1
00:00:00,000 --> 00:00:03,439
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:03,439 --> 00:00:04,879
(یون چان یونگ)
3
00:00:08,550 --> 00:00:09,880
(بونگ جه هیون)
4
00:00:10,919 --> 00:00:12,480
(با حضور، لی سه جین)
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,390
(لی کیونگ یانگ، سو ته هوا، هوانگ بو را)
6
00:00:14,390 --> 00:00:15,990
(لی هی جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان)
7
00:00:15,990 --> 00:00:19,820
::::::::: آيــــ( بازگشت یک گنگستر به مدرسه )ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
8
00:00:36,539 --> 00:00:37,609
ترسوندمتون؟
9
00:00:39,740 --> 00:00:41,909
من سو چیل سونگم
10
00:00:42,850 --> 00:00:46,280
من برادر کیم دوک پال،پدر یی هونم
11
00:00:46,549 --> 00:00:49,320
فکر کنم اون رو با یه نفر اشتباه گرفتین
12
00:00:50,689 --> 00:00:52,359
من مطمئنم اون سونگ یی هونه
13
00:00:54,590 --> 00:00:57,560
یعنی می‌خواین بگین اون پسر دوک پال نیست؟
14
00:00:57,560 --> 00:01:00,770
...یا می‌خواین از همه پنهون کنین که
15
00:01:01,130 --> 00:01:02,600
اون پسر رئیس به نیست؟
16
00:01:03,130 --> 00:01:05,500
نه، من اصلا نمیدونم دوک پال کی هست
17
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
...راسته که میگن
18
00:01:07,469 --> 00:01:10,439
تازگی ها اعتیاد به دارو رو ترک کردین؟
19
00:01:12,640 --> 00:01:15,049
اون پسر نذاشت که گروگان بگیرنتون
20
00:01:15,049 --> 00:01:16,049
خودش قربانی خشونت مدرسه‌ای بود
21
00:01:16,049 --> 00:01:17,719
ولی همه فکر می‌کنن اون قلدر بوده
22
00:01:18,049 --> 00:01:20,950
واسه همین رفت پیش پلیس
23
00:01:20,950 --> 00:01:23,760
بعد از اون همه اتفاق، بازم
اینجاست که ازتون محافظت کنه
24
00:01:24,489 --> 00:01:25,560
اصلا از این اتفاق ها خبر داشتین؟
25
00:01:29,859 --> 00:01:31,060
...پدر و مادر ها باید
26
00:01:34,099 --> 00:01:35,530
محافظ بچه‌هاشون باشن
27
00:01:36,099 --> 00:01:37,500
باید ازشون مراقبت کنن و حواسشون به بچه‌ها باشه
28
00:01:38,140 --> 00:01:39,739
...بچه هایی که همچین محافظایی نداری
29
00:01:41,709 --> 00:01:42,969
آخر و عاقبتشون به اینجا میکشه
30
00:01:43,310 --> 00:01:46,510
اینکه یادبگیری تو این سن تنهایی
زندگی کنی اصلا چیز خوبی نیست
31
00:01:49,250 --> 00:01:50,920
بهتره بیشتر مراقب رفتارتون باشین
32
00:01:51,079 --> 00:01:52,250
...وگرنه
33
00:01:53,379 --> 00:01:54,920
ممکنه بچه‌تون رو هم از دست بدین
34
00:01:57,819 --> 00:01:58,859
متوجه شدین؟
35
00:02:09,099 --> 00:02:10,129
برادرزاده ما حالش چطوره؟
36
00:02:10,969 --> 00:02:12,599
خوابیده
37
00:02:12,870 --> 00:02:14,409
آره، میگن بچه ها عاشق خوابیدنن
38
00:02:16,740 --> 00:02:19,110
گفتی چند سالشه؟
39
00:02:19,379 --> 00:02:20,979
یی هون، نوزده سالشه
40
00:02:21,080 --> 00:02:22,479
پس یعنی نوزده سال پیش بوده
41
00:02:22,849 --> 00:02:24,919
دوک پال، نوزده سال پیش تو استان گانگ‌وون بوده
42
00:02:25,849 --> 00:02:27,849
پس یعنی با کسی قرار نمی‌ذاشته
43
00:02:29,490 --> 00:02:30,990
...اگه با یه بازیگر قرار می‌ذاشت
44
00:02:32,460 --> 00:02:34,189
مطمئنم یادم میموند
45
00:02:44,969 --> 00:02:49,770
::::::::: آيــــ( بازگشت یک گنگستر به مدرسه )ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
46
00:02:53,080 --> 00:02:55,110
من که گفتم قرار نیست اسمی ازت ببرم
47
00:02:55,134 --> 00:02:55,955
( قسمت پایانی )
48
00:02:55,979 --> 00:02:57,650
متوجه حرفم نشدی؟
49
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
داری چه غلطی میکنی؟
50
00:03:00,389 --> 00:03:01,490
نمی‌بینی؟
51
00:03:02,590 --> 00:03:03,620
دارم از پشت خنجر میزنم
52
00:03:08,860 --> 00:03:09,889
یعنی به این سه تا عوضی خنجر میزنم
53
00:03:11,300 --> 00:03:12,930
هی-
یه تبلت اونجاست-
54
00:03:13,229 --> 00:03:14,770
رمزش 808706ئه
55
00:03:15,300 --> 00:03:17,039
هی اون رو ازش بگیر
اگه بازش کنه، کارمون تمومه
56
00:03:17,840 --> 00:03:18,969
داری چیکار میکنی؟
57
00:03:34,150 --> 00:03:36,449
بله، من دادستان ارشد چوی میونگ هیون هستم
58
00:03:36,960 --> 00:03:39,060
مامورها رو بفرست به اتاق 1002
59
00:03:42,560 --> 00:03:44,300
هی، پارک دوک جون-
چی؟-
60
00:03:47,930 --> 00:03:50,069
لعنتی-
دیوونه عوضی-
61
00:03:51,669 --> 00:03:52,669
بیا بیرون
62
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
(سونگ یی‌هون، یو مون سو، لی بیونگ هیون)
63
00:03:59,409 --> 00:04:00,610
(سونگ یی هون)
64
00:04:01,780 --> 00:04:02,849
داری از این فیلم میگیری؟
65
00:04:14,860 --> 00:04:15,960
...اینا نشون میده چطوری
66
00:04:16,959 --> 00:04:18,430
اون بچه های بیچاره رو اذیت کردی، درسته؟
67
00:04:37,649 --> 00:04:39,120
همین الان بخورش
68
00:04:40,550 --> 00:04:41,889
بجویش
69
00:04:42,420 --> 00:04:44,019
بجو و قورتش بده
70
00:04:46,459 --> 00:04:47,660
منم مقصرم
71
00:04:49,129 --> 00:04:50,959
...منم با اونا سونگ یی‌هون رو
72
00:04:51,199 --> 00:04:52,629
کتک زدم و براش قلدری کردم
73
00:04:53,430 --> 00:04:55,930
...به خاطر من بود که یی‌هون
74
00:04:57,699 --> 00:04:58,870
از روی پل عابر پیاده پرید
75
00:05:03,810 --> 00:05:04,810
چرا این کار کردی؟
76
00:05:10,819 --> 00:05:13,689
فقط من بودم که می‌دونستم اون
همیشه تبلتش رو تو کیفش نگه می‌داره
77
00:05:14,490 --> 00:05:15,490
...دقیق بخوام بگم
78
00:05:15,889 --> 00:05:18,189
هیچ کس به جز من نمی‌تونست
ثابت کنه که اون ها مجرمن
79
00:05:18,459 --> 00:05:19,689
...اگه حقیقت برملا نمی‌شد
80
00:05:21,089 --> 00:05:23,699
اون عوضی همین‌طوری با افتخار
درباره‌ش لاف میزد انگار مدال گرفته
81
00:05:24,399 --> 00:05:25,430
نه
82
00:05:26,560 --> 00:05:28,029
چرا به حرفم گوش نکردی؟
83
00:05:28,970 --> 00:05:30,230
گفتم یه شانس دیگه بهت میدم
84
00:05:30,569 --> 00:05:31,970
پدرت برات یه حساب پس انداز باز کرده بود
85
00:05:32,199 --> 00:05:34,769
من یه شانس دوباره بهت دادم
چرا ازش استفاده نکردی؟
86
00:05:34,769 --> 00:05:36,470
نحس مزخرفی می‌داد که تو بری پشت میله های زندان
87
00:05:38,509 --> 00:05:41,209
درسته از سه کیونگ متنفرم، ولی حق با اون بود
88
00:05:42,980 --> 00:05:44,279
...وقتی اون عوضی‌ها رو دیدم
89
00:05:44,980 --> 00:05:46,750
فهمیدم چرا مجرم‌ها باید به سزای اعمالشون برسن
90
00:05:47,019 --> 00:05:50,019
و اینطوری کمتر احساس بدبختی میکنم
91
00:05:56,459 --> 00:05:57,829
پسره عوضی
92
00:05:59,730 --> 00:06:00,970
چرا بهم غذا دادی؟
93
00:06:28,290 --> 00:06:29,459
من بهت یه شانس دادم
94
00:06:30,290 --> 00:06:31,800
...اگه شکایتت رو پس می‌گرفتی و
95
00:06:32,329 --> 00:06:35,300
مثل آدم عذرخواهی میکردی، این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
96
00:06:53,079 --> 00:06:54,089
...مواقعا داری
97
00:06:54,920 --> 00:06:56,189
اخراج میشی؟
98
00:06:57,189 --> 00:06:58,620
وکیل اون خانومه کمکمون میکنه، مگه نه؟
99
00:07:00,889 --> 00:07:01,930
شماره‌ی اون وکیله رو داری؟
100
00:07:04,100 --> 00:07:05,699
یکم پیش بهش زنگ زدم
101
00:07:05,959 --> 00:07:07,769
ولی گفت میخواد خودش رو بکشه کنار
102
00:07:08,199 --> 00:07:11,800
وقتی بقیه دهنشون رو بستن، چرا باید
یه همچین قشقرقی راه بندازه؟ واقعا که
103
00:07:13,939 --> 00:07:16,810
سونگ یی هون، بذار از اینجا
بیام بیرون تیکه بزرگه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ت گوشته
104
00:07:18,740 --> 00:07:21,209
یه تار مو ازش کم بشه
با دست‌های خودم می‌کشمتون
105
00:07:23,180 --> 00:07:24,250
لعنتی
106
00:07:38,459 --> 00:07:39,699
