‫تحركي.‬
‫"لوك".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أريد محفظة تخزينك ورموز المرور، ‫بعد ذلك سأرحل.‬
‫- ليست معي محفظة تخزين… ‫- لا تعبثي معي.‬
‫أخبريني، وإلا فسأبدأ بتعذيب صديقك.‬
‫ليس صديقي.‬
‫وإن أعطيتك محفظة تخزيني، ‫فستقتلنا ببساطة بأي حال.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫حقاً؟ لأنني لو كنت مكانك، كنت لأقتل كلينا.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لترحل من هنا من دون عواقب.‬
‫- كما تشائين. ‫- لا. انتظر.‬
‫سأعقد معك اتفاقاً.‬
‫هل ستعقدين معي اتفاقاً؟‬
‫تحتوي محفظة تخزيني على 5 ملايين.‬
‫لكن العنصر الداخلي الآخر ‫حصل على أجره ذي الـ20 مليوناً.‬
‫مفهوم؟ أستطيع أن أصحبك إليه. ‫وحالما تحصل عليها، فستدعنا وشأننا.‬
‫لا. أنت تفين بالغرض. سآخذ الـ5 ملايين هنا.‬
‫الـ5 ملايين مبلغ تافه.‬
‫فكّر في الأمر فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سيتعين عليك أن تغادر البلد، صحيح؟‬
‫إذاً ستحتاج إلى هوية جديدة وإجراءات ورقية.‬
‫وذلك سيتطلب مزورين ومحامين ‫ومحاسبين وغاسلي أموال.‬
‫ذلك سيتطلب إهدار مئات الآلاف على كل ذلك.‬
‫وبعد ذلك سيتعين عليك أن تعيش في مكان آخر.‬
‫ستدفع مالاً إلى أشخاص.‬
‫إنه مال لإسكاتهم. ستدفع رشاوى.‬
‫ماذا إن حدد مكانك شخص ما ‫وأنت يتعين عليك مغادرة البلد؟‬
‫أو ماذا إن اعتُقلت؟‬
‫هل تعرف كم ستكلف إجراءات تسليمك ‫إلى "المملكة المتحدة"؟‬
‫تلك القضايا تستغرق سنوات.‬
‫لكن طبعاً، إن سار كل شيء وفقاً للخطة، ‫فستكون 5 ملايين كافية.‬
‫لكن ماذا إن لم تكن كافية؟‬
‫ماذا عن 20 مليوناً؟‬
‫لن يسلّمك أحد مقابل 20 مليوناً.‬
‫أعطيني محفظة تخزينك.‬
‫وسنذهب لنحصل على الـ20 مليوناً الأخرى.‬
‫وحينئذ سأترككما على قيد الحياة.‬
‫أريد رموز المرور.‬
‫كجزء من الاتفاق…‬
‫يتسنى لي نزع الكمامة عنه.‬
‫تباً.‬
‫سطو‬
‫تأتي الاستقالة في أعقاب تقارير كاشفة‬
‫عن ارتباط وزير الخزانة بصندوق ائتمان عائلي‬
‫في جزر "العذراء" البريطانية،‬
‫وهو صندوق جرى توريطه ‫في قضية السطو على "لوكميل كابيتال".‬
‫"وزير الخزانة يقدّم استقالته"‬
‫كان الضغط يتصاعد على وزير الخزانة،‬
‫بوجود وزير خزانة حكومة الظل…‬
‫الوضع جنوني بشدة.‬
‫…الذي يدعوه إلى الاستقالة وإلى فتح تحقيق‬
‫حيال الشؤون المالية لوزير الخزانة.‬
‫على الرغم من الاستقالة، ‫أصر وزير الخزانة السابق‬
‫على عدم وجود أي مخالفات،‬
‫وأنه لم يرتكب أي فعل غير قانوني.‬
‫ما الأمر يا "ريس"؟‬
‫لقد أغلقوا حسابي البوليسي.‬
‫أحاول الولوج إلى ملفات قضيتي.‬
‫"ريس"، لقد أغلقوا حسابك ‫لأنك موقوف عن العمل.‬
‫هذا واضح يا "إيلي".‬
‫أجل. وأنت تتصل بي، في حين أنك موقوف ‫عن العمل، لتطلب ملفات الشهود.‬
‫- لا يمكنني إعطاؤك إياها. ‫- مهلاً. أأنت جادة؟‬
‫هل "فيتش" بجوارك؟‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫حتماً لم يُطرد من منصبه إذاً.‬
‫الرجل المسؤول عن نظامنا الضريبي، ‫وكونه متهرباً ضريبياً فادحاً،‬
‫لم يكن له أي علاقة بالأمر. ‫امضوا فيما تفعلونه. ما من قصة هنا.‬
