进来
卢克
想都别想
把你的冷钱包和密码给我 然后我就走了
-我没有冷钱包… -休想骗我
快说 否则我就先杀了你朋友
他不是我朋友
而且如果我把冷钱包给你 你最后还是会杀了我们
我不会这样做的
真的吗？换作是我在你这样的处境下 我会把我们俩都杀了
只有这样 你才能不留后患地离开这里
-那就如你所愿 -别 等一下
我想和你做一笔交易
你想做一笔交易？
我的冷钱包里有五百万
但另外一个内鬼 他有两千万
好吗？我可以带你去找他 等你拿到钱 就放我们走
用不着 你可以不说 我先拿这五百万花
五百万没几个钱 什么都不算
你仔细想想
好吗？
你必须得逃出国 对吧？
所以需要新身份 新证件
这意味着要雇做假证的人、律师 会计师、找人帮你洗钱
几十万就这样花出去了
之后你还得找个地方安顿下来
花钱买安稳
封口费、收买钱
万一有人认出你 你必须换个国家住呢？
又或者 万一你被抓了呢？
你知道要想打官司 拒绝被引渡回英国要花多少钱吗？
这种官司要打好多年
但当然了 如果一切按计划顺利进行 五百万就够了
可是万一出了意外呢？
但如果你有两千万？
拿着两千万打官司 没人能把你引渡回去
先把你的冷钱包给我
然后我们去找那另外两千万
这样我就饶你们俩不死
密码也给我
我有个条件…
让我来撕下他嘴上的胶带
该死
强制窃贼
财政大臣选择辞职是因为此前 令他声名扫地的爆料
揭露了他与英属维尔京群岛的
家族信托账户有关
此账户似乎与洛克米尔资本公司劫案 有着千丝万缕的关系
（财政大臣辞职）
财政大臣面临的压力愈演愈烈
影子大臣更是…
这情况真是令人难以置信
…要求他辞职 并展开一轮
对财政大臣财务事务的调查
尽管已经辞职 但前财政大臣仍坚持
这其中不存在不当行为
他没有做违法之事
里斯 什么事？
我的警方账户登不进去了
我想看看我的案件档案
里斯 你的账号登不进去 是因为你被停职了
可不是嘛 艾莉
而你在停职期间给我打电话 跟我要证人的档案
-我给不了你 -等等 你是认真的吗？
芬奇在你旁边吗？
不在
见鬼
肯定不是被开除的喽
负责我们税务系统的人 竟然在避税天堂存有大笔资产
而他和劫案绝对没关系 别查了 他没什么可疑的
（《奥利弗戴斯的第一线》）
接下来首相该怎么办？
里斯？
你今天去过警局吗？
只有早上去过一次 怎么了？
我需要咱们手上 凯特肖和麦罗卡特沃尔什的档案资料
好吧 你不能直接登录…
我的账号出了点问题 你能把资料发给我吗？
资料不在我手上 在洛克米尔公司的一台笔电里
根据数据方面的规定 个人资料得留在事发处现场
-我无权带走… -你能和我在那边碰头吗？
-去洛克米尔公司？ -对
你要我现在就过去？
对 就现在 达伦
好吧 我这就去准备
好 谢谢你
你们当中谁敢耍花招…
他一拿到冷钱包 就会把我们和麦罗都杀了
真的吗？我都没发现 他是个嗜血的疯子呢
别跟我发火 你但凡知道我经历了什么…
你经历…是你把我骗进了这场闹剧里
麦罗把一切都跟我说了 你骗了我 现在我们都要没命了
我很庆幸你还活着 卢克 但去你的吧
好吧 对不起
我很抱歉把你牵扯进来
我要为所有事跟你说对不起 但是…
-我们肯定会想出办法的 -狗屁“我们”
是你 扎拉 你肯定会想出办法的
就像你刚才编出来 麦罗有两千万报酬那样
-我绝对想不到… -麦罗的确拿到了两千万
他没告诉你 是吧？
朋友对你撒谎的感觉 不好受吧 卢克？
他不在家 你们跟我一起进去
今晚有消息称
更多关于洛克米尔公司大劫案的爆料 将会浮出水面
之前只有《泰晤士报》 刊登了爆料消息
而这一批爆料将会出现在 明天所有报纸的头版
一部分从洛克米尔公司 被窃取的资金已离开财政大臣的账户
