ไป
ลุค
อย่าแม้แต่จะคิด
ฉันต้องการโคลด์วอลเล็ต รหัสผ่าน แล้วก็จะไป
- ฉันไม่มีโคลด์วอลเล็ต… - อย่ามาตอแหล
บอกมา ไม่งั้นฉันจะเริ่มจากเพื่อนแก
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
ถึงฉันให้โคลด์วอลเล็ตแก แกก็จะฆ่าเราอยู่ดี
ฉันจะไม่ฆ่าพวกแก
จริงเหรอ เพราะถ้าฉันเป็นแกละก็ ฉันฆ่าเราสองคนแน่
เป็นทางเดียวที่แกจะรอดได้แบบหมดจด
- งั้นก็ตามใจ - ไม่ๆ เดี๋ยวๆ
ฉันมีข้อเสนอ
ข้อเสนองั้นเหรอ
โคลด์วอลเล็ตฉันมีอยู่ห้าล้านปอนด์
แต่คนในอีกคนนึง เขามี 20 ล้านปอนด์
โอเคไหม ฉันพาแกไปหาเขาได้ แล้วพอแกได้เงิน แกก็ปล่อยเราไป
ไม่ แกพูดถูก ฉันจะเอาห้าล้านตรงนี้แหละ
ห้าล้านมันไม่เท่าไรเลย นิดเดียวเอง
ลองคิดดูสิ
โอเคไหม
แกต้องหนีออกนอกประเทศใช่ไหม
แกจะต้องการตัวตนใหม่ เอกสารใหม่
ต้องจ้างคนปลอมเอกสาร ทนาย นักบัญชี นักฟอกเงิน
ทั้งหมดเป็นแสนๆ ปอนด์หายวับไปกับตา
แล้วแกก็ต้องหาที่อยู่
จ่ายเงินจ้างคน
ปิดปาก ติดสินบน
แล้วถ้ามีคนเห็นแก จนแกต้องย้ายประเทศล่ะ
หรือถ้าเกิดแกโดนจับล่ะ
รู้ไหมว่าต้องจ่ายเท่าไร ถึงจะสู้คดีกลับประเทศได้
คดีพวกนั้นยืดยาวเป็นปีๆ
แน่นอน ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน ห้าล้านก็พอแหละ
แต่ถ้าไม่ล่ะ
แล้ว 20 ล้านล่ะ
ถ้ามี 20 ล้าน ไม่มีใครส่งตัวแกกลับแน่
เอาโคลด์วอลเล็ตแกมา
แล้วค่อยไปเอาอีก 20 ล้าน
แล้วฉันจะไว้ชีวิตพวกแก
รหัสผ่าน
ข้อสุดท้ายของข้อตกลง
ฉันต้องได้ดึงเทปปิดปากมัน
เชี่ย
สตีล: ลับ ลวง ปล้น
การลาออกครั้งนี้เป็นผลจากเรื่องอื้อฉาว
เกี่ยวกับรัฐมนตรีการคลัง ที่มีความเชื่อมโยงกับทรัสต์ครอบครัว
ในหมู่เกาะบริติชเวอร์จิน
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการปล้นล็อคมิลล์แคปิตอล
(รัฐมนตรีกระทรวงการคลังลาออก)
รัฐมนตรีการคลัง กำลังเผชิญแรงกดดันมากขึ้นเรื่อยๆ
รัฐมนตรีฝ่ายค้าน…
โคตรบ้าเลย
เรียกร้องให้เขาลาออกและให้มีการสอบสวน
การเงินของรัฐมนตรีการคลัง
แม้จะประกาศลาออก แต่อดีตรัฐมนตรีการคลังยังคงยืนกรานว่า
ไม่ได้กระทำเรื่องไม่เหมาะสม
รวมถึงไม่ได้ทำอะไรที่ผิดกฎหมาย
รีส ว่าไง
ฉันเข้าใช้บัญชีตำรวจตัวเองไม่ได้
ฉันพยายามจะเปิดแฟ้มคดี
รีส นายเข้าบัญชีไม่ได้ เพราะว่านายโดนพักงานอยู่
เพิ่งรู้เลย เอลลี่
ใช่ แล้วนายก็โทรมาขอแฟ้มพยาน ทั้งที่ตัวเองโดนพักงาน
- ฉันให้ไม่ได้ - นี่พูดจริงเหรอ
ฟิตช์อยู่กับเธอหรือเปล่า
เปล่า
แม่ง
งั้นก็ไม่ถูกไล่ออกงั้นเหรอ
คนที่ดูแลระบบภาษี แต่ตัวเองกลับโกงภาษี
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรเลย ช่างมันเถอะ ไม่มีอะไรหรอก
(รู้ก่อนใครกับโอลิเวอร์ เดวีส์)
แล้วนายกฯ จะทำยังไงต่อล่ะทีนี้