‫"(فيرست أب) مع (أوليفر)"‬
‫إذاً، ما الذي يفعله رئيس الوزراء الآن؟‬
‫"ريس".‬
‫هل ذهبت إلى المخفر اليوم؟‬
‫ليس منذ هذا الصباح. لماذا؟‬
‫أريد ملفّينا عن "كايت شو" ‫و"مايلو كارتر والش".‬
‫حسناً. ألا يمكنك الولوج إلى…‬
‫حسابي به عطب ما. هل يمكنك إرسالهما إليّ؟‬
‫لا أملك الملفين. ‫إنهما على حاسوب العمل المحمول.‬
‫المعلومات الشخصية تظل في الشركة. ‫إجراءات البيانات.‬
‫- ليس مسموحاً بأن آخذ أياً… ‫- أيمكنك ملاقاتي هناك؟‬
‫- في "لوكميل"؟ ‫- نعم.‬
‫هل تريدني أن آتي الآن؟‬
‫نعم، الآن يا "دارين".‬
‫حسناً. سأجهّز نفسي.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫إن حاول أحدكما فعل أي شيء…‬
‫حالما يحصل على محفظتي التخزين، ‫فسيقتلنا، أنا وأنت، وسيقتل "مايلو".‬
‫حقاً؟ كأنني لم ألحظ ‫أنه معتوه متعطش للدماء.‬
‫لا تتهكمي. إن كانت لديك أي فكرة ‫عما مررت به من صعاب…‬
‫مررت بصعاب؟ أنت خدعتني ‫لتستدرجني إلى هذه المهزلة الفوضوية.‬
‫أخبرني "مايلو" بكل شيء. كذبت عليّ. ‫والآن، ستؤول بنا الحال جميعاً إلى الموت.‬
‫لا أزال مسرورة بأنك حي يا "لوك"، ‫لكن سحقاً لك.‬
‫حسناً. آسف.‬
‫آسف على أن ورطتك في هذا.‬
‫آسف على كل ذلك. لكن،‬
‫- سنهتدي إلى حل. ‫- "نحن."‬
‫بل أنت يا "زارا" ستهتدين إلى حل.‬
‫مثل تلك الفكرة التي طرأت عليك ‫بشأن "مايلو" والـ20 مليوناً.‬
‫- لم أكن مطلقاً… ‫- "مايلو" يمتلك بالفعل 20 مليوناً.‬
‫لم يخبرك بذلك، أليس كذلك؟‬
‫ليس من اللطيف أن يكذب عليك صديق، ‫أليس كذلك يا "لوك"؟‬
‫ليس بالداخل. ستأتيان معي.‬
‫نقدّم إليكم ما ورد من أخبار الليلة،‬
‫وورد مزيد من التقارير الكاشفة حتى الآن ‫عن السطو على "لوكميل".‬
‫في حين أن التسريبات السابقة ‫أظهرتها "ذا تايمز"،‬
‫ستظهر هذه التسريبات على الصفحات الأولى ‫للصحف الصادرة غداً.‬
‫بعض مال "لوكميل" المنهوب ‫الذي تُرك في حساب وزير الخزانة‬
‫قد عاود الظهور في حسابات ملاذ ضريبي…‬
‫ما من أخبار بعد عن "مورغان" أو "لوك".‬
‫ذلك مطمئن، صحيح؟‬
‫غداً في الصباح، ‫إن جلسنا في تلك الطائرة كما خططنا…‬
‫فحينئذ سيكون ذلك مطمئناً.‬
‫تلقّينا مهمة أخرى.‬
‫يجب أن نرحل. الآن.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫اتركوه هنا.‬
‫لن ينجو الليلة.‬
‫هيا.‬
‫يا للهول!‬
‫أين الخزنة؟‬
‫في خزانة الصحون.‬
‫على اليسار.‬
‫"(تورفو)"‬
‫ما رمز المرور؟‬
‫5، 2، 4، 3، 3 ،4.‬
‫"تم الفتح بأول محاولة"‬
‫ماذا عن رموز المرور؟‬
‫ليست هنا.‬
‫ذلك المغزى من الأمر؟ ‫يجب إبقاء الشيئين منفصلين.‬
‫إذاً أين هي؟‬
‫في بضعة أماكن.‬
‫المكان الذي يمكنك بلوغه الليلة ‫هو "لوكميل".‬
‫إذاً سنذهب إلى "لوكميل".‬
‫لديك في يدك 20 مليوناً. ولا أحد موجود هناك ‫في مثل هذا الوقت من الليل.‬
‫سنقود إلى هناك، ثم ندخل، ‫ونحضر الرموز، ثم نخرج.‬
‫20 مليوناً.‬
‫وهي 20 مليوناً خالية من الشبهات.‬
‫اختلست المال بشكل غير مشروع ‫عبر عدد من منصات التداول، وموّهت أثرها.‬
‫لن يستطيع أصدقاؤك استخدام المال ‫للعثور عليك.‬