在避税天堂的多个账户中重现…
目前还没出现关于摩根或卢克的新闻
这是好迹象 对吧？
明天一早 如果我们按计划登上那架飞机
那才叫万事大吉
我们接到一个新任务
我们得现在就动身
那他怎么办？
把他留在这儿
反正他本来就熬不过今晚
走吧
老天爷
保险箱在哪儿？
在橱柜里
左边的橱柜
（特尔沃胡椒喷雾）
密码是多少？
524334
（开启 - 1）
密码呢？
密码不在这里
必须把密码分开保管 这样才更安全
所以密码在哪儿？
放在了好几个地方
你今晚能赶去的地方 只有洛克米尔公司
那我们就去洛克米尔公司
你只差一步就能拿到两千万了 而且晚上这个时间公司没人
我们开车过去 走进公司 拿到密码 离开那里
那可是整整两千万
而且是干净的两千万
我通过数家交易所把这笔钱 做了分流处理 隐匿了资金流向
你那些同伙永远没法 通过钱顺藤摸瓜找到你
你看 这就是公司大楼的通行证
这可是两千万英镑
我的天啊
该死
我的天
天啊
没事
别管他
不
找不到密码…
留着你俩就没用了
等等 我知道密码在哪儿
我们有个老地方
我们总在那里藏东西 之后去取
你拿到密码之后 可以把我们关在里面直到早上
这样你就能干干净净地抽身了 拜托
求你了 我带你去
嗨 我是吉田达伦
有事请留言 我会给你回电
…今晚更多爆料释出
从洛克米尔公司被窃取的资金 进一步流入至
三位公众人物的离岸避税天堂账户中 这三人分别是新闻集团的老板
拉塞尔莫里斯 流行歌手利奥诺拉
以及电视喜剧演员奥利弗戴斯
紧急服务电话 您有什么需要？
打扰一下
先停一下
你们想…
这是什么情况？
摩根先一步来过了
（洛克米尔资本公司）
看起来他去洛克米尔公司了
我们走
现在你该把我们关起来 然后你就可以走了
不 我没这个打算
什么？
我们说好了的
别 不要
扎拉
你去拿枪
-我们该怎么办？ -报警
电话用不了
开关在前台接待处
好
（洛克米尔资本公司）
该死
这要怎么…
大家好 我是诺亚约翰逊
我们洛克米尔资本公司的目标是 提供更好的财务解决方案
卢克？
糟糕
那些冷钱包去哪儿了？
他又把你耍了
不 他没有 他去报警了
他当然去了
你以前用过枪吗？
你以为呢？
你拿枪的方式都不对
这样开枪的后坐力 会把你打得满地找牙
你休想转移我的视线
那就朝我开枪啊
喂
警察在赶来的路上 摩根
你现在就跑 还能跑得掉
还好吗？
你没事吧？
起来
躲进去 来
托比古尔德、财政大臣…
你在哪儿 你这个混蛋精英小子？
你怎么知道我们在这儿？
我不是专门来救你的 扎拉
我是来找凯特和麦罗的资料的
我想着虽然我被停职了 但依然可以把案子破了
是麦罗
但他不是幕后主使
他说他上头还有人 但他从没见过
就在来这儿之前 我们先去了麦罗家…
…他把他杀了
天啊
…被揭露利用避税天堂逃税
整个洛克米尔大劫案是为了什么？ 揭露逃税现象吗？
这就是所有相关人物之间的联系
托比古尔德、财政大臣 以及最近被披露的那些人
（奥利弗戴斯 喜剧演员）
看起来他们的共同点就在于 都把自己的钱藏在避税天堂
我认为这并没有出乎任何人的意料
众所周知 那些巨富 都把钱藏在海外以逃避…
他们从没跟你说过这些事 是吧？
在此之前我都不知道避税天堂是什么 我上网查了才知道
一直以来我的梦想只有唱歌
音乐就是我的生命 金钱压根不重要
那是摩根的匕首
警察不是早该到了吗？
是啊
糟了
我们得走了 就现在
-不是说要躲起来吗？ -是军情五处
肯定是他们拦截了我的报警电话
警察不会来了 来的是军情五处 我们得马上离开
见鬼
接下来怎么办？
等着
然后尽量不引人注意地接他们离开
抹去所有事发生的痕迹
卢克？
卢克 摩根在哪儿？
你盯着他
