1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Mișcă!

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Luke…

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Nu prea cred.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Vreau doar portofelul offline
și codurile de acces.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
- N-am portofel offline.
- Nu minți!

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Spune, ori încep cu prietenul tău.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
Nu mi-e prieten.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
Dacă-ți dau portofelul offline,
o să ne omori.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Nu voi face asta.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Serios? Dacă aș fi în locul tău,
ne-aș omorî.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Doar așa ai putea scăpa basma curată.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
- Cum dorești.
- Nu! Așteaptă!

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Îți propun o afacere.

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
O afacere?

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
Am cinci milioane pe portofel.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Celălalt implicat are 20 de milioane.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Te pot duce la el.
După ce iei banii, ne dai drumul.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Nu. E în regulă.
Iau cele cinci milioane de la voi.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
E o sumă nesemnificativă.

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Gândește-te!

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
Bine?

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Va trebui să părăsești țara, nu?

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Vei avea nevoie
de o nouă identitate, de acte.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
Ai nevoie de falsificatori, avocați,
contabili, oameni să-ți spele banii.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
Pierzi sute de mii doar pentru asta.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Va trebui să locuiești undeva,

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
să plătești oameni

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
să nu te toarne, să dai mită.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
Dacă te descoperă cineva
și trebuie să pleci în altă țară?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Sau ești arestat?

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
Știi cât costă să lupți
contra extrădării în Regatul Unit?

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
Cazurile astea durează ani în șir.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Da, dacă totul merge conform planului,
îți ajung cinci milioane.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Dar dacă nu-i așa?

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Dar 20 de milioane?

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Nu te extrădează nimeni la banii ăștia.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Dă-mi portofelul!

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
Mergem și după ceilalți bani.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Și vă las să trăiți.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Codurile de acces!

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Ca parte a înțelegerii,

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
mă lași să-i scot călușul.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Băga-mi-aș!

44
00:03:23,160 --> 00:03:28,079
JAFUL

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Demisia survine
în urma dezvăluirilor compromițătoare

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
ale legăturii ministrului
cu un fond fiduciar

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
din Insulele Virgine Britanice,

48
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
care a fost implicat
în jaful de la Lochmill Capital.

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
MIN. FINANȚELOR DEMISIONEAZĂ

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Presiunea asupra ministrului a crescut

51
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
când opozantul său…

52
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
Ce nebunie!

53
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
… i-a cerut demisia
și deschiderea unei anchete

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
asupra averii ministrului de Finanțe.

55
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
În ciuda demisiei,
fostul ministru a insistat

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
că nu au existat nereguli,

57
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
că n-a făcut nimic ilegal.

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Ce faci, Rhys?

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
N-am acces la baza de date.

60
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Încerc să accesez dosarele cazurilor.

61
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Nu ai acces pentru că ești suspendat.

62
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
Nu mai spune!

63
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Da. Și mă suni acum
să-mi ceri dosarele martorilor.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
- Nu ți le pot da.
- Pe bune?

65
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Ești cu Fitch?

66
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
Nu.

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Băga-mi-aș!

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Deci nu l-au dat afară.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Responsabilul pentru sistemul
nostru fiscal e evazionist.

70
00:04:50,120 --> 00:04:53,159
N-a avut de-a face cu asta.
Gata, nu mai e nimic de spus.

71
00:04:53,240 --> 00:04:54,400
FIRST UP, OLIVER DAVIES

72
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
Așadar, ce face premierul acum?

73
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Rhys?

74
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Ești la secție azi?

75
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Am fost de dimineață. De ce?

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Am nevoie de dosarele lui Kate Shaw
și Milo Carter-Walsh.

77
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
De ce nu te conectezi la…

78
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Am probleme cu contul. Mi le poți trimite?

79
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Nu le am.
Sunt într-un ThinkPad la Lochmill.

80
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Datele personale rămân acolo,
așa e protocolul.

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
- N-am voie să le scot.
- Ne vedem acolo?

82
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
- La Lochmill?
- Da.

83
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Vrei să vin acum?

84
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Da, acum, Darren!

85
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Bine, mă pregătesc.

86
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
Bun. Mersi.