‫اسمع. لديّ بطاقة مروري إلى المبنى.‬
‫هذا مبلغ 20 مليون جنيه.‬
‫يا ويلي!‬
‫تباً.‬
‫يا ويلي!‬
‫يا ويحي!‬
‫صحيح.‬
‫اتركيه.‬
‫لا.‬
‫من دون رموز المرور،‬
‫فلا حاجة إليكما.‬
‫انتظر. أعرف مكان رموز المرور.‬
‫كان لدينا موضع،‬
‫كنا نخبئ فيه الأشياء عندما كنا نأخذها.‬
‫يمكنك أن تحصل على الرموز ‫ثم تحبسنا هناك حتى الصباح.‬
‫سيكون لديك مهرب بلا أثر. أرجوك.‬
‫أرجوك. سأصحبك.‬
‫مرحباً. أنا "دارين يوشيدا".‬
‫يُرجى ترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك.‬
‫…لكن ظهرت تسريبات أخرى الليلة.‬
‫3 شخصيات عامة كان بحوزتهم مال "لوكميل"‬
‫الذي حُوّل إلى حسابات ملاذهم الضريبي ‫خارج البلد، إنهم، "راسل موريس"،‬
‫مالك مجموعة "نيوز"، ‫ومغنّية البوب "ليونورا"،‬
‫والمؤدي الفكاهي التلفزيوني "أوليفر ديفيز".‬
‫الطوارئ. ما الخدمة التي تطلبها؟‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا تظنون أنفسكم…‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫"مورغان" سبقنا إلى هنا.‬
‫"(لوكميل كابيتال)"‬
‫يبدو أنه ذهب إلى "لوكميل".‬
‫لنذهب.‬
‫حانت اللحظة التي تحبسنا فيها وتتركنا.‬
‫لا، لن تحين أبداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أبرمنا اتفاقاً.‬
‫لا.‬
‫"زارا".‬
‫أحضري الرشاش.‬
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نتصل بالشرطة.‬
‫الخط مقطوع.‬
‫لوحة التحكم بالخطوط في الاستقبال.‬
‫أجل.‬
‫"(لوكميل كابيتال)"‬
‫تباً.‬
‫يا للإحباط!‬
‫مرحباً. أنا "نواه جوهانسون".‬
‫هنا في "لوكميل كابيتال" ‫نهدف إلى توفير حلول مالية أفضل.‬
‫"لوك"!‬
‫سحقاً.‬
‫أين محفظتا التخزين؟‬
‫لقد استغفلك مجدداً.‬
‫لا، لم يستغفلني. إنه يتصل بالشرطة.‬
‫بالطبع نيته صادقة.‬
‫هل استخدمت سلاحاً من قبل؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫تمسكينه بطريقة خطأ.‬
‫الرشاش سيرتد ويحطم أسنانك تحطيماً.‬
‫لن تجعلني أُبعد ناظريّ عنك.‬
‫إذاً اقتليني بلا تردد.‬
‫حسبك.‬
‫الشرطة قادمة يا "مورغان".‬
‫إن رحلت الآن، فستتمكن من الفرار منهم.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هيا.‬
‫إلى هناك. اذهبي.‬
‫"توبي غولد" ووزير الخزانة…‬
‫أين أنت يا فتى المدينة الحقير؟‬
‫كيف عرفت أننا سنكون هنا؟‬
‫لم آت إلى هنا لإنقاذك يا "زارا".‬
‫أتيت لأخذ ملفّي "كايت" و"مايلو".‬
‫فكرت في أنني قد أستطيع حل القضية ‫حتى إن كنت موقوفاً.‬
‫كان "مايلو" هو الفاعل.‬
‫لكنه لم يكن المسؤول.‬
‫قال إنه يُوجد أحد أعلى منه رتبة، ‫ولم يقابله قط.‬
‫وقبيل مجيئنا إلى هنا، ‫ذهبنا إلى منزل "مايلو"…‬
‫وهو قتله.‬
‫يا للهول!‬
‫كُشف أمر مزيد من الناس ‫الذين يستخدمون ملاذات ضريبية.‬
‫هل كان الهدف من السطو برمّته على "لوكميل" ‫أن يُكشف عن حالات الغش الضريبي؟‬
‫هذا ما يربط أولئك الأشخاص معاً.‬
‫"توبي غولد" ووزير الخزانة ‫وآخر التقارير الكاشفة.‬
‫"(أوليفر دافيز)، مؤدّ فكاهي"‬
‫يبدو أنهم كانوا جميعاً يخفون أموالهم ‫في ملاذات ضريبية.‬
‫لا أظن أن أحداً فُوجئ بهذا.‬