รีส
วันนี้ไปสถานีหรือยัง
ยังเลยตั้งแต่เช้า ทำไม
ผมต้องการแฟ้มของเคท ชอว์ และไมโล คาร์เทอร์-วอลช์
โอเค คุณเข้าบัญชีไปดูไม่ได้…
บัญชีผมมันมีปัญหานิดหน่อย ส่งมาให้เลยได้ไหม
ผมไม่มีแฟ้มพวกเขา พวกมันอยู่ในแล็ปท็อปที่ล็อคมิลล์
ข้อมูลส่วนบุคคลห้ามเคลื่อนย้ายตามนโยบาย
- ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เอา… - เจอกันที่นั่นได้ไหม
- ที่ล็อคมิลล์เหรอ - ใช่
อยากให้ไปตอนนี้เลยเหรอ
ใช่ ตอนนี้ ดาร์เรน
โอเค ผมขอเตรียมตัวก่อน
โอเค ขอบใจ
ถ้าพวกแกคิดตุกติกอะไรละก็…
มันจะฆ่าเราทั้งคู่ แล้วก็ไมโลด้วย ทันทีที่มันได้โคลด์วอลเล็ต
อ๋อเหรอ ฉันไม่ทันสังเกตเลย ว่ามันเป็นไอ้บ้ากระหายเลือดน่ะ
อย่า ถ้าเธอรู้ว่าฉันต้องทนกับอะไรบ้าง…
ทนงั้นเหรอ นายหลอกฉัน ให้เข้าร่วมแผนปัญญาอ่อนนี่
ไมโลบอกฉันหมดแล้ว นายโกหกฉัน แล้วตอนนี้เรากำลังจะตาย
คือฉันดีใจที่นายปลอดภัยนะ ลุค แต่นายมันเชี่ย
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่พาเธอมาเกี่ยว
ฉันขอโทษทั้งหมดเลย
- แต่เราต้องหาทางออกได้แน่ - "เรา"
เธอ ซาร่า เธอต้องหาทางออกได้แน่
เหมือนอย่างที่เธอโกหก เรื่องไมโลกับเงิน 20 ล้านปอนด์
- เป็นฉันคงคิดไม่ออก - ไมโลได้ 20 ล้านจริงๆ
เขาไม่ได้บอกนายสินะ
รู้สึกไม่ดีเวลาโดนเพื่อนโกหกใช่ไหมล่ะ ลุค
มันไม่อยู่ แกต้องมากับฉัน
คืนนี้เรามาพร้อมกับรายงานใหม่
ที่ถูกเผยออกมาเกี่ยวกับคดีปล้นล็อคมิลล์
ข้อมูลรั่วไหลก่อนหน้านี้มีแค่ในเดอะไทม์ส
แต่พรุ่งนี้เช้า ข่าวนี้จะอยู่บนหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
เงินบางส่วนจากบัญชีรัฐมนตรีการคลัง
ได้ปรากฏขึ้นอีกครั้งในบัญชีลับ…
ยังไม่มีข่าวมอร์แกนกับลุค
ถือว่าดีใช่ไหม
ถ้าพรุ่งนี้เช้าเราได้นั่งเครื่องอย่างที่วางแผนไว้
ถึงจะถือว่าดี
เรามีงานอื่นต้องทำ
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้
แล้วมันล่ะ
ปล่อยมันไว้นี่
ยังไงคืนนี้มันก็ไม่รอดอยู่แล้ว
มาเร็ว
ฉิบหายแล้ว
ตู้เซฟล่ะ
อยู่ในตู้เก็บของ
ทางซ้ายมือ
(ทอร์โว)
รหัสอะไร
ห้า สอง สี่ สาม สาม สี่
(เปิด-หนึ่ง)
รหัสผ่าน
ไม่ได้เอาไว้นี่
ต้องเก็บแยกกับตู้เซฟอยู่แล้ว
แล้วมันอยู่ไหน
ก็หลายที่อยู่
แต่คืนนี้ไปได้ที่เดียวคือล็อคมิลล์
งั้นเราจะไปล็อคมิลล์
แกมี 20 ล้านอยู่ในมือแล้ว เวลานี้ไม่มีใครอยู่ด้วย
เราจะขับรถไป เดินเข้าไป เอารหัส แล้วก็ออกมา
ยี่สิบล้านปอนด์
ยี่สิบล้านแบบใสสะอาดด้วย
ฉันโอนมันผ่านเว็บแลกเปลี่ยนหลายที่ ทำให้มันสับสน
เพื่อนแกใช้มันตามหาแกไม่ได้แน่
นี่ ดูสิ ฉันมีบัตรผ่านเข้าตึกด้วย
ยี่สิบล้านปอนด์เลยนะ
พระเจ้าช่วย
เชี่ย
ตายแล้ว
พระเจ้า