اصلا معلومه کجایی؟
107
00:07:39,930 --> 00:07:41,870
...مامانت رو دارن مرخص می‌کنن
108
00:07:41,870 --> 00:07:43,670
میگه حالش خوبه و میخواد مرخص بشه
109
00:08:23,069 --> 00:08:24,079
ببخشید
110
00:08:38,320 --> 00:08:43,330
(حمل و نقل زندانیان، وزارت دادگستری)
111
00:08:50,500 --> 00:08:51,539
عذرخواهی کن
112
00:08:53,070 --> 00:08:54,809
برای چی باید عذرخواهی کنم؟
113
00:08:54,809 --> 00:08:56,210
...برای اینکه یی‌هون رو مجرم جلوه دادی و
114
00:08:57,279 --> 00:08:59,279
باعث شدی کار به اینجا بکشه
115
00:09:00,480 --> 00:09:04,019
بهش چیزی نگفتم، ولی تقریبا ازش اخاذی کردی
116
00:09:05,149 --> 00:09:06,279
ازش عذرخواهی کن
117
00:09:08,090 --> 00:09:11,720
درسته که سونگ یی‌هون قربانی این پرونده‌ست
118
00:09:11,889 --> 00:09:14,429
ولی کاری که با تو کرد باعث شد یه ضارب بشه
119
00:09:15,159 --> 00:09:16,730
من واضح بهت گفتم
120
00:09:16,960 --> 00:09:19,659
گفتم اگه میخوای یه زندگی مناسب داشته باشی باید از اون فاصله بگیری
121
00:09:22,169 --> 00:09:23,470
...ما اومدیم اینجا چون می‌گفتن
122
00:09:23,470 --> 00:09:25,440
مدرسه اینجا خیلی خوبه
ولی اشتباه میکردم
123
00:09:25,870 --> 00:09:28,370
...باید تو رو می‌فرستادم به یه مدرسه غیرانتفاعی
124
00:09:28,740 --> 00:09:32,039
تا دوست‌های بهتری با سوابق مشابهی پیدا میکردی
125
00:09:32,279 --> 00:09:33,409
لعنتی
126
00:09:33,950 --> 00:09:35,879
!باشه،فورا می‌برمت به مدرسه دیگه
127
00:09:35,879 --> 00:09:37,049
نمی خوام مدرسه‌م رو عوض کنم
128
00:09:39,419 --> 00:09:40,919
...اگه مجبورم کنی
129
00:09:41,850 --> 00:09:42,950
ترک تحصیل میکنم
130
00:09:45,059 --> 00:09:46,259
خودم درس می‌خونم
131
00:09:47,120 --> 00:09:50,389
در ضمن، هیچ وقت قرار نیست
دوستیم رو با یی هون بهم بزنم
132
00:09:50,899 --> 00:09:51,929
واقعا که
133
00:09:52,659 --> 00:09:55,570
میخوای پرت شی بیرون؟ میخوای رهات کنیم؟
134
00:09:58,899 --> 00:10:00,669
شاید شما ازم دست بکشین
135
00:10:01,970 --> 00:10:03,210
ولی من از شما دست نمی‌کشم
136
00:10:04,340 --> 00:10:07,110
...قول میدم یه آدم محترم و بالغ بشم
137
00:10:07,980 --> 00:10:09,779
کسی که ازش خجالت نکشین
پس بهتره منتظر بمونین
138
00:10:10,950 --> 00:10:12,519
برای این کار باید برم به کلاس عصرم برسم
139
00:10:21,460 --> 00:10:23,789
(بیمارستان دانشگاه هیون‌وو)
140
00:10:29,169 --> 00:10:30,399
هی، برادرزاده، ما اینجاییم
141
00:10:43,009 --> 00:10:44,049
رئیس
142
00:10:52,559 --> 00:10:53,620
راستی
143
00:10:53,720 --> 00:10:54,860
شنیدم یه جراحی داشتین
144
00:10:55,759 --> 00:10:57,860
کجاتون رو جراحی کردن؟ الان بهترین؟
145
00:10:57,860 --> 00:10:58,929
خوبم
146
00:10:59,360 --> 00:11:01,769
خودت میدونی تو کار ما این‌جور چیز‌ها عادیه
147
00:11:01,970 --> 00:11:03,669
اینطوری که نمیشه
148
00:11:03,830 --> 00:11:05,299
قبلا هم شانه‌تون آسیب دیده بود
149
00:11:05,299 --> 00:11:07,269
...تازه سر قضیه درگیری گانگ نیونگ هم
150
00:11:07,269 --> 00:11:09,669
...سرتون آسیب دید، با این حال حتی موقع دوا درمون
151
00:11:09,669 --> 00:11:10,879
می‌خندیدین و براتون مهم نبود
152
00:11:10,879 --> 00:11:13,080
بخاطر همینم نمیتونیم درست حسابی کمکتون کنیم
153
00:11:13,179 --> 00:11:15,809
وزنم خیلی کم کردین درواقع انگار دارین گشنگی می‌کشین
154
00:11:18,820 --> 00:11:20,889
اتفاقا به نظرم تو عمرم انقدر چاق نبودم
155
00:11:23,090 --> 00:11:24,090
...راستی
156
00:11:26,559 --> 00:11:28,830
احیانا قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟
157
00:11:35,000 --> 00:11:36,070
...پدرم گفت که
158
00:11:37,169 --> 00:11:39,139
براش مثل پدر واقعی بودین
159
00:11:46,509 --> 00:11:47,710
چرا از این کار کشیدین بیرون؟
160
00:11:49,610 --> 00:11:51,220
...باند چیل‌سونگ
161
00:11:52,679 --> 00:11:53,779
بدون شما که باند چیل‌سونگ نیست، مگه نه؟
162
00:11:57,419 --> 00:11:59,919
حالا می‌فهمم چرا همه می‌گفتن، تو پسرشی
163
00:12:02,389 --> 00:12:04,059
اومدم تو بخش تا ببینمت
164
00:12:04,059 --> 00:12:05,129
و مادرت رو دیدم
165
00:12:05,899 --> 00:12:07,700
...منتظر دکتر بود که
166
00:12:07,700 --> 00:12:09,870
آخرین مشاوره قبل رفتنش رو بگیره
167
00:12:11,100 --> 00:12:12,299
فکر کنم هنوزم یکم وقت داریم
168
00:12:14,169 --> 00:12:15,210
بیا بشین
169
00:12:20,039 --> 00:12:21,610
بیرون منتظر می‌مونیم
170
00:12:29,820 --> 00:12:32,960
...وقتی بعد از جراحی برای یک هفته بستری بودم
171
00:12:33,690 --> 00:12:34,690
...یهویی انگار
172
00:12:35,659 --> 00:12:37,460
از مبارزه کردن ترسیدم
173
00:12:39,330 --> 00:12:42,200
اگه یه گنسگتر ترس به دلش راه بده، دیگه کارش تمومه
174
00:12:44,740 --> 00:12:46,340
...شاید به خاطر همینه که
175
00:12:46,340 --> 00:12:49,440
عجله کردم میخواستم باند چیل‌سونگ بیفته دست دوک پال
176
00:12:51,039 --> 00:12:52,110
درسته
177
00:12:53,409 --> 00:12:55,549
اگه دوک پال هنوزم اینجا بود
...الان باند چیل‌سونگ
178
00:12:58,279 --> 00:12:59,379
...باند چیل‌سونگمون
179
00:13:02,850 --> 00:13:04,559
ولی الان پیشمون نیست، درسته؟
180
00:13:06,120 --> 00:13:07,190
باید فراموشش کنیم
181
00:13:15,200 --> 00:13:16,269
...وقتی راجب
182
00:13:17,600 --> 00:13:20,769
پسر دوک پال شنیدم
اولش فکر کردم مسخره‌ست
183
00:13:21,309 --> 00:13:24,539
اون کسی بود که تو مراسم ختمش قشقرق راه انداخته بود
184
00:13:25,480 --> 00:13:26,509
...ولی بازم
185
00:13:27,509 --> 00:13:30,610
گفتم بهتره خودم
راجبش تحقیق کنم
186
00:13:30,850 --> 00:13:31,919
...وقتی دیدمت
187
00:13:33,820 --> 00:13:35,149
بیشتر از قبل مطمئن شدم که واقعا مسخره‌ست
188
00:13:36,690 --> 00:13:37,759
ببین
189
00:13:38,720 --> 00:13:40,759
همه سعیم رو کردم تا یه شباهت پیدا کنم
190
00:13:41,889 --> 00:13:43,490
ولی تو یه ذره هم شبیه اون نیستی
191
00:13:51,240 --> 00:13:55,909
فکر کردم پسر‌های من گول
یه پچه فسقلی رو خوردن
192
00:13:58,240 --> 00:14:01,750
هر طلسمی بگی تو کیف پولم دارم
193
00:14:02,480 --> 00:14:04,379
موقع بهار، برای عبادت میرم معبد
194
00:14:04,379 --> 00:14:07,850
به دین، ارواح و خرافات اعتقاد دارم
195
00:14:09,289 --> 00:14:10,289
...ولی
196
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
...من
197
00:14:21,769 --> 00:14:23,200
...نمیدونم
198
00:14:25,200 --> 00:14:26,769
...از اینکه تو چنین لحظه هایی
199
00:14:28,340 --> 00:14:29,669
...پیشم هستی
200
00:14:31,610 --> 00:14:33,279
باید خوشحال باشم یا ناراحت
201
00:14:35,080 --> 00:14:38,250
اون می‌دونه که من کیم دوک پالم
202
00:14:42,889 --> 00:14:44,220
...باید زودتر این قضیه رو
203
00:14:45,320 --> 00:14:47,690
فیصله بدیم و تمومش کنیم
204
00:14:48,389 --> 00:14:49,830
...این همه مدت هم صبر کردم تا
205
00:14:51,059 --> 00:14:52,559
از این پسر جوون مراقبت کنم
206
00:14:54,470 --> 00:14:55,470
درسته
207
00:14:56,370 --> 00:14:57,399
درسته
208
00:15:03,870 --> 00:15:05,509
به خاطر این نبود که همیشه دوست داشتی بری مدرسه؟
209
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
حالا بگو نمره‌هات خوبن؟
210
00:15:17,149 --> 00:15:20,289
هی بدک نیست، رتبه چهارم پنجم اینا میشم
211
00:15:21,690 --> 00:15:24,090
اگه فقط درس میخونی و نمره‌ی خوبی نمیگیری
212
00:15:24,659 --> 00:15:26,500
فقط دیگه یعنی هوش مورد نیاز رو نداری
213
00:15:26,960 --> 00:15:28,029
قربان
214
00:15:28,669 --> 00:15:30,669
رتبه یک شدن کار همچین راحتی هم نیستا
215
00:15:31,669 --> 00:15:32,669
واقعا؟