‫لطالما كنا نعلم أن شديدي الثراء ‫يخفون أموالهم في حسابات خارج البلد لتجنب…‬
‫لم يخبروك عن كل هذا، أليسوا كذلك؟‬
‫لا أعرف ماهية الملاذ الضريبي حتى. ‫تعيّن عليّ البحث عنه على "غوغل".‬
‫كل ما أردته يوماً أن أغنّي فحسب.‬
‫الموسيقى حياتي. المال، لا يهم.‬
‫تلك سكين "مورغان".‬
‫ألا ينبغي أن تكون الشرطة ‫قد وصلت إلى هنا الآن؟‬
‫بلى.‬
‫سحقاً.‬
‫علينا أن نرحل. الآن.‬
‫- ماذا عن الاختباء؟ ‫- وصلت المخابرات.‬
‫لا بد أنهم اعترضوا مكالمتي.‬
‫لن تأتي الشرطة، بل المخابرات. ‫علينا أن نرحل الآن.‬
‫تباً.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫سننتظر.‬
‫ثم نمسك بهم بهدوء قدر الإمكان.‬
‫نجعل الأمر يبدو كأن شيئاً لم يحدث.‬
‫"لوك".‬
‫"لوك". أين "مورغان"؟‬
‫راقبيه.‬
‫ابقي هنا. سأتفقد منطقة العملاء.‬
‫لا. أرجوك ألّا تقتليني.‬
‫- أرجوك ألّا تقتليني. ‫- اهدأ.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- سيرى الضوء. ‫- استعد للركض فحسب.‬
‫"جار طباعة وثيقة:"‬
‫يا ويحي! "ريس".‬
‫- تباً. ‫- آسفة جداً.‬
‫"زارا".‬
‫أين "مورغان"؟‬
‫"زارا". أين "مورغان"؟‬
‫- ركض خلف "لوك". ‫- تأكد من أنه لم يغادر المبنى.‬
‫ظننتك قلت إنه لن يقع أي ضحية.‬
‫قلت إن أحداً لن يتأذى.‬
‫- لم يكن أي من هذا جزءاً من الخطة. ‫- هل كانت تُوجد خطة؟‬
‫ماذا كانت؟‬
‫وما دوركم؟ ‫أأنتم ناشطون أم إرهابيون أم ماذا؟‬
‫أنت لا تعرف، ألست كذلك؟‬
‫- لم يخبروكم بالهدف من ذلك. ‫- ما أهمية ذلك؟‬
‫أريد محفظتي التخزين.‬
‫أجل.‬
‫سحقاً.‬
‫"مورغان".‬
‫أأنت هناك؟‬
‫ليس ضرورياً أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫هل تظن أننا نمتلك أي خيار ‫في كيفية إنهاء هذا الأمر؟‬
‫هيا.‬
‫يجب أن تذهبي وتساعدي أصدقاءك.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫الشرطة.‬
‫لا بأس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن نبقى هنا. قد لا يزال في المبنى.‬
‫لا. لسنا متيقنين من ذلك.‬
‫هل تريدين أن تخاطري بحياتك لتتفقدي ذلك؟ ‫أم هل تريدين استعادة مالك؟‬
‫ماذا إن كان ميتاً؟‬
‫ماذا إن ماتوا جميعاً والمال ملقى هناك؟‬
‫لن تسمح المخابرات لك بالرحيل ‫بأي مبلغ من ذلك المال.‬
‫حسناً. أنت محق.‬
‫سنبقى هنا.‬
‫تباً.‬
‫لا، سحقاً لذلك. ‫لا يمكن أن يضيع كل هذا هباءً.‬
‫"زارا".‬
‫أين أنت يا "زارا"؟‬
‫لديّ مالك.‬
‫تعالي لتأخذي مالك.‬
‫"زارا".‬
‫تعالي لتأخذيه يا فتاة المكتب.‬
‫أنا منبهر.‬
‫عدت من حيث تختبئين لاسترداد مالك.‬
‫ليس الأمر متعلقاً بالمال فحسب.‬
‫ما كان الغرض من ذلك؟‬
‫لم لا تذهبين لتسألي صديقك الشرطي؟‬
‫من تظنين نفسك…‬
‫يا فتاة المكتب اللعينة؟‬
‫إذاً، تشير هذه التقارير إلى أنه كان يُوجد ‫نوع من الاضطراب‬
‫في مكاتب "لوكميل" ليلة أمس.‬
‫…يزعم أنه سمع سلسلة من الانفجارات الصاخبة.‬
‫عندما وصلت خدمات الطوارئ ‫تحققت من وقوع تسرب للغاز…‬
‫أكدت الشرطة أن موظف "لوكميل"، ‫"مايلو كارتر والش"،‬
‫والذي قتل نفسه الأسبوع الماضي،‬
‫قد تبيّن أنه كان مشتبهاً رئيسياً في السطو.‬