ไม่
ปล่อยมัน
ไม่
ไม่มีรหัสผ่าน
พวกแกก็ไม่จำเป็น
เดี๋ยว ฉันรู้ว่ารหัสผ่านอยู่ไหน
เรามีอยู่ที่นึง
ที่เราเอาไว้เก็บของตอนเราเจอกัน
แกเอารหัสแล้วขังเราไว้ที่นั่นจนถึงเช้า
แกจะได้หนีไปแบบไร้ร่องรอย ขอล่ะ
ขอล่ะ เดี๋ยวฉันพาไป
สวัสดี นี่ดาร์เรน โยชิดะ
ฝากข้อความไว้ ผมจะติดต่อกลับไป
คืนนี้มีข้อมูลรั่วไหลออกมาเพิ่มอีก
สามบุคคลสาธารณะถูกพบว่า ได้รับเงินจากล็อคมิลล์
โอนไปยังบัญชีในต่างประเทศ ได้แก่ รัสเซล มอร์ริส
เจ้าของนิวส์กรุ๊ป นักร้องลีโอโนรา
และนักแสดงตลกโอลิเวอร์ เดวีส์
แจ้งเหตุฉุกเฉิน มีอะไรให้ช่วยคะ
ขอโทษนะครับ
คุณคิดจะ…
นี่มันอะไรวะ
มอร์แกนมาถึงก่อน
(ล็อคมิลล์แคปิตอล)
เหมือนว่าเขาจะไปล็อคมิลล์
ไปกัน
ถึงตรงนี้แกก็ขังเราแล้วหนีไป
ไม่ใช่เลย
อะไรนะ
ตกลงกันแล้วนี่
ไม่ๆ
ซาร่า
เอาปืนมา
- เอาไงต่อ - โทรหาตำรวจ
โทรไม่ได้
สวิตช์อยู่ตรงแผนกต้อนรับ
ใช่
(ล็อคมิลล์แคปิตอล)
แม่ง
ให้ตายสิ
สวัสดีครับ ผมโนอาห์ โยฮานสัน
ที่ล็อคมิลล์แคปิตอล เรามุ่งมั่นมอบบริการทางการเงินที่ดีกว่า
ลุคเหรอ
เชี่ย
โคลด์วอลเล็ตอยู่ไหน
แกโดนมันหลอกอีกแล้ว
ไม่ใช่เลย เขากำลังโทรหาตำรวจ
ขอให้มันจริง
แกเคยใช้ปืนมาก่อนไหม
คิดว่าไงล่ะ
แกจับปืนผิด
มันจะกระชาก ฟันแกกระเด็นแน่
แกหลอกให้ฉันหันไปไม่ได้หรอก
ถ้างั้นก็ยิงมาเลยสิวะ
เฮ้ย
ตำรวจกำลังมา มอร์แกน
ถ้าแกไปตอนนี้ แกอาจจะยังรอด
โอเคไหม
คุณโอเคไหม
มา
เข้าไปในนั้น
โทบี้ กูลด์ รัฐมนตรี…
อยู่ไหนวะ ไอ้นักการเงิน
คุณรู้ได้ไงว่าเราอยู่นี่
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ ซาร่า
ผมมาเอาแฟ้มเคทกับไมโล
ผมคิดว่าผมไขคดีนี้ได้ถึงจะโดนพักงาน
คนนั้นคือไมโล
แต่เขาไม่ได้เป็นคนสั่ง
เขาบอกว่ามีคนที่ใหญ่กว่าเขา คนที่เขาไม่เคยเจอ
แล้วก่อนที่เราจะมาที่นี่ เราไปที่บ้านไมโล
แล้วมันก็ฆ่าเขา
พระเจ้า
…ถูกเปิดโปงว่าใช้เลี่ยงภาษี
หรือว่านี่คือจุดประสงค์ของคดีล็อคมิลล์ เพื่อเปิดโปงการโกงภาษี
นี่คือสิ่งที่เชื่อมโยงทุกคน
โทบี้ กูลด์ รัฐมนตรีการคลัง และข้อมูลล่าสุดที่เรารู้
(โอลิเวอร์ เดวีส์ นักแสดงตลก)
ดูเหมือนว่าคนพวกนี้ซุกเงินในต่างประเทศ
ผมไม่คิดว่าจะมีใครตกใจกับเรื่องนี้นะ
เรารู้มาตลอดว่าพวกมหาเศรษฐีซ่อนเงินตัวเอง ไว้ในบัญชีนอกประเทศเพื่อเลี่ยง…
พวกเขาไม่เคยบอกเรื่องพวกนี้เลยใช่ไหม
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบัญชีต่างประเทศคืออะไร ฉันต้องไปเสิร์ชกูเกิลนู่น
สิ่งที่ฉันอยากทำมีแค่อย่างเดียวคือร้องเพลง
ดนตรีคือชีวิตฉัน เงินน่ะช่างมันเถอะ
นั่นมีดของมอร์แกน
ตำรวจน่าจะมาถึงได้แล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่
