0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:16,121 --> 00:00:20,125
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΟΣ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ
ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ
2
00:00:25,263 --> 00:00:28,200
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
3
00:00:32,139 --> 00:00:34,989
Σοκαρίστηκες όταν σε πήρε
η αστυνομία το πρωί;
4
00:00:35,321 --> 00:00:38,410
Όμως, πρέπει να συναντηθούμε.
Έλα στο πάρκινγκ.
5
00:00:40,942 --> 00:00:44,092
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
AngelLoop, M&M
6
00:00:48,020 --> 00:00:51,160
Έπρεπε να το είχα καταλάβει
ότι εσύ ήσουν πίσω
7
00:00:51,319 --> 00:00:52,969
απ' αυτούς τους αλήτες.
8
00:00:54,029 --> 00:00:55,179
Παραχαλάρωσα.
9
00:00:55,772 --> 00:00:59,029
Κατάφερες να κερδίσεις τη συμμορία Τοσού.
10
00:00:59,700 --> 00:01:01,349
Ώστε είναι οι θείοι σου;
11
00:01:01,429 --> 00:01:04,479
Αλλά τι κρίμα.
Δεν χρειάζομαι πια τους θείους σου.
12
00:01:04,600 --> 00:01:07,069
Θα ενεργήσω με τον δικό μου τρόπο.
13
00:01:07,169 --> 00:01:08,807
Αυτό ταιριάζει στο στιλ μου.
14
00:01:23,350 --> 00:01:25,350
Κάναμε τη μήνυση, όπως είπατε.
15
00:01:25,789 --> 00:01:27,846
Διαγράψαμε όλα τα βίντεο από τα σόσιαλ.
16
00:01:27,926 --> 00:01:31,699
Όσοι είδαν να μας χτυπάει,
τους πείσαμε να έρθουν ως μάρτυρες.
17
00:01:32,699 --> 00:01:35,000
Όμως, τι θα γίνει με την αμοιβή μας;
18
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
Απίστευτο.
19
00:01:40,740 --> 00:01:44,280
Στάσου. Τι κάνεις;
Είμαστε μπροστά από το τμήμα.
20
00:01:46,330 --> 00:01:48,099
Έχει λεφτά η οικογένειά του.
21
00:01:48,179 --> 00:01:50,382
Σίγουρα δεν θα μας αφήσει έτσι.
22
00:01:50,780 --> 00:01:52,599
Θα μας βρείτε δικηγόρο, σωστά;
23
00:01:52,679 --> 00:01:56,539
- Ναι, σωστά. Θα μας βρείτε και δουλειές;
- Σας κορόιδευαν μια ζωή;
24
00:01:56,619 --> 00:01:58,869
Γιατί είστε τόσο καχύποπτοι με όλα;
25
00:02:00,429 --> 00:02:01,429
Ελάτε εδώ.
26
00:02:01,789 --> 00:02:02,979
Μην ανησυχείτε.
27
00:02:03,059 --> 00:02:05,360
Θέλω μόνο να πάει σε αναμορφωτήριο.
28
00:02:06,157 --> 00:02:08,569
Θα σας φροντίζω εγώ όλη μου τη ζωή.
29
00:02:08,729 --> 00:02:10,370
- Σούπερ.
- Ωραία.
30
00:02:10,470 --> 00:02:11,820
Σας ευχαριστούμε.
31
00:02:12,239 --> 00:02:13,589
- Πάμε.
- Ωραία.
32
00:02:16,810 --> 00:02:19,260
Δεν σου έφτανε
που έδινες ναρκωτικά στη μάνα μου;
33
00:02:19,340 --> 00:02:21,940
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
- Ναρκωτικά;
34
00:02:22,586 --> 00:02:23,586
Εγώ;
35
00:02:24,120 --> 00:02:25,899
Πρέπει να το ελέγξεις πάλι.
36
00:02:25,979 --> 00:02:27,720
Εγώ της έδινα τα ναρκωτικά;
37
00:02:27,850 --> 00:02:30,922
Ο φάκελός της λέει ότι τα πήρε εκείνη.
38
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Κάτσε.
39
00:02:35,398 --> 00:02:36,548
Με τρομάζεις.
40
00:02:37,930 --> 00:02:40,870
Ακόμα κι αν θύμωσες,
κοίτα να συγκρατηθείς, επειδή
41
00:02:41,000 --> 00:02:42,600
δεν ήρθα μόνη μου εδώ.
42
00:02:51,079 --> 00:02:53,129
Δεν θα μπορέσεις να με πιάσεις.
43
00:02:55,850 --> 00:02:59,650
Προσπάθησε όσο θέλεις,
αλλά δεν θα με νικήσεις. Οπότε, αποφάσισε.
44
00:02:59,780 --> 00:03:02,330
Θα πας στο εξωτερικό ή στο αναμορφωτήριο;
45
00:03:04,859 --> 00:03:08,729
Ήθελες να απαγάγεις τη μάνα μου,
αλλά απέτυχες. Θέλεις να με ξεφορτωθείς;
46
00:03:08,859 --> 00:03:11,560
Δεν με νοιάζει αν πάω στο εξωτερικό
ή στο αναμορφωτήριο.
47
00:03:11,699 --> 00:03:13,949
Η μητέρα μου θα μπει σε ψυχιατρείο.
48
00:03:14,029 --> 00:03:16,553
Θα πεθάνει η γυναίκα του
κι η μάνα μου θα νοσηλεύεται
49
00:03:16,633 --> 00:03:18,750
και θέλεις να γίνεις γυναίκα του.
50
00:03:21,864 --> 00:03:25,200
Το ξέρεις το "Αν σουρώνεις το μάκολι,
χάνεις και τα κατακάθια".
51
00:03:25,280 --> 00:03:28,529
Σημαίνει ότι όταν γυρεύεις τα πολλά,
χάνεις και τα λίγα.
52
00:03:28,609 --> 00:03:29,910
Φτάνει πια.
53
00:03:30,953 --> 00:03:34,909
- Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου.
- Ενημέρωσε το σχολείο ότι πας εξωτερικό.
54
00:03:34,989 --> 00:03:38,039
Αν δεν το κάνεις,
θα καταλήξεις στο αναμορφωτήριο.
55
00:03:38,620 --> 00:03:40,989
Τότε δεν θα ξαναδείς τη μάνα σου. Γιατί;
56
00:03:41,229 --> 00:03:44,262
Επειδή θα την πάω κάπου
που δεν υπάρχει στον χάρτη.
57
00:03:52,804 --> 00:03:57,809
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΟΣ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ
ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ
58
00:03:58,139 --> 00:03:59,880
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
59
00:04:06,850 --> 00:04:08,150
Πάω στο σχολείο.
60
00:04:11,640 --> 00:04:13,430
Πες στον οδηγό να σε πάει.
61
00:04:13,510 --> 00:04:17,279
Κοίτα να προσαρμοστείς στις αλλαγές.
Έγιναν για το καλό σου.
62
00:04:17,380 --> 00:04:19,530
Γι' αυτό σταμάτα να φέρεσαι έτσι.
63
00:04:34,630 --> 00:04:35,930
Ο πρόεδρος ήρθε.
64
00:04:36,212 --> 00:04:37,429
Ήρθε σήμερα.
65
00:04:37,700 --> 00:04:39,099
Ναι. Είναι καλά;
66
00:04:44,169 --> 00:04:46,219
Από σήμερα είσαι στην τάξη μου.
67
00:04:47,688 --> 00:04:50,288
- Τι;
- Σας χώρισαν με τον Σονγκ Γι Χιον.
68
00:04:50,580 --> 00:04:53,630
Εσείς το ζητήσατε για να μην είσαι
με τον νταή σου στην ίδια τάξη.
69
00:04:53,710 --> 00:04:54,960
Γι' αυτό έγινε.
70
00:04:56,950 --> 00:04:58,400
Τι λες; Ποιον νταή;
71
00:04:59,620 --> 00:05:03,365
Ο διευθυντής, η επιτροπή σχολικής βίας
κι ο σύλλογος γονέων το αποφάσισαν.
72
00:05:04,593 --> 00:05:07,143
Ο Σονγκ Γι Χιον κλήθηκε από την επιτροπή.
73
00:05:27,349 --> 00:05:31,009
Ο συνδρομητής που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε το μήνυμά σας
74
00:05:31,089 --> 00:05:32,989
μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
75
00:06:03,593 --> 00:06:04,593
Ήρθε.
76
00:06:09,620 --> 00:06:11,690
Το παγωτό είναι νεκρό. Πώς;
77
00:06:13,260 --> 00:06:15,149
Μήπως πάγωσε μέχρι θανάτου;
78
00:06:15,229 --> 00:06:18,050
Όσο περισσότερο το τρως
τόσο πιο πολύ κρυώνεις. Τι είναι;
79
00:06:18,130 --> 00:06:20,780
- Το τσίλι;
- Ποιο ψωμί αρνείται ευγενικά;
80
00:06:21,299 --> 00:06:22,899
- Μπα-γκέτα.
- Σωστά.
81
00:06:24,210 --> 00:06:25,210
Περνάς.
82
00:06:26,010 --> 00:06:27,060
Είσαι καλά;
83
00:06:27,391 --> 00:06:28,891
Θα αισθάνεστε άβολα.
84
00:06:29,380 --> 00:06:31,130
Μην το παίζετε φίλες μου.
85
00:06:32,824 --> 00:06:35,399
Τώρα που ο Σε Κιονγκ λείπει,
να είσαι καλός μ' εμάς.
86
00:06:35,479 --> 00:06:38,645
Εγώ θα σε βοηθήσω στα μαθηματικά.
87
00:06:39,219 --> 00:06:42,744
Δεν είμαι τόσο έξυπνη όσο εκείνος,
αλλά αρίστευσα στα μαθηματικά.
88
00:06:42,824 --> 00:06:45,125
Εγώ θα σε βοηθάω
στη γλώσσα και στις επιστήμες.
89
00:06:45,205 --> 00:06:47,679
Εγώ θα έρχομαι μαζί σου στο κυλικείο.
90
00:06:48,500 --> 00:06:50,250
Εγώ είπα να πάρουμε αυτά.
91
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Σεβασμός.
92
00:06:55,839 --> 00:06:56,900
Σας ευχαριστώ.
93
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Γιατί συγκάλεσαν την επιτροπή;
94
00:06:59,239 --> 00:07:01,759
Αν ήξεραν πόσο φίλοι ήσασταν,
δεν θα το έκαναν.
95
00:07:01,839 --> 00:07:02,839
Ακριβώς.
