425
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Zara.

426
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Rhys, o que estás a fazer aqui?

427
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Puseram-te num gabinete melhor.

428
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Sim. Os quatro mil milhões
foram devolvidos esta manhã.

429
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
- É por isso que estou aqui.
- Sabemos que foste tu, Darren.

430
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
Não sei do que estás a falar.

431
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
Na noite do tiroteio,
pedi-te que viesse ter comigo aqui.

432
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
Não vieste.

433
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Mas os ladrões sim.
Como sabiam que íamos estar aqui?

434
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
E ocorreu-me outra coisa.

435
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Os ladrões chegaram a casa do Luke
para o raptar antes de eu chegar.

436
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
Como é que sabiam?

437
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Estavas connosco e com o Luke
quando o interrogámos.

438
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Viste-o a quebrar.

439
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Há um padrão, não?

440
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Obténs informação
e depois os ladrões aparecem.

441
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Dois dados não fazem um padrão.

442
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Quem faz uma coisa destas?

443
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Precisa de dinheiro, mas odeia dinheiro.

444
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Percebe de finanças, mas odeia finanças.

445
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Talvez alguém de origens humildes

446
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
que fez fortuna a gerir investimentos,

447
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
viu a merda que era e mudou de lado.

448
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Estás a basear isto
num tipo de personalidade?

449
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Tens razão.

450
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Então, liguei ao Nichols.

451
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
Para saber como recebeste o caso.

452
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Quem organizou o assalto

453
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
não pode ser quem foi destacado.

454
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
O Nichols esclareceu-me.

455
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
És o especialista de Crimes Financeiros.

456
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Se algo assim acontecer
e estiveres disponível,

457
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
é certo que vais receber o caso.
Mas só se estiveres livre.

458
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
Na semana que antecedeu o assalto,
recusaste dois casos.

459
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Foi a única vez que fizeste isso.

460
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
- Havia uma razão…
- A conversa que tivemos

461
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
da fuga de informação da Gould-Simmons.

462
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
Quiseste participar
na investigação por isso.

463
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
Devagar, podias impulsionar-nos.

464
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
Depressa, podias obstruir.

465
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Era preciso acertar os tempos,

466
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
espaçar as revelações pelo efeito,

467
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
porque tudo isto foi
uma gigantesca manobra de RP, certo?

468
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
Todo este caos… Para quê?

469
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Fogo de artifício.

470
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Tens razão. Foi fogo de artifício.

471
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Mas não foi só isso.

472
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Mudou o mundo.

473
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
Viste as notícias hoje?

474
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Anunciaram um inquérito do governo.

475
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Demorará cinco anos
e ignorarão os resultados.

476
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
Nada vai mudar.

477
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
- Vamos ver.
- Morreram pessoas.

478
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Tive de ver pessoas a morrer!

479
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Eu não queria isso!
Era suposto ser sem vítimas.

480
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Mandei raptar o Luke e não matá-lo.

481
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
Porque achas que chamei os ladrões?

482
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
Para neutralizar o Morgan.
Para te proteger.

483
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Tretas. Não querias acumular corpos

484
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
porque isso iria distrair
do fogo de artifício.

485
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
Não sou um monstro. Nunca quis…

486
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
O que querias não interessa.

487
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
O que fizeste foi perigoso e ilegal.

488
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
E ia sempre dar errado.

489
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Apesar da inteligência e formação,
és ingénuo.

490
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
Não foi ingenuidade. Foi desespero.

491
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Os outros é que são ingénuos,
num sistema financeiro…

492
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Pareces um adolescente.

493
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
Ótimo!

494
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Sempre que alguém defende algo

495
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
parece um adolescente.

496
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
Adultos que nunca perderam
o idealismo nem cederam.

497
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
Chamas-me adolescente para me insultares?

498
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Encaro-o como um elogio.

499
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Diz-me porque não deves ir preso.

500
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
Trata-se do Willemstad Bank and Trust.

501
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Há uns anos,
adquiri uma participação anónima.