เชี่ย
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้
- ไม่ซ่อนตัวแล้วเหรอ - เอ็มไอไฟฟ์
พวกมันคงดักฟังสายของผม
ตำรวจไม่มาหรอก แต่เอ็มไอไฟฟ์จะมา เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้
เวรละ
เอาไงต่อ
เราจะรอ
จากนั้นค่อยจับพวกเขาอย่างเงียบที่สุด
ทำให้ดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ลุค
ลุค มอร์แกนอยู่ไหน
จับตาดูมันไว้
อยู่ตรงนี้ ฉันจะไปดูตรงฝั่งลูกค้า
ไม่ อย่าฆ่าผมเลย
- ได้โปรด อย่าฆ่าผม - หุบปาก
ทำบ้าอะไรของคุณ
- เดี๋ยวมันก็เห็นหรอก - คุณเตรียมตัววิ่งได้เลย
(กำลังปรินต์เอกสาร)
ตายแล้ว รีส
- เชี่ย - ฉันขอโทษ
ซาร่า
มอร์แกนอยู่ไหน
ซาร่า มอร์แกนอยู่ไหน
- เขาวิ่งตามลุคไป - ไปดูว่ามันออกจากตึกไปหรือยัง
ไหนคุณบอกว่าจะไม่มีใครเป็นอะไรไง
คุณบอกว่าจะไม่มีใครบาดเจ็บ
- ทั้งหมดนี่ไม่ได้อยู่ในแผน - มีแผนด้วยเหรอ
แผนอะไร
พวกคุณเป็นใคร นักเคลื่อนไหว ผู้ก่อการร้าย หรืออะไร
คุณไม่รู้สินะ
- พวกเขาไม่เคยบอกคุณว่าทำไปทำไม - แล้วมันสำคัญตรงไหนวะ
โคลด์วอลเล็ต
ได้
เชี่ย
มอร์แกน
อยู่ไหม
อย่าให้มันจบแบบนี้เลย
คิดว่าเรามีทางเลือกเหรอว่าจะจบยังไง
เร็วๆ สิ
แกต้องไปช่วยเพื่อนแก
เราต้องไปแล้ว
โอเค
มาเร็ว
ตำรวจ
ขอตำรวจ
ไม่เป็นไร
ใช่
เราต้องอยู่ในนี้ มันอาจจะยังอยู่ในตึกก็ได้
ไม่ เราไม่รู้หรอก
คุณจะเสี่ยงชีวิตออกไปดูเหรอ หรือแค่จะเอาเงินคืน
ถ้าเขาตายล่ะ
ถ้าพวกนั้นตายหมดทุกคน แล้วเงินวางอยู่ตรงนั้นล่ะ
เอ็มไอไฟฟ์ไม่มีทางปล่อย ให้คุณออกไปพร้อมเงินนั่นแน่
โอเค ถูกของคุณ
เราจะอยู่ที่นี่
แม่ง
ไม่ ช่างแม่ง ฉันไม่ยอมให้ทุกอย่างเสียเปล่าหรอก
ซาร่า
เธออยู่ไหน ซาร่า
ฉันมีเงินของเธอนะ
มาเอาเงินของเธอไปสิ
ซาร่า
มาเอาสิ แม่สาวออฟฟิศ
นับถือเลยนะ
ที่กลับมาแค่เพราะจะเอาเงิน
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน
ทำไปทำไม
ทำไมไม่ไปถามเพื่อนตำรวจของแกดูล่ะ
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ยัยพนักงานออฟฟิศ
รายงานที่เราได้รับมานี้ระบุว่าเกิดเหตุความวุ่นวาย
ที่สำนักงานล็อคมิลล์เมื่อคืนนี้
มีผู้อ้างว่าได้ยินเสียงระเบิดดังหลายครั้ง
แต่เมื่อเจ้าหน้าที่ไปถึงกลับระบุว่าเป็นแก๊สรั่ว
ตำรวจยืนยันว่าไมโล คาร์เทอร์-วอลช์ พนักงานของล็อคมิลล์
ซึ่งเสียชีวิตจากการฆ่าตัวตายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คือผู้ต้องสงสัยหลักในเหตุปล้นครั้งนี้
การปล้นล็อคมิลล์ผ่านมาแล้วสองสัปดาห์ และยังมีข้อมูลออกมาอย่างต่อเนื่อง
ขณะที่เงินบำนาญที่ถูกขโมย ถูกโยกเข้าบัญชีลับในต่างประเทศ
ของบุคคลสาธารณะเพิ่มขึ้น