96
00:07:03,339 --> 00:07:06,005
Όταν έβλεπα τον Σε Κιονγκ
να χαμογελάει μαζί σου,
97
00:07:06,349 --> 00:07:09,049
αναρωτιόμουν αν ήταν αυτός που γνώριζα.
98
00:07:09,520 --> 00:07:11,747
Για κάποιον λόγο, κάπως έλαμπε.
99
00:07:13,820 --> 00:07:14,870
Κάπως έτσι;
100
00:07:19,060 --> 00:07:21,360
Δεν πήγες στο τμήμα ένα; Δεν ισχύει;
101
00:07:21,830 --> 00:07:24,750
Μάλλον οι γονείς συγκάλεσαν
την επιτροπή κατά λάθος.
102
00:07:24,830 --> 00:07:26,630
Μίλησα ήδη στον διευθυντή.
103
00:07:27,067 --> 00:07:30,317
Όλα θα πάνε καλά.
Γι' αυτό μη μας φέρεστε διαφορετικά.
104
00:07:31,140 --> 00:07:32,690
- Είστε καλά;
- Ναι.
105
00:07:33,833 --> 00:07:35,193
Εσύ τι κάνεις;
106
00:07:36,339 --> 00:07:37,609
Πρόεδρε.
107
00:07:38,279 --> 00:07:40,029
Είσαι πολύ όμορφος σήμερα.
108
00:07:40,109 --> 00:07:41,469
- Σιγά.
- Καλά λέει.
109
00:07:41,549 --> 00:07:45,649
Αποκλείεται ο Γι Χιον να τον χτύπησε.
Γι Χιον, ποτέ δεν σε αμφισβήτησα.
110
00:07:47,250 --> 00:07:49,820
Να σου πω; Λες ότι δεν θα γίνει
η συνεδρίαση;
111
00:07:49,989 --> 00:07:54,189
Θα κάνω αίτημα για την ακύρωσή της.
Το θύμα κι ο κηδεμόνας το υπογράφουν.
112
00:07:54,759 --> 00:07:56,559
Θα το κάνει ο πατέρας σου;
113
00:07:57,521 --> 00:08:00,029
Μην ανησυχείς. Γι' αυτό φταίω εγώ.
114
00:08:00,545 --> 00:08:01,995
Θέλω να επανορθώσω.
115
00:08:02,870 --> 00:08:04,198
Μεγάλωσες τώρα.
116
00:08:08,479 --> 00:08:09,479
Βρε συ.
117
00:08:09,911 --> 00:08:12,042
Οι άλλοι σε κατήγγειλαν για βιαιοπραγία;
118
00:08:12,122 --> 00:08:13,222
- Τι;
- Τι;
119
00:08:13,623 --> 00:08:15,170
- Τον κατήγγειλαν;
- Τι;
120
00:08:15,250 --> 00:08:16,839
Τι έκανε ο Γι Χιον;
121
00:08:16,919 --> 00:08:18,736
- Τι έκανε;
- Τι;
122
00:08:19,120 --> 00:08:20,719
Όντως τους έδειρα.
123
00:08:21,493 --> 00:08:23,209
Έπρεπε να τους σπάσεις στο ξύλο.
124
00:08:23,289 --> 00:08:25,649
Έλεος. Είσαι βλάκας;
Νομίζεις ότι όντως το έκανε;
125
00:08:25,729 --> 00:08:28,320
- Αλλά γιατί τον κατήγγειλαν;
- Δεν ξέρω.
126
00:08:28,400 --> 00:08:31,149
Αυτοί εκφόβιζαν τον Γι Χιον,
αλλά του έκαναν μήνυση.
127
00:08:31,229 --> 00:08:34,729
Θέλουν το θύμα να το παρουσιάσουν
ως τον νταή του σχολείου.
128
00:08:35,640 --> 00:08:38,140
Θέλουν να με στείλουν στο αναμορφωτήριο.
129
00:08:38,569 --> 00:08:41,980
Αυτή η Λι Μι Κιονγκ τους έβαλε
να απαγάγουν τη μητέρα μου.
130
00:08:42,079 --> 00:08:45,209
Αυτή θα τους έπεισε
να με καταγγείλουν στην αστυνομία.
131
00:08:46,867 --> 00:08:48,517
Αλλά εσύ πού το έμαθες;
132
00:08:50,680 --> 00:08:53,620
Τυχαία το άκουσα
καθώς ερχόμουν στο σχολείο.
133
00:08:54,325 --> 00:08:56,925
Άρα, αυτοί οι βλάκες δεν θα έρθουν σήμερα.
134
00:08:57,959 --> 00:09:01,749
Καταλαβαίνεις τώρα
ότι έκανες παρέα με παλιοτόμαρα;
135
00:09:01,829 --> 00:09:04,249
Γαμώτο. Γιατί ξεσπάς πάλι πάνω μου;
136
00:09:04,329 --> 00:09:05,829
Είσαι φίδι κωλοαυγό.
137
00:09:07,130 --> 00:09:08,719
Τι είναι το "κωλοαυγό";
138
00:09:08,799 --> 00:09:11,949
Αν κάποιος σε δαγκώσει,
μπορείς να τον καταγγείλεις;
139
00:09:12,470 --> 00:09:14,199
Ναι, μπορείς.
140
00:09:14,279 --> 00:09:16,209
Έχεις αποδείξεις;
141
00:09:16,409 --> 00:09:20,329
Αν χρειαστεί θα ψάξω όλες
τις κρυφές κάμερες για να βρω το βίντεο.
142
00:09:20,409 --> 00:09:21,659
"Κρυφές κάμερες";
143
00:09:22,250 --> 00:09:24,709
- Τις κάμερες ασφαλείας εννοεί.
- Όχι αυγό, κοκό.
144
00:09:24,789 --> 00:09:26,139
Μη μαλώνετε πάλι.
145
00:09:26,590 --> 00:09:30,008
Λοιπόν, πού είναι τώρα
ο Πιονγκ Τσουλ κι ο Τουκ Τζουν;
146
00:09:30,390 --> 00:09:33,090
Μάλλον στο μπιλιαρδάδικο
κοντά στο σχολείο.
147
00:09:33,858 --> 00:09:34,879
Επιστρέφω.
148
00:09:34,959 --> 00:09:37,159
Τι; Σίγουρα δεν θα έχεις πρόβλημα;
149
00:09:37,400 --> 00:09:41,300
Η τάξη ξέρει για την καταγγελία,
άρα, το έχει μάθει όλο το σχολείο.
150
00:09:41,799 --> 00:09:44,199
Δεν έκανα κάτι κακό. Γιατί να ανησυχώ;
151
00:09:44,486 --> 00:09:47,270
Για κάτσε. Από εμένα το έμαθαν όλοι;
152
00:09:48,222 --> 00:09:50,729
- Όταν είπα αυτό στην τάξη;
- Θα το μάθαιναν
153
00:09:50,809 --> 00:09:53,097
όταν ερχόταν η αστυνομία στο σχολείο.
154
00:09:55,861 --> 00:09:57,361
Πηγαίνετε στην τάξη.
155
00:09:57,650 --> 00:09:59,100
Έχουμε μελέτη τώρα.
156
00:10:01,990 --> 00:10:04,159
Λες; Να μην ανησυχώ για τίποτα;
157
00:10:08,900 --> 00:10:10,520
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις
158
00:10:10,600 --> 00:10:13,470
ότι εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά,
έτσι δεν είναι;
159
00:10:15,740 --> 00:10:18,030
Τι εννοείς; Γιατί φταίω εγώ;
160
00:10:18,110 --> 00:10:19,760
Ρώτα τα κολλητάρια σου.
161
00:10:20,209 --> 00:10:21,840
Ξέρουν με λεπτομέρειες
162
00:10:22,501 --> 00:10:23,840
τι έχεις κάνει.
163
00:10:26,679 --> 00:10:27,720
Ξέρω ότι
164
00:10:28,380 --> 00:10:30,650
δεν φταίτε εσείς σε ό,τι έγινε.
165
00:10:30,850 --> 00:10:34,189
Λυπάμαι που οι μεγαλύτεροι
σας έκαναν πιόνια.
166
00:10:34,690 --> 00:10:36,680
Σας δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
167
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
Αποσύρετε την καταγγελία
κι ελάτε αμέσως στο σχολείο.
168
00:10:39,360 --> 00:10:41,130
Έτσι, δεν θα το τραβήξω.
169
00:10:41,630 --> 00:10:44,680
Χρειάζεστε απολυτήριο λυκείου
για να ζήσετε σωστά.
170
00:10:45,924 --> 00:10:47,374
Τελευταία ευκαιρία.
171
00:10:48,270 --> 00:10:49,270
Τι;
172
00:10:49,605 --> 00:10:51,233
Αφού μας έδειρες.
173
00:10:55,240 --> 00:10:57,340
Αν δεν αποσύρετε την καταγγελία,
174
00:10:57,691 --> 00:10:59,841
θα σας πάω κι εγώ στην αστυνομία.
175
00:11:00,110 --> 00:11:02,587
Τότε θα μάθουμε ποιος είναι νταής.
176
00:11:03,337 --> 00:11:05,037
"Δεν υπάρχει επιστροφή".
177
00:11:05,715 --> 00:11:08,419
Θα αναλάβω την ευθύνη
σαν να καλπάζω τίγρη.
178
00:11:08,895 --> 00:11:10,842
Μόλις σας δαγκώσω, δεν θα σας αφήσω.
179
00:11:10,990 --> 00:11:13,778
Αν είστε περίεργοι,
συνεχίστε έτσι και θα δείτε.
180
00:11:17,029 --> 00:11:19,279
- Το κάθαρμα.
- Δεν υπάρχει αυτός.
181
00:11:21,980 --> 00:11:23,630
- Καλπασμός;
- Παιδιά;
182
00:11:24,909 --> 00:11:27,359
- Λέτε να ξεχάσουμε τα λεφτά;
- Έχεις τρελαθεί;
183
00:11:27,439 --> 00:11:29,889
Έχουμε καιρό να βγάλουμε λεφτά. Τι λες;
184
00:11:31,409 --> 00:11:33,959
- Να τον καταγγείλει κι ο Τσε Μιν.
- Τι;
185
00:11:34,599 --> 00:11:38,239
Όσους δείραμε δεν θα καταθέσουν
εναντίον μας, επειδή μας φοβούνται.
186
00:11:38,319 --> 00:11:40,519
Ποτέ δεν τον εκφοβίσαμε στην τάξη.