87
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Dacă încercați ceva…

88
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Ne omoară și pe noi, și pe Milo
cum pune mâna pe portofele.

89
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
Da? Nu observasem
că e un țicnit însetat de sânge!

90
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Te rog! Dacă ai avea idee
prin ce am trecut…

91
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
Prin ce ai trecut tu?
M-ai păcălit să mă implic în rahatul ăsta.

92
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
Mi-a spus Milo tot. M-ai mințit.
Vom muri toți trei.

93
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Mă bucur că ești încă viu,
dar du-te-n mă-ta!

94
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Da. Îmi pare rău

95
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
că te-am târât în asta.

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Îmi pare rău pentru tot, dar…

97
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
- Vom găsi o rezolvare.
- Noi?

98
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Tu, Zara, tu vei găsi o rezolvare.

99
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Ca vrăjeala cu Milo
și cele 20 de milioane.

100
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
- Eu n-aș fi fost…
- Chiar are 20 de milioane.

101
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Nu ți-a zis, nu-i așa?

102
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Nu e plăcut să fii mințit de prieteni, nu?

103
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Nu-i acasă. Veniți cu mine.

104
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
La știrile din această seară:

105
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
apar noi informații despre jaful
de la Lochmill.

106
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Cele anterioare au apărut în The Times.

107
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
Acestea vor apărea
în toate ziarele de mâine.

108
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
O parte din banii primiți
de ministrul de Finanțe

109
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
au reapărut în conturile offshore…

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Nu s-a aflat de Morgan sau Luke.

111
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
E de bine, nu?

112
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Abia mâine-dimineață,
dacă ne urcăm în avionul ăla

113
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
va fi bine.

114
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Avem altă misiune.

115
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Trebuie să plecăm, acum.

116
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Cu el ce facem?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Îl lăsăm aici.

118
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Nu mai apucă dimineața.

119
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Haideți!

120
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Fir-ar a naibii!

121
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
Seiful?

122
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
E în dulap,

123
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
în stânga.

124
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
Care-i codul?

125
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Cinci, doi, patru, trei, trei, patru.

126
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
DESCHIDERE-1

127
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
Coduri de acces?

128
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
Nu-s aici.

129
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
Asta e ideea, să le ții separat.

130
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Unde sunt?

131
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
În câteva locuri.

132
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
La Lochmill putem merge acum.

133
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Mergem la Lochmill.

134
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Ai 20 de milioane. Și nu e nimeni acolo
la ora asta din noapte.

135
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
Mergem cu mașina, intrăm,
luăm codurile și plecăm.

136
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Douăzeci de milioane.

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Par bani obținuți legal.

138
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
I-am sifonat prin schimburi valutare
și i-am ascuns.

139
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Nu te vor putea găsi cu ajutorul lor.

140
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Poftim cardul de acces în clădire!

141
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
Sunt 20 de milioane de lire.

142
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Dumnezeule!

143
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Băga-mi-aș!

144
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Dumnezeule!

145
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Doamne!

146
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Așa…

147
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Lasă-l!

148
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
Nu!

149
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
N-am codurile,

150
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
n-am nevoie de voi.

151
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Știu unde-s codurile de acces.

152
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Avem un loc

153
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
în care ascundeam lucrurile adunate.

154
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Iei codurile și ne încui acolo
până dimineață.

155
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Poți să fugi liniștit. Te rog.

156
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Te duc acolo.

157
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Bună! Sunt Darren Yoshida.

158
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Lăsați un mesaj! Vă sun eu.

159
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
… s-au aflat alte informații.

160
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Alte trei persoane au primit bani

161
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
în conturi offshore.
E vorba de Russell Morris,

162
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
patronul News Group,
cântăreața pop Leonora

163
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
și comediantul de televiziune
Oliver Davies.

164
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Urgențe. Unde vă transfer?

165
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Scuzați-mă…

166
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Scuzați-mă!

167
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
Ce faci?

168
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
Ce s-a întâmplat?

169
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
A ajuns Morgan înainte.

170
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Se pare că s-a dus la Lochmill.

171
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Să mergem!

172
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Urmează să ne închizi și să ne lași aici.

173
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Ba nu.