รายชื่อถูกเปิดเผยต่อเนื่องสามสัปดาห์แล้ว
จนถึงตอนนี้มีคนดัง 32 คน ที่มีบัญชีในแหล่งเลี่ยงภาษีถูกเปิดโปงแล้ว
(สถานีธนาคาร)
แหล่งเลี่ยงภาษีที่ใหญ่ที่สุดในโลก ล้วนเป็นดินแดนโพ้นทะเลของอังกฤษ
หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน หมู่เกาะบริติชเคย์แมน หมู่เกาะแชนเนล…
ผ่านไปเป็นเดือนแล้ว แต่ก็ยังขึ้นหน้าแรกทุกฉบับ
ผมว่ารัฐบาลคงต้านแรงกดดันไม่ไหวแน่
ก็เป็นอันชัดเจนแล้ว
นี่คือพาดหัว จากการแถลงข่าวด่วนของนายกรัฐมนตรี
รัฐบาลจะเปิดการสอบสวน
เกี่ยวกับดินแดนโพ้นทะเลของอังกฤษ
และบทบาทในฐานะแหล่งเลี่ยงภาษีระดับนานาชาติ
การประกาศนี้เกิดขึ้น หลังจากรัฐบาลเผชิญแรงกดดันหลายวัน
จากผลกระทบของคดีปล้นล็อคมิลล์แคปิตอล…
- อรุณสวัสดิ์ - ไง
สวัสดี
วอร์เรนจากธนาคารผู้ดูแลทรัพย์สินโทรมา
สี่พันล้านปอนด์
เงินสี่พันล้านปอนด์ที่โดนขโมย…
เธอไม่ต้องสาธยายหรอก เมอร์เทิล เรารู้ว่าสี่พันล้านไหน
คือว่า…
มันเพิ่งถูกโอนกลับมาบัญชีของเรา
เมื่อกี้นี้เลย
ไมโล คาร์เทอร์-วอลช์ เขาเป็นใคร
ผู้ก่อการร้ายทางการเงิน นักเคลื่อนไหว หรืออะไร
ฉันว่าคำถามสำคัญคือ
ถ้าเป็นเขาจริง แล้วเขาโอนเงินยังไงทั้งที่ตายไปแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ เราวางแผนธุรกรรมทางการเงินล่วงหน้าได้
ไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่ตอนที่มันเกิดก็ได้
โตมาบนกองเงินกองทองขนาดนั้น สงสัยจังว่าทำไมยังต้องขโมยเงินคนอื่นอีก
รู้ไหม เอาจริงๆ เลยนะ บางทีก็ไม่สำคัญหรอก
ต่อให้เรามีเงินมากแค่ไหน หรือว่าเติบโตมาแบบไหน
- หวัดดี - หวัดดี เป็นไงบ้าง
สบายดี นายล่ะ
นี่อาจเป็นการร้องขอความช่วยเหลือของเขา
แต่มันไม่ใช่การร้องขอความช่วยเหลือนะ
สุดท้ายแล้วเขาก็ฆ่าตัวตาย
- ใช่จริงเหรอ - ฉันเข้าใจ แต่ฉันว่าเขาแค่…
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
ไม่ใช่ความผิดเรา ซาร่า
แล้วไมโลก็ฉีดสเปรย์ใส่ไอ้โรคจิตนั่น เพราะเห็นแก่เงินของตัวเอง
เธอพยายามห้ามเขาแล้ว
แต่ไอ้โรคจิตคงไม่ไปที่นั่นถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
เราแค่ทำสิ่งที่ทำได้เพื่อรักษาชีวิต
อีกอย่างไมโลคือคนที่ลากเรามาเกี่ยว
กับไอ้เรื่องเชี่ยอะไรก็ไม่รู้นี่
ใช่น่ะสิ นายไม่อยากรู้เหรอ ว่าทั้งหมดนี่มันคืออะไร
เรารู้สิ
มีใครสักคนอยากสู้กับระบบ โอเคไหม
เอาเงินคืนมา ฆ่าคนรวย อะไรก็ตามแต่
เราแค่ติดร่างแหไปด้วย ผิดที่ผิดเวลา
อย่าเล่าหลุดจากเรื่องที่แต่งเด็ดขาด ซาร่า
ไม่งั้นเราโดนสงสัยอีกแน่
เราทำตามที่เอ็มไอไฟฟ์ขอแล้ว
เราเซ็นใบให้การเวรนั่น
ส่งโคลด์วอลเล็ตให้แล้ว
โยนความผิดทั้งหมดให้ไมโล เพราะงั้นเราถึงยังอยู่