‫تعرضت "لوكميل" للسطو قبل أسبوعين، ‫وتستمر التقارير الكاشفة في الظهور،‬
‫حيث تُوجه مبالغ من أموال المعاشات المسروقة ‫عبر حسابات ملاذ ضريبي‬
‫لمزيد من الشخصيات العامة…‬
‫تتوالى الأسماء المنكشفة ‫منذ 3 أسابيع حتى الآن.‬
‫32 من المشاهير الذين لديهم حسابات ‫الملاذ الضريبي قد انكشفوا حتى الآن.‬
‫"محطة مترو (بانك)"‬
‫أكبر الملاذات الضريبية في العالم ‫جميعها أراضي بريطانية وراء البحار،‬
‫جزر "العذراء" البريطانية، ‫وجزر "الكايمان"، وجزر "القنال"…‬
‫بعد انقضاء شهر، ‫لا يزال الأمر يتصدر صفحات الجرائد الأولى.‬
‫لا أظن أن الحكومة ‫تستطيع مقاومة الضغوط بعد الآن.‬
‫ها قد بان لك الأمر.‬
‫العناوين الرئيسية لمؤتمر صحفي ‫عقده رئيس الوزراء على عجل.‬
‫ستبدأ الحكومة تحقيقاً‬
‫في الأراضي البريطانية ما وراء البحار،‬
‫ودورها بصفتها ملاذات ضريبية عالمية رائدة.‬
‫يأتي هذا التصريح بعد أيام من الضغوط،‬
‫بينما تداعيات السطو على "لوكميل كابيتال" ‫لا تزال تتصدر…‬
‫- صباح الخير. ‫- أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫اتصل "وارين" للتو من مصرف الحفظ.‬
‫الـ4 مليارات جنيه…‬
‫الـ4 مليارات التي سُرقت…‬
‫أجل، لست بحاجة إلى جمل واصفة يا "ميرتل". ‫نعلم عن أي 4 مليارات تتحدثين.‬
‫إنها ببساطة…‬
‫إنها ببساطة قد أُعيدت ‫إلى حساباتنا المصرفية.‬
‫حدث ذلك الآن للتو.‬
‫"مايلو كارتر والش". ماذا كان؟‬
‫هل كان إرهابياً مالياً أم ناشطاً أم ماذا؟‬
‫أظن أن السؤال المهم هو،‬
‫إن كان هو الفاعل، ‫فكيف تمكن من نقل المال بعد موته؟‬
‫انتظري لحظة. ‫بمقدورك أن تخططي لمعاملات مالية مستقبلية.‬
‫لست بحاجة إلى أن تكوني حية عندما يحدث ذلك.‬
‫كل تلك الأموال التي ترعرع في وجودها تجعلنا ‫نتساءل عن سبب حاجته إلى سرقة مزيد منها.‬
‫بكل جدية، ربما يُظهر ذلك أنه لا يهم‬
‫كم يمتلك المرء من المال أو ما ظروف نشأته…‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. ماذا عنك؟‬
‫ربما كانت هذه صرخته طلباً للمساعدة.‬
‫لكنها لم تكن صرخة طلباً للمساعدة، صحيح؟‬
‫لقد انتحر بالفعل.‬
‫- هل انتحر حقاً؟ ‫- أفهم ما ترمين إليه، لكنني أظن أن…‬
‫لقد خضنا هذا.‬
‫لم يكن خطأنا يا "زارا".‬
‫و"مايلو" هاجم ذلك المختل ‫لكي يستطيع الاحتفاظ بماله.‬
‫أنت حاولت منعه.‬
‫لكن ذلك المختل ‫لم يكن ليذهب إلى هناك لولاي.‬
‫كنا نبذل قصارى جهدنا لإنقاذ حياتنا.‬
‫وعلاوةً على ذلك، "مايلو" هو من جنّدنا‬
‫في أي ما كان ذلك.‬
‫ذلك مربط الفرس. ‫ألا تريد أن تعرف علام كان كل هذا؟‬
‫نعرف ذلك بالفعل.‬
‫أحد ما أراد أن يحارب النظام، مفهوم؟‬
‫استرداد المال، ‫وسحق الأثرياء، أياً يكن الأمر.‬
‫نحن أُقحمنا في ذلك. ‫كنا في المكان الخطأ، وفي التوقيت الخطأ.‬
‫لا تفسدي القصة التمويهية يا "زارا"، مفهوم؟‬
‫وإلا فسنعود لنتصدر مرمى الانتقادات.‬
‫نفّذنا ما أمرتنا به المخابرات.‬
‫وقّعنا على إفادات الشهود السخيفة ‫التي تخصّهم،‬
‫وسلّمنا محافظ التخزين التي تخصّنا،‬
‫وألقينا باللوم كله على "مايلو". ‫في المقابل، تسنى لنا العيش.‬