187
00:11:41,289 --> 00:11:43,990
Οπότε, ο μόνος που ξέρει
τι κάναμε στον Γι Χιον
188
00:11:44,890 --> 00:11:47,249
- είναι ο Χονγκ Τσε Μιν.
- Έχεις δίκιο.
189
00:11:47,329 --> 00:11:49,161
Δεν υπάρχουν βίντεο ή μάρτυρες.
190
00:11:49,400 --> 00:11:52,647
Ακόμα κι αν πει ότι τον εκφοβίζαμε,
δεν υπάρχουν αποδείξεις.
191
00:11:53,178 --> 00:11:56,128
- Να πάρουμε τον Τσε Μιν με το μέρος μας.
- Ναι.
192
00:11:56,518 --> 00:11:57,518
Πάρ' τον.
193
00:11:59,284 --> 00:12:02,021
Ρε σεις, θα μπλέξετε άσχημα
έτσι όπως κάνετε.
194
00:12:02,309 --> 00:12:03,930
Δεν ξέρετε τη γραφειοκρατία;
195
00:12:04,010 --> 00:12:07,049
Αν κατηγορήσετε άδικα έναν αθώο
για κάτι που δεν έκανε,
196
00:12:07,150 --> 00:12:09,040
θα πάτε μέσα για γραφειοκρατία.
197
00:12:09,893 --> 00:12:11,570
Μήπως εννοεί "συκοφαντία";
198
00:12:11,650 --> 00:12:15,490
Καλά. Αν εμπιστεύεστε την κυρία για
να στείλετε τον Γι Χιον στο αναμορφωτήριο,
199
00:12:15,789 --> 00:12:17,379
μπορεί να μπλέξετε.
200
00:12:17,459 --> 00:12:19,249
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
201
00:12:19,329 --> 00:12:22,079
Δεν ξέρω πότε θα γίνει,
αλλά αν μας καταγγείλει,
202
00:12:22,159 --> 00:12:24,029
πρέπει να προετοιμαστούμε.
203
00:12:24,569 --> 00:12:26,290
Αυτή η κυρία θα μας βοηθήσει.
204
00:12:27,304 --> 00:12:30,569
Θα μας βρει και δικηγόρο
και μετά την αποφοίτηση δουλειά.
205
00:12:32,962 --> 00:12:34,809
Με τρομάζει αυτή η κυρία.
206
00:12:36,640 --> 00:12:40,289
Αλλά για να τον καταγγείλετε,
δεν χρειάζεστε και ιατρική γνωμάτευση;
207
00:12:41,380 --> 00:12:43,230
Έχει καιρό που σας χτύπησε.
208
00:12:43,819 --> 00:12:46,120
Εξάλλου κι εσείς τον χτυπήσατε.
209
00:12:46,250 --> 00:12:49,459
Έχουμε ήδη την ιατρική γνωμάτευση
απ' όταν μας χτύπησες εσύ.
210
00:12:50,120 --> 00:12:51,851
- Τι;
- Αν δεν μας χτυπούσες,
211
00:12:51,931 --> 00:12:53,780
θα έπρεπε να αλληλοχτυπηθούμε.
212
00:12:53,860 --> 00:12:55,320
Αυτό δεν είναι σωστό.
213
00:12:55,400 --> 00:12:57,348
Μ' αυτό θα τον καταγγείλετε;
214
00:12:57,630 --> 00:13:00,569
Μιλάμε για απάτη.
Καταλαβαίνω ότι αγαπάτε το χρήμα.
215
00:13:00,975 --> 00:13:02,890
Αλλά δεν έχετε συνείδηση, απατεώνες;
216
00:13:03,819 --> 00:13:06,169
Άλλα το πρωί, άλλα το βράδυ, Τσε Μιν.
217
00:13:06,809 --> 00:13:09,279
Εσύ τον εκφόβιζες για τα λεφτά.
218
00:13:09,409 --> 00:13:12,670
Εσύ τον ανάγκασες να φέρει ποτά,
επειδή η οικογένειά του ήταν πλούσια.
219
00:13:12,750 --> 00:13:14,380
Μην ξεχνάς τα κοσμήματα.
220
00:13:14,520 --> 00:13:16,800
Όταν ο Γι Χιον φοβήθηκε και τα έφερε,
221
00:13:16,880 --> 00:13:18,990
είχες χεστεί από τη χαρά σου.
222
00:13:20,189 --> 00:13:21,979
Λέτε να πάρουμε εφτά εκατομμύρια;
223
00:13:22,059 --> 00:13:23,520
Αποκλείεται. Είναι πολλά.
224
00:13:23,720 --> 00:13:25,849
Αν πάρουμε τόσα, οι πέντε μας...
225
00:13:25,929 --> 00:13:28,280
- Θα πάρουμε τρία εκατομμύρια;
- Έδειξε τρία.
226
00:13:28,360 --> 00:13:30,788
- Αν πάρουμε τόσα...
- Αν τα διαιρέσουμε...
227
00:13:31,829 --> 00:13:32,829
Φοβερό.
228
00:13:35,199 --> 00:13:38,030
- Έλα εδώ.
- Στάσου. Έλα εδώ πέρα.
229
00:13:38,110 --> 00:13:42,309
Όταν σου είπε ότι δεν είχε άλλα,
τον χτύπησες και του είπες να κλέψει κάτι.
230
00:13:43,079 --> 00:13:45,029
Τότε αρχίσαμε να τον χτυπάμε.
231
00:13:45,350 --> 00:13:49,550
Τον κλείσαμε κάπου, του ρίξαμε γάλα,
τον κάψαμε και τον βάλαμε να γδυθεί.
232
00:13:50,079 --> 00:13:52,329
Αν ήμουν εγώ, θα είχα αυτοκτονήσει.
233
00:13:52,947 --> 00:13:55,497
Τον εκφόβιζες δύο χρόνια. Δεν το θυμάσαι;
234
00:13:55,819 --> 00:13:59,490
Ακριβώς. Αν ξανακάνεις αυτό το λάθος,
θα γίνεις ο νταής του σχολείου.
235
00:13:59,730 --> 00:14:04,000
Μη σου περάσει από το μυαλό να καταθέσεις.
Έτσι, θα πας στο αναμορφωτήριο.
236
00:14:04,260 --> 00:14:07,390
Εξάλλου, αν μας καταγγείλει
θα αναφέρει το όνομά σου.
237
00:14:07,470 --> 00:14:09,669
Νομίζεις ότι δεν θα πει για εσένα;
238
00:14:09,900 --> 00:14:13,691
- Εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό.
- Πρέπει να τον προλάβουμε πριν το κάνει.
239
00:14:14,880 --> 00:14:18,029
Πάμε να τον καταγγείλουμε.
Θα έχουμε το πάνω χέρι.
240
00:14:20,231 --> 00:14:21,981
ΟΜΑΔΑ 2 ΒΙΑΙΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
241
00:14:23,949 --> 00:14:24,949
Αλλά
242
00:14:25,650 --> 00:14:27,640
η υπόθεση είναι εις βάρος μου.
243
00:14:27,720 --> 00:14:30,440
Ναι. Ο Τσανγκ Πιονγκ Τσουλ
κι ο Πακ Τουκ Τζουν είπαν
244
00:14:30,520 --> 00:14:33,538
ότι είχαν μάρτυρες που είδαν
να τους χτυπάς κοντά στους κάδους.
245
00:14:34,529 --> 00:14:35,529
Ντετέκτιβ,
246
00:14:36,289 --> 00:14:37,689
εγώ είμαι το θύμα.
247
00:14:38,605 --> 00:14:41,555
Δηλαδή λες ότι εσύ είσαι το θύμα
κι όχι ο νταής;
248
00:14:43,086 --> 00:14:47,309
Μου είπαν ότι τους εκφόβιζες
από την αρχή της σχολικής χρονιάς.
249
00:14:47,610 --> 00:14:49,110
Τον Σονγκ Γι Χιον...
250
00:14:51,250 --> 00:14:52,300
Θέλω να πω,
251
00:14:52,980 --> 00:14:55,319
αυτοί με εκφόβιζαν
από την αρχή του λυκείου.
252
00:14:55,449 --> 00:14:57,810
Όλα είναι γραμμένα στο ημερολόγιό μου.
253
00:14:57,890 --> 00:15:01,260
Μπορώ να βρω και βίντεο
σ' ένα διαδικτυακό φόρουμ.
254
00:15:01,390 --> 00:15:02,690
Περιμένετε λίγο.
255
00:15:05,476 --> 00:15:08,116
ΔΑΣΟΣ ΜΠΑΜΠΟΥ: ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΝΣΟΝΓΚ
256
00:15:14,640 --> 00:15:16,400
Μάλλον τα διέγραψαν.
257
00:15:18,169 --> 00:15:19,430
Όλα εδώ ήταν.
258
00:15:23,860 --> 00:15:24,860
Αλήθεια;
259
00:15:25,010 --> 00:15:29,060
Η μητέρα σου είναι στο νοσοκομείο.
Δεν έχεις επαφές με τον πατέρα σου.
260
00:15:31,338 --> 00:15:32,919
Φτάνει για σήμερα.
261
00:15:33,257 --> 00:15:36,410
Φέρε το ημερολόγιο
που έγραφες το πώς σε εκφόβιζαν
262
00:15:36,490 --> 00:15:38,559
ή τα βίντεο που έλεγες.
263
00:15:38,689 --> 00:15:40,972
Φέρε οτιδήποτε ως αποδεικτικό.
264
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Επίσης,
265
00:15:43,147 --> 00:15:45,970
βρες κάποιον για να καταθέσει
για τον εκφοβισμό σου
266
00:15:46,100 --> 00:15:47,470
και φέρ' τον εδώ.
267
00:15:47,939 --> 00:15:50,555
Έτσι θα μπορέσεις να αποδείξεις
ότι δεν είσαι νταής.
268
00:15:52,970 --> 00:15:53,970
Μάλιστα.
269
00:16:05,789 --> 00:16:08,559
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Μη χάνεις τα μαθήματά σου.
270
00:16:09,149 --> 00:16:10,349
Δεν θα έπρεπε.
271
00:16:11,559 --> 00:16:14,392
Θα επικεντρωθώ στο σχολείο,
αφού λύσω αυτό το πρόβλημα.
272
00:16:16,292 --> 00:16:19,849
Η Λι Μι Κιονγκ έβαλε τους συμμαθητές μου
να με καταγγείλουν για βία.
273
00:16:19,929 --> 00:16:22,029
Θα με στείλει στο αναμορφωτήριο.