ฟังนะ
แค่ขึ้นเครื่องบินไป นั่งชิลๆ ริมหาด
จิบโมฮิโต ไปเมาปุ๊นกัน
แล้วก็แค่ทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ไปซะ โอเคไหม
โอเค
มานี่
ไง
คุณไม่โทรกลับหาฉันเลย
ผมแค่ยุ่งมากๆ
มีหลายอย่างเกิดขึ้น
คือ…
ฟังนะ ฉันจะไปแล้ว และฉันอยากถามอะไรคุณหน่อย
คืนนั้นที่ล็อคมิลล์ ก่อนมอร์แกนจะ…
ตาย
เขาพูดบางอย่าง
ฉันถามเขาว่าทำไมถึงปล้น และเขาก็ตอบมาว่า
"ทำไมไม่ถามเพื่อนตำรวจแกล่ะ"
พูดจริงเหรอ
ผมตกงานแล้ว ซาร่า
หนี้ผมโดนขาย และดอกเบี้ยก็พุ่งทะลุเพดาน
ผมต้องขายบ้านเพื่อใช้หนี้ เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย ผมจะกลายเป็นคนไร้บ้าน
แถมพวกมันเกือบฆ่าผมอีก
แล้วอะไรล่ะที่ทำคุณคิดว่าผมเป็นตัวการ ของการปล้นระดับพันล้านปอนด์
มันปั่นหัวคุณอยู่
ซาร่า ลองคิดดูว่าเราเจออะไรมาบ้าง
คนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องแบบนั้น ไม่มีทางทำแบบที่ผมทำแน่
ฉันทำตัวทุเรศเอง ฉันขอโทษ
และฉันเสียใจเรื่องงานกับบ้านคุณ
ผมไม่อยากให้คุณเสียใจเรื่องผม ซาร่า
ผมจัดการตัวเองได้
เพราะแบบนี้ผมถึงไม่โทรกลับหาคุณ
แต่ดีใจที่คุณมานะ
บางทีพอคุณกลับมา เราอาจจะ…
ใช่ ได้
- เจอกันตอนคุณกลับมา - ได้
สวัสดี
ฉันซาร่า ดันน์ ฉันมาเอาของน่ะค่ะ
โซเฟียบอกว่าของฉันอยู่นี่แล้ว
- ใช่ เธอเอาไว้ตรงนี้ - โอเค
นี่ของคุณ
ขอบคุณ
ซาร่า
เป็นไงบ้าง นึกว่าจะไม่ได้เจอกันแล้วซะอีก
ฉันมาเก็บของของเราน่ะ ของฉันกับลุค
แล้วก็… วันนี้ดูยุ่งๆ นะ
คุณยังไม่รู้ล่ะสิ
เงินถูกโอนกลับมาแล้ว สี่พันล้าน ทั้งหมดเลย
ตำรวจการเงินโผล่มา ทุกคนวุ่นวายไปหมด
เดี๋ยว ตำรวจมานี่เหรอ
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ เมอร์เทิล
ขอบใจ
รีส
ผมรู้แล้วว่าใคร
มากับผม
ซาร่า
รีส พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
ออฟฟิศใหม่คุณดูดีขึ้นนะ
ใช่ สี่พันล้านถูกโอนกลับมาเช้านี้
- ผมก็เลยมานี่เพื่อดู… - เรารู้ว่าเป็นฝีมือคุณ ดาร์เรน
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คืนที่เกิดเหตุยิงกัน ผมขอให้คุณมาที่นี่
แต่คุณก็ไม่มา
แต่พวกขโมยมา พวกมันรู้ได้ไงว่าเราจะมา
แล้วมันก็มาตรงกับอีกเรื่อง
พวกขโมยรู้ได้ไงว่า ต้องไปจับตัวลุคก่อนผมไปถึง
พวกมันรู้ได้ไง
แต่คุณก็อยู่กับเรา อยู่กับลุคตอนเราสัมภาษณ์เขาเช้าวันนั้น
คุณเห็นเขาแหลกสลายกับตา
เริ่มเห็นรูปแบบไหม
พอคุณได้ข้อมูลอะไร พวกขโมยก็จะมา
มีแค่สองอย่างเรียกรูปแบบไม่ได้นะ
ใครกันที่ทำเรื่องพวกนี้ได้
คนคนนั้นต้องมีเงิน แต่ก็เกลียดเงิน
รู้เรื่องการเงิน แต่ก็เกลียดมัน
อาจเป็นคนที่มาจากพื้นฐานธรรมดา
แต่สร้างตัวจากการบริหารการลงทุน