216
00:15:43,149 --> 00:15:44,320
....برای من
217
00:15:46,450 --> 00:15:47,990
دوک پال همیشه رتبه یک بود
218
00:16:12,580 --> 00:16:13,580
...یه جورایی حس میکنم
219
00:16:15,110 --> 00:16:16,649
یکی از افرادمو رو دوبار از دست میدم
220
00:16:20,220 --> 00:16:22,590
بین شما و برادرزاده مشکلی پیش اومده؟
221
00:16:28,659 --> 00:16:31,200
اینجا بمونین و به دوک پال کمک کنین
222
00:16:31,659 --> 00:16:32,759
مراقب خودت باشین
223
00:16:43,710 --> 00:16:46,379
چرا انقدر اصرار میکنین؟
224
00:16:47,080 --> 00:16:48,210
نمیتونه، نه؟
225
00:16:48,610 --> 00:16:50,409
اگه الان بره خونه توی مشکل
بزرگی میفته، نه؟
226
00:16:50,649 --> 00:16:52,179
نشنیدی چی گفتن؟
227
00:16:52,179 --> 00:16:54,820
کلینیک روانپزشکی اجازه‌ی زیاد موندن نمیده
228
00:16:54,820 --> 00:16:56,389
...فقط به من اجازه دادن
229
00:16:56,389 --> 00:16:58,059
چون یی‌هون بخاطرش خیلی اصرار کرد
230
00:16:58,190 --> 00:17:00,620
گفتن دیگه باید مرخص شم
231
00:17:01,559 --> 00:17:02,730
،همینطور
232
00:17:03,429 --> 00:17:05,359
من واقعا خیلی بهتر شدم
233
00:17:05,700 --> 00:17:08,130
من نمیدونم، نمیتونین برین
234
00:17:09,329 --> 00:17:11,869
پس خودت اینجا زندگی کن، آجوما
235
00:17:11,869 --> 00:17:12,940
من میرم
236
00:17:15,670 --> 00:17:18,140
بهش بگو میتونم برم خونه
237
00:17:18,309 --> 00:17:20,109
،حتی دکتر هم گفتن مشکلی نیست
238
00:17:20,109 --> 00:17:21,609
ولی اون نمی‌ذاره برم خونه
239
00:17:21,609 --> 00:17:25,079
یی‌هون، اگه الان بره خونه مشکل درست میشه، نه؟
240
00:17:26,250 --> 00:17:27,849
مشکلی نداره الان مرخص شه؟
241
00:17:29,049 --> 00:17:30,289
حالش خیلی بهتر شده
242
00:17:30,619 --> 00:17:32,359
،ولی باید چند وقتی تحت درمان باشه
243
00:17:32,359 --> 00:17:33,490
پس میتونین بیاین به دکتر سر بزنین
244
00:17:33,759 --> 00:17:35,490
...خیلی مهمه که توی یه مرکز توان‌بخشی ثبت‌نام کنه
245
00:17:35,490 --> 00:17:36,789
...تا بتونه با بازمانده‌هایی
246
00:17:36,789 --> 00:17:39,230
...که اعتیاد رو شکست دادن حرف بزنه
247
00:17:39,230 --> 00:17:40,759
و وسوسه رو شکست بده
248
00:17:44,099 --> 00:17:46,099
باشه، پس لطفا مرخصش کنین
249
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
من میرم خونه
250
00:17:52,109 --> 00:17:55,250
اگه لی می‌کیونگ، اون زنیکه‌ی دیوونه
دوباره بیاد چی؟
251
00:17:55,480 --> 00:17:57,980
چطور میتونم جلوشو بگیرم
وقتی انقدر میخواد بره خونه؟
252
00:17:58,450 --> 00:18:01,289
بعدشم، اون باید بالاخره برگرده به جامعه
253
00:18:02,720 --> 00:18:06,789
من تمام تلاشمو میکنم تا مشکل
لی می‌کیونگ رو حل کنم
254
00:18:10,460 --> 00:18:12,660
چرا انقدر لفتش میده
255
00:18:13,359 --> 00:18:15,200
امروز روز مرخصی آقای کیمه
256
00:18:15,630 --> 00:18:17,329
حتما زمان میبره تا آماده شه
257
00:18:18,440 --> 00:18:20,269
حتما پای یه زن وسطه
258
00:18:20,700 --> 00:18:23,369
وقتی یه مرد دوست دختر داره
انقدر آروم صحبت میکنه
259
00:18:23,470 --> 00:18:25,079
علاوه بر اون موقع حرف زدن
260
00:18:25,079 --> 00:18:26,309
داری تو چشمام نگاه میکنی
261
00:18:27,180 --> 00:18:28,509
اون دختر کیه؟
262
00:18:31,319 --> 00:18:33,579
...شما کسی هستین که باید از پدر مستقل شین
263
00:18:33,980 --> 00:18:35,390
و با یه مرد خوب آشنا شین
264
00:18:39,490 --> 00:18:41,759
حدود 20 سال توی خونه موندم
265
00:18:42,660 --> 00:18:44,900
بیش از 20 سال از زمانی
که خودم پول درآوردم می‌گذره
266
00:18:45,700 --> 00:18:48,299
همینطور تو باید بری دانشگاه
267
00:18:48,299 --> 00:18:50,099
...اگه الان ولش کنم-
...دقیقا بخاطر همینه که-
268
00:18:51,269 --> 00:18:52,670
...وقتی که لی می‌کیونگ اذیتتون میکرد
269
00:18:53,069 --> 00:18:55,809
شما و سونگ یی‌هون نمی‌تونستین چیزی بگین
270
00:18:56,640 --> 00:18:57,710
بهش فکر کنین
271
00:18:58,279 --> 00:19:01,380
رئیس به، به جشن فارغ‌التحصیلی یی‌هون میاد؟
272
00:19:01,650 --> 00:19:03,049
...فکر میکنین اون مردیه که
273
00:19:03,750 --> 00:19:05,950
روز عروسی سونگ یی‌هون روی صندلی پدر بشینه؟
274
00:19:06,380 --> 00:19:08,190
اون حتی یی‌هون رو پسر خودشم حساب نمیکنه
275
00:19:11,519 --> 00:19:13,259
...توی مشکلات اون حتی کنارتون هم نیست
276
00:19:14,359 --> 00:19:17,230
یا اینکه بهتون گوش کنه
پس اون خانواده‌تون نیست، هست؟
277
00:19:19,259 --> 00:19:20,859
به مستقل شدن ازش فکر کنین
278
00:19:21,569 --> 00:19:22,630
از پسش برمیاین
279
00:19:28,240 --> 00:19:29,410
چرا نمیاد؟
280
00:19:30,710 --> 00:19:32,039
میخوای به‌جاش تاکسی بگیریم؟
281
00:19:35,250 --> 00:19:36,380
شرکت در نمایشگاه ساختمان برلین)
(ساخت و ساز اوکی
282
00:19:50,759 --> 00:19:51,759
یی‌هون
283
00:19:53,329 --> 00:19:55,869
شما میتونین اول برین
من میرم دیدن رئیس به
284
00:19:56,369 --> 00:19:58,369
به این فکر کنین که چطور میتونین مستقل باشین
285
00:19:58,700 --> 00:19:59,769
لطفا ببریدش خونه
286
00:20:00,099 --> 00:20:01,670
چطور میخوای ببینیش؟
287
00:20:01,670 --> 00:20:03,039
حتی نمیتونی بهش دسترسی داشته باشی
288
00:20:03,839 --> 00:20:06,809
فکر کنم یه‌جا میتونم پیداش کنم
پس میرم و چک میکنم
289
00:20:07,480 --> 00:20:08,509
واقعا که
290
00:20:09,380 --> 00:20:10,380
!هون
291
00:20:14,849 --> 00:20:15,990
فرودگاه لطفا
292
00:20:19,160 --> 00:20:20,920
(تماس خصوصی، پذیرش، رد کردن، در انتظار)
293
00:20:23,660 --> 00:20:24,660
(تماس خصوصی، پذیرش، رد کردن، در انتظار)
294
00:20:25,460 --> 00:20:26,500
کجایین؟
295
00:20:26,930 --> 00:20:29,430
راستش، ما با بچه‌ها درمورد آینده صحبت کردیم
296
00:20:30,170 --> 00:20:31,599
و چندتاشونو فرستادیم برن
297
00:20:32,539 --> 00:20:35,069
داریم میایم تو رو ببینیم، کجایی؟
298
00:20:35,369 --> 00:20:38,309
بیاین فرودگاه، رئیس به برلین بوده
299
00:20:39,380 --> 00:20:41,609
بعد از دیدن رئیس به میتونیم
لی می‌کیونگ رو گیر بندازیم، نه؟
300
00:20:42,279 --> 00:20:43,809
چطور فهمیدی؟
301
00:20:44,279 --> 00:20:46,150
ما هرچی تلاش کردیم نتونستیم پیداش کنیم
302
00:20:46,150 --> 00:20:47,450
شرکت در نمایشگاه ساختمان برلین)
(ساخت و ساز او.کی
303
00:20:47,450 --> 00:20:50,250
یک ساعت دیگه میاد
304
00:20:52,660 --> 00:20:55,660
تخت گاز بیاین تا یک ساعت دیگه برسین فرودگاه
305
00:20:56,230 --> 00:20:57,390
...بیاین رئیس به رو ببینیم
306
00:20:57,759 --> 00:21:00,329
و کار لی می‌کیونگ رو تموم کنیم
307
00:21:00,700 --> 00:21:02,869
باشه-
بزن بریم-
308
00:21:09,140 --> 00:21:10,140
سه‌کیونگ
309
00:21:11,109 --> 00:21:12,509
چرا یی‌هون نمیاد مدرسه؟
310
00:21:12,910 --> 00:21:14,710
...خب، راستش
311
00:21:14,950 --> 00:21:15,950
...نگو که
312
00:21:15,950 --> 00:21:17,750
نمی‌خواد از مین‌جی معذرت‌خواهی کنه
313
00:21:18,319 --> 00:21:20,619
چرا بعد از اینکه گفت صورتش بزرگه نمیاد مدرسه؟
314
00:21:21,150 --> 00:21:23,190
صورتت بزرگ نیست، میدونی دیگه، نه؟
315
00:21:24,319 --> 00:21:26,559
...راستش
316
00:21:29,160 --> 00:21:30,630
بیاین نزدیک‌تر
317
00:21:33,700 --> 00:21:35,730
دادستانی داره از یی‌هون تحقیق میکنه
318
00:21:36,029 --> 00:21:37,029
چی؟
319
00:21:37,029 --> 00:21:40,140
نکنه بخاطر اینه که گروه بیونگ‌چول شکایت کردن؟
320
00:21:40,670 --> 00:21:42,769
معلم گفت به خاطر مشکلات خانوادگی غیبت کرده
321
00:21:42,769 --> 00:21:44,369
چرا همچین دروغی گفته پس؟-
درسته-
322
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
یی‌هون چطوره؟
323
00:21:46,980 --> 00:21:47,980
خوبه؟
324