274
00:16:22,140 --> 00:16:24,959
Τι; Στο αναμορφωτήριο;
Αυτό δεν είναι σαν φυλακή;
275
00:16:25,505 --> 00:16:27,770
- Έχει τρελαθεί;
- Έδειρες τα παιδιά
276
00:16:27,880 --> 00:16:29,900
με όσα σου έμαθε ο πατέρας σου;
277
00:16:29,980 --> 00:16:31,309
Τα έσπασες στο ξύλο;
278
00:16:33,010 --> 00:16:34,660
Όχι, αυτοί με χτύπησαν.
279
00:16:34,779 --> 00:16:38,869
Ποιο καθίκι σε χτύπησε;
Ποιος τόλμησε να πειράξει το ανιψάκι μου;
280
00:16:38,949 --> 00:16:41,339
- Πάμε να τον λιώσουμε.
- Φύγαμε.
281
00:16:41,419 --> 00:16:43,469
Αλλά εμένα κατηγόρησαν ως νταή.
282
00:16:46,230 --> 00:16:48,346
Με κάλεσε η επιτροπή σχολικής βίας.
283
00:16:51,400 --> 00:16:52,800
- Τότε...
- Τι...
284
00:16:54,029 --> 00:16:55,229
Τι έχει γίνει;
285
00:16:55,731 --> 00:16:57,254
Λένε ότι εγώ τους χτύπησα.
286
00:16:57,539 --> 00:16:58,539
Τι πράγμα;
287
00:17:03,380 --> 00:17:06,650
Μίλησα στους συμμαθητές μου
για να τους βάλω μυαλό.
288
00:17:08,019 --> 00:17:10,119
Αν δεν αποσύρουν την καταγγελία,
289
00:17:10,820 --> 00:17:13,425
πρέπει να βρούμε τη Μι Κιονγκ,
ώστε αυτή να το κάνει.
290
00:17:14,249 --> 00:17:16,999
Εξάλλου, πρέπει
να πιάσουμε τη Λι Μι Κιονγκ,
291
00:17:17,929 --> 00:17:21,330
επειδή δεν είναι σίγουρο
ότι ξέχασε τη μαμά μου.
292
00:17:22,845 --> 00:17:25,189
Της είπα να σε βρει
και να ζητήσει συγγνώμη.
293
00:17:25,269 --> 00:17:26,651
Αλλά κάνει κόλπα.
294
00:17:26,830 --> 00:17:29,969
Αλλά τι σκοπεύεις να κάνεις
με τη Λι Μι Κιονγκ;
295
00:17:30,100 --> 00:17:32,600
Θα τη φέρω αντιμέτωπη με τον πρόεδρο Πε.
296
00:17:33,286 --> 00:17:37,864
Αυτή η γυναίκα κυνηγάει
το χρήμα και τη δύναμη του προέδρου Πε,
297
00:17:38,110 --> 00:17:39,949
όπως και την καρδιά του.
298
00:17:41,249 --> 00:17:45,018
Αν ξεφύγει από τη σκιά του,
θα χάσει τα πάντα.
299
00:17:45,590 --> 00:17:47,240
Θα την πάω στον πρόεδρο Πε
300
00:17:47,320 --> 00:17:50,370
για να πει τα πάντα
και να την πετάξει έξω.
301
00:17:50,686 --> 00:17:55,228
Έτσι, δεν θα πλησιάσει ποτέ ξανά
τη μητέρα του και τον Σονγκ Γι Χιον.
302
00:17:56,080 --> 00:17:58,280
Θα την κανονίσουμε. Μην ανησυχείς.
303
00:17:58,669 --> 00:18:00,300
Τότε, θα σας εμπιστευτώ
304
00:18:01,061 --> 00:18:02,711
και θα προσέχω τη μαμά,
305
00:18:03,570 --> 00:18:05,620
ενώ έχω τις εξετάσεις τριμήνου.
306
00:18:06,969 --> 00:18:08,413
"Εξετάσεις τριμήνου";
307
00:18:09,340 --> 00:18:10,479
Αυτό το τεστ
308
00:18:11,111 --> 00:18:13,761
είναι το πρώτο
που μπαίνει στον φάκελό του.
309
00:18:15,254 --> 00:18:18,290
Αυτό κρίνει αν θα μπεις
στο πανεπιστήμιο ή όχι.
310
00:18:18,873 --> 00:18:21,423
Οπότε, αν θα πάω στο αναμορφωτήριο ή όχι
311
00:18:21,890 --> 00:18:25,342
και το αν θα μπω στο πανεπιστήμιο
ή όχι, εξαρτώνται από εσάς.
312
00:18:27,630 --> 00:18:30,330
- Βάλτε τα δυνατά σας.
- Μάλιστα, αφεντικό.
313
00:18:34,600 --> 00:18:36,300
- Καλή τύχη.
- Μάλιστα.
314
00:18:38,034 --> 00:18:39,684
Αφεντικό, να προσέχεις.
315
00:18:56,189 --> 00:18:59,459
Έμαθα ότι απολύθηκες από το κομμωτήριο.
Πού πας και κοιμάσαι;
316
00:19:00,229 --> 00:19:02,329
Δεν απολύθηκα, αλλά παραιτήθηκα.
317
00:19:02,560 --> 00:19:04,889
Τι να έκανα εδώ; Δεν το νιώθω σπίτι μου.
318
00:19:04,969 --> 00:19:06,312
Βρε παλιο...
319
00:19:07,041 --> 00:19:08,859
Τι είναι, αν δεν είναι σπίτι;
320
00:19:08,939 --> 00:19:11,829
Ούτε εσύ έρχεσαι σπίτι.
Γιατί τέτοια τσατίλα;
321
00:19:11,909 --> 00:19:13,239
Πώς με είπες;
322
00:19:13,810 --> 00:19:15,739
"Τσαντίλα"; Τον αδερφό σου;
323
00:19:16,110 --> 00:19:18,660
Έχω πονοκέφαλο. Γιατί κάνεις κι εσύ έτσι;
324
00:19:21,409 --> 00:19:22,991
Ο μπαμπάς σου το δίνει.
325
00:19:23,071 --> 00:19:24,071
ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ
326
00:19:28,419 --> 00:19:29,669
Έκοψαν το νερό.
327
00:19:30,060 --> 00:19:31,810
Πώς είναι σπίτι χωρίς νερό;
328
00:19:31,890 --> 00:19:33,030
Τι είπες;
329
00:19:33,229 --> 00:19:34,699
Έλα εδώ. Στάσου.
330
00:19:36,360 --> 00:19:37,660
Βρε την παλιο...
331
00:19:43,439 --> 00:19:47,758
Μη σου περάσει από το μυαλό να καταθέσεις.
Έτσι, θα πας στο αναμορφωτήριο.
332
00:19:48,205 --> 00:19:51,040
Τον παλαβό.
Γιατί να πάω στο αναμορφωτήριο;
333
00:19:52,679 --> 00:19:53,979
Δεν ξέρω.
334
00:19:55,880 --> 00:19:58,680
Δεν με νοιάζει
ούτε η μήνυση ούτε η κατάθεση.
335
00:19:59,449 --> 00:20:02,390
Εξάλλου, αν μας καταγγείλει
θα αναφέρει το όνομά σου.
336
00:20:02,489 --> 00:20:04,860
Νομίζεις ότι δεν θα πει για εσένα;
337
00:20:05,372 --> 00:20:07,172
Εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό.
338
00:20:12,469 --> 00:20:14,769
Δεν θα αναφέρει το όνομά μου, σωστά;
339
00:20:16,390 --> 00:20:18,123
Λες να του μιλήσω;
340
00:20:22,840 --> 00:20:24,458
ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ
341
00:20:47,815 --> 00:20:52,540
Πώς να λύσω τα προβλήματα πιθανοτήτων;
Αλλά δεν καταλαβαίνω τις συναρτήσεις.
342
00:20:54,540 --> 00:20:55,540
Κοίτα.
343
00:20:58,650 --> 00:21:00,100
Αυτό το πρόβλημα...
344
00:21:01,325 --> 00:21:02,675
Εδώ έκανες λάθος.
345
00:21:02,872 --> 00:21:04,419
Το αντικαθιστάς εδώ.
346
00:21:05,449 --> 00:21:10,071
Εννοείς ότι θα μπορούσα
να γίνω αναπληρωτής καθηγητής;
347
00:21:12,122 --> 00:21:13,759
Δεν τα έκανα αυτά.
348
00:21:13,989 --> 00:21:17,217
Όχι, πρέπει να αντικαταστήσεις αυτό,
όχι το άλλο.
349
00:21:19,058 --> 00:21:21,058
Δεν θα συγκαλεστεί η επιτροπή.
350
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
Το είδα.
351
00:21:23,468 --> 00:21:25,739
Υπέγραψε ο πατέρας σου την αίτηση;
352
00:21:26,640 --> 00:21:30,280
Έχεις ένα σωρό προβλήματα
με την καταγγελία και τη μητέρα σου.
353
00:21:31,280 --> 00:21:34,310
Ήθελα να κάνω
κάτι κι εγώ για την επιτροπή.
354
00:21:36,584 --> 00:21:40,994
Σίγουρα δεν το έκανε για να διαβάσω,
ώστε να δεις τον Σονγκ Γι Χιον νωρίτερα;
355
00:21:42,815 --> 00:21:44,215
Και γι' αυτό, αλλά
356
00:21:45,360 --> 00:21:47,260
δεν ήθελα να χάσω έναν φίλο.
357
00:21:51,530 --> 00:21:53,630
Είσαι ο μοναδικός φίλος που έχω.
358
00:21:53,932 --> 00:21:56,153
Δεν πρέπει να πας ποτέ στο αναμορφωτήριο.
359
00:21:57,610 --> 00:21:58,610
Εντάξει.
360
00:21:59,280 --> 00:22:01,880
Να πεις το ίδιο όταν επιστρέψει ο Γι Χιον.
361
00:22:02,743 --> 00:22:04,043
Ότι είστε φίλοι.
362
00:22:18,899 --> 00:22:21,299
Σας είπα ότι δεν θα περιμένω για πολύ.
363
00:22:22,800 --> 00:22:25,150
Ξέρεις ότι έχουμε εμείς το πάνω χέρι.
364
00:22:25,340 --> 00:22:29,030
Δεν θα κάνουμε πίσω. "Θα αναλάβω
την ευθύνη σαν να καλπάζω τίγρη";
365
00:22:29,110 --> 00:22:32,359
Θα επιτεθούμε κι εμείς,
γι' αυτό ας το πάμε μέχρι τέλους.