174
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
Poftim?

175
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Așa ne-am înțeles.

176
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Nu!

177
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Zara,

178
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
ia arma!

179
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
- Ce facem?
- Sunăm la poliție.

180
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
E mort.

181
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Butonul e la recepție.

182
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Da.

183
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Mă-sa!

184
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Pentru numele lui Dumnezeu!

185
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Bună! Sunt Noah Johanson.

186
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
Lochmill Capital își propune
să ofere soluții financiare mai bune.

187
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
Luke?

188
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Rahat!

189
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Unde-s portofelele?

190
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Ți-a tras-o iarăși.

191
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Nu-i adevărat. Sună la poliție.

192
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Cum să nu!

193
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Ai folosit vreodată o armă?

194
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
Tu ce crezi?

195
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
O ții greșit.

196
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
Va avea recul și-ți va sparge toți dinții.

197
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Nu mă convingi să te scap din ochi!

198
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
Atunci, împușcă-mă naibii!

199
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
Hei!

200
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Poliția e pe drum, Morgan.

201
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Dacă pleci acum, scapi.

202
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
Bine?

203
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Ești bine?

204
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Haide!

205
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Ne ascundem acolo.

206
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Toby Gould, ministrul…

207
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Unde ești, orășean împuțit?

208
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
De unde ai știut unde suntem?

209
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
N-am venit să vă salvez, Zara,

210
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
ci după dosarele lui Kate și Milo.

211
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Poate rezolv cazul în ciuda suspendării.

212
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Milo a fost.

213
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Dar nu el a fost capul.

214
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Spunea că are un superior
pe care nu l-a cunoscut.

215
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
Chiar înainte să venim aici,
am fost la Milo acasă…

216
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
și l-a ucis.

217
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Dumnezeule!

218
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
… demascate că folosesc
paradisuri fiscale.

219
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
Asta a urmărit jaful de la Lochmill?
Să demaște fraude fiscale?

220
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
Asta e legătura dintre ei.

221
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Toby Gould, ministrul de Finanțe,
ultimele persoane dezvăluite.

222
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
OLIVER DAVIES - COMEDIANT

223
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
Toți ascundeau bani în paradisuri fiscale.

224
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Nu cred că surprinde pe cineva.

225
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
Se știa că bogații ascund bani
în bănci străine pentru a evita…

226
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
Nu ți-au zis de asta, nu-i așa?

227
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
Nici nu știu ce e un paradis fiscal.
Am căutat pe Google.

228
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Nu-mi doresc decât să cânt.

229
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
Muzica e viața mea.
Nu mă interesează banii.

230
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
E cuțitul lui Morgan.

231
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
N-ar fi trebuit să fi ajuns poliția?

232
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Ba da.

233
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Rahat!

234
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Trebuie să plecăm. Acum!

235
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
- Nu ne ascundem?
- Vine MI5!

236
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Mi-or fi ascultat apelul.

237
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
Nu vine poliția. Trebuie să plecăm.

238
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
În mă-sa!

239
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Ce facem acum?

240
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Așteptăm.

241
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
Apoi, îi săltăm cât mai discret,

242
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
ca și cum nu s-ar fi întâmplat.

243
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Luke?

244
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
Luke!

245
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Luke, unde e Morgan?

246
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Stai cu ochii pe el!

247
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Rămâi aici! Verific sala de așteptare.

248
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Nu mă omorî, te rog!

249
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
- Nu mă omorî!
- Liniște!

250
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
Ce mă-ta faci?

251
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
- Va vedea lumina.
- Pregătește-te să fugi!

252
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
IMPRIMARE DOCUMENT

253
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Dumnezeule, Rhys!

254
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
- Băga-mi-aș!
- Îmi pare tare rău!

255
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Zara…

256
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Unde e Morgan?

257
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Zara, unde e Morgan?

258
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
- A fugit după Luke.
- Vezi să nu fi plecat!

259
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Parcă ziceai că nu vor exista victime.

260
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Ai zis că nu va fi nimeni rănit.

261
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
- Nu era ăsta planul.
- Exista un plan?

262
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
Care anume?

263
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Ce sunteți? Activiști, teroriști?
Ce anume?