502
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
Um pequeno banco num paraíso fiscal.

503
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
É basicamente isto, o banco inteiro,

504
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
está tudo aqui.

505
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Foi como movimentei o dinheiro
pelas contas.

506
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Não há dinheiro,
não há ouro, nem sequer há papel.

507
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
São apenas eletrões
a disparar à volta do mundo.

508
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
É uma construção.

509
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Uma ideia.

510
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
Quem beneficia?

511
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
O nosso sistema não funciona para 99%
de nós, mas somos obrigados a pagá-lo.

512
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
Exceto os que estão no topo.

513
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Os únicos que realmente
beneficiam de tudo isto

514
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
são quem pode optar por não participar.

515
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
Os paraísos fiscais são
a forma de o fazer.

516
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Há milhões a morrer de fome

517
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
e quem decidiu que é assim…

518
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Voam nos jatos privados
sobre os fogos florestais.

519
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Porque não devia estar na prisão?

520
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Porque tento impedir
que pessoas sejam mortas…

521
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
… por uma ideia.

522
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
Não se resolve assim.

523
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
Quem está a ser ingénuo?

524
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Todos sabem
como o sistema financeiro é degradante,

525
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
injusto e prejudicial,
mas ninguém faz nada sobre isso.

526
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
Se pegarmos em reformas

527
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
e associarmos a uma história,
há interesse.

528
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
O PM está na televisão.

529
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
Devolvi as pensões à Lochmill.

530
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
Mas o dinheiro dos paraísos fiscais…

531
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
Isso tem milhões
do dinheiro do Toby Gould.

532
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Queres comprar-nos?

533
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
Não, estou a explicar-me.

534
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
É dinheiro bom ou sujo na carteira fria?

535
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
Sujo.

536
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
Mas e se o der à caridade?

537
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Passa a ser bom?

538
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
Limpo?

539
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Ou será que polui a caridade?

540
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
Há algo de moral no dinheiro.

541
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
O que fazemos?

542
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
Talvez tentemos fazer algo de bom com ele.

543
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Talvez isso signifique viver uma boa vida,

544
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
apoiar boas causas.

545
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Pagar dívidas de jogo.

546
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
Ou talvez o usemos

547
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
para mudar o planeta para que a maioria
de nós não esteja a viver na miséria.

548
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Aceita-o.

549
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
E saberei que estás comigo.

550
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
Nunca mais ouvirás falar de mim.

551
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Só tens de me deixar ir.

552
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Não.

553
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Não. Se aceitarmos o dinheiro,
estamos implicados.

554
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
Estamos ligados a ele para sempre.

555
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
Recusámos dez milhões de libras.

556
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
Não queremos dinheiro dele.

557
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Vou perder a casa. Podia pagar as dívidas.

558
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
Sim, mas ficarias em dívida para com ele.

559
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
Assim, somos livres.

560
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Eu não sou livre, Zara.

561
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
Que estás a fazer?

562
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
20 milhões de libras
não ligadas à Lochmill.

563
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
É o dinheiro que o Darren pagou ao Milo.
Só que não há compromissos.

564
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
Estiveste lá o tempo todo

565
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
com o dinheiro na mesa ao teu lado?

566
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
Não sabia se estaria na caixa.

567
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
Não fui eu que a embalei.

568
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Só estava… esperançosa.

569
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
Arriscaste 20 milhões
por estares "esperançosa"?

570
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
Bem, é como disseste…

571
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
"Se tens medo de perder, jogas mal.

572
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
Depois, perdes."

573
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
Isto é o que ganhámos, Rhys.

574
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
Não acredito que fizeste isso.

575
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Tu próprio o disseste.

576
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Ia ser revistada depois do tiroteio.

577
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
Então, deixei a carteira fria
para os polícias a encontrarem

578
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
e escondi esta.

579
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
O que vais fazer agora?

580
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
Não sei.

581
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Algo empolgante.

582
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Legendas: Bárbara Silveira

583
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Supervisão Criativa
Mariana Vieira