366
00:22:32,439 --> 00:22:35,189
Θα συνέλθουν
μόνο όταν πέσουν από την τίγρη.
367
00:22:36,310 --> 00:22:37,879
Βρε τους ανέντιμους.
368
00:22:38,850 --> 00:22:40,698
ΤΣΟΝΓΚ ΤΣΟΛ
369
00:22:48,046 --> 00:22:49,996
Το καλύτερο για να ξυπνήσεις.
370
00:22:50,530 --> 00:22:52,280
Εμφανίστηκε ο Τσιλ Σονγκ.
371
00:22:52,459 --> 00:22:55,250
Είδε κάποια παλιά αφεντικά
σε ένα πανδοχείο στο Κανγκνούνγκ
372
00:22:55,330 --> 00:22:57,975
κι είπε ότι θα μας επισκεφτεί σύντομα.
373
00:22:59,570 --> 00:23:00,970
Χαίρομαι που ακούω
374
00:23:02,510 --> 00:23:03,860
ότι τα πάει καλά.
375
00:23:04,418 --> 00:23:07,260
Έμαθε για τον ανιψιό του
και θα έρθει σύντομα.
376
00:23:07,340 --> 00:23:10,340
Τι γίνεται με τον πρόεδρο Πε
και τη Λι Μι Κιονγκ;
377
00:23:11,209 --> 00:23:12,809
Τους παρακολουθούσαμε,
378
00:23:13,219 --> 00:23:16,066
αλλά δεν βρήκαμε τίποτα στο γραφείο
της Μι Κιονγκ και του Πε.
379
00:23:19,090 --> 00:23:20,419
Φαίνεται ότι
380
00:23:21,290 --> 00:23:23,010
τα παιδιά δεν θα κάνουν πίσω.
381
00:23:23,090 --> 00:23:27,116
Οπότε, αν δεν βρούμε τη Λι Μι Κιονγκ,
θα γίνεις εσύ ο δράστης;
382
00:23:28,800 --> 00:23:33,101
Τι λες; Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να βρούμε τη Λι Μι Κιονγκ.
383
00:23:33,388 --> 00:23:35,338
Δεν θα πας στο αναμορφωτήριο.
384
00:23:36,040 --> 00:23:39,740
Σωστά. Είναι δύσκολο,
αλλά εσύ συγκεντρώσου στις εξετάσεις σου.
385
00:23:41,409 --> 00:23:42,609
Καλή επιτυχία.
386
00:23:45,923 --> 00:23:49,568
Νούμερο 16, 5. Νούμερο 17, 1.
387
00:23:53,659 --> 00:23:54,929
Νούμερο 18, 1.
388
00:23:56,526 --> 00:23:57,989
Νούμερο 19, 4.
389
00:23:58,709 --> 00:24:00,303
Νούμερο 20, 5.
390
00:24:00,542 --> 00:24:01,542
Αυτά.
391
00:24:03,169 --> 00:24:04,920
Τα βρήκες όλα, Σονγκ Γι Χιον;
392
00:24:05,000 --> 00:24:06,705
- Τι;
- Τι πράγμα;
393
00:24:07,429 --> 00:24:09,760
- Αλήθεια;
- Οι ερωτήσεις ήταν δύσκολες.
394
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Απίστευτο.
395
00:24:14,010 --> 00:24:15,750
Πρόεδρε, τελειώσαμε;
396
00:24:16,110 --> 00:24:17,170
Τι; Ναι.
397
00:24:17,250 --> 00:24:19,839
Πάρτε τα κινητά σας.
Δεν έχουμε συνέλευση σήμερα,
398
00:24:19,919 --> 00:24:23,535
Πηγαίνετε σπίτια σας, εκτός από την ομάδα
καθαριότητας. Μπράβο για τις εξετάσεις.
399
00:24:28,360 --> 00:24:29,360
Ορίστε.
400
00:24:32,360 --> 00:24:34,379
Πες του το.
401
00:24:34,478 --> 00:24:37,520
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΠΗΓΕ ΣΤΗΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ.
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ.
402
00:24:37,600 --> 00:24:38,639
Να πάρει.
403
00:24:42,859 --> 00:24:43,859
Γι Χιον.
404
00:24:44,739 --> 00:24:46,139
Πάμε για τόκμποκι;
405
00:24:46,610 --> 00:24:49,080
Συγγνώμη. Έχω να πάω κάπου σήμερα.
406
00:24:58,103 --> 00:24:59,103
Γι Χιον.
407
00:25:02,322 --> 00:25:04,429
Τι; Εδώ πηγαίνεις σχολείο;
408
00:25:06,330 --> 00:25:07,929
Τι θα κάνεις τώρα;
409
00:25:08,969 --> 00:25:10,416
Έχω κάτι να σου πω.
410
00:25:11,070 --> 00:25:12,469
Πάμε για τόκμποκι;
411
00:25:14,739 --> 00:25:16,790
Συγγνώμη. Έχω κάτι να κάνω.
412
00:25:16,870 --> 00:25:19,670
Θα σε κεράσω τόκμποκι
και τσάι μια άλλη φορά.
413
00:25:19,879 --> 00:25:21,229
Να τα πούμε τότε;
414
00:25:21,479 --> 00:25:23,293
Εντάξει. Φυσικά.
415
00:25:26,020 --> 00:25:27,020
Αυτή...
416
00:25:27,799 --> 00:25:28,799
Βρε συ.
417
00:25:29,290 --> 00:25:31,989
Σονγκ Γι Χιον, τι ήταν αυτό;
418
00:25:32,360 --> 00:25:35,572
Γιατί να φάτε τόκμποκι με την Τσε Σολ Χι;
Τι έχετε να πείτε;
419
00:25:37,090 --> 00:25:39,790
- Από πού την ξέρεις;
- Είναι η Τσε Σολ Χι.
420
00:25:40,659 --> 00:25:43,589
Παίζει στην εθνική ομάδα τοξοβολίας
και σε αγώνες.
421
00:25:43,669 --> 00:25:44,899
Είναι διάσημη.
422
00:25:45,100 --> 00:25:47,100
Έχεις σχέση με την Τσε Σολ Χι;
423
00:25:47,739 --> 00:25:49,469
Όχι, καμία σχέση.
424
00:25:50,570 --> 00:25:53,180
Βρεθήκαμε μόνο κάποιες φορές
στην αίθουσα μελέτης.
425
00:25:54,328 --> 00:25:56,426
Αυτή είναι πιο όμορφη ή εγώ;
426
00:25:56,879 --> 00:25:57,879
Τι;
427
00:26:00,179 --> 00:26:02,302
Κι οι δυο είστε όμορφες.
428
00:26:03,889 --> 00:26:07,589
Αλλά η Σολ Χι έχει πιο μικρό πρόσωπο
κι έχει τέλειες αναλογίες.
429
00:26:07,719 --> 00:26:08,719
Δηλαδή λες
430
00:26:09,544 --> 00:26:11,194
ότι έχω μεγάλο πρόσωπο;
431
00:26:12,459 --> 00:26:13,461
Όχι.
432
00:26:14,060 --> 00:26:15,810
Δεν έχεις μεγάλο πρόσωπο.
433
00:26:16,469 --> 00:26:18,589
Όχι, δεν μου αρέσουν τα μικρά πρόσωπα.
434
00:26:18,669 --> 00:26:20,691
Πρέπει να έχεις μεγάλο πρόσωπο
435
00:26:20,771 --> 00:26:24,129
για να έχεις μεγάλα μάτια,
μύτη και στόμα και να είναι όμορφο.
436
00:26:24,209 --> 00:26:26,452
Δηλαδή λες ότι έχω μεγάλο πρόσωπο.
437
00:26:27,080 --> 00:26:28,979
Όχι, δεν λέω αυτό.
438
00:26:29,550 --> 00:26:33,069
Το πρόσωπό σου δεν είναι μεγάλο.
Η Σολ Χι έχει πολύ μικρό.
439
00:26:33,149 --> 00:26:34,350
Με νευριάζεις.
440
00:26:36,433 --> 00:26:37,470
Μιν Τζι.
441
00:26:37,550 --> 00:26:39,710
Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες.
442
00:26:39,790 --> 00:26:41,590
Στάσου, Ναμ Μιν Τζι.
443
00:26:43,489 --> 00:26:45,760
Γιατί είναι πιο δύσκολο να καταλάβεις
444
00:26:46,360 --> 00:26:48,250
τις γυναίκες από τα μαθηματικά;
445
00:26:48,330 --> 00:26:51,119
Παίζει κάτι με τη Μιν Τζι;
Τα έχεις και με τις δύο;
446
00:26:51,199 --> 00:26:53,899
Όχι. Έχω κάτι σημαντικό
και πρέπει να φύγω.
447
00:26:54,000 --> 00:26:56,329
Πού πας; Πήγαινε να βρεις τη Ναμ Μιν Τζι.
448
00:26:56,409 --> 00:27:00,179
Δεν ξέρεις τις γυναίκες, αλλά μη φύγεις.
Θα καταστρέψεις τη σχολική σου ζωή.
449
00:27:00,259 --> 00:27:01,259
Στάσου.
450
00:27:02,080 --> 00:27:05,630
Στις υποθέσεις ανηλίκων,
επικοινωνούμε πρώτα με τους γονείς.
451
00:27:06,219 --> 00:27:09,649
Αλλά η Κατασκευαστική OK δεν μας δίνει
το τηλέφωνο του προέδρου Πε.
452
00:27:09,750 --> 00:27:13,400
Δεν πηγαίνει στη δουλειά
και δεν τον βρίσκουμε ούτε στο σπίτι,
453
00:27:13,625 --> 00:27:17,024
οπότε το ψάξαμε
και βρήκαμε ότι είναι στο εξωτερικό.
454
00:27:17,813 --> 00:27:18,813
Αλλά
455
00:27:19,659 --> 00:27:22,190
πώς πήγε τόσο γρήγορα
η υπόθεση στην Εισαγγελία;
456
00:27:22,270 --> 00:27:24,000
Κι εγώ έχω μπερδευτεί.
457
00:27:24,370 --> 00:27:28,420
Η Εισαγγελία επικοινώνησε το πρωί,
λέγοντας ότι θα ενεργήσουν γρήγορα.
458
00:27:28,909 --> 00:27:33,059
Θα τη διερευνήσουν το συντομότερο δυνατό,
γι' αυτό κοίτα να προετοιμαστείς.