00:21:48,480 --> 00:21:50,410
آره، به لطف کمک هونگ جه‌مین
325
00:21:54,579 --> 00:21:55,849
هی، من به یی‌هون حسودیم میشه
326
00:21:55,849 --> 00:21:58,019
اون دوستایی مثل شما داره
که براش نگرانن
327
00:21:58,019 --> 00:21:59,289
خب چیشد؟
328
00:22:00,220 --> 00:22:01,529
کمک جه‌مین کارساز نبود؟
329
00:22:02,059 --> 00:22:03,460
یی‌هون بازداشت شد؟
330
00:22:03,460 --> 00:22:05,759
نه، اون قربانیه
331
00:22:05,759 --> 00:22:07,130
مهاجما دستگیر شدن
332
00:22:07,230 --> 00:22:09,099
...یی‌هون گفت نمیاد مدرسه تا
333
00:22:09,099 --> 00:22:10,170
بره بیمارستان ملاقات مادرش
334
00:22:10,599 --> 00:22:11,670
،بهرحال
335
00:22:12,500 --> 00:22:14,099
چرا جه‌مین به یی‌هون کمک کرد؟
336
00:22:14,099 --> 00:22:16,910
همینو بگو، اون همیشه یی‌هون رو اذیت میکرد
337
00:22:17,809 --> 00:22:18,809
چرا کمکش میکنه؟
338
00:22:24,609 --> 00:22:27,279
اینجا دادستانیه، محل کار من
339
00:22:27,549 --> 00:22:29,289
چطور جرات کردی اینجا دعوا راه بندازی؟
340
00:22:29,490 --> 00:22:32,619
تو برای تحقیر من به دنیا اومدی؟
341
00:22:33,890 --> 00:22:34,960
همگی بیاین
342
00:22:34,960 --> 00:22:37,130
(اتاق دادستانی)
343
00:22:41,430 --> 00:22:42,500
دنبالم بیا
344
00:22:47,970 --> 00:22:49,640
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
345
00:22:49,809 --> 00:22:51,109
گفتم یه فرصت بهت میدم
346
00:22:51,579 --> 00:22:53,210
پدرت حساب پس انداز باز کرده
347
00:22:53,210 --> 00:22:55,910
من یه فرصت بهت دادم
چرا ازش استفاده نکردی؟
348
00:22:57,279 --> 00:23:00,519
...میدونم اون خیلی اذیت شده، ولی
349
00:23:02,319 --> 00:23:04,589
...تاحالا دوستی داشتین که
350
00:23:04,890 --> 00:23:06,890
یهو انگار خیلی بزرگ شده؟
351
00:23:07,519 --> 00:23:09,529
...اینکه یهویی شخصیت و حرف زدنش
352
00:23:09,529 --> 00:23:10,589
شبیه یه آدم دیگه شده باشه؟
353
00:23:11,799 --> 00:23:15,230
انگار اختلال چند شخصیتی داشته باشن
354
00:23:15,500 --> 00:23:17,730
تاحالا همچین کسی بوده؟
355
00:23:19,599 --> 00:23:21,339
آره-
منم همینطور-
356
00:23:21,509 --> 00:23:22,970
جیا از کلاس ای رو می‌شناسی، نه؟
357
00:23:23,140 --> 00:23:24,609
اون اختلال چند شخصیتی داره
358
00:23:24,609 --> 00:23:26,809
وقتی با ماعه، خیلی برونگراعه
359
00:23:26,809 --> 00:23:29,779
ولی وقتی با بقیه میره بیرون
یهویی درونگرا میشه
360
00:23:30,450 --> 00:23:31,650
این اختلال چند شخصیتیه، نه؟
361
00:23:32,450 --> 00:23:34,890
بیون جی‌هه، دانش‌آموز معروفی که
توی جشنواره آواز خوند
362
00:23:35,220 --> 00:23:38,289
واندر از بورن بویز هم همینطور
اونم اختلال چند شخصیتی شدید داره
363
00:23:38,289 --> 00:23:42,329
اما این فقط برای یه موقعیت خاص
یا برای یه فرد خاص نیست
364
00:23:42,789 --> 00:23:44,960
اگه جلوی همه توی تمام موقعیتا باشه چی؟
365
00:23:44,960 --> 00:23:47,299
اون از بیرون دقیقا شبیه کسیه که می‌شناسم
366
00:23:47,299 --> 00:23:50,299
ولی مثل یه آدم دیگه حرف میزنه و رفتار میکنه
367
00:23:50,299 --> 00:23:53,970
این اختلال چند شخصیتی نیست
اون تسخیر شده
368
00:23:54,569 --> 00:23:56,470
خیلی خوب درموردش میدونم
چون این روزا به "ش‌ی‌ب" علاقه‌مند شدم
369
00:23:57,809 --> 00:23:58,809
"ش‌ی‌ب"
370
00:23:58,910 --> 00:24:01,609
یه وب‌سایته که درمورد یه ناول
به اسم "شروع کن یا بمیر" هست
371
00:24:01,609 --> 00:24:02,650
که اینطور
372
00:24:02,650 --> 00:24:05,450
...روحی که نمیتونه طرز حرف زدن
373
00:24:05,450 --> 00:24:08,220
یا سبک زندگی و رفتارش رو ول کنه
374
00:24:08,220 --> 00:24:10,019
...میره توی یه بدن دیگه
375
00:24:10,190 --> 00:24:11,690
و با اون بدن زندگی میکنه
376
00:24:12,160 --> 00:24:14,319
پس اون روح واقعاً میتونه یه فرد بالغ باشه، نه؟
377
00:24:14,319 --> 00:24:15,529
درسته
378
00:24:16,059 --> 00:24:17,829
"دقیقا مثل "ش‌ی‌ب
379
00:24:17,829 --> 00:24:20,059
...دانش‌آموزی که توی امتحان سراسری مردود شده
380
00:24:20,059 --> 00:24:22,900
از خواب بیدار میشه و می‌بینه یه آیدول شده
381
00:24:22,900 --> 00:24:26,569
یا یه دانش‌آموز معمولی تبدیل به یه الهه میشه
382
00:24:27,440 --> 00:24:30,769
بنابر این یه فرد بالغ هم میتونه بچه بشه
383
00:24:32,079 --> 00:24:33,079
،پس تیترش میشه
384
00:24:34,009 --> 00:24:35,049
"...بازگشت"
385
00:24:36,180 --> 00:24:38,380
یه بزرگسال به مدرسه"؟"
386
00:24:38,380 --> 00:24:41,279
نه، اگه اون یه بزرگسال معمولی باشه، جالب نیست
387
00:24:41,789 --> 00:24:43,450
...خب
388
00:24:44,789 --> 00:24:47,859
چطوره یه گنگستر بزرگ تبدیل به
دبیرستانی بشه؟
389
00:24:47,859 --> 00:24:48,890
چی؟-
خوبه-
390
00:24:48,890 --> 00:24:51,359
"بازگشت یک گنگستر به مدرسه"
391
00:24:51,359 --> 00:24:53,059
خوبه، آره-
جالبه، نه؟-
392
00:24:53,559 --> 00:24:54,559
خوشم اومد
393
00:24:56,430 --> 00:24:58,099
بهرحال، کی تسخیر شده؟
394
00:25:04,910 --> 00:25:07,710
آیگو، هروقت بوی کره به مشامم می‌رسه
395
00:25:07,980 --> 00:25:10,779
هوس سوپ استخون گاو با یه عالمه
کیمچی تربچه خرد شده میکنم
396
00:25:11,779 --> 00:25:14,450
،آقای جون، ازونجایی که شما قرارداد رو بردین
397
00:25:14,450 --> 00:25:15,819
یکم کیمچی تربچه بهتون میدم
398
00:25:16,119 --> 00:25:19,589
آقای گو، شما هم قرارداد بردین
ولی این یکی خیلی بزرگ بود
399
00:25:19,589 --> 00:25:21,119
پس میتونین هرچی می‌خواین
کیمچی تربچه داشته باشین
400
00:25:21,119 --> 00:25:22,130
ممنون، قربان
401
00:25:22,559 --> 00:25:25,859
همینطور شما، حواسم هست چقدر کیمچی می‌خوری
402
00:25:26,500 --> 00:25:29,569
و شما بچه‌ها، هرچی دلتون میخواد
و هرچقدر می‌خواین بخورین
403
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
...توی ورودی اول
404
00:25:34,170 --> 00:25:35,640
(وکیل پارک)
405
00:25:38,210 --> 00:25:39,509
سونگ یی‌هون چیشد؟
406
00:25:39,609 --> 00:25:41,309
اون دانش‌آموزا حمله کننده بودن؟
407
00:25:41,309 --> 00:25:42,980
یکی از بچه‌ها شهادت داد
408
00:25:42,980 --> 00:25:44,509
بهت گفتم نذار آزاد ول بچرخه
409
00:25:44,609 --> 00:25:45,650
...پس اون عوضی
410
00:25:46,380 --> 00:25:49,049
اون عوضی منو می‌ندازه زندان
411
00:25:49,150 --> 00:25:50,849
البته که آزاد می‌چرخه، اون قربانیه
412
00:25:51,049 --> 00:25:52,660
من ازونا دفاع نمیکنم
پس بهم زنگ نزن
413
00:25:54,990 --> 00:25:56,559
...خدایا، منظورمو واضح گفتم
414
00:25:56,890 --> 00:25:59,130
و به اونا گفتم از شر هر مشکلی خلاص شن
415
00:26:00,460 --> 00:26:03,130
...باند دونگ‌سو و اون احمقای دبیرستانی
416
00:26:03,130 --> 00:26:04,700
هردوشون بی‌فایده‌ان
417
00:26:06,539 --> 00:26:09,410
می‌کیونگ، میریم کدوم رستوران سوپ استخون گاو؟
418
00:26:12,009 --> 00:26:14,240
فکر نمیکنم بتونه جایی رو پیدا کنه
419
00:26:19,549 --> 00:26:21,079
چون به زودی سرش شلوغ میشه
420
00:26:28,359 --> 00:26:29,430
چش شده؟
421
00:26:30,230 --> 00:26:31,289
قربان
422
00:26:32,130 --> 00:26:36,029
اینجا غذاهای چینیش خوبه نه
سوپ استخون گاوش
423
00:26:36,500 --> 00:26:40,240
...خب، می‌خواین توی یه اتاق ساکت به من بپیوندید تا
424
00:26:41,170 --> 00:26:42,970
یه کاسه جامپونگ بخوریم؟
425
00:26:46,339 --> 00:26:47,339
تو
426
00:26:48,140 --> 00:26:49,809
تو، سونگ یی‌هون
427
00:26:51,549 --> 00:26:53,849
،به جای گفتن "سونگ یی‌هون" به من
428
00:26:53,980 --> 00:26:56,250
نباید بهم بگین "پسرم"؟
429
00:26:57,289 --> 00:26:58,420
...رئیس به
430
00:26:59,859 --> 00:27:00,859
از ساخت و ساز اوکی
431
00:27:10,329 --> 00:27:12,039