‫اسمعي.‬
‫استقلّي تلك الطائرة، ‫واذهبي للجلوس على الشاطئ،‬
‫واشربي الموخيتو، وانتشي.‬
‫ولنمض قُدماً ‫تاركين وراءنا هذا الأمر برمّته. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫تعالي.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت لا تردّ على مكالماتي.‬
‫أنا مشغول جداً.‬
‫تحدث أمور كثيرة كما تعلمين.‬
‫في الواقع…‬
‫أنصت. سأرحل بعيداً، ‫واحتجت إلى أن أسألك عن شيء.‬
‫تلك الليلة في "لوكميل" قبل أن يموت…‬
‫"مورغان"،‬
‫قال شيئاً.‬
‫سألته عن الهدف من السطو، وقال:‬
‫"لم لا تذهبين لتسألي صديقك الشرطي؟"‬
‫أأنت جادة؟‬
‫خسرت وظيفتي يا "زارا".‬
‫ديني قد بيع إلى طرف آخر، ‫وبلغت الفائدة حداً غير مسبوق.‬
‫سأبيع منزلي لأسدد ديني. ‫حينما ينتهي كل ذلك، فسأكون بلا مأوى.‬
‫بالإضافة إلى أنهم كادوا يقتلونني.‬
‫كيف يجعلك هذا تظنين أنني كنت مسؤولاً ‫عن سطو بمليارات الجنيهات؟‬
‫إنه يعبث برأسك.‬
‫"زارا"، فكّري في كل ما خضناه معاً.‬
‫أي منطق يقول إن شخصاً متورطاً ‫يفعل كل تلك الأمور؟‬
‫أتصرّف بوضاعة. آسفة.‬
‫ويؤسفني ما حدث بشأن وظيفتك ومنزلك.‬
‫لا أريدك أن تأسفي عليّ يا "زارا".‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫لذلك السبب نوعاً ما لا أردّ على مكالماتك.‬
‫يسعدني أنك أتيت لزيارتي.‬
‫ربما حينما تعودين، فقد نستطيع…‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- سأراك حينما تعودين. ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "زارا دون". أتيت لأخذ بعض الأغراض.‬
‫قالت "صوفيا" إن أغراضي ستكون هنا لآخذها.‬
‫- أجل. تركتها هنا. ‫- حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫"زارا".‬
‫كيف حالك؟ لم أظن أنني سأراك مجدداً.‬
‫أتيت لأخذ أغراضنا، أنا و"لوك".‬
‫ولكي… الوضع هنا محموم اليوم.‬
‫لم تسمعي بالخبر، ألست كذلك؟‬
‫لقد أُعيدت الأموال. الـ4 مليارات، كلها.‬
‫أتت الشرطة المالية من دون سابق إنذار. ‫الجميع يفقد صوابه.‬
‫انتظري. هل الشرطة هنا؟‬
‫من الرائع حقاً أن أراك يا "ميرتل".‬
‫شكراً.‬
‫"ريس".‬
‫أعلم من هو العقل المدبّر.‬
‫تعالي معي.‬
‫"زارا".‬
‫"ريس"، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لقد خصصوا لك مكتباً أروع.‬
‫أجل. لقد أُعيدت الـ4 مليارات هذا الصباح.‬
‫- لذلك أنا هنا لأرى… ‫- نعلم أنك كنت العقل المدبّر يا "دارين".‬
‫لا أعلم عما تتحدث.‬
‫في ليلة إطلاق النار، ‫طلبت منك أن تلتقيني هنا.‬
‫لم تأت قط.‬
‫لكن اللصوص أتوا. كيف علموا أننا سنكون هنا؟‬
‫ثم توافق ذلك مع أمر آخر.‬
‫كيفية معرفة اللصوص بضرورة الحضور ‫إلى منزل "لوك" لاختطافه قبل وصولي.‬
‫كيف عرفوا ذلك؟‬
‫لكنك كنت برفقتنا مع "لوك" ‫عندما أخذنا إفادته في ذلك الصباح.‬
‫رأيته ينهار.‬
‫يُوجد نمط، صحيح؟‬
‫تحصل على بعض المعلومات، ثم يظهر اللصوص.‬
‫نقطتا بيانات لا تكفيان لتشكيل نمط.‬
‫من يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫على المرء أن يمتلك المال، ‫لكن عليه ألّا يتشبث به.‬