264
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Nu știți, nu-i așa?

265
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
- Nu v-au spus care e scopul.
- Mai contează?

266
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Portofelele!

267
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Da.

268
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Rahat!

269
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Morgan?

270
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Ești acolo?

271
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
Nu trebuie să se termine așa.

272
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
Crezi că e la latitudinea noastră?

273
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Hai odată!

274
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Trebuie să-ți ajuți prietenii.

275
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Trebuie să plecăm.

276
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Bine.

277
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Hai!

278
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Poliția…

279
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Poliția.

280
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
E în regulă.

281
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Sigur.

282
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Trebuie să rămânem aici.
Ar putea fi încă în clădire.

283
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Nu știm sigur asta.

284
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Vrei să-ți riști viața să verifici
sau să recuperezi banii?

285
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
Dacă e mort?

286
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Dacă-s morți toți și banii au rămas acolo?

287
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
MI5 nu te va lăsa să pleci cu vreun ban.

288
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Bine. Ai dreptate.

289
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Rămânem aici.

290
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Mă-sa!

291
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Nu, îmi bag picioarele.
Nu m-am chinuit în zadar.

292
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Zara…

293
00:26:17,880 --> 00:26:18,720
Zara!

294
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Zara?

295
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Unde ești, Zara?

296
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
Banii tăi sunt la mine.

297
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Vino să-ți iei banii!

298
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Zara!

299
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Hai să-i iei, funcționară mică!

300
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Sunt impresionat.

301
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Ai venit înapoi după bani.

302
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Nu e vorba doar de bani.

303
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Care a fost rostul?

304
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
De ce nu-l întrebi pe amicul tău polițist?

305
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
Cine te crezi…

306
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
funcționară mică și nesuferită?

307
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Așadar, conform relatărilor,
a fost o problemă

308
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
aseară la sediul Lochmill.

309
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
… zic că s-au auzit bubuituri.

310
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
Serviciile de urgență au constatat
că a fost o scurgere de gaze…

311
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
Poliția a confirmat
că Milo Carter-Walsh, angajatul Lochmill

312
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
care s-a sinucis săptămâna trecută,

313
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
e suspect principal în cazul jafului.

314
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
După două săptămâni de la jaf,
încă mai apar dezvăluiri.

315
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
O parte a banilor furați
au ajuns în conturile offshore

316
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
ale mai multor persoane.

317
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
În ultimele trei săptămâni
am aflat nume noi.

318
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Până acum, au fost date în vileag
32 de celebrități cu conturi offshore.

319
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
STAȚIA BANK

320
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
Cele mai mari paradisuri fiscale
sunt în teritoriile de peste mări,

321
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Insulele Virgine Britanice,
Insulele Cayman, Insulele Canalului.

322
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
A rămas știre de primă pagină
și după o lună.

323
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
Nu cred că guvernul mai poate
face față presiunii.

324
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Ei bine, au apărut

325
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
știri despre conferința de presă
convocată în grabă de premier.

326
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
Guvernul va lansa o anchetă ce vizează

327
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
teritoriile britanice de peste mări

328
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
și rolul lor
de paradisuri fiscale importante.

329
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
Anunțul vine
după mai multe zile de presiune,

330
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
consecințele jafului
de la Lochmill Capital dominând…

331
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
- 'Neața!
- Bună!

332
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Alo?

333
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Tocmai a sunat Warren,
de la banca custode.

334
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
Cele patru miliarde de lire…

335
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Cele patru miliarde furate…

336
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
Nu e nevoie să explici.
Știm care patru miliarde.

337
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
Cică tocmai…

338
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Au fost returnați în conturile noastre,

339
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
chiar acum.

340
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Milo Carter-Walsh ce-o fi fost?

341
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
Terorist financiar, activist sau ce anume?

342
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Întrebarea e alta.

343
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
Dacă el a fost, cum a reușit
să mute banii după ce a murit?

344
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
Păi poți planifica efectuarea
unei tranzacții financiare în viitor.

345
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Nu e musai să fii viu să fie efectuată.

346
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
A fost copil de-a gata.
De ce a avut nevoie să mai fure bani?