และเห็นความเละเทะของวงการนี้จนเปลี่ยนฝั่ง
นี่คุณเอาทุกอย่างไปโยงกับนิสัยคนเหรอ
คุณพูดถูก
ผมเลยโทรหานิโคลส์
ถามเขาว่าคุณมาทำคดีได้ยังไง
คนที่ปล้นคงไม่มีทาง
เป็นคนที่ได้รับมอบหมายให้ทำคดีหรอก
แล้วนิโคลส์ก็อธิบายให้ฟัง
คุณคือผู้เชี่ยวชาญของแผนกอาชญากรรมการเงิน
ถ้าเกิดอะไรแบบนี้ขึ้นแล้วคุณว่าง
คุณจะได้ทำคดีแน่นอน แต่ก็ต่อเมื่อถ้าว่างเท่านั้น
สัปดาห์ก่อนการปล้น คุณปฏิเสธคดีใหม่สองคดี
และมีแค่ครั้งนั้นที่คุณปฏิเสธด้วย
- มันมีเหตุผลอยู่… - ตอนที่เราคุยกัน
เรื่องปล่อยข้อมูลของกูลด์-ซิมมอนส์นั่นน่ะ
นั่นคือเหตุผลที่คุณอยากเข้าร่วมทีมสืบสวนใช่ไหม
ถ้าเราทำช้าไป คุณจะช่วยเร่ง
ถ้าเร็วเกินไป คุณก็จะช่วยดึงจังหวะ
คุณต้องกะจังหวะเวลาให้แม่น
กระจายข้อมูลทีละนิดเพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
เพราะทั้งหมดนี้ก็แค่ แผนประชาสัมพันธ์มโหฬาร ใช่ไหม
ที่วุ่นวายกันไปหมดเพื่ออะไร
เพื่อโชว์ดอกไม้ไฟ
โอเค คุณพูดถูก มันคือโชว์ดอกไม้ไฟ
แต่ก็ไม่ใช่แค่นั้น
มันเปลี่ยนโลกด้วย
ได้ดูข่าววันนี้หรือเปล่า
รัฐบาลประกาศเปิดการสอบสวน
ซึ่งจะใช้เวลาห้าปี จากนั้นพวกเขาก็ไม่สนอยู่ดี
ไม่มีอะไรเปลี่ยน
- เดี๋ยวก็รู้ - มีคนตาย
ฉันต้องยืนดูคนตายนะ
ผมไม่ได้ต้องการแบบนั้นนะ มันควรจะไม่มีใครเจ็บ
คิดว่าผมสั่งให้ลักพาตัวลุคแทนที่จะฆ่าทำไม
คิดว่าผมสั่งให้พวกขโมยมาที่นี่คืนนั้นทำไม
เพื่อมาขวางมอร์แกนไง เพื่อปกป้องพวกคุณ
ตอแหล คุณแค่ไม่อยากให้มีคนตายมากกว่านี้
เพราะมันจะดึงความสนใจไปจากโชว์ดอกไม้ไฟนั่น
ผมไม่ได้ไร้หัวใจ ผมไม่เคยอยากให้ใคร…
คุณจะอยากได้อะไรก็ช่าง
สิ่งที่คุณทำมันอันตรายและผิดกฎหมาย
และมันไม่มีทางจบสวยหรอก
สำหรับคนหัวดีแถมฝึกมาก็เยอะ คุณน่ะไร้เดียงสา
ผมไม่ได้ไร้เดียงสา ผมสิ้นหวังต่างหาก
คนอื่นต่างหากที่ไร้เดียงสา ทำกับระบบการเงินเหมือนมัน…
คุณพูดอย่างกับเด็กวัยรุ่น
ดี
ทุกครั้งที่มีใครลุกขึ้นสู้ทั้งที่รู้ว่ามีสิ่งที่ต้องแลก
พวกเขาทำตัวเหมือนวัยรุ่นทั้งนั้น
ผู้ใหญ่ที่ไม่สูญเสียอุดมการณ์ ไม่เคยยอมแพ้
คุณหาว่าผมเป็นเด็กวัยรุ่นเหรอ
ผมจะถือว่าเป็นคำชม
บอกมาว่าทำไมผมไม่ควรจับคุณเข้าคุก
นี่คือธนาคารและทรัสต์วิลเลมสตาด
ผมเข้าไปถือหุ้นใหญ่ที่นี่ ตั้งแต่หลายปีก่อนแบบนิรนาม
ธนาคารเล็กๆ ในประเทศเล็กๆ ที่ปลอดภาษี
นี่คือทั้งหมด ทั้งธนาคาร
อยู่ในนี้
ผมใช้มันเคลื่อนย้ายเงินผ่านบัญชีต่างๆ
ไม่มีเงินสด ไม่มีทองคำ ไม่มีแม้แต่เอกสารด้วยซ้ำ
มีแค่อิเล็กตรอนที่วิ่งวนไปทั่วโลก
มันคือสิ่งสมมติ
แนวคิด
แต่ใครล่ะที่ได้ประโยชน์
ระบบไม่ทำงานเพื่อคน 99 เปอร์เซ็นต์อย่างเรา แต่เรากลับถูกบังคับให้จ่ายเข้าระบบนี้
