進來
路克
勸你別亂來
我拿到你的冷錢包和密碼就離開
-我沒有冷錢包… -別騙我
告訴我，不然我拿你朋友開刀
他不是我朋友
就算我交出冷錢包，你也會殺死我們
才不會那樣
真的嗎？換作是我，就會這麼幹
這樣才沒有後顧之憂
-那就照你的意思 -不要，慢著
我有個主意
你有個主意？
我的冷錢包有五百萬
但另一個內鬼有兩千萬
好嗎？我可以帶你去找他 等你拿到錢就放我們走
不要，你說得沒錯 我要拿走這裡的五百萬
五百萬不夠，根本不夠
你想想看
好嗎？
你要逃出國，對不對？
所以你會需要新的身分和文件
那代表需要找人偽造 找律師、會計師和洗錢的人
那會花超級多錢
然後你會需要找地方住
買通別人
賄賂別人、封口費
如果被人發現，就要換一個國家
如果被逮捕呢？
要避免被引渡回英國 你知道要花多少錢嗎？
這種情況會持續好幾年
當然，如果一切順利，五百萬也夠了
但如果不順利呢？
可是兩千萬呢？
有兩千萬就不會被引渡了
給我你的冷錢包
我們再去拿另外那兩千萬
我就放你們一條生路
密碼
我還有個條件
我要親自撕開他嘴上的膠帶
幹
偷天劫局
財政大臣在英屬維京群島 設立的家庭信託
捲入洛克米爾投信搶案
此一毀滅性消息曝光後
財政大臣宣布辭去職位
（財政大臣辭職）
隨著外界的壓力持續升高
而影子財政大臣…
太扯了
…呼籲財政大臣辭職 並對財政大臣的金流
展開調查
儘管辭職了，前財政大臣仍堅稱
其中沒有不可告人之處
他沒有任何違法行為
瑞斯，怎麼了？
我的警察帳號被鎖住了
我想看我案子的檔案
瑞斯，你被鎖帳號是因為你被停職了
還用你說，艾麗
對，而且你在停職期間打給我 調閱目擊者的檔案
-我不能給你 -什麼？你是認真的嗎？
費奇在你旁邊嗎？
沒有
幹
一定沒有被開除
那個害我們的稅務系統 變成逃漏稅天堂的人
安全下莊，毫髮無傷
（奧利佛戴維斯先聊聊）
首相現在怎麼辦？
瑞斯？
你今天在警局嗎？
早上就沒去了，怎麼了？
我想調凱特蕭和麥洛卡特沃許的檔案
好，但你不能自己登…
我的帳號有點問題，能寄給我嗎？
我沒留檔案，都在洛克米爾的筆電上
根據資料管理辦法 個資僅限本地保存
-我不能帶走… -能去那裡碰面嗎？
-洛克米爾？ -對
你要我現在過去？
就是現在，戴倫
好，我準備一下
好，謝謝
要是敢輕舉妄動…
他一拿到所有冷錢包 就會殺了我們和麥洛
這樣啊？我沒發現他是嗜血的瘋子
別這樣，如果你知道我經歷了什麼…
你經歷了什麼…是你們拖我下水的
麥洛全都說了 你們騙我，害我們現在都要死了
雖然我很開心你還活著，但我去你的
好啦，對不起
很抱歉把你扯進來
我對一切都很抱歉，但…
-我們會想方法解決的 -“我們”
薩拉，你會想出辦法的
就像你隨口胡扯麥洛有兩千萬
-我絕對想不到… -麥洛真的有兩千萬
他沒告訴你吧？
被朋友騙的感覺很糟糕吧，路克？
他不在裡面，你們跟我進去
今晚新聞
洛克米爾搶案更多爆料消息浮出
之前只有《泰晤士報》收到線報
這次的消息將登上明天各大報
洛克米爾的贓款 轉出財政大臣的帳戶後
又出現在另一個避稅港帳戶
都沒有摩根和路克的消息
是好事吧？
等明天早上，我們如期搭上飛機
那才算是好事
我們又收到工作了
得現在出發
那他呢？
把他留在這
反正他活不過今晚
走吧
哇靠
保險箱？
在櫥櫃裡
左邊
（防身噴霧）
密碼多少？
524334
（開啟）
解鎖密碼？
不在這裡
本來就該這樣，分散風險
東西呢？
在幾個地方
今晚你只能去洛克米爾
那我們就去洛克米爾
兩千萬在你手裡了 而且這時間公司又沒人
我們開車過去 走進公司，拿到密碼就走人
兩千萬
而且是乾淨的兩千萬
我透過好幾個幣商轉手，洗過一輪
你同伴追查不到你
我這邊有大樓門禁卡
兩千萬英鎊喔