بعدا همه‌چیز رو به رئیس به توضیح میدم
432
00:27:12,500 --> 00:27:13,700
درک میکنه
433
00:27:13,900 --> 00:27:15,210
اون منو رها نمیکنه، نه؟
434
00:27:17,039 --> 00:27:18,380
آیگو! ترسیدم
435
00:27:55,450 --> 00:27:58,480
وقتی پنج سال پیش دیدمت
شبیه یه گدای لاغر شده بودی
436
00:27:59,549 --> 00:28:01,680
جایی اصلاحت کردن؟
437
00:28:02,990 --> 00:28:04,819
من همیشه توی هر لباسی خوب بنظر میام
438
00:28:06,559 --> 00:28:08,829
حدس میزنم هیچوقت یی‌هون رو خوب
نگاه نکردین
439
00:28:10,289 --> 00:28:11,630
انگار داری منو سرزنش میکنی
440
00:28:12,099 --> 00:28:15,529
فکر میکنم هیچوقت جز خوبی بهت نکردم
441
00:28:18,130 --> 00:28:19,200
"جیروکیما"
442
00:28:20,869 --> 00:28:21,940
چی؟
443
00:28:22,640 --> 00:28:24,609
انگار به آهو اشاره میکنی
و بهش میگی اسب
444
00:28:25,579 --> 00:28:28,109
شما دارین اصرار میکنین
پدر باشین در حالی که نیستین
445
00:28:28,480 --> 00:28:31,210
...نشنیدین که سونگ یی‌هون
446
00:28:31,309 --> 00:28:33,579
متهم به قلدری شده و
...چند بار به کمپانی شما زنگ زده
447
00:28:33,920 --> 00:28:36,619
...و پلیس داره دنبال
448
00:28:36,920 --> 00:28:38,019
باباش میگرده؟
449
00:28:39,759 --> 00:28:42,660
می‌کیونگ بهشون رسیدگی میکنه
450
00:28:43,359 --> 00:28:44,430
قربان
451
00:28:45,660 --> 00:28:47,329
میدونین اون چه نوع آدمیه؟
452
00:28:47,329 --> 00:28:49,170
...اون به مادرم دارو داد
453
00:28:49,170 --> 00:28:51,500
و واسه یی‌هون یه پرونده‌ی قلدری ساخت
454
00:28:51,500 --> 00:28:53,599
برای اینکه جای همسر قانونیتونو
،بعد مرگش بگیره
455
00:28:53,700 --> 00:28:57,039
به یه سری گنگستر گفت که مادرمو بدزدن
456
00:28:57,410 --> 00:28:59,410
چه مزخرفی داری میگی؟
457
00:29:00,440 --> 00:29:02,109
!قربان، همه‌ش دروغه
458
00:29:03,950 --> 00:29:04,950
با عقل جور درنمیاد
459
00:29:04,950 --> 00:29:07,480
چطور جرئت کنم به پسرتون آسیب بزنم؟
460
00:29:07,920 --> 00:29:10,220
،وقتی جوری که باید، پدری نکردین
461
00:29:10,220 --> 00:29:13,519
یی‌هون به خاطر اون تو عذاب زندگی میکرد
462
00:29:14,589 --> 00:29:15,660
قربان
463
00:29:16,730 --> 00:29:17,960
من می‌کیونگم
464
00:29:18,160 --> 00:29:19,460
،از وقتی که به عنوان منشیتون استخدام شدم
465
00:29:20,099 --> 00:29:22,029
،بیشتر از ده سال براتون کار کردم
466
00:29:22,200 --> 00:29:25,269
و گندای همسرتون، سونگ می‌سون
!و اونو جمع کردم
467
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
ما خیلی سال با هم عالی بودیم
468
00:29:28,609 --> 00:29:30,309
گفتین من تنها کسیم که دارین
469
00:29:34,140 --> 00:29:35,680
این که انقدر عصبی شدی
نشون میده همه‌ش درسته
470
00:29:39,180 --> 00:29:42,289
...اگه قضیه‌ی دزدی و دارو
471
00:29:42,289 --> 00:29:44,450
...در ارتباط با ساخت و ساز اوکی فاش بشه
472
00:29:44,450 --> 00:29:46,289
نمیدونی به معنی پایانه؟
473
00:29:51,730 --> 00:29:52,900
!اونجا نه
474
00:29:53,960 --> 00:29:55,430
اینجا زانو بزن
475
00:29:56,200 --> 00:29:58,500
باید از من معذرت‌خواهی کنی
476
00:30:00,440 --> 00:30:01,769
منتظر چی هستی؟
477
00:30:42,650 --> 00:30:43,710
آیگو
478
00:30:44,609 --> 00:30:45,779
از دستم ریخت
479
00:30:49,289 --> 00:30:53,420
از الان به بعد، دیگه نزدیک
مامان و سونگ یی‌هون نشو
480
00:30:53,890 --> 00:30:56,859
وگرنه واقعا ممکنه دخلتو بیارم
481
00:31:01,099 --> 00:31:02,099
تو
482
00:31:04,400 --> 00:31:06,299
تو میدونستی می‌کیونگ
...بیشتر از همه از این میترسه
483
00:31:06,299 --> 00:31:08,099
که من ولش کنم
484
00:31:09,410 --> 00:31:12,210
اینجوری داری سرش تلافی میکنی، نه؟
485
00:31:17,549 --> 00:31:20,079
آره، این پسر منه
486
00:31:20,079 --> 00:31:23,119
به عنوان پسرم ثبتت میکنم
487
00:31:28,259 --> 00:31:29,789
سر کلاسای کره‌ایتون خوابیدین؟
488
00:31:30,930 --> 00:31:32,299
معنی "بزرگ کردن" یه نفرو نمیدونین؟
489
00:31:32,960 --> 00:31:34,559
بزرگ کردن یعنی پرورش دادنش با اهمیت
490
00:31:34,559 --> 00:31:35,630
...شما به یه بچه
491
00:31:36,569 --> 00:31:39,569
کمک میکنین تا بتونه یه
بزرگسال خوب و صادق بشه
492
00:31:39,900 --> 00:31:41,839
این معنی بزرگ کردنه
493
00:31:42,509 --> 00:31:45,980
اگه قرار باشه همین که دیگه
،نیازش نداشتین ولش کنین
494
00:31:47,480 --> 00:31:49,210
نمیتونین به خودتون بگین پدر
495
00:32:05,299 --> 00:32:07,029
درسته، خسته نباشین
496
00:32:07,559 --> 00:32:10,269
فکر کنم کارمون اینجا تمومه، شما میتونین برین
497
00:32:12,700 --> 00:32:14,339
من یه دوری میزنم و بعد میرم خونه
498
00:32:21,880 --> 00:32:22,950
شماها باید برین خونه
499
00:32:23,680 --> 00:32:24,910
من یه دوری میزنم و بعد میرم خونه
500
00:32:24,910 --> 00:32:27,619
شما بمونین و به دوک‌پال کمک کنین
501
00:32:28,220 --> 00:32:29,220
عجله نکنین
502
00:32:29,849 --> 00:32:33,259
تو هنوزم "الیگیتور"و "آریگاتو" میخونی؟
503
00:32:33,660 --> 00:32:34,660
...تو
504
00:32:36,859 --> 00:32:37,990
دیگه کی هستی؟
505
00:32:37,990 --> 00:32:40,630
دونگ‌سو، تو الانشم همه چیزو میدونی
506
00:32:54,740 --> 00:32:56,109
به سلامت رسیدی خونه؟
507
00:32:56,910 --> 00:32:59,220
...تو راه خونه اومدم یه پارک
508
00:32:59,980 --> 00:33:01,450
چون هوا خوب و آفتابی بود
509
00:33:03,789 --> 00:33:05,960
رئیس به گفت منو به عنوان پسرش ثبت میکنه
510
00:33:08,890 --> 00:33:09,930
ولی من گفتم نه
511
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
اشکال نداره؟
512
00:33:18,130 --> 00:33:20,440
یکم جا خوردم، ولی شوکه نشدم
513
00:33:23,269 --> 00:33:25,609
لذت بردن از آفتاب بعد یه مدت طولانی خیلی خوبه
514
00:33:30,549 --> 00:33:32,319
...راستش، من
515
00:33:33,579 --> 00:33:34,980
میخوام بازی کنم
516
00:33:37,150 --> 00:33:38,960
فکر میکنی بتونم دوباره بازیگر شم؟
517
00:33:40,559 --> 00:33:43,430
البته که میتونی، من کمکت میکنم
518
00:33:46,329 --> 00:33:47,900
،باید یه سری کارا انجام بدم
519
00:33:48,829 --> 00:33:49,900
پس تو اول برو بخواب
520
00:34:04,750 --> 00:34:05,920
برگشتن چه حسی داره؟
521
00:34:41,719 --> 00:34:42,920
برای من
522
00:34:44,619 --> 00:34:45,960
دوک‌پال همیشه رتبه‌ی یک بود
523
00:35:13,119 --> 00:35:14,119
...خیلی چیزا
524
00:35:15,150 --> 00:35:16,420
عوض شده
525
00:35:17,019 --> 00:35:18,960
کار قلدرا رو ساختم
526
00:35:19,960 --> 00:35:21,159
دوست پیدا کردم
527
00:35:21,420 --> 00:35:24,090
لی می‌کیونگو تنبیه کردم
و از مامان محافظت کردم
528
00:35:24,860 --> 00:35:26,800
فکر کنم هرکاری بهت قول داده بودم انجام دادم
529
00:35:28,159 --> 00:35:29,400
فوق‌العاده نیستم؟
530
00:35:32,940 --> 00:35:34,570
دیگه راجب خودکشی حرف نزن
531
00:35:35,199 --> 00:35:36,670
تا آخر عمر به عنوان سونگ یی‌هون زندگی کن
532
00:35:37,170 --> 00:35:38,409
اینجوری تلاشای منم هدر نمیره
533
00:35:40,380 --> 00:35:41,679
تو نرفتی دانشگاه
534
00:35:41,880 --> 00:35:42,909
...اون
535
00:35:43,750 --> 00:35:45,750
به خاطر اینه که خیلی زود برگشتی
536
00:35:46,320 --> 00:35:48,079
بعد اینکه تصمیم گرفتی
،چه دانشگاه و رشته‌ای میخوای
537
00:35:48,079 --> 00:35:49,489
باید بری دانشگاه
538
00:35:53,019 --> 00:35:54,019
...چقدر
539
00:35:54,989 --> 00:35:56,190
زمان داریم؟
540
00:35:59,559 --> 00:36:01,260
یه هفته
541
00:36:02,969 --> 00:36:04,099
،بعد یه هفته
542
00:36:05,130 --> 00:36:06,869
دیگه برمیگردم سرجام
543
00:36:11,369 --> 00:36:13,510
خوشحالم میتونم خودمو واسه‌ش آماده کنم
544
00:36:16,380 --> 00:36:18,949
همه چیو مرتب میکنم و درست تحویلشون میدم