459
00:27:33,139 --> 00:27:36,001
Οι ισχυρισμοί του δράστη
και του θύματος διαφέρουν
460
00:27:36,081 --> 00:27:38,281
κι έτσι θα συναντηθείτε όλοι μαζί.
461
00:27:45,736 --> 00:27:48,372
ΣΤΙΣ 8 ΜΑΪΟΥ 2023 ΘΑ ΕΞΕΤΑΣΤΕΙ
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΑΣ.
462
00:27:48,590 --> 00:27:49,592
Λέει ότι
463
00:27:51,060 --> 00:27:53,010
θα γίνει την επόμενη Δευτέρα.
464
00:27:54,260 --> 00:27:56,830
Μετά απ' αυτό το Σαββατοκύριακο;
465
00:27:58,000 --> 00:28:01,119
Υπάρχουν πολλά θύματα
και είναι σοβαρό περιστατικό βίας,
466
00:28:01,199 --> 00:28:03,589
αλλά δεν μπορεί να γίνει τόσο γρήγορα.
467
00:28:03,669 --> 00:28:05,108
Αν γίνει αυτό,
468
00:28:05,639 --> 00:28:08,739
τότε ο δράστης θα συλληφθεί
αμέσως μετά την έρευνα.
469
00:28:10,149 --> 00:28:11,762
Αν γίνω εγώ ο δράστης,
470
00:28:12,544 --> 00:28:14,644
δεν θα μπορώ να πηγαίνω σχολείο.
471
00:28:14,750 --> 00:28:18,100
Νομίζω ότι κάποιος
που ενδιαφέρεται πολύ για την υπόθεση
472
00:28:18,719 --> 00:28:20,659
επηρεάζει την Εισαγγελία.
473
00:28:23,940 --> 00:28:25,031
ΑΚΥΡΩΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
474
00:28:25,111 --> 00:28:27,699
Ο δικός μου ο Σε Κιονγκ σας το έδωσε αυτό;
475
00:28:27,959 --> 00:28:28,959
Ναι.
476
00:28:29,830 --> 00:28:32,969
Πώς γίνεται να την ακυρώσετε
χωρίς επιβεβαίωση;
477
00:28:33,970 --> 00:28:36,320
Δεν είναι να σας εμπιστεύεται κανείς.
478
00:28:36,838 --> 00:28:37,969
Κύριε.
479
00:28:38,239 --> 00:28:41,059
Μην το κάνετε θέμα. Θα σας πω...
480
00:28:41,139 --> 00:28:42,639
Κυρία, τι να κάνω...
481
00:28:50,949 --> 00:28:54,271
Εσύ υπέβαλες το έντυπο ακύρωσης;
Το υπέγραψε η μάνα σου;
482
00:28:54,659 --> 00:28:56,609
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
483
00:29:00,929 --> 00:29:05,529
Την καταγγελία για τον Σονγκ Γι Χιον είπα
να την πάνε στο γραφείο του εισαγγελέα.
484
00:29:07,169 --> 00:29:09,065
Τι είναι αυτά που λες;
485
00:29:09,310 --> 00:29:11,110
Μίλησα ήδη με το τμήμα.
486
00:29:11,730 --> 00:29:15,507
Τους είπα να με ενημερώσουν αμέσως
όταν έρθει η υπόθεση του Σονγκ Γι Χιον.
487
00:29:16,080 --> 00:29:18,979
Όταν άκουσα ότι η συνεδρίαση ακυρώθηκε,
488
00:29:20,449 --> 00:29:21,500
το παρέδωσα.
489
00:29:21,580 --> 00:29:23,520
Ο Γι Χιον δεν έκανε τίποτα.
490
00:29:23,790 --> 00:29:25,990
- Εκείνος είναι το θύμα.
- Ξύπνα.
491
00:29:26,620 --> 00:29:30,193
Δεν ανέχομαι ότι αυτός έπεισε τον γιο μου
και τον ξεγέλασε.
492
00:29:30,273 --> 00:29:32,879
Ακύρωσε την επιτροπή
πίσω από την πλάτη μου,
493
00:29:32,959 --> 00:29:34,980
λέει ότι είναι γκάνγκστερ
494
00:29:35,060 --> 00:29:37,863
κι είναι ένα καθίκι που χτυπάει παιδιά.
495
00:29:38,300 --> 00:29:41,059
Αν το σχολείο δεν μπορεί,
θα τον τιμωρήσω εγώ.
496
00:29:41,139 --> 00:29:43,960
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να τον βάλω στο αναμορφωτήριο
497
00:29:44,040 --> 00:29:45,899
το συντομότερο δυνατό,
498
00:29:45,979 --> 00:29:48,000
για να μην ξαναπατήσει στο σχολείο.
499
00:29:48,080 --> 00:29:50,479
Πρόσεχε τι λες, σε παρακαλώ.
500
00:29:51,461 --> 00:29:53,602
Εγώ ακύρωσα την επιτροπή. Εγώ.
501
00:29:55,877 --> 00:29:57,477
Επειδή δεν είμαι θύμα.
502
00:29:59,189 --> 00:30:00,194
Είσαι
503
00:30:01,219 --> 00:30:03,039
ο Σε Κιονγκ που ξέρω;
504
00:30:04,659 --> 00:30:08,600
Προσπαθώ πολύ
για να σε μεγαλώσω σωστά.
505
00:30:09,669 --> 00:30:12,701
Γιατί έχεις επηρεαστεί τόσο πολύ;
506
00:30:13,687 --> 00:30:14,687
Μήπως
507
00:30:15,570 --> 00:30:17,040
σκέφτεσαι να καταθέσεις;
508
00:30:17,469 --> 00:30:20,129
Αν το κάνεις, μη σκεφτείς να με ξαναδείς.
509
00:30:20,209 --> 00:30:21,926
Δεν θα είσαι πλέον γιος μου.
510
00:30:24,828 --> 00:30:28,231
ΣΤΙΣ 8 ΜΑΪΟΥ 2023 ΘΑ ΕΞΕΤΑΣΤΕΙ
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΑΣ.
511
00:30:34,760 --> 00:30:36,406
Δεν είναι η Λι Μι Κιονγκ.
512
00:30:40,429 --> 00:30:43,530
Αν ήταν η Λι Μι Κιονγκ,
θα το είχε καταγγείλει ήδη.
513
00:30:43,929 --> 00:30:45,679
Δεν θα περίμενε βδομάδες.
514
00:30:46,239 --> 00:30:50,810
Είναι κάποιος που πήγε στην Εισαγγελία
για να κάνει τη δουλειά γρήγορα...
515
00:30:59,580 --> 00:31:02,121
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να τον βάλω στο αναμορφωτήριο
516
00:31:02,201 --> 00:31:03,866
το συντομότερο δυνατό,
517
00:31:03,946 --> 00:31:05,936
για να μην ξαναπατήσει στο σχολείο.
518
00:31:06,142 --> 00:31:08,742
Να πεις το ίδιο όταν επιστρέψει ο Γι Χιον.
519
00:31:09,659 --> 00:31:10,959
Ότι είστε φίλοι.
520
00:31:30,209 --> 00:31:32,459
Γιατί κοιτάς τον Γι Χιον τελευταία;
521
00:31:33,550 --> 00:31:36,740
Θα του κάνεις μήνυση
με τον Πιονγκ Τσουλ και τον Τουκ Τζουν;
522
00:31:36,820 --> 00:31:37,870
Δεν παίζει.
523
00:31:38,389 --> 00:31:40,480
Δεν σηκώνω το τηλέφωνο απ' αυτούς.
524
00:31:40,560 --> 00:31:41,860
Οπότε, τι έγινε;
525
00:31:42,290 --> 00:31:44,560
Θέλεις να τους δώσεις πληροφορίες;
526
00:31:44,959 --> 00:31:48,520
- Ποιος είναι ο μάρτυρας κι αν καταθέσει;
- Όχι, δεν είναι έτσι.
527
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
Θέλω μόνο να αποφοιτήσω ήσυχα.
528
00:31:53,439 --> 00:31:56,903
Ο Γι Χιον θα πάει στο αναμορφωτήριο
κι εσύ θέλεις να αποφοιτήσεις;
529
00:32:01,040 --> 00:32:04,670
Στην αρχή πείραζα μόνο τον Σονγκ Γι Χιον,
επειδή ήταν περίεργος
530
00:32:04,750 --> 00:32:08,369
και ήθελα να μου βρει αλκοόλ
και τσιγάρα, αφού ήταν πλούσιος.
531
00:32:08,449 --> 00:32:10,399
Δεν ξέρω πώς φτάσαμε έως εδώ.
532
00:32:11,250 --> 00:32:12,669
Πώς να το συμμαζέψω;
533
00:32:14,860 --> 00:32:18,010
Θα σου πω τη λύση.
Εσύ, ο Πιονγκ Τσουλ κι ο Τουκ Τζουν
534
00:32:18,090 --> 00:32:19,740
έχετε τα βίντεο, σωστά;
535
00:32:20,477 --> 00:32:22,750
Οι αποδείξεις
ότι παρενοχλούσαμε τον Γι Χιον;
536
00:32:22,830 --> 00:32:25,300
Σας είπε να τα διαγράψετε,
αλλά δεν το κάνατε.
537
00:32:25,399 --> 00:32:28,220
Κλέψε τα κινητά τους ή χάκαρέ τα
για να τα βρεις
538
00:32:28,300 --> 00:32:30,022
και να τα φέρεις στην έρευνα.
539
00:32:30,102 --> 00:32:33,328
Εσύ, ο Πιονγκ Τσουλ,
ο Τουκ Τζουν κι όλοι οι άλλοι
540
00:32:33,663 --> 00:32:36,670
είστε οι πραγματικοί δράστες,
ενώ ο Γι Χιον το θύμα.
541
00:32:36,750 --> 00:32:41,120
Επίσης, ψάξε όλες τις κάμερες
που θα το αποδεικνύουν αυτό. Κατάλαβες;
542
00:32:41,811 --> 00:32:44,090
Αυτή είναι η λύση; Κι εγώ;
543
00:32:44,369 --> 00:32:46,079
Θα πάω εγώ στο αναμορφωτήριο.
544
00:32:46,159 --> 00:32:49,509
Ο πατέρας μου έδωσε
την υπόθεση στην Εισαγγελία, χαμένε.
545
00:32:49,760 --> 00:32:51,990
Αν δεν καταθέσουμε
ότι εκείνος είναι το θύμα,
546
00:32:52,070 --> 00:32:55,360
θα συλληφθεί και θα πάει
στο αναμορφωτήριο, ενώ είναι αθώος.