天啊
幹
我的天啊
好
別管他
不
沒有密碼
也不需要你們了
等等，我知道密碼在哪
有一個地方
我們會用來藏小東西
你可以去拿密碼 然後把我們關到早上
你就能成功脫身，拜託
拜託，我帶你去
嗨，我是戴倫吉田
請留言，我稍後回撥
今晚傳出更多爆料消息
有另外三名公眾人物的境外避稅帳戶
收到過洛克米爾的贓款 分別是新聞集團老闆羅素莫里斯
流行歌手李歐諾拉
電視喜劇演員奧利佛戴維斯
報案中心，請問需要什麼協助？
不好意思
你們…
怎麼搞的？
摩根來過
（洛克米爾投信）
看來他去了洛克米爾
走吧
現在你把我們關起來，就可以離開了
不對
什麼？
我們說好的
不要
薩拉
去拿槍
-現在怎麼辦？ -報警
沒有通
開關在櫃檯那邊
好
（洛克米爾投信）
靠
該死
你好，我是諾亞喬韓森
我們洛克米爾致力於 提供更佳的理財方案
路克？
該死
冷錢包在哪？
你又被他耍了
沒有，他去報警
最好是
你開過槍嗎？
你說呢？
你拿法不對
後座力會把你的牙齒撞斷
別想騙我分心
那你開槍啊
警察要來了，摩根
現在離開還逃得掉
沒事吧
你還好嗎？
來
躲進去
托比古德、財政大臣…
你在哪裡，城市痞子？
你怎麼知道我們會來？
我不是來救你的，薩拉
我是來找凱特和麥洛的檔案
我就算被停職，還是能破案
是麥洛
但他不是幕後主使
他說上面還有一個他沒見過的人
我們來公司前，先去了麥洛家
他殺了麥洛
天啊
…被爆出有用避稅港帳戶
洛克米爾整起案件 就是為了揭發逃漏稅？
這是這些人的共通點
托比古德、財政大臣 還有其他捲入的名人
（奧利佛戴維斯，喜劇演員）
看來都把錢藏在避稅港
我想也不會有人意外
我們向來知道 超級有錢人會把錢轉到境外避…
他們都沒告訴你吧？
我甚至不知道避稅港是什麼 我上網查了才知道
我只是想唱歌而已
音樂是我的生命，錢不重要
是摩根的刀
警察不是早該來了嗎？
對
靠
我們該走了
-不是該先躲好嗎？ -是軍情五處
他們應該攔截了我的報案電話
警察不會來了 軍情五處來了，我們現在就得走
靠
現在呢？
先觀望
之後迅速收網
讓一切看似沒發生過
路克？
路克，摩根人呢？
看好他
待在這，我去查看客戶區
不要，拜託別殺我
-拜託別殺我 -安靜
你在幹什麼？
-他會看到亮光 -做好逃跑的準備
（列印文件）
我的天啊，瑞斯
-幹 -對不起
薩拉
摩根呢？
薩拉，摩根呢？
-他去追路克 -去看他離開大樓了沒
你不是說不會有受害者
你說沒人會受傷
-這些都不在計畫裡 -你們有計畫？
是什麼？
你們是什麼人？激進分子？ 恐怖分子？還是什麼？
你不知道，對不對？
-他們沒告訴你背後的目的 -重要嗎？
冷錢包
好
靠
摩根？
你在嗎？
沒必要兩敗俱傷
你以為結局由得我們選嗎？
拜託
你該去幫你朋友
我們該走了
好
來
我要報警
沒事的
好
我們得待在這，他可能還在大樓裡
我們不能確定
何必冒生命危險確認？ 還是你只想把錢拿回來？
如果他死了呢？
如果他們全死了，錢就留在那邊呢？
軍情五處絕對不會讓你拿錢離開這裡
好，你說得對
我們先躲在這
幹
算了，管他的 不可能到頭來什麼都沒有
薩拉
你在哪，薩拉？
我這邊有你的錢
來拿錢包啊
薩拉
來拿啊，辦公室小妹
了不起
敢回來拿你的錢
重點不只是錢
那是為了什麼？
你何不去問你的警察男友？
你當自己是誰？
該死的辦公室小妹
有通報指出昨晚在洛克米爾辦公室
傳出了一些騷動
…稱聽到一連串槍響
警方抵達後，確認現場是瓦斯外洩
警方證實 上週走上絕路的洛克米爾員工
麥洛卡特沃許
目前是搶案的頭號嫌犯
洛克米爾搶案發生兩週了 爆料消息仍不斷浮出檯面
部分贓款仍在 多名公眾人物的避稅港帳戶間
流竄…
爆料消息持續三週了
有32位名人避稅港帳戶被揭露