545
00:36:19,119 --> 00:36:21,079
یادت نره تو یه ارشدی، تمرکزت رو درسات باشه
546
00:36:28,989 --> 00:36:30,630
(دونگ‌سو)
547
00:36:33,760 --> 00:36:35,059
چرا برنمیداری؟
548
00:36:35,829 --> 00:36:37,599
داری ازش دوری میکنی؟
549
00:36:38,969 --> 00:36:40,769
میخوای بدون گفتن تنهاش بذاری؟
550
00:36:45,340 --> 00:36:46,739
به سهکیونگم نمیخوای بگی؟
551
00:36:49,550 --> 00:36:53,119
،اگه بخوام به سه‌کیونگ توضیح بدم
میفهمه کی‌ام
552
00:36:54,679 --> 00:36:55,719
...خب
553
00:36:56,119 --> 00:36:58,719
اون نباید به خاطر یه آجوشی پیر
ناراحت بشه، مگه نه؟
554
00:37:02,530 --> 00:37:03,630
،حتی تو این سن
555
00:37:04,590 --> 00:37:06,199
خداحافظی کردن سخته
556
00:37:13,269 --> 00:37:16,010
(دبیرستان هانسونگ)
557
00:37:20,110 --> 00:37:21,940
هی، تو حالت خوبه؟
558
00:37:22,780 --> 00:37:24,010
نگرانت بودم
559
00:37:25,980 --> 00:37:27,480
از سه‌کیونگ شنیدین؟
560
00:37:28,820 --> 00:37:31,650
همه چی الان خوبه
اون پسرام میرن کانون اصلاح و تربیت
561
00:37:34,059 --> 00:37:35,260
،میدونم زمان سختی رو سپری کردی
562
00:37:35,960 --> 00:37:37,789
ولی مین‌جی به این آسونی نمیبخشتت
563
00:37:39,630 --> 00:37:41,699
بهش گفتی صورتش خیلی گنده‌ست
564
00:37:41,699 --> 00:37:43,570
میدونی اون روز دلداری دادنش چقدر سخت بود؟
565
00:37:44,630 --> 00:37:47,869
وایسین، من کی گفتم صورت مین‌جی گنده‌ست؟
566
00:37:48,539 --> 00:37:50,440
من فقط گفتم صورت سول‌هی کوچیک‌تره
567
00:37:51,110 --> 00:37:52,909
هی، این همون معنی رو میده
568
00:37:54,239 --> 00:37:56,780
...خب، من منظورم این بود که
569
00:37:57,449 --> 00:37:59,619
،با اینکه صورت سول‌هی کوچیک‌تره
570
00:38:02,550 --> 00:38:04,090
ولی تایپ من نیست
571
00:38:04,719 --> 00:38:07,789
من کسایی‌و دوست دارم که
مثل مین‌جی همه چیشون به اندازه‌ست
572
00:38:08,119 --> 00:38:10,489
اون تایپ منه
573
00:38:15,500 --> 00:38:16,530
باشه
574
00:38:17,000 --> 00:38:18,730
چون من خیلی بزرگوارم معذرت‌خواهیت رو قبوله
575
00:38:21,199 --> 00:38:22,239
حواسمون بهت هست
576
00:38:22,409 --> 00:38:24,170
واقعا باید مراقب حرفایی که میزنی باشی
577
00:38:26,139 --> 00:38:27,179
نگران نباشین
578
00:38:28,039 --> 00:38:30,250
...یه دبیرستانی‌ای که خیلی بهتر حرف میزنه
579
00:38:31,210 --> 00:38:32,579
قراره اینجا باشه
580
00:38:34,250 --> 00:38:35,349
چی داره میگه؟-
هرچی-
581
00:38:46,829 --> 00:38:48,960
هی، چرا جواب تلفنامو ندادی؟
582
00:38:49,699 --> 00:38:51,469
ببخشید، حواسم نبود
583
00:38:52,170 --> 00:38:53,239
چی شده؟
584
00:38:55,070 --> 00:38:56,510
اینجا جای حرف زدن راجبش نیست
585
00:38:57,110 --> 00:38:58,170
بیا
586
00:39:13,420 --> 00:39:15,090
هی، تو تسخیر شدی، نه؟
587
00:39:16,829 --> 00:39:18,889
یعنی، قیافه‌ت همونه
588
00:39:19,760 --> 00:39:21,730
تست دی‌ان‌ای‌م میگه که تو سونگ یی‌هونی
589
00:39:22,500 --> 00:39:24,500
روحت رفته تو بدن سونگ یی‌هون، مگه نه؟
590
00:39:27,500 --> 00:39:29,969
هی، من از کجا بدونم؟
591
00:39:31,340 --> 00:39:33,480
منم نمیدونم چه اتفاقی واسم افتاده
592
00:39:33,639 --> 00:39:36,780
پس فقط دارم خودمو با وضعیت وفق میدم
593
00:39:40,619 --> 00:39:43,190
هی، معلم صدام زد
594
00:39:43,789 --> 00:39:44,849
باید برم
595
00:39:48,219 --> 00:39:49,530
هی
596
00:39:53,099 --> 00:39:54,699
پنج ارشد برای قلدری بر علیه)
(همکلاسیشون اخراج شدن
597
00:39:54,699 --> 00:39:57,269
حقشون اخراجه-
بالاخره انداختنشون بیرون-
598
00:39:57,469 --> 00:39:59,030
کاری که اونا کردن سزاوار اخراج بود
599
00:39:59,599 --> 00:40:00,840
خیلی میخواستم اخراج شن
600
00:40:16,119 --> 00:40:17,420
قرار نیست ازم معذرت بخوای؟
601
00:40:26,199 --> 00:40:27,199
،راستش
602
00:40:29,969 --> 00:40:30,969
...برای پخش کردن
603
00:40:31,630 --> 00:40:33,340
،اون شایعه‌ی قلدری کردنت
604
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
،و اینکه به بابای سه‌کیونگ راجبت گفتم
605
00:40:38,039 --> 00:40:39,940
میخواستم معذرت بخوام، ولی فرصت نشد
606
00:40:42,480 --> 00:40:43,550
بابت همه چیز متاسفم
607
00:40:45,449 --> 00:40:46,579
گوشیتو در بیار
608
00:40:49,420 --> 00:40:51,190
...شماره‌ی بابای سه‌کیونگ‌و پاک کن
609
00:40:51,389 --> 00:40:52,860
و از سهکیونگم معذرت بخواه
610
00:40:56,090 --> 00:40:57,090
(پدر سه‌کیونگ)
611
00:40:57,090 --> 00:40:58,159
(میخواهید این شماره را حذف کنید؟)
612
00:40:59,929 --> 00:41:02,630
وقتی نیستم با سه‌کیونگ خوب رفتار کن
613
00:41:03,170 --> 00:41:04,769
مثل یه خدمتکار باهاش رفتار نکن
614
00:41:05,130 --> 00:41:06,739
...صادقانه مهربون باش باهاش
615
00:41:07,599 --> 00:41:08,670
به عنوان دوستش
616
00:41:13,940 --> 00:41:15,679
میتونم با تو هم دوست باشم؟
617
00:41:20,519 --> 00:41:21,619
بیخیال
618
00:41:22,920 --> 00:41:24,719
تو و یی‌هون فازتون به هم نمیخوره
619
00:41:31,630 --> 00:41:34,300
الان، میتونی هرچی میخوای سفارش بدی
620
00:41:35,760 --> 00:41:37,329
یه ترکیب کاپلی بگیریم؟
621
00:41:37,570 --> 00:41:39,300
(ترکیب کاپلی)
622
00:41:39,300 --> 00:41:40,340
آره، حتما
623
00:41:41,239 --> 00:41:42,610
یه ترکیب کاپلی لطفا
624
00:41:44,739 --> 00:41:45,769
لذت ببرین
625
00:41:56,820 --> 00:41:58,289
،اگه داریم ترکیب کاپلی میخوریم
626
00:41:59,389 --> 00:42:00,590
یعنی یه کاپلیم؟
627
00:42:01,320 --> 00:42:03,530
نه، اگه کاپلم نباشی میتونی اینو سفارش بدی
628
00:42:07,000 --> 00:42:08,260
دارم بهت اعتراف میکنم
629
00:42:11,070 --> 00:42:12,070
چی؟
630
00:42:24,980 --> 00:42:26,050
مرسی
631
00:42:27,420 --> 00:42:28,449
...میتونی
632
00:42:29,289 --> 00:42:31,289
دو روز صبر کنی؟
633
00:42:32,219 --> 00:42:33,659
دو روز دیگه بهت جواب میدم
634
00:42:35,519 --> 00:42:36,559
دو روز؟
635
00:42:43,099 --> 00:42:44,800
باشه، پس صبر میکنم
636
00:42:46,900 --> 00:42:48,170
...چطور تونستی
637
00:42:48,869 --> 00:42:50,440
همچین چیزیو به من بسپاری؟
638
00:42:53,380 --> 00:42:55,780
من چیزیو به کسی نمیسپارم
این چیزیه که باید خودت تصمیم بگیری
639
00:42:56,079 --> 00:42:58,880
قرار گذاشتن با دوست‌دخترت و دوست پیدا کردن
640
00:42:58,880 --> 00:43:01,480
همه‌شون تصمیم توئن
641
00:43:05,349 --> 00:43:06,420
چون که این زندگی توئه
642
00:43:09,090 --> 00:43:10,760
فردا روز آخرته
643
00:43:11,190 --> 00:43:14,230
نباید آخرین روزو با سه‌کیونگ بگذرونی؟
644
00:43:15,059 --> 00:43:17,099
باید منتظر باشه که حقیقتو بهش بگی
645
00:43:19,699 --> 00:43:20,769
...بهتره که
646
00:43:22,769 --> 00:43:23,769
ندونه
647
00:43:31,809 --> 00:43:34,119
(دونگ‌سو)
648
00:43:53,500 --> 00:43:54,900
دیشب کی اومدی خونه؟
649
00:43:57,039 --> 00:43:58,039
یه کار پاره‌وقت داشتم
650
00:43:58,269 --> 00:43:59,539
کار پاره‌وقت؟ تو ارشد دبیرستانی‌ای
651
00:43:59,909 --> 00:44:01,340
دیوونه شدی؟
652
00:44:03,050 --> 00:44:05,079
،حتی اگه مجبور باشم کار پاره‌وقت بکنم
بازم میتونم برم به یه دانشگاه خوب
653
00:44:05,250 --> 00:44:08,849
و حس میکنم که باید از نظر مالی
رو پای خودم وایسم
654
00:44:09,050 --> 00:44:11,489
تا زودتر متوجه مستقل بودن من بشین
655
00:44:11,489 --> 00:44:12,489
متوجه بشم؟
656
00:44:13,690 --> 00:44:15,559
واقعا انتظار داری من متوجه
...مستقل بودنت بشم
657
00:44:16,059 --> 00:44:18,030
وقتی هنوز با اون گدا گشنه میگردی؟
658
00:44:22,030 --> 00:44:23,929
اون گدا گشنه نیست، اسمش سونگ یی‌هونه
659
00:44:24,199 --> 00:44:26,739