347
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Serios vorbind,
poate asta demonstrează că nu contează

348
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
câți bani ai sau cum ai fost crescut…

349
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
- Bună!
- Bună! Ce faci?

350
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Bine. Tu?

351
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
O fi fost un strigăt de ajutor.

352
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
N-a fost un strigăt de ajutor.

353
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
A sfârșit luându-și viața.

354
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
- Oare?
- Înțeleg. Dar cred că…

355
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Am mai vorbit despre asta.

356
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
N-a fost vina noastră, Zara.

357
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
Milo l-a atacat pe dement
ca să nu piardă banii.

358
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Ai vrut să-l oprești.

359
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Dementul n-ar fi fost acolo
dacă nu-l duceam eu.

360
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Am făcut ce am putut
ca să ne salvăm viața.

361
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
Plus de asta, Milo e cel
care ne-a recrutat

362
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
în chestia aia nedefinită.

363
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
Asta e problema.
Nu vrei să știi care a fost rostul?

364
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Știm deja.

365
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Cineva a vrut
să lupte împotriva sistemului,

366
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
să recupereze banii,
să-i mănânce pe bogați, de-astea.

367
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Noi am fost prinși
la locul și momentul greșit.

368
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Nu nenoroci povestea inventată!

369
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Redevenim ținta atacurilor.

370
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
Am făcut ce ne-a cerut MI5.

371
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Am semnat declarațiile,

372
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
am predat portofelele.

373
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
Am pus totul în cârca lui Milo
și ne putem vedea de viață.

374
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Uite ce e…

375
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Te urci în avion, ajungi pe plajă,

376
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
bei un mojito, fumezi niște iarbă.

377
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
Să uităm de toată tărășenia asta! Bine?

378
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Bine.

379
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Vino aici!

380
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Bună!

381
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Bună!

382
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Nu m-ai sunat înapoi.

383
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Am fost foarte ocupat.

384
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
S-au întâmplat multe.

385
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
Ei bine…

386
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Ascultă, o să plec
și trebuia să te întreb ceva.

387
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
În noaptea aia, la Lochmill,
înainte ca Morgan…

388
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
să moară,

389
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
a spus ceva.

390
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
L-am întrebat
care a fost rostul jafului. A zis:

391
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
„De ce nu-l întrebi
pe amicul tău polițist?”

392
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
Pe bune?

393
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
Mi-am pierdut slujba.

394
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Mi-au vândut datoria,
iar dobânda e uriașă.

395
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Îmi vând casa ca s-o achit.
Voi rămâne pe drumuri.

396
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
Mai era puțin și mă omorau.

397
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
Cum te poți gândi că am organizat
un jaf de miliarde de lire?

398
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Se joacă cu mintea ta.

399
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Zara, gândește-te
la tot ce am făcut împreună!

400
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
Pe ce planetă cineva implicat
ar face toate astea?

401
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Sunt o javră. Îmi pare rău.

402
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
Îmi pare rău
să aud de slujba și de casa ta.

403
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Nu vreau să mă compătimești, Zara.

404
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Voi ieși din asta.

405
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
De asta nu ți-am răspuns la telefon.

406
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Dar mă bucur c-ai venit.

407
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Când te întorci, poate vom…

408
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Da, sigur.

409
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
- Ne vedem când te întorci!
- Da.

410
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Bună!

411
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Sunt Zara Dunne.
Am venit să iau câteva lucruri.

412
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Sophia a zis că le lasă aici.

413
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
- Da, le-a lăsat aici.
- Bun.

414
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Poftim!

415
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Mulțumesc.

416
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Zara!

417
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
Ce faci? Nu credeam că am să te mai văd.

418
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Am venit
să iau lucrurile mele și ale lui Luke.

419
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
Și să… Sunteți ocupați astăzi.

420
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
N-ai auzit, nu-i așa?

421
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Au fost returnați banii. Întreaga sumă.

422
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
A venit poliția financiară.
Toți sunt căpiați.

423
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
E aici poliția?

424
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Ei bine, mă bucur că te-am văzut, Myrtle.

425
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Mersi.

426
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Rhys!

427
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Știu cine este.

428
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Vino cu mine!

429
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Zara,

430
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Rhys, ce căutați aici?