547
00:33:00,370 --> 00:33:01,370
Δεν θέλω.
548
00:33:03,610 --> 00:33:07,510
Ο Γι Χιον σε συγχώρεσε,
όταν προσπάθησες να απαγάγεις τη μάνα του.
549
00:33:08,239 --> 00:33:12,520
Δεν συγκάλεσε την επιτροπή σχολικής βίας
για να μη σε αποβάλουν.
550
00:33:12,679 --> 00:33:15,579
Ο Γι Χιον δεν ξέρει
ότι τα πράγματα θα αλλάξουν,
551
00:33:16,050 --> 00:33:18,150
αν πεις ότι εσύ είσαι ο δράστης;
552
00:33:18,520 --> 00:33:20,710
Δεν σου λέει τίποτα, ενώ ξέρει τα πάντα.
553
00:33:20,790 --> 00:33:22,989
Σε προστατεύει για να πηγαίνεις σχολείο.
554
00:33:24,689 --> 00:33:25,889
Εσύ επιλέγεις.
555
00:33:26,030 --> 00:33:28,586
Σαν δειλός θα τον παρατήσεις ή μήπως
556
00:33:29,830 --> 00:33:32,130
θα καταθέσεις, όπως έκανε ο Γι Χιον,
557
00:33:32,770 --> 00:33:34,117
και θα τον βοηθήσεις;
558
00:33:40,679 --> 00:33:42,096
Δεν θα κάνω τίποτα.
559
00:33:43,031 --> 00:33:44,908
Τι με νοιάζει εμένα.
560
00:33:51,189 --> 00:33:54,079
Ο Γι Χιον δεν ξέρει
ότι τα πράγματα θα αλλάξουν,
561
00:33:54,159 --> 00:33:55,980
αν πεις ότι εσύ είσαι ο δράστης;
562
00:33:56,060 --> 00:33:58,560
Δεν σου λέει τίποτα, ενώ ξέρει τα πάντα.
563
00:33:58,830 --> 00:34:01,330
Σε προστατεύει για να πηγαίνεις σχολείο.
564
00:34:01,699 --> 00:34:03,649
Γιατί είπες τέτοιες βλακείες;
565
00:34:10,270 --> 00:34:12,455
ΠΙΟΝΓΚ ΤΣΟΥΛ
566
00:34:26,489 --> 00:34:28,089
Γιατί δεν το σηκώνεις;
567
00:34:28,259 --> 00:34:30,330
- Ήρθες;
- Τι θα κάνεις;
568
00:34:31,630 --> 00:34:35,612
- Δεν θα του κάνω μήνυση.
- Είσαι με το μέρος του Γι Χιον τώρα;
569
00:34:35,900 --> 00:34:37,100
Θα καταθέσεις;
570
00:34:37,774 --> 00:34:39,024
Και τι μ' αυτό;
571
00:34:39,940 --> 00:34:41,440
Τότε τη βάψαμε όλοι.
572
00:34:43,469 --> 00:34:45,880
Όχι, εννοώ...
573
00:34:46,279 --> 00:34:49,909
Αν πεις ότι εμείς είμαστε οι δράστες,
δεν θα κάτσουμε να τη φάμε.
574
00:34:50,250 --> 00:34:54,150
Αναγκαστικά θα πούμε ότι εσύ
μας έβαλες κι ότι ήσουν ο αρχηγός μας.
575
00:34:55,250 --> 00:34:56,599
Την κάτσαμε όλοι μας.
576
00:34:59,190 --> 00:35:01,960
- Απειλή ήταν αυτό;
- Όχι, άκουσέ με.
577
00:35:02,460 --> 00:35:05,041
- Έλα να τον μηνύσουμε.
- Ξέχνα το.
578
00:35:05,159 --> 00:35:07,830
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα. Τέλος.
579
00:35:10,799 --> 00:35:12,540
Στάσου, Τσε Μιν.
580
00:35:13,909 --> 00:35:14,909
Γαμώτο.
581
00:35:20,179 --> 00:35:21,858
Γιατί δεν είναι μαζί μας;
582
00:35:35,489 --> 00:35:36,989
Ο Σε Κιονγκ μου είπε
583
00:35:37,367 --> 00:35:39,817
ότι ο πατέρας του πήγε στην Εισαγγελία.
584
00:35:42,508 --> 00:35:43,779
Θα ήταν δύσκολο
585
00:35:44,630 --> 00:35:46,680
- για τον Σε Κιονγκ.
- Αλλά
586
00:35:48,739 --> 00:35:50,039
εγώ δεν θα έρθω.
587
00:35:55,179 --> 00:35:56,829
Δεν σου το ζήτησα ποτέ.
588
00:35:59,219 --> 00:36:00,369
Γιατί δεν μου
589
00:36:01,319 --> 00:36:02,669
ζητάς να το κάνω;
590
00:36:05,484 --> 00:36:09,584
Έτσι, δεν θα πας στο αναμορφωτήριο
και οι άλλοι θα συλληφθούν.
591
00:36:09,893 --> 00:36:13,540
Η κατάθεσή μου είναι καθοριστική.
Όμως, γιατί δεν το ζητάς;
592
00:36:14,159 --> 00:36:15,896
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
593
00:36:18,100 --> 00:36:20,400
Οπότε, θα πας εσύ στο αναμορφωτήριο;
594
00:36:31,549 --> 00:36:33,962
Ο πατέρας μου άνοιξε
έναν λογαριασμό τραπέζης.
595
00:36:34,880 --> 00:36:36,080
Αποταμιευτικό.
596
00:36:38,449 --> 00:36:40,570
Είναι τα δίδακτρα του πανεπιστημίου.
597
00:36:41,659 --> 00:36:44,630
Ναι. Ξέρω ότι με τους βαθμούς μου
δεν θα μπω.
598
00:36:45,159 --> 00:36:47,504
Αλλά πρέπει τουλάχιστον να αποφοιτήσω,
599
00:36:48,771 --> 00:36:50,871
αν θέλω να πάω στο πανεπιστήμιο.
600
00:36:54,420 --> 00:36:55,420
Συγγνώμη.
601
00:36:59,059 --> 00:37:00,459
Αλλά φοβάμαι πολύ.
602
00:37:16,404 --> 00:37:18,354
Δεν θα πας στο αναμορφωτήριο.
603
00:37:28,799 --> 00:37:30,549
Ένας πραγματικός ενήλικας
604
00:37:32,609 --> 00:37:35,159
βοηθάει τα παιδιά, ώστε να μην υποφέρουν.
605
00:37:36,250 --> 00:37:37,800
Αυτό πρέπει να κάνει.
606
00:37:39,850 --> 00:37:44,200
Επίσης, ζήτησες συγγνώμη σε λάθος άτομο.
Όταν ο αληθινός Γι Χιον επιστρέψει,
607
00:37:45,639 --> 00:37:46,889
να του ζητήσεις
608
00:37:47,539 --> 00:37:49,039
συγγνώμη γονατιστός.
609
00:37:52,896 --> 00:37:54,096
Έφαγες τίποτα;
610
00:38:09,650 --> 00:38:11,750
Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο.
611
00:38:12,520 --> 00:38:15,850
Η υπηρέτρια είναι μαζί της,
οπότε αυτά είναι όσα έχω.
612
00:38:20,620 --> 00:38:23,089
Καίει πολύ αυτό το ρύζι.
613
00:38:24,369 --> 00:38:26,529
Θέλεις να σ' τα ψάλλω πάλι;
614
00:38:28,159 --> 00:38:29,513
Φάε ό,τι βρεις.
615
00:38:46,851 --> 00:38:49,451
Κάποιοι λένε ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
616
00:38:50,436 --> 00:38:52,986
Αλλά πιστεύω ότι εσύ μπορείς να αλλάξεις.
617
00:38:55,503 --> 00:38:58,370
Δείξε μου πόσο διαφορετικός
μπορείς να γίνεις.
618
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
Όπως τώρα,
619
00:39:01,114 --> 00:39:03,009
μην εκφοβίζεις τους άλλους.
620
00:39:03,350 --> 00:39:05,029
Μην κάνεις κοπάνες.
621
00:39:05,743 --> 00:39:08,569
Επίσης, διάβασε όσο περισσότερο μπορείς.
622
00:39:09,310 --> 00:39:11,260
Όπως σου είπα κι άλλες φορές,
623
00:39:11,710 --> 00:39:14,010
πρέπει να αποφοιτήσεις για να γίνεις
624
00:39:14,810 --> 00:39:15,810
άνθρωπος.
625
00:39:18,016 --> 00:39:19,616
Μη μου κάνεις κήρυγμα.
626
00:39:20,408 --> 00:39:22,574
Αν σε συλλάβουν, θα παρατήσεις το σχολείο.
627
00:39:27,359 --> 00:39:28,542
Εννοώ ότι
628
00:39:29,389 --> 00:39:30,939
μου κόβεις την όρεξη.
629
00:39:31,330 --> 00:39:34,130
Ούτε οι γονείς μου
δεν κάνουν τέτοιο κήρυγμα.
630
00:39:35,247 --> 00:39:36,630
Μου ξέφυγε αυτό.
631
00:39:53,380 --> 00:39:54,730
Μη με συνοδέψεις.
632
00:39:56,489 --> 00:39:58,189
Πάω να δω τη μητέρα μου.
633
00:40:09,029 --> 00:40:10,029
Να σου πω.
634
00:40:13,199 --> 00:40:15,099
Γιατί με κάλεσες για φαγητό;
635
00:40:18,009 --> 00:40:19,009
Επειδή
636
00:40:20,580 --> 00:40:22,214
φαινόσουν να πεινάς.
637
00:40:25,080 --> 00:40:26,083
Τσε Μιν.
638
00:40:26,686 --> 00:40:29,936
Ξέρεις τι δεν μπορείς να έχεις,
ακόμα κι αν το θέλεις;
639
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Κάτι που θέλεις να σταματήσεις,
αλλά δεν γίνεται;
640
00:40:36,489 --> 00:40:37,529
Ήρθε η ώρα.
641
00:40:38,384 --> 00:40:40,529
Γι' αυτό κοιτά να διαβάσεις.
642
00:40:41,507 --> 00:40:43,207
Να πας στο πανεπιστήμιο.
643
00:40:43,429 --> 00:40:45,729
Είπες ότι μπορώ απλώς να αποφοιτήσω.
644
00:40:45,900 --> 00:40:47,300
Έχεις ξεκουτιάνει;
645
00:40:49,592 --> 00:40:51,092
Το ακούω συχνά αυτό.