و اینکه اون بهترین دوستمه
660
00:44:26,739 --> 00:44:28,239
راجبش بد حرف نزنین
661
00:44:35,210 --> 00:44:36,280
من میرم سر کار
662
00:45:08,510 --> 00:45:09,510
اومدم عذرخواهی کنم
663
00:45:15,780 --> 00:45:16,989
نمیدونستم همچین چیزیم بلدی
664
00:45:19,050 --> 00:45:20,519
سونگ یی‌هون گفت ازت معذرت بخوام
665
00:45:22,559 --> 00:45:24,159
،گفت باید صادقانه باهات خوب رفتار کنم
666
00:45:24,159 --> 00:45:25,389
به جای اینکه بخوام ازت استفاده کنم
667
00:45:26,360 --> 00:45:28,329
واقعا دلم میخواد باهات دوست باشم
668
00:45:31,469 --> 00:45:32,500
بهش فکر میکنم
669
00:45:36,610 --> 00:45:38,210
..راستی، درباره سونگ یی‌هون
670
00:45:40,440 --> 00:45:41,510
چی شده؟
671
00:45:42,480 --> 00:45:43,510
داره انتقالی میگیره یه مدرسه دیگه؟
672
00:45:44,849 --> 00:45:45,849
انتقالی؟
673
00:45:47,320 --> 00:45:48,719
اون موقع زیاد بهش فکر نکرده بودم
674
00:45:49,079 --> 00:45:51,789
ولی اون از من خواست وقتی میره
675
00:45:52,619 --> 00:45:53,619
..من مراقب تو باشم
676
00:46:15,280 --> 00:46:16,349
چی شده؟
677
00:46:18,050 --> 00:46:19,309
برگشتی؟
678
00:46:21,320 --> 00:46:22,889
یی‌هون برگشته؟
679
00:46:28,590 --> 00:46:30,860
اون برگشت، ولی تو از قصد به من نگفتی مگه نه؟
680
00:46:31,230 --> 00:46:32,960
!اونم وقتی میدونستی من چقدر نگرانم
681
00:46:35,630 --> 00:46:36,699
بریم
682
00:46:37,630 --> 00:46:40,769
جواب همه سوالاتت رو بهت میدم
683
00:46:54,380 --> 00:46:55,519
اینجا اومدیم چیکار؟
684
00:46:56,489 --> 00:46:57,989
گفتی جواب سوالام رو میدی
685
00:46:57,989 --> 00:47:00,059
(مرحوم کیم دوک پال)
686
00:47:01,360 --> 00:47:02,389
اون منم
687
00:47:05,059 --> 00:47:06,429
(مرحوم کیم دوک پال)
688
00:47:06,429 --> 00:47:07,659
"کیم دوک پال"
689
00:47:08,230 --> 00:47:09,929
تو سال 1977 به دنیا اومدی
690
00:47:12,969 --> 00:47:14,300
آره، من مردم
691
00:47:15,039 --> 00:47:16,239
سعی کردم سونگ یی‌هون رو
692
00:47:16,239 --> 00:47:17,969
وقتی از پل عابر پرید، نجات بدم
693
00:47:18,739 --> 00:47:21,110
فکر کنم اونجا روحم رفت تو بدن سونگ یی‌هون
694
00:47:22,780 --> 00:47:23,809
مثل زمانیه که
695
00:47:24,679 --> 00:47:25,909
مثلا یه روح بدنی رو تسخیر میکنه
696
00:47:34,190 --> 00:47:35,760
پس از نظر فیزیکی تو مردی
697
00:47:36,860 --> 00:47:38,329
ولی وقتی روح یی‌هون برگرده
698
00:47:40,630 --> 00:47:41,630
جایی نداری که بری
699
00:47:42,530 --> 00:47:43,530
ندارم
700
00:47:44,599 --> 00:47:46,030
پس احتمالا میمیرم
701
00:47:47,840 --> 00:47:49,300
واسه همین نمیتونستم بهت بگم
702
00:47:49,769 --> 00:47:51,269
فکر کردم وقتی یی‌هون برگرده
703
00:47:52,469 --> 00:47:54,440
لذت دوباره دیدن دوستت
704
00:47:54,809 --> 00:47:56,980
ناراحتی و غم این اتفاق رو از بین میبره
705
00:47:58,409 --> 00:47:59,619
چون ما شبیه همیم
706
00:48:01,619 --> 00:48:03,489
پس چرا الان داری حقیقت رو بهم میگی؟
707
00:48:03,719 --> 00:48:05,519
مطمئنا وقتی همه چی رو از جه‌هون میشنیدی
708
00:48:06,150 --> 00:48:07,519
سعی میکردی کاری بکنی
709
00:48:08,019 --> 00:48:11,030
احتمالا تلاش میکردی اثبات کنی که
710
00:48:11,360 --> 00:48:12,389
یی‌هون واقعی برگشته
711
00:48:15,199 --> 00:48:16,199
مثل همین الان
712
00:48:18,500 --> 00:48:19,639
همین الان؟
713
00:48:23,170 --> 00:48:24,239
سونگ یی‌هون برگشته
714
00:48:54,869 --> 00:48:55,969
..تو واقعا
715
00:48:57,239 --> 00:48:58,269
یی‌هونی؟
716
00:49:02,610 --> 00:49:06,010
سهکیونگم میتونه روحش رو ببینه؟
717
00:49:07,119 --> 00:49:08,280
(انتقالی فوری)
718
00:49:23,429 --> 00:49:24,500
..واسه همین تو اتوبوس
719
00:50:05,110 --> 00:50:07,809
تو همچین روزی سوجو میچسبه
720
00:50:35,099 --> 00:50:36,170
برادرزاده عزیزم
721
00:50:37,110 --> 00:50:39,539
چرا جدیدا تماس هامون رو جواب نمیدی؟
722
00:50:39,539 --> 00:50:40,679
اون میخواست بیاد ملاقاتت
723
00:50:40,679 --> 00:50:42,440
ولی من جلوش رو گرفتم چون فکر میکردم
داری برای امتحاناتت میخونی
724
00:50:42,440 --> 00:50:44,510
بهش گفتم وقتی امتحانا تموم بشه
خودت بهش زنگ میزنی
725
00:50:45,409 --> 00:50:47,349
ولی جالبه که اینجا دیدیمت
726
00:50:47,349 --> 00:50:48,349
احتمالا باهم
727
00:50:49,480 --> 00:50:50,650
تو یه سایت بودیم
728
00:50:50,650 --> 00:50:51,719
خدایا
729
00:50:52,619 --> 00:50:53,889
منظورت اینه که هماهنگ بودیم؟
730
00:50:54,760 --> 00:50:56,989
یادت نیست؟ رئیس گفت باید درس بخونیم
731
00:50:59,829 --> 00:51:03,300
"هماهنگ"
732
00:51:04,699 --> 00:51:05,969
بریم سوجو بزنیم
733
00:51:11,840 --> 00:51:14,579
قربان مشکلی نیست یه دانش آموز سوجو بخوره؟
734
00:51:18,750 --> 00:51:19,820
بریم
735
00:51:22,920 --> 00:51:24,050
فقط دو تا بطری خریدم
736
00:51:33,230 --> 00:51:34,230
اون شب
737
00:51:37,030 --> 00:51:38,929
تو تصمیم گرفتی از پل بپری
738
00:51:41,440 --> 00:51:42,599
همه‌ش تقصیر من بود
739
00:51:45,840 --> 00:51:47,809
نمیخواستم آسیبی ببینم
740
00:51:48,309 --> 00:51:49,949
پس هلت دادم سمت پل
741
00:51:52,050 --> 00:51:53,820
میخوام از صمیم قلبم عذرخواهی کنم
742
00:51:55,920 --> 00:51:57,420
واقعا ترسیدم
743
00:51:58,289 --> 00:51:59,389
احساس میکنم دارم خفه میشم
744
00:52:02,159 --> 00:52:03,730
میشه کمکم کنی؟
745
00:52:04,630 --> 00:52:06,599
میدونم که میتونی کمکم کنی
746
00:52:09,800 --> 00:52:12,030
من چرا باید دخالتی کنم؟ این مشکل خودته
747
00:52:12,929 --> 00:52:14,539
به مامان بابات بگو
748
00:52:14,539 --> 00:52:16,070
اگه نمیتونی، برو یه مدرسه دیگه
749
00:52:17,469 --> 00:52:20,510
نه انتقالی به یه مدرسه دیگه چیزی رو حل نمیکنه
750
00:52:23,780 --> 00:52:24,909
من تصمیمم رو گرفتم
751
00:52:26,550 --> 00:52:28,119
اونا رو به کمیته انضباطی و خشونت مدرسه گزارش میدم
752
00:52:28,219 --> 00:52:29,449
به پلیس هم گزارش میدمشون
753
00:52:30,550 --> 00:52:33,960
اینطوری جه‌مین و دوستاش رسما توبیخ میشن
754
00:52:33,960 --> 00:52:34,989
..پس
755
00:52:35,719 --> 00:52:37,960
میشه به پدرت بگی؟
756
00:52:38,230 --> 00:52:39,730
پدرت دادستانه
757
00:52:42,530 --> 00:52:43,570
نه
758
00:52:44,969 --> 00:52:47,269
راستش رو بگم، اون شب که دیدمت عصبانی بودم
759
00:52:48,599 --> 00:52:49,909
"چرا نمیتونه از خودش دفاع کنه؟"
760
00:52:51,969 --> 00:52:54,139
"من که کمکش کردم، چرا انقدر دست و پا چلفتیه؟"
761
00:52:55,239 --> 00:52:58,510
ولی بعد فهمیدم که منم مثل تو نمیتونم تو روی پدرم وایسم
762
00:53:01,449 --> 00:53:03,389
دیدن کتک خوردنت، بدون اینکه بتونی از خودت دفاع کنی
763
00:53:04,750 --> 00:53:05,949
من رو یادم خودم انداخت
764
00:53:09,489 --> 00:53:10,829
فکر کنم این عصبانیم کرد
765
00:53:12,329 --> 00:53:13,329
پس
766
00:53:14,659 --> 00:53:17,300
منم ذات واقعیت رو به بقیه نشون میدم
767
00:53:18,630 --> 00:53:20,670
تو باهاشون مهربونی
768
00:53:20,670 --> 00:53:22,099
خودت رو خوشحال نشون میدی و بهشون لبخند میزنی
769
00:53:22,869 --> 00:53:23,869
ولی همه‌ش الکیه
770
00:53:28,539 --> 00:53:30,150
منظورت چیه؟
771
00:53:30,280 --> 00:53:33,050
وقتی جه‌هون اون روز تو باشگاه مچش شکست
772
00:53:33,679 --> 00:53:35,480
مطمئنم تو اولین نفری بودی که دیدیش
773
00:53:35,480 --> 00:53:36,949
ولی طوری رفتار کردی انگار ندیدیش
774
00:53:37,949 --> 00:53:40,360
جه‌هون شاید بهت به چشم یه دوست واقعی نگاه کنه
775
00:53:41,460 --> 00:53:42,519
ولی تو نه
776
00:53:43,219 --> 00:53:46,429