待在这里 我去客户区检查一下
不 别杀我 求你了
-求你别杀我 -别出声
你他妈想干什么？
-他会看见屏幕光的 -你做好跑的准备就对了
（打印文件中）
我的天啊 里斯
-该死 -对不起 真的对不起
扎拉
摩根去哪儿了？
扎拉 摩根去哪儿了？
-他去追卢克了 -看看他离开大楼了没
你不是说不会有任何受害者吗？
你说没人会受伤的
-这些不在我们的计划之中 -你们还有计划？
什么计划？
你们到底是什么人？行动主义分子？ 恐怖分子？还是什么？
你也不知道 是吧？
-他们从未告诉你们做这一切的目的 -说不说有什么关系？
把冷钱包给我
好
该死
摩根？
你在吗？
没必要以这种方式结束的
你以为我们有权选择 这一切该怎样结束吗？
快啊
你得快去帮你的朋友们
我们得赶紧转移
好
走
我要报警
没事的 没关系
当然
我们得待在这里 他可能还在大楼里
不一定 谁知道他还在不在
你想冒着生命危险去确认吗？ 还是你只想把你的钱拿回来？
万一他已经死了呢？
如果他们全都死了 钱就躺在那里等人捡呢？
军情五处绝不会允许 你带着那笔钱离开这里
好吧 你说得对
我们就待在这里
见鬼
不 不行 我不能白白遭受这一切
扎拉 别去
扎拉
你在哪儿 扎拉？
你的钱在我这里
快来拿你的钱啊
扎拉
过来拿啊 办公室小妹
我对你刮目相看了
你竟然为了拿回你的钱 冒险跑回来了
不止是为了钱
这一切究竟是为了什么？
何不去问问你的警察朋友呢？
你以为自己是谁…
你这个该死的办公室小妹？
这些报告显示昨晚洛克米尔公司
发生了一些骚乱
…声称听到了一系列巨大的响声
应急服务各部门抵达时 确认楼里发生了气体泄漏…
警方已确认于上周自杀的 洛克米尔公司员工
麦罗卡特沃尔什
目前是劫案的主要嫌疑人
虽然洛克米尔公司大劫案发生在 两周以前 但爆料却从未停止
部分被窃取的养老金从避税天堂账户
流至更多公众人物账户…
三周以来 相关人物不断被爆出
目前已揭露32位 在避税天堂拥有账户的名人
（银行站）
全世界数个最大的避税天堂 都是英国的海外领地
包括英属维尔京群岛 英属开曼群岛、英属海峡群岛
一个月过去 相关新闻 依然占据所有媒体的头版头条
我认为政府已经扛不住压力了
终于来了
首相匆忙召开的新闻发布会 成了各家媒体的头条新闻
政府将启动调查
深入探查英国海外领土
以及它们作为 国际主要避税天堂的角色
持续数天的施压后 这一宣告才迟迟来临
洛克米尔资本公司 大劫案的余波仍占据着…
-早上好 -嗨
喂
托管银行的沃伦刚打电话过来
那四十亿英镑…
被窃取的四十亿英镑…
我们知道 你不用多加描述 摩特尔 我们很清楚是哪个四十亿
就是…
这笔钱已经尽数返回 我们公司的银行账户了
就刚才的事
麦罗卡特沃尔什 他到底是什么人？
金融恐怖分子、行动主义分子 还是什么？
我认为最大的问题是
如果罪魁祸首真的是他 他怎么做到在死后持续转移资金的？
别急着下定论 金融交易是可以预计划的
就算人不在世了 交易也会按计划发生
他从小家庭优渥 腰缠万贯 让人好奇他为什么要窃取更多巨款
说真的 这可能证明了无论
你有多少钱 成长经历是怎样的…
-嗨 -嗨 你怎么样？
我挺好的 你呢？
也许这就是他对外界的呼救
不过那并不是呼救 不是吗？
但随后他确实结束了自己的生命
-他真的是自杀吗？ -我懂你的意思 但我认为这太…
我们已经谈过这事了
这不是我们的错 扎拉
麦罗攻击那个疯子是想保住自己的钱
你也尽力阻止他了
但如果不是因为我 那个疯子也不会去他家
当时我们只是在尽力保住自己的命
再说了 是麦罗招募了我们俩 把我们卷进了
这桩不知该被如何定义的破事里
问题就在于此 难道你不想知道 这一切是为了什么吗？