646
00:40:53,179 --> 00:40:54,329
Να προσέχεις.
647
00:41:11,908 --> 00:41:14,077
ΜΙΣΩ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ. ΕΧΩ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ.
648
00:41:17,197 --> 00:41:18,449
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΣΩ.
649
00:41:18,529 --> 00:41:20,270
ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ;
650
00:41:22,685 --> 00:41:26,389
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΝΑ ΜΟΙΡΑΖΟΜΑΙ ΤΑ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥ.
ΚΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΘΑ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΟΥΝ.
651
00:41:49,199 --> 00:41:51,803
Έκανα κέικ και με χτύπησε το ρεύμα.
Ήταν τζιζ κέικ.
652
00:41:53,895 --> 00:41:55,770
Τι ωραία που κάνεις πλάκα.
653
00:42:02,476 --> 00:42:04,259
Έμαθα για τον πατέρα σου.
654
00:42:04,810 --> 00:42:06,819
Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.
655
00:42:09,080 --> 00:42:11,356
Εσύ; Είσαι καλά;
656
00:42:11,750 --> 00:42:13,790
Αύριο θα πας στην Εισαγγελία.
657
00:42:15,759 --> 00:42:17,690
Είχα κάποιους στόχους.
658
00:42:17,960 --> 00:42:20,619
Ήθελα να τους πετύχω
πριν επιστρέψει ο Γι Χιον.
659
00:42:20,699 --> 00:42:22,149
Να μην εκφοβίζομαι.
660
00:42:23,170 --> 00:42:24,970
Να προστατέψω τη μαμά μου.
661
00:42:25,100 --> 00:42:28,555
Να μπω στο πανεπιστήμιο
και να κάνω φίλους.
662
00:42:29,170 --> 00:42:31,210
Δεν κατάφερα να πετύχω κάποιον,
663
00:42:31,770 --> 00:42:33,823
αλλά έκανα έναν φίλο τουλάχιστον.
664
00:42:34,179 --> 00:42:35,179
Πάλι καλά.
665
00:42:36,909 --> 00:42:39,159
Τι εννοείς; Θα τους πετύχεις όλους.
666
00:42:41,219 --> 00:42:43,881
Θα καταθέσω εγώ.
Τώρα που το σκέφτομαι,
667
00:42:44,549 --> 00:42:46,522
είδα να εκφοβίζουν τον Γι Χιον.
668
00:42:46,602 --> 00:42:48,589
Κάνε πέρα. Θα σου δείξω εγώ.
669
00:42:49,929 --> 00:42:51,330
- Δεν μπόρεσα.
- Πέρα.
670
00:42:51,692 --> 00:42:53,392
- Δεν το έκανα.
- Καλά.
671
00:42:55,905 --> 00:42:57,949
Το ήξερα ότι ήσουν καλός.
672
00:42:58,415 --> 00:42:59,615
Μην ανησυχείς.
673
00:42:59,940 --> 00:43:01,250
Θα σε προστατέψω.
674
00:43:01,870 --> 00:43:03,210
Για κάποιον λόγο,
675
00:43:03,710 --> 00:43:06,756
οι απειλές του πατέρα μου
δεν πονούσαν πολύ κι ήταν υποφερτές.
676
00:43:06,880 --> 00:43:08,280
Όλα χάρη σ' εσένα.
677
00:43:10,080 --> 00:43:11,360
Σου το χρωστάω.
678
00:43:14,250 --> 00:43:15,364
Μην πιέζεσαι.
679
00:43:15,580 --> 00:43:17,956
Οι ενήλικες λύνουν ένα δύσκολο πρόβλημα.
680
00:43:18,219 --> 00:43:21,243
Επίσης, όπως ξέρεις,
ο Γι Χιον είναι αθώος.
681
00:43:28,026 --> 00:43:29,473
"Φίλος".
682
00:43:29,736 --> 00:43:30,886
"Φίλος".
683
00:43:35,069 --> 00:43:36,769
"Φίλος". Μ' αρέσει αυτό.
684
00:43:42,214 --> 00:43:43,214
Τι;
685
00:43:44,009 --> 00:43:47,585
Όλη τη μέρα ήσουν με τους φίλους σου.
Γιατί έρχεσαι τόσο συχνά τελευταία;
686
00:43:49,834 --> 00:43:52,234
Δεν έχω πού να κοιμηθώ, γι' αυτό ήρθα.
687
00:43:54,467 --> 00:43:56,367
Τι έγινε με το νερό; Έχουμε;
688
00:44:05,600 --> 00:44:08,200
Κάποιοι λένε ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
689
00:44:09,239 --> 00:44:11,789
Αλλά πιστεύω ότι εσύ μπορείς να αλλάξεις.
690
00:44:13,109 --> 00:44:15,959
Δείξε μου πόσο διαφορετικός
μπορείς να γίνεις.
691
00:44:29,989 --> 00:44:30,991
Γαμώτο.
692
00:44:31,856 --> 00:44:33,913
Γιατί στο καλό κλαις; Με νευριάζεις.
693
00:45:26,940 --> 00:45:27,940
Ξύπνησες;
694
00:45:28,566 --> 00:45:29,566
Ναι.
695
00:45:30,750 --> 00:45:32,346
Φαίνεσαι καλά σήμερα.
696
00:45:34,007 --> 00:45:35,357
Θέλεις λίγο νερό;
697
00:45:41,529 --> 00:45:43,270
Λοιπόν, εγώ πρέπει
698
00:45:44,036 --> 00:45:46,056
να πάω κάπου σήμερα.
699
00:45:47,513 --> 00:45:49,127
Δεν θα πάρει πολύ.
700
00:45:51,270 --> 00:45:54,121
Προσπάθησε να γίνεις καλύτερα
μέχρι να έρθω.
701
00:45:55,739 --> 00:45:58,837
Είσαι με κάποιο κορίτσι ερωτευμένος;
702
00:46:00,620 --> 00:46:02,470
Είσαι πιο γεροδεμένος τώρα.
703
00:46:03,089 --> 00:46:06,040
Ένας άντρας γυμνάζεται
όταν του αρέσει κάποια.
704
00:46:06,135 --> 00:46:07,985
Έτσι ήταν κι ο πατέρας σου.
705
00:46:08,560 --> 00:46:12,959
Άρχισε να παίζει γκολφ και να πηγαίνει
γυμναστήριο αφότου γνώρισε τη μάγισσα.
706
00:46:14,317 --> 00:46:15,467
"Τη μάγισσα";
707
00:46:16,730 --> 00:46:18,013
Τη Λι Μι Κιονγκ.
708
00:46:18,830 --> 00:46:21,951
Της αγόρασε τελευταία
κι ένα διαμέρισμα για να μένει.
709
00:46:23,513 --> 00:46:25,413
Αλλά δεν ξέρω αν το γνωρίζει
710
00:46:26,239 --> 00:46:28,589
ότι αυτό σημαίνει "Πάρ' το και φύγε".
711
00:46:29,850 --> 00:46:32,850
Είμαι σίγουρη
ότι έχει γνωρίσει μια άλλη μάγισσα.
712
00:46:34,880 --> 00:46:36,630
Έτσι είναι ο πατέρας σου.
713
00:46:38,219 --> 00:46:39,519
Πότε έγινε αυτό;
714
00:46:42,382 --> 00:46:43,682
Πριν δύο χρόνια;
715
00:46:45,609 --> 00:46:46,609
Ξέρεις
716
00:46:48,400 --> 00:46:49,429
πού είναι;
717
00:46:51,969 --> 00:46:54,540
Διαμέρισμα 2402 στο Κάστρο Χούι
στο Τσανγκπιόν.
718
00:46:54,870 --> 00:46:57,620
Είναι το σπίτι της Λι Μι Κιονγκ.
Πιάστε την.
719
00:46:57,916 --> 00:47:02,639
Όταν δούνε οι άλλοι ότι την πιάσαμε,
θα τα χάσουν κι η έρευνα θα ξεφύγει.
720
00:48:56,690 --> 00:48:58,577
ΠΙΟΝΓΚ ΤΣΟΥΛ
721
00:49:02,443 --> 00:49:04,780
Θα το κάνω. Πού πρέπει να πάω;
722
00:49:11,270 --> 00:49:15,070
Όταν έρχεσαι σπίτι, φάε και κάνε ντους.
Στο εξής να κοιμάσαι εδώ.
723
00:49:38,426 --> 00:49:39,500
Γαμώτο.
724
00:49:41,887 --> 00:49:42,887
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
725
00:49:57,219 --> 00:49:58,269
Άνοιξέ την.
726
00:49:59,595 --> 00:50:00,945
Δεν γίνεται αυτό.
727
00:50:02,908 --> 00:50:04,989
- Αυτό είναι διάρρηξη.
- Άνοιξε.
728
00:50:05,290 --> 00:50:07,560
Αν δεν την ανοίξεις, θα μπλέξεις.
729
00:50:07,659 --> 00:50:09,600
Άνοιξέ την. Κάνε πέρα.
730
00:50:30,158 --> 00:50:31,358
Ωραία είμαστε.
731
00:50:43,529 --> 00:50:44,729
Δεν είναι εδώ.
732
00:50:44,929 --> 00:50:46,799
Αυτό είναι το σπίτι της,
733
00:50:50,325 --> 00:50:52,057
αλλά φαίνεται άδειο καιρό.
734
00:51:01,949 --> 00:51:02,949
Έλα έξω.
735
00:51:03,250 --> 00:51:04,570
- Δεν φεύγω.
- Έλα.
736
00:51:04,650 --> 00:51:07,002
- Είπα ότι δεν φεύγω.
- Πώς τολμάς;
737
00:51:09,338 --> 00:51:12,488
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
AngelLoop, M&M
738
00:51:17,044 --> 00:51:18,784
Δεν έπρεπε να είσαι στο σχολείο;
739
00:51:20,510 --> 00:51:22,804
Όχι. Το σωστό είναι να είμαι εδώ.
740
00:51:23,522 --> 00:51:25,822
Σου είπα ότι δεν θα πω το όνομά σου.
741
00:51:26,437 --> 00:51:28,237
Δεν κατάλαβες τι σου είπα;
742
00:51:28,509 --> 00:51:30,095
Τι στο καλό κάνεις τώρα;
743
00:51:34,952 --> 00:51:36,352
Δεν καταλαβαίνεις;
744
00:51:37,389 --> 00:51:38,621
Σε προδίδω.
745
00:51:39,001 --> 00:51:44,451
Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)