تو فقط و فقط نفرت داری نسبت به بقیه
777
00:53:47,760 --> 00:53:48,960
این، توی واقعیه
778
00:53:50,969 --> 00:53:54,070
هیچکس جز تو، روی بد من رو ندیده بود
779
00:53:56,139 --> 00:53:59,070
برای اولین بار حس میکردم که انگار لختم
780
00:54:00,639 --> 00:54:03,110
از چیزی که میخواستم، بیشتر نسبت بهت عصبانی بودم
781
00:54:03,980 --> 00:54:05,010
متاسفم
782
00:54:06,679 --> 00:54:07,849
نه
783
00:54:08,550 --> 00:54:09,989
منم اون شب باهات بد حرف زدم
784
00:54:12,190 --> 00:54:15,289
با این حال نباید اونجوری باهات رفتار میکردم
785
00:54:16,260 --> 00:54:17,789
اونم وقتی که از من کمک میخواستی
786
00:54:22,030 --> 00:54:24,099
لطفا کمکم کن
787
00:54:25,199 --> 00:54:27,000
خواهش میکنم
788
00:54:28,800 --> 00:54:30,469
اگه به پدرت بگی
789
00:54:31,710 --> 00:54:32,739
ممکنه
790
00:54:33,809 --> 00:54:35,309
به کارشون اعتراف کنن
791
00:54:37,909 --> 00:54:39,380
وقتی گزارششون رو دادم
792
00:54:39,380 --> 00:54:40,880
تو گفتی که اونا اذیتت نکردن
793
00:54:41,980 --> 00:54:43,389
یه بخشیش تقصیر خودته
794
00:54:43,849 --> 00:54:45,989
نه همش تقصیر توئه
795
00:55:51,150 --> 00:55:52,190
سه کیونگ
796
00:55:55,119 --> 00:55:56,559
تقصیر تو نیست
797
00:55:58,929 --> 00:56:02,699
اگه میتونستم مثل آقای دوک‌پال یا توی جدید
798
00:56:03,670 --> 00:56:06,329
دعوا کنم، خیلی خوب میشد
799
00:56:08,099 --> 00:56:09,239
اگه بتونم سرم رو بالا بگیرم حین روبرو شدن با مشکلاتم
800
00:56:10,409 --> 00:56:11,969
دیگه حتی شکست هم اشکالی نداره
801
00:56:13,710 --> 00:56:16,579
اون موقع نمیدونستم چیکار باید بکنم
802
00:56:20,050 --> 00:56:21,280
ولی الان میدونم
803
00:56:22,650 --> 00:56:23,920
از یی‌هون یاد گرفتم
804
00:56:25,949 --> 00:56:27,760
من کسی میشم که کمکت میکنه نه پدرم
805
00:56:29,090 --> 00:56:31,190
و دوست واقعیت میشم
806
00:56:33,900 --> 00:56:34,900
آره
807
00:56:36,000 --> 00:56:39,130
اجازه نده پدرت بیشتر از این عذابت بده
808
00:56:39,230 --> 00:56:40,239
طاقت بیار
809
00:56:43,039 --> 00:56:44,369
من میبخشمت
810
00:56:45,539 --> 00:56:48,679
نه..همین الانشم بخشیدمت
811
00:56:53,849 --> 00:56:56,079
ممنونم که بهم گفتی
812
00:56:57,820 --> 00:56:58,849
دوستم میمونی
813
00:57:21,010 --> 00:57:24,050
چرا زودتر بهم نگفتی؟
814
00:57:24,050 --> 00:57:25,250
"من دوک پالم"
815
00:57:26,010 --> 00:57:27,349
"من رئیستم"
816
00:57:28,480 --> 00:57:30,219
چرا بهم نگفتی،
817
00:57:31,289 --> 00:57:33,150
من که دیگه مردم
818
00:57:35,159 --> 00:57:36,690
نیازی نبود برای یکی که مرده
819
00:57:37,559 --> 00:57:38,829
مراسم ختم دوباره انجام بشه
820
00:57:39,260 --> 00:57:41,130
در حق شما بچه ها ظلم میشد
821
00:58:10,730 --> 00:58:11,730
دونگ سو
822
00:58:15,159 --> 00:58:17,070
ممنونم که این همه سال
823
00:58:18,329 --> 00:58:19,329
بهم وفادار بودی
824
00:58:28,909 --> 00:58:29,980
خوشحال بودم که
825
00:58:31,050 --> 00:58:34,050
میتونستم بهتون خدمت کنم، هیونگ
826
00:58:36,550 --> 00:58:38,820
هرجوری و یا تو هر بدنی که برگردین
827
00:58:41,719 --> 00:58:43,219
هیچوقت فراموشتون نمیکنم
828
00:59:12,719 --> 00:59:13,789
دیگه باید بری
829
00:59:14,190 --> 00:59:16,320
تو باید اول بری که من بتونم با آرامش برم
830
00:59:19,559 --> 00:59:20,559
بین تمام
831
00:59:21,530 --> 00:59:24,829
کسایی که دیدم، تو بهترین دوست
832
00:59:26,130 --> 00:59:27,170
وبزرگسال بودی
833
00:59:28,469 --> 00:59:30,739
دوستی که آرزوی داشتنش کنار خودم رو داشتم
834
00:59:33,639 --> 00:59:34,679
همچین دوستی بودی
835
00:59:38,150 --> 00:59:39,880
منم از اینکه تو دوستم بودی خوشحال بودم
836
00:59:40,719 --> 00:59:43,949
میتونی آدم بزرگ خیلی بهتری از من باشی
837
00:59:44,650 --> 00:59:47,789
به خودت شک نکن و فقط رو به جلو حرکت کن
838
00:59:52,630 --> 00:59:53,929
مامان بابات منتظرن
839
01:01:22,880 --> 01:01:25,389
اجوشی شما باید برگردین
840
01:01:27,059 --> 01:01:28,090
کجا برگردم؟
841
01:01:30,460 --> 01:01:32,329
میدونین کجا
842
01:01:33,389 --> 01:01:35,260
دیگه هیچ اشتیاقی به این زندگی ندارم
843
01:01:36,800 --> 01:01:38,369
وقتی از اون پل پریدم
844
01:01:39,429 --> 01:01:40,739
همه چی رو ول کردم
845
01:01:41,869 --> 01:01:42,900
ولی با این حال
846
01:01:43,699 --> 01:01:45,139
نمیتونم زندگیت رو بدزدم
847
01:01:47,079 --> 01:01:48,239
من خستم
848
01:01:50,039 --> 01:01:52,650
هیچ انرژی‌ای برای ادامه زندگی ندارم
849
01:01:54,219 --> 01:01:55,949
ولی به لطف شما
850
01:01:57,119 --> 01:01:59,389
خوشحال بودم که تونستم لبخند روی صورت خودم ببینم
851
01:02:04,030 --> 01:02:06,630
اگه کسی تونسته باشه تو بدن من خوشحال باشه
852
01:02:12,500 --> 01:02:14,269
همین برای خوشحالیم کافیه
853
01:02:58,550 --> 01:02:59,809
سلام-
سلام-
854
01:03:00,920 --> 01:03:02,250
سلام-
سلام-
855
01:03:07,019 --> 01:03:08,960
تو واقعا نماینده مدرسه ای
856
01:03:09,360 --> 01:03:10,489
هنوزم معروفی
857
01:03:11,460 --> 01:03:13,130
چرا هنوز اینجایی؟
858
01:03:14,360 --> 01:03:15,500
ما یه مدرسه میریم
859
01:03:15,929 --> 01:03:17,670
اینکه همدیگه رو ببینیم، طبیعی نیست؟
860
01:03:18,130 --> 01:03:20,869
نه، اولین کلاست کلاس اصلیت نبود؟
861
01:03:22,269 --> 01:03:25,170
دیشب داشتم فوتبال میدیدم، خواب موندم
862
01:03:26,469 --> 01:03:28,239
هنوز دیر نشده، برو سر کلاس
863
01:03:28,780 --> 01:03:30,440
نه دیگه خیلی دیره الان
864
01:03:30,550 --> 01:03:33,150
چطوری هنوز تو کالجم مثل معلما با من رفتار میکنی؟
865
01:03:34,820 --> 01:03:37,349
آجوشیمون از وقتی دانشگاه اومده کامل تغییر کرده
866
01:03:37,889 --> 01:03:40,690
یی‌هون باید میموند نه تو
867
01:03:48,030 --> 01:03:50,030
هی، میخوای بریم سر قرار ناشناس گروهی؟
868
01:03:50,429 --> 01:03:51,730
باید برای امتحانم بخونم
869
01:03:51,730 --> 01:03:53,869
بابا جوونیه و خوشگذرونی دیگه
870
01:03:54,199 --> 01:03:56,940
این حرفا فقط وقتی مدرسه میرفتی بدرد میخورد، پیری
871
01:03:57,039 --> 01:03:58,110
جوونا امروز
872
01:03:58,110 --> 01:03:59,469
سرشون با یاد گرفتن زبان های خارجی و مهارت گرمه
873
01:03:59,469 --> 01:04:01,239
چطوره که فقط تو داری آسون میگیری حاج آقا؟
874
01:04:02,380 --> 01:04:05,550
خب پس بیا بریم کافه‌ی جونگ‌چول اونجا درس بخونیم
875
01:04:05,750 --> 01:04:07,380
میتونیم قهوه هم بخوریم
876
01:04:07,380 --> 01:04:09,550
میخوای باز با عموها بچرخی مگه نه؟
877
01:04:09,550 --> 01:04:10,619
بچرخم؟
878
01:04:11,090 --> 01:04:12,449
اونا میخوان آزمون ورودی بدن
879
01:04:12,449 --> 01:04:14,389
منم میرم که بهشون کمک کنم خب؟
880
01:04:14,719 --> 01:04:15,760
خدایا
881
01:04:16,960 --> 01:04:18,559
میخوای باهام بیای؟-
فراموشش کن-
882
01:04:18,559 --> 01:04:19,659
بیخیال، بیا بریم
883
01:04:19,659 --> 01:04:22,030
بیا دیگه بیا بریم-
درس دارم-
884
01:04:22,630 --> 01:04:25,670
هی چطوره بریم مکگولی بزنیم ها؟
885
01:04:25,670 --> 01:04:27,099
میتونیم بریم بار جلوی مدرسه
886
01:04:28,000 --> 01:04:30,369
مکگولی چطوره؟ عالیه
887
01:04:31,869 --> 01:04:34,040
::::::::: آيــــ( بازگشت یک گنگستر به مدرسه )ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
888
01:04:34,064 --> 01:04:49,464
آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::
889
01:04:49,488 --> 01:05:20,888
● ::::::::: برای دیدن سریال‌های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید :::::::::
::::@AirenTeam :آدرس کانال::::