เว้นแค่พวกข้างบนสุด
พวกเดียวที่ได้ประโยชน์จริงๆ
คือพวกที่เลือกจะไม่เล่นเกมนี้ก็ได้
แล้วพวกเขาก็ใช้ดินแดนปลอดภาษีเป็นทางออก
มีผู้คนนับล้านที่กำลังอดตาย
แต่คนที่กำหนดว่าระบบเป็นแบบนี้
กำลังนั่งเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวบินข้ามไฟป่า
ทำไมผมถึงไม่ควรเข้าคุกเหรอ รีส
เพราะสิ่งที่ผมพยายามทำคือ หยุดคนไม่ให้ถูกฆ่าทุกวัน
ด้วยแนวคิดนี่แหละ
คุณแก้ไขมันแบบนี้ไม่ได้
ทีนี้ใครไร้เดียงสากันแน่
ทุกคนรู้กันหมด ว่าระบบการเงินของเรามันเน่าเฟะ
ไม่ยุติธรรม ทำลายชีวิตคนยังไง แต่ไม่มีใครทำอะไรกับมันเลย
แต่พอเอาเรื่องอย่างเงินเกษียณของผู้คน
มาโยงเข้ากับเรื่องราว อยู่ดีๆ คนก็เริ่มสนใจขึ้นมา
อยู่ดีๆ นายกฯ ก็ออกทีวี
ผมคืนเงินให้ล็อคมิลล์ไปแล้ว
แต่เงินจากบัญชีเลี่ยงภาษีของพวกนั้น
ในนั้นมีเงินสิบล้าน จากกองทุนลับของโทบี้ กูลด์อยู่
คุณพยายามซื้อตัวเราเหรอ
ไม่ ผมพยายามทำให้คุณเห็น
เงินในโคลด์วอลเล็ตนั่น เป็นเงินดีหรือเงินสกปรก
เงินสกปรก
แต่ถ้าผมบริจาคให้การกุศลล่ะ
มันจะกลายเป็นเงินดีไหม
สะอาดไหม
หรือจะทำให้การกุศลแปดเปื้อน
เงินมันมีเศษเสี้ยวศีลธรรมอยู่
แล้วจะทำไงดี
บางทีเราอาจแค่ลองทำอะไรดีๆ ดู
อาจแค่ต้องใช้ชีวิตให้ดี
สนับสนุนสิ่งที่ถูก
จ่ายหนี้พนันของตัวเองให้หมด
หรือเราอาจใช้มัน
เปลี่ยนโลกใบนี้ เพื่อไม่ให้เราส่วนใหญ่ต้องอยู่อย่างทนทุกข์
เอาเงินไปซะ
แล้วผมจะรู้ว่าคุณอยู่ข้างผม
และคุณจะไม่ได้ยินอะไรจากผมอีก
คุณแค่ต้องปล่อยผมไป
ไม่
ไม่ รีส ถ้าเรารับเงินก้อนนั้น เท่ากับเรารู้เห็น
เราจะผูกมัดกับเขาไปตลอดชีวิต
เราเพิ่งปฏิเสธเงินสิบล้านไปนะ
เราไม่ต้องการเงินเขา
ผมกำลังจะเสียบ้าน ผมคงล้างหนี้ตัวเองได้แล้ว
ใช่ แต่คุณก็จะติดหนี้เขาแทน
แบบนี้อิสระกว่า
ผมไม่อิสระ ซาร่า
คุณจะทำอะไร
นี่คือเงิน 20 ล้านที่ไม่ใช่ของล็อคมิลล์
เงินที่ดาร์เรนจ่ายไมโล แต่อันนี้ไม่มีข้อผูกมัดอะไร
คุณยืนอยู่ตรงนั้น
ทั้งที่รู้ว่ามีเงินวางอยู่โต๊ะถัดไปเนี่ยนะ
ฉันไม่รู้ว่ามันจะอยู่ในกล่องหรือเปล่า
ฉันไม่ใช่คนแพ็กไง
ฉันแค่หวังให้มันมีน่ะ
คุณเอาเงิน 20 ล้านมาเสี่ยง เพราะ "หวังให้มันมี" เหรอ
ก็อย่างที่คุณบอก
"ถ้าเรามัวกังวลว่าจะแพ้ เราก็จะเล่นแย่
แล้วเราก็จะแพ้"
นี่คือชัยชนะของเรา รีส
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเอามาได้
คุณพูดเองนะ
ฉันกะแล้วว่าคงโดนค้นตัวหลังเหตุยิงนั่น
ฉันเลยทิ้งโคลด์วอลเล็ตไว้ให้ตำรวจเจอ
และซ่อนไอ้นี่ไว้
แล้วคุณจะทำอะไรต่อล่ะ
ไม่รู้สิ
อะไรสนุกๆ มั้ง
คำบรรยายโดย วัชรพล อิศรานนท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