431
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Ți-au dat un birou mai bun.

432
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Da. Cele patru miliarde
au fost returnate azi-dimineață.

433
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
- De asta sunt aici, să văd…
- Știm că tu ai fost.

434
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
Nu știu despre ce vorbești.

435
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
Urma să vii aici
în noaptea cu schimb de focuri.

436
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
N-ai apărut.

437
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Au apărut hoții.
De unde știau că venim aici?

438
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
Și am mai observat ceva.

439
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Că hoții s-au dus să-l răpească
pe Luke înainte să ajung eu.

440
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
De unde știau?

441
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Ai fost cu noi când l-am chestionat
pe Luke dimineață.

442
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
L-ai văzut cedând psihic.

443
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
E un tipar, nu?

444
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Ai aflat informații. Și au apărut hoții.

445
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Două puncte de date nu-s tipar.

446
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Cine face așa ceva?

447
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Cineva care are nevoie de bani,
dar îi urăște.

448
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Cunoaște finanțe, dar urăște finanțele.

449
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Poate cineva cu începuturi umile

450
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
care a făcut o avere
gestionând investiții,

451
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
a văzut că e de rahat
și a trecut de cealaltă parte.

452
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Pui totul pe un tip de personalitate?

453
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Ai dreptate.

454
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
L-am sunat pe Nichols

455
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
să aflu cum ai primit cazul.

456
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Nu putea fi cel care a organizat jaful.

457
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
A fost cel care a preluat cazul.

458
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
M-a lămurit Nichols.

459
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Ești specialistul
Unității de infracțiuni financiare.

460
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Dacă se întâmplă ceva și ești disponibil,

461
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
e sigur că primești cazul.
Doar dacă ești liber.

462
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
În săptămânile dinaintea jafului,
ai refuzat două cazuri.

463
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Până atunci nu făcuseși așa ceva.

464
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
- Am avut un motiv.
- Discuția noastră

465
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
despre informațiile despre Gould-Simmons.

466
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
De asta voiai să te implici în anchetă.

467
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
De ne mișcam prea încet, să ne grăbești.

468
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
Prea repede, să ne oprești.

469
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Aveai nevoie de sincronizare,

470
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
de dezvăluiri treptate,
pentru efect maxim.

471
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
Pentru că totul a fost o strategie
de relații publice, nu?

472
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
La ce a folosit tot haosul ăsta?

473
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
La un foc de artificii.

474
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Ai dreptate, a fost un foc de artificii.

475
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Dar nu s-a rezumat la asta.

476
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
A schimbat lumea.

477
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
Ați văzut știrile?

478
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Au anunțat o anchetă guvernamentală.

479
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Va dura cinci ani
și vor ignora descoperirile.

480
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
Nu se va schimba nimic.

481
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
- Om vedea.
- Au murit oameni!

482
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Am privit cum mor oameni.

483
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
N-am vrut asta.
Nu trebuia să existe victime.

484
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
De ce crezi că Luke a fost răpit, nu ucis?

485
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
De ce crezi că am trimis hoții aici?

486
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
Să-l elimine pe Morgan, să vă protejez.

487
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Mănânci rahat! Nu voiai victime

488
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
ca să nu distragă atenția
de la focul de artificii.

489
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
Nu-s un monstru. N-am vrut ca cineva…

490
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
Nu contează ce ai vrut.

491
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Faptele tale au fost
periculoase și ilegale.

492
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Ar fi luat o întorsătură proastă.

493
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Cu toată inteligența
și educația ta, ești naiv.

494
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
N-a fost naivitate, ci disperare.

495
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Naivi sunt cei ce interacționează
cu sistemul financiar.

496
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Zici că ești adolescent!

497
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
Bun!

498
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Cineva care apără ceva cu preț personal

499
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
se poartă ca adolescenții.

500
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
Adulți adepți ai idealismului,
care n-au cedat.

501
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
Crezi că mă insulți?

502
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
O iau ca pe un compliment.

503
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
N-ar trebui să ajungi la închisoare?

504
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
Asta e… Banca Willemstad.

505
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Am cumpărat anonim o parte majoritară,
acum câțiva ani.