我们知道是为什么
有人想与现行的体制作斗争 对吧？
夺回钱财、清算权贵 他们自有他们的原因
我们只是在错误的时间和地点 被卷了进来
扎拉 别把官方说辞搞砸了 好吗？
否则我们又要成为众矢之的了
我们已经按军情五处的要求做了
在他们胡说八道的证人证词上签了名
交出了我们的冷钱包
把这件事全怪在麦罗头上 条件就是 饶我们一命
听我说
你就按计划坐上飞机 去海滩上坐着
喝杯莫吉托 吸大麻吸到爽
然后别再纠结这一切了 好吗？
好
过来
嘿
你一直没回我的电话
我最近太忙了
毕竟我的生活里发生了许多变动
是这样…
我要走了 在走之前 我需要你回答我一个问题
那晚在洛克米尔公司 在摩根…
死前
他说了一句话
我问他这场抢劫是为了什么 他说
“何不去问问你的警察朋友呢？”
你认真的吗？
我已经把工作丢了 扎拉
我的债务被卖了出去 利息高得吓人
我正打算卖房子还债 等房子卖出去 我就无家可归了
再者说 我差点就死在他们手上
你怎么还会觉得是我策划了 这个几十亿英镑的大劫案？
他就是想让你生疑
扎拉 你回顾我们一起做的所有事情
你觉得哪有幕后之人 会费尽心思做到这个地步？
是我犯浑了 抱歉
我很遗憾你丢了工作和房子
我不想让你同情我 扎拉
我会自己处理好的
这也是我没接你电话的原因之一
但你来看我 我很开心
也许等你回来 我们可以…
好 当然
-等你回来我们再见 -好
嗨
我是扎拉邓恩 我来取东西
索菲亚说让我来这里取
-对 她把东西留在这儿了 -好
给你
谢谢
扎拉
你最近怎么样？没想到还会见到你
我来取回我们的东西 我和卢克的
然后去…今天公司人好多啊
你还没听说吧？
那笔钱被还回来了 四十亿全都回来了
经侦警察过来调查 公司乱作一团了
等等 警察来了？
不管怎样 见到你真的很开心 摩特尔
谢谢
里斯
我知道是谁了
跟我来
扎拉
里斯 你怎么会来这里？
这次给你安排的办公室环境好多了
是啊 今早那四十亿全数被还回来了
-所以我才会在这里 看看… -我们知道是你干的 达伦
我不知道你在说什么
枪战那晚 我叫你来这里和我碰头
你从头到尾都没出现
但劫匪却出现了 他们怎么知道我们在这里？
另一件事上也出现了这样的巧合
那天劫匪恰好赶在 我抵达卢克的公寓前把他绑走了
他们是怎么知道的？
但那天早上 我们找卢克问话时 你也在场
你看到他快崩溃了
这就是规律 不是吗？
每次你收到什么消息 紧接着劫匪就会出现
两组数据无法构成规律
谁会做这种事？
此人必须有钱 却痛恨钱
了解金融 但却憎恨金融
所以很可能是某个出身贫寒的人
他通过管理投资大赚了一笔
发现金融界是多么不堪 于是转换了立场
你是基于性格 做出了这些推测？
你说得没错
所以我给尼克斯打了电话
想弄清楚 你是怎么被分配到这个案子的
策划劫案的人不可能恰好
被分配到同一劫案的调查中吧
尼克斯帮我把这一切理清楚了
你是金融犯罪部门在这方面的专家
一旦此类事件发生 而你正好有空
案子肯定会到你手上 但前提是 你必须得有空
在这桩劫案发生的前一周 你推掉了两个新案子
这是你唯一一次推掉案子
-这是有原因的… -那次我们聊天时提到…
该不该把古尔德西蒙斯的事泄露出去
这正是你想参与调查的原因 对吧？
如果我们调查进展太慢 你就推我们一把
进展太快 你就可以妨碍我们
你必须掌握正确的时机
才能把爆料的效果最大化
因为这一切就只是一场 大型公关噱头 不是吗？
搞出这么多乱子…是为了什么？
一场烟花秀
好吧 你说得对 这就是一场烟花秀
但不仅是这样
它改变了世界
你看今天的新闻了吗？
政府宣布会启动调查
调查会花上好几年 然后调查结果会被无视
最终什么都不会改变