‫عليه أن يعرف الشؤون المالية، ‫لكن عليه ألّا يندمج فيها.‬
‫لذا قد يكون هذا الشخص من أصول متواضعة،‬
‫وهو جنى ثروة من إدارة الاستثمارات،‬
‫علم حقيقة المهزلة الفوضوية ‫وغيّر موقفه منضماً إلى الطرف الآخر.‬
‫هل تبني كل استنتاجك الآن على نوع الشخصية؟‬
‫أنت محق.‬
‫لذا اتصلت بـ"نيكولاس".‬
‫لأكتشف كيف كُلفت بالقضية.‬
‫لا يُعقل أن الرجل الذي نظّم السطو‬
‫هو الذي يُكلف بقضية التحقيق فيها.‬
‫أوضح "نيكولز" الأمر لي.‬
‫أنت المتخصص لقسم الجرائم المالية ‫في هذا الأمر.‬
‫إن حدث شيء كهذا، وأنت متاح،‬
‫فمن المؤكد أنك ستُكلف بالقضية. ‫لكن هذا إن كنت متفرغاً فقط.‬
‫في الأسبوع التالي للسرقة، ‫رفضت قضيتين جديدتين.‬
‫إنها المرة الوحيدة التي فعلت فيها ذلك.‬
‫- كان يُوجد سبب… ‫- تلك المحادثة التي دارت بيننا‬
‫بشأن تسريب معلومات "غولد سيمونز".‬
‫لذلك السبب أردت أن تشارك في التحقيق، صحيح؟‬
‫إن كان تقدّمنا بطيئاً جداً، ‫فستسرّع من تقدّمنا،‬
‫إن تقدّمنا أسرع، فستعرقلنا.‬
‫كان لا بد أن تضبط التوقيت بدقة،‬
‫وتباعد التقارير الكاشفة زمنياً ‫لتحقيق أقصى تأثير،‬
‫لأن كل هذا لم يكن سوى مسرحية إعلامية ضخمة، ‫أليست كذلك؟‬
‫كل هذه الفوضى، من أجل ماذا؟‬
‫استعراض لإثبات الهيمنة.‬
‫حسناً، أنت محق. ‫كان ذلك استعراضاً لإثبات الهيمنة.‬
‫لكن لم يقتصر الأمر على ذلك.‬
‫ذلك غيّر العالم.‬
‫هل شاهدت الأخبار اليوم؟‬
‫أعلنوا عن فتح تحقيق حكومي.‬
‫سيستغرق الأمر 5 سنوات، ‫ثم سيتجاهلون النتائج.‬
‫لا شيء سيتغير.‬
‫- سنرى حيال ذلك. ‫- مات أشخاص.‬
‫تعيّن عليّ أن أرى أشخاصاً يموتون.‬
‫لم أرد ذلك، مفهوم؟ ‫كان مُخططاً أن تكون العملية بلا ضحايا.‬
‫لماذا في رأيك أمرت ‫بأن يُختطف "لوك" وبألّا يُقتل؟‬
‫لماذا في رأيك أرسلت اللصوص إلى هنا ‫في تلك الليلة؟‬
‫لتحييد "مورغان". لحمايتكما.‬
‫هراء. لم ترد أن يزداد عدد القتلى‬
‫لأن ذلك كان سيصرف الانتباه ‫عن استعراضك لإثبات الهيمنة.‬
‫لست عديم الرحمة. لم أرد لأي أحد قط…‬
‫ما أردته لا يهم.‬
‫ما فعلته كان خطراً وغير قانوني.‬
‫كان ذلك سيحيد دائماً عما هو مخطط له.‬
‫رغم كل ذكائك وتدريبك، لست سوى ساذج.‬
‫لم يكن ما فعلته سذاجة، بل استماتة.‬
‫السذاجة تنطبق على كل من يتفاعل ‫مع النظام المالي…‬
‫تتصرف من غير نضج.‬
‫جيد.‬
‫كل مرة يدافع فيها أحد عن شيء ‫على حساب تضحية شخصية،‬
‫كان يتصرف من غير نضج.‬
‫البالغون الذين لم يفقدوا مثاليتهم ‫ولم يستسلموا قط.‬
‫هل تصف تصرّفي بأنه غير ناضج لتهينني؟‬
‫أعتبر ذلك إطراءً.‬
‫أخبرني لماذا ينبغي ألّا تكون في السجن.‬
‫هذا مصرف وخدمات ائتمان "ويليمستاد".‬
‫استحوذت على حصة مسيطرة فيه قبل سنوات، ‫بشكل مجهول الهوية.‬
‫إنه مصرف صغير في ملاذ ضريبي صغير.‬
‫هذا الحاسوب بصريح العبارة هو مصرف بأكمله،‬
‫وكل ما فيه موجود هنا.‬
‫هكذا نقلت المال عبر كل تلك الحسابات.‬
‫ما من سيولة نقدية أو ذهب ‫أو حتى أي ورقة، حقاً.‬
‫إنها مجرد إلكترونات ‫تُطلق في جميع أنحاء العالم.‬
‫إنه بناء.‬
‫فكرة.‬
‫لكن من المستفيد؟‬
‫نظامنا لا يعمل لصالح 99 بالمئة منا، ‫ومع ذلك جميعنا مجبرون على المساهمة فيه.‬