506
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
O bancă mică, într-un paradis fiscal.

507
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
Asta e, practic, întreaga bancă.

508
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Totul e aici.

509
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Așa am mutat banii prin toate conturile.

510
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Fără numerar, fără aur,
fără niciun document chiar.

511
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
Sunt doar niște electroni
care se plimbă prin întreaga lume.

512
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
E un construct,

513
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
o idee.

514
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
Cine trage foloase?

515
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
Sistemul nostru nu lucrează
pentru 99% dintre noi, dar toți plătim.

516
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
Mai puțin cei sus-puși.

517
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Singurii care chiar trag foloase din asta

518
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
sunt cei care pot alege să nu contribuie.

519
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
Fac asta prin paradisurile fiscale.

520
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Milioane de oameni mor de foame,

521
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
iar cei ce decid că așa stau lucrurile

522
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
survolează în avioane private
incendii forestiere.

523
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
De ce locul meu nu e în închisoare?

524
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Pentru că încerc
să împiedic uciderea unor oameni

525
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
de către o idee.

526
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
Nu așa repari lucrurile.

527
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
Cine e naiv acum?

528
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Toată lumea știe
cât de defect e sistemul financiar,

529
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
cât e de nedrept, de nociv.
Dar nimeni nu face nimic.

530
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
Cum iei pensiile oamenilor

531
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
și legi asta de o poveste,
toți se activează.

532
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
Premierul apare la televizor.

533
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
Am înapoiat banii de pensie.

534
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
Dar banii din conturile offshore…

535
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
Aici sunt zece milioane din fondurile
secrete ale lui Toby Gould.

536
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Încerci să ne cumperi?

537
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
Nu, încerc să aduc un argument.

538
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
Sunt bani buni sau răi în portofel?

539
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
Bani răi.

540
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
Dacă i-aș dona în scop caritabil?

541
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Devin bani buni?

542
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
Sunt curați?

543
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Sau spurc cauza caritabilă?

544
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
Banii au o scânteie morală.

545
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Ce facem, atunci?

546
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
Nu încercăm să facem un bine cu ei?

547
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Poate asta presupune
să ducem o viață bună,

548
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
să sprijinim cauze bune,

549
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
să plătim datorii la cărți.

550
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
Sau să-i folosim

551
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
să schimbăm lumea,
ca să nu mai trăim în mizerie.

552
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Luați banii!

553
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Ați fi de partea mea

554
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
și nu vă voi mai căuta niciodată.

555
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Doar să mă lăsați să plec.

556
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Nu.

557
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Dacă luăm banii ăia, suntem implicați.

558
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
Vom depinde de el pe veci.

559
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
Am refuzat zece milioane!

560
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
N-avem nevoie de banii lui.

561
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Îmi pierd casa. Mi-aș fi plătit datoriile.

562
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
I-ai fi rămas dator lui.

563
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
Așa, suntem liberi.

564
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Eu nu sunt liber, Zara.

565
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
Ce faci?

566
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
Avem douăzeci de milioane de lire
care nu provin de la Lochmill.

567
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
Sunt banii pe care i-a primit Milo
de la Darren, fără obligații pentru noi.

568
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
Tot timpul ăsta, ai stat acolo,

569
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
cu banii lângă tine, pe masă?

570
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
Nu știam dacă sunt în cutie.

571
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
Nu eu am împachetat.

572
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Doar că… speram.

573
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
Ai riscat să pierzi 20 de milioane,
doar sperând?

574
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
După cum chiar tu spuneai:

575
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
„Dacă ți-e teamă că pierzi, joci prost.

576
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
„Apoi, pierzi.”

577
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
Astea sunt câștigurile noastre.

578
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
Nu-mi vine să cred că i-ai luat!

579
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Chiar tu ai spus-o.

580
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Aș fi fost percheziționată noaptea aia.

581
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
Am lăsat portofelul meu,
să-l găsească polițiștii

582
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
și l-am ascuns pe ăsta.

583
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
Ce ai de gând să faci acum?

584
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
Nu știu.

585
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Ceva palpitant.

586
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Subtitrarea: Andrada Constantinescu

587
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Redactor
Cristian Brînză