-那我们拭目以待 -许多人因此而死
我不得不亲眼看着他们死去
那不是我的本意 好吗？ 这件事本不该有任何受害者
不然你以为我为什么命令他们 绑架卢克 没杀了他？
你以为那晚我为什么 派那群劫匪到这里来？
是为了让摩根没法伤人 为了保护你们
胡扯 你只是不希望死伤人数过多
因为这会压过你那场烟花秀的风头
我不是什么禽兽 我从没想让任何人…
你的本意并不重要
你的所作所为危险且违法
而且它注定会出岔子 滑向深渊
纵使你聪明绝伦 是个技术天才 你还是太天真了
我不是出于天真 而是出于绝望
真正天真的是其他所有 跟金融系统打交道的人…
你听起来跟个青少年没两样
很好
每次有人不顾个人利益挺身而出时
他们都像青少年一样
正是那群从未放弃理想主义 从未屈服的成年人
你称我为青少年是想侮辱我？
但我却把这当成一种赞美
给我一个我不该把你送进监狱的理由
这就是…威廉斯塔德银行及信托公司
我多年前匿名控股了这家银行
一家位于迷你避税天堂的小型银行
它基本上就在这里 整家银行
全都在这里了
我就是通过它 将资金转移到各个账户的
过程中没涉及任何现金、黄金 甚至没多少文件记录
就只是无数电子在全世界来回流转
这是一种构造
一个理念
但谁能从中获益？
我们现行的体制不适合99%的人 但我们都还要被迫为此交钱
除了最顶层的那些人
唯一真正能从这个体制中受益的人
正是可以选择不受制于体制的人
而他们就是通过避税天堂做到的
有数百万人死于饥饿
而造成了这种局面 对此坐视不理的人…
就这样开着他们的私人飞机 从森林大火上方飞过
我为什么不该进监狱 里斯？
因为我在尽力阻止 每天不计其数的人…
死于这个理念
这不是解决之道
现在天真的是谁？
所有人都知道 我们的金融系统有多肮脏
多不公、多有害 但没人对此采取任何行动
一旦公众的养老金牵扯其中
赋予它一个故事背景 突然间所有人都在乎起来了
突然间 首相就被推到了镜头前
我已经把养老金还给洛克米尔公司了
但那些避税天堂账户里的钱…
这里头躺着一千万 托比古尔德的行贿资金
你是想收买我们吗？
不 我是想证明一个观点
现在这个冷钱包里的资金 是益钱还是脏钱？
是脏钱
但如果我把它捐给慈善机构呢？
这样它就变成益钱了吗？
它就变干净了吗？
还是说 这等于它污染了慈善机构？
金钱是自带道德属性的
那我们该怎么办呢？
也许我们只能尽力用这笔钱做点好事
也许它能被用来过上优渥的生活
支持公益事业
还清你的赌债
或者我们用这笔钱来
改变这个世界 好让大多数人别再生活在痛苦中
收下这笔钱吧
我知道你已经被我说服了
从此之后 你不会再听到与我有关的消息
你只需放我一马
不
不 里斯 一旦我们收下这笔钱 我们就会受到牵连
我们会被迫和他永远绑定在一起
我们刚刚拒绝了一千万英镑
我们不需要他的钱
我的房子就要保不住了 我本可以用那笔钱还清债务的
是 但那样一来你就是欠了他的债
而现在我们是自由的
我可不自由 扎拉
你要干什么？
这里有两千万英镑 不属于洛克米尔公司
这是达伦付给麦罗的报酬 只不过没有任何附加条件
那期间你就一直站在那里
心里明知这笔钱就在你旁边的桌上？
我不知道它会不会在箱子里
这些东西不是我自己收拾的
我只是…希望它能被放进去
你抱着“只是希望”的心态 赌上了整整两千万英镑？
就像你之前说的
“如果你太担心赌输 牌就会打得很糟糕”
“自然就输了”
而这就是我们获胜的奖金 里斯
真不敢相信你把它偷运出来了
是你告诉我的
枪战后我肯定会被搜身
所以我故意让警方搜出我的冷钱包
然后把这个藏起来了
那你接下来打算怎么办？
没想好
做点刺激的事吧
字幕翻译： 孟奇
创意监督 肖雪