‫باستثناء الصفوة الذين في القمة.‬
‫الوحيدون الذين يستفيدون حقاً من كل هذا‬
‫هم الذين بمقدورهم اختيار الانسحاب ‫من النظام.‬
‫والملاذات الضريبية هي طريقتهم لتحقيق ذلك.‬
‫يُوجد ملايين البشر يموتون جوعاً،‬
‫والناس الذين قرروا أن هذه هي الحال،‬
‫يحلقون في طائراتهم الخاصة فوق مآسي الجميع.‬
‫لماذا ينبغي ألّا أكون في السجن يا "ريس"؟‬
‫لأنني أحاول منع الناس ‫من أن يُقتلوا كل يوم…‬
‫بواسطة فكرة.‬
‫لن تصلح الوضع هكذا.‬
‫والآن من الذي يتصرف بسذاجة؟‬
‫يعرف الجميع مدى سوء نظامنا المالي حقاً،‬
‫ومدى ظلمه وضرره، ‫لكن لا أحد يفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫لكن خذ شيئاً مثل معاشات التقاعد،‬
‫واربطها بقصة، وفجأةً، يعبأ الناس بالأمر.‬
‫فجأةً، يظهر رئيس الوزراء على التلفاز.‬
‫أعدت المعاشات إلى "لوكميل".‬
‫لكن المال من حسابات الملاذ الضريبي…‬
‫هذه المحفظة تحتوي على 10 ملايين ‫من أموال "توبي غولد" للتمويل السري.‬
‫هل تحاول شراء صمتنا؟‬
‫لا، أحاول أن أثبت وجهة نظر.‬
‫هل ما في محفظة التخزين هذه ‫مال مشروع أم مشبوه؟‬
‫مال مشبوه.‬
‫لكن ماذا إن وهبته للأعمال الخيرية؟‬
‫أسيكون مالاً مشروعاً حينئذ؟‬
‫أسيكون من مصدر شريف؟‬
‫أم أنه سيفسد نقاء الأعمال الخيرية؟‬
‫المال له شرارة أخلاقية.‬
‫ماذا سنفعل إذا؟‬
‫ربما نحاول أن نفعل بعض الخير به.‬
‫ربما كل ذلك يعني عيش حياة رغدة،‬
‫ودعم القضايا العادلة.‬
‫نسدد بها ديوننا من المقامرة.‬
‫أو ربما نستخدمه‬
‫لتغيير الكوكب لكيلا يعيش معظمنا في بؤس.‬
‫خذ المال.‬
‫وسأعلم أنك منحاز إلى صفّي.‬
‫ولن تسمع عني أي خبر مجدداً.‬
‫كل ما يتعين عليك فعله هو أن تتركني.‬
‫لا.‬
‫لا. إن أخذنا هذا المال يا "ريس"، ‫فسنكون متورطين.‬
‫سنكون مرهونين به إلى الأبد.‬
‫رفضنا للتو 10 ملايين جنيه.‬
‫لا نحتاج إلى ماله.‬
‫سأخسر منزلي. كان بوسعي سداد ديوني.‬
‫أجل، لكن كنت لتصير رهن إشارته.‬
‫نحن متحرران منه هكذا.‬
‫أنا لست كذلك يا "زارا".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذه تحتوي على 20 مليون جنيه ‫لا علاقة لها بأموال "لوكميل".‬
‫إنه المال الذي دفعه "دارين" إلى "مايلو". ‫باستثناء أنه مال لا تقيّضه شروط.‬
‫هل وقفت هناك طوال الوقت‬
‫مع وجود ذلك المال بجوارك على الطاولة؟‬
‫لم أكن أعلم إن كان موجوداً في الصندوق.‬
‫أنا لم أحزم الأغراض.‬
‫كنت آمل أن يكون موجوداً.‬
‫هل جازفت بـ20 مليون جنيه ‫على "أمل أن يكون موجوداً"؟‬
‫هذا كما قلت لي:‬
‫"إن خشيت الخسارة، فلن تُحسني اللعب.‬
‫ثم ستخسرين."‬
‫هذه أرباحنا يا "ريس".‬
‫لا أصدّق أنك أخرجت ذلك خلسةً.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫محال أن أتفادى التفتيش بعد إطلاق النار.‬
‫لذا تركت محفظة تخزيني للشرطة ‫لكي تعثر عليها،‬
‫وخبأت فيها هذه المحفظة.‬
‫إذاً ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأفعل شيئاً شائقاً.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة ‫N.M‬
‫سحب: Mohammedrwi