（地鐵-銀行站）
世界前幾大的避稅港 都在英國的海外領土
英屬維京群島 開曼群島、海峽群島…
已經一個月了 後續消息仍登上各大頭版
政府恐怕扛不住輿論壓力了
事情就是這樣
首相匆忙召開記者會的消息 登上各大頭條新聞
政府將對這些
淪為國際避稅港的
英國海外領土展開調查
政府的聲明與連日的壓力有關
至今洛克米爾投信搶案依然占據…
-早 -嗨
喂？
保管銀行的沃倫剛剛來電
那四十億
就是被搶走的四十億…
用不著特別強調，瑪桃 我們知道是哪筆四十億
好像…
匯回我們的銀行帳戶了
就在不久前
麥洛卡特沃許，他是誰？
金融恐怖分子、激進分子 還是什麼？
我想問題在於
如果真的是他 那他死後怎麼有辦法把錢還回去？
等一下，預約轉帳是可行的
轉帳時不需要本人活著
他們家本來就有錢 不免讓人懷疑他何必搶更多呢？
不過認真來講，這可能代表
不論你小時候成長環境多富裕…
-哈囉 -哈囉，你好嗎？
很好啊，你呢？
這也許是他的求救訊號
這不能說是他的求救訊號吧？
但他的確選擇自我了斷了
-真的嗎？ -我懂你的意思，但我認為…
我們已經談過了
這不是我們的錯，薩拉
麥洛攻擊那個瘋子 是為了保住自己的錢
你阻止過他
要不是我，那個瘋子也不會去他家
我們只是想保住自己的性命
更何況，當初就是麥洛拉我們進來
不知道這到底是什麼鬼計畫的
這就是重點 你不想知道究竟怎麼回事嗎？
我們知道啊
有人想跟體制硬幹
把錢討回來，仇富也好，什麼鬼都好
我們只是倒楣被牽連
薩拉，別推翻我們的說詞，好嗎？
不然我們會再承受炮火
我們做到了軍情五處的要求
我們簽了他們瞎掰的目擊者筆錄
交出我們的冷錢包
我們把錯都推給麥洛，換來一條活路
聽好了
你就搭上飛機，去沙灘坐著
喝杯調酒，大醉一場
別再糾結這件事了，可以嗎？
好
來
嗨
你都沒回我電話
我最近很忙
發生了很多事
我要出國了，我想跟你確認一件事
在洛克米爾，摩根…
死掉那晚
他說了一件事
我問他這個搶案是為了什麼，他回我
“你何不去問你的警察男友？”
你認真的嗎？
我丟了我的工作
我的債務被轉賣 利息高到我還不出來
我要賣房抵債，之後我會無家可歸
而且我差點被他們殺了
你怎麼會認為 我是數十億搶案的幕後黑手？
他在耍你
薩拉，你回想我們一起做過的所有事
幕後黑手怎麼可能會去做那些事？
對不起，我太蠢了
很抱歉你丟了工作和房子
我不要你同情我
我會解決自己的問題
那也是我沒接你電話的原因
但我很開心你來看我
也許等你回國，我們可以…
當然
-等你回國後見 -好
嗨
我是薩拉棠恩，我來拿東西
蘇菲雅說東西會在這邊
-對，她把東西放在這 -好
拿去吧
謝謝
薩拉
你好嗎？還以為不會再見面了
我來拿我和路克的東西
還有…今天公司真忙
你沒聽說嗎？
四十億全匯回來了
金融犯罪警察突然上門 大家都手忙腳亂
等等，有警察來？
很高興見到你，瑪桃
謝謝
瑞斯
我知道是誰了
跟我來
薩拉
瑞斯，你在這做什麼？
他們給了你一間更好的辦公室
對，四十億早上全匯回來了
-所以我才會來，看… -我們知道是你，戴倫
我不懂你在說什麼
發生槍擊案那晚，我要你過來會合
你沒現身
搶匪卻來了 他們怎麼知道我們會來？
這讓我想到另一件事
搶匪怎麼會在我去路克家前綁架他？
他們怎麼知道的？
我們訊問路克那天早上你也在場
你看到他崩潰了
看出規律了嗎？
你一有消息，搶匪就現身
兩筆數據不構成規律
誰會做這種事？
這個人想必有錢，又討厭錢
瞭解金融市場，卻又深感厭惡
說不定這個人是出身平凡
靠投資理財起家的人
看盡金融界的陰暗面 打算換一個陣營
這些推理都建立在人格特質上？
沒錯
所以我打電話問尼可斯
想知道你怎麼會分配到這個案子
策畫搶案的幕後黑手
不可能湊巧被分到自己的案子
尼可斯解答了我的疑惑
你是經濟犯罪防制組的專家
如果發生這類案件，你又剛好有空
你一定會接到案子，前提是你有空
發生搶案當週，你推掉了兩件案子
你之前從沒這麼做過
-那是有原因的… -還有我們聊過
要洩漏古德西門斯的資訊
那才是你想參與調查的原因，對吧？
如果警方進展太慢，你能推一把
太快，你能從中作梗
你得掌握好時間點
巧妙安排揭露順序，取得最佳效果
因為這一切 只是個巨大的公關把戲，對吧？
搞得人仰馬翻…為了什麼？
就是場煙火秀
你說得對，就是場煙火秀
但不只那樣
這行動改變了世界
有看到昨天的新聞嗎？
政府宣布啟動調查
但過五年就不會有人在意結果
什麼也不會改變
-我們等著瞧 -很多人死了
我看了很多人死在我眼前
那不是我的本意，好嗎？ 不該有受害者的
不然我何必下令綁架路克 不直接殺了他？
不然我那晚派搶匪來幹嘛？
為了制伏摩根，保護你們
放屁，你只是不想看到更多屍體
因為會搶走你的煙火秀版面
我不是禽獸，我不想看…
你怎麼想不重要
但你的行為不僅危險，還違法
而且事情不會如你所料
不管你再聰明，受再多訓練 還是太天真了
不是天真，是絕望
其他人才天真 竟然使用這種金融系統…
你說話跟青少年一樣
很好
每次有人為了信念不惜犧牲自我
就會跟青少年一樣衝動
那些都是沒有放棄理想的成年人
你叫我青少年是想羞辱我？
我認為是讚美
說說看，你憑什麼不用坐牢？
這就是威廉斯塔德信託銀行
我幾年前就匿名取得了大部分的股權
迷你避稅港裡的迷你銀行
基本上整間銀行就在這裡
全在這部電腦裡
這就是我在帳戶間轉移資金的方法
沒有現金，沒有黃金 連一張紙都沒有
只不過電子訊號在世上流竄
這是個構想
一個概念
但誰是得利者？
這個體系不替99％的人服務 但所有人都得把錢投進去
除了金字塔頂的那1％
那一小撮真正的得利者
就是有能力選擇跳出體系的人
避稅港就是他們的工具
有數百萬人死於飢餓
而決定這世道的人
搭私人飛機飛越森林野火
為什麼我不該坐牢，瑞斯？
因為我是想要阻止 每天繼續有人死於…
一個觀念
你不能用這種方式
現在天真的人是誰？
大家都知道我們的金融體系多糟糕
多不公平、多敗壞 但沒有人去扭轉它
只是把民眾的退休金
鬧上新聞版面，大家突然就在乎了
首相一下子就上電視公開談話
我把洛克米爾的退休金還了回去
但那些避稅港帳戶的錢
那裡面有托比古德一千萬的行賄基金
你想收買我們？
不是，我只是想點出一件事
那個冷錢包裡的 是良心錢，還是缺德錢？
缺德錢
如果我捐出去做慈善呢？
又是良心錢了？
可是錢乾淨嗎？
還是會玷汙慈善？
錢被賦予了道德價值
那我們該怎麼辦？
也許可以用來做點好事
也許那意味著過上好的生活
做善事
還清賭債
或者我們可以用來
改變世界 讓大多數人不用活在痛苦之中
把錢收下
我就會知道你站在我這邊
然後我會徹底消失
你只要放我走就好
不行
不行，不能收那筆錢 瑞斯，我們會受牽連
從此跟他綁在一起
我們剛拒絕了一千萬英鎊
我們不需要他的錢
我快失去房子了，我可以用來還債
對，但你會欠他人情債
這樣我們才自由
我一點都不自由，薩拉
你做什麼？
這是兩千萬與洛克米爾無關的錢
這是戴倫付給麥洛的錢 只不過這不用還人情
這筆錢這段時間一直在你桌子上
你卻毫無作為？
我又不知道錢包會在紙箱裡
又不是我打包的
我只是這樣希望
你把兩千萬英鎊賭在“希望”上？
就像你說的
“怕輸就會打不好
最後就會輸”
現在我們贏啦，瑞斯
我不敢相信你把東西偷出來了
你之前說了
我在槍擊案後一定會被搜身
所以我把我的冷錢包留給警察去找
把這個藏了起來
現在你打算怎麼做？
我不知道
找點樂子
字幕翻譯：蘇君宇
創意監督 蘇亦辰