1
00:00:16,440 --> 00:00:18,599
DVANAEST INSAJDERA

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,319
SEDAM DANA

3
00:00:20,320 --> 00:00:21,920
MILIJUN FUNTI

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,719
INSIDE - PONOVNO OKUPLJANJE

5
00:00:45,720 --> 00:00:49,520
{\an8}Zdravo i dobro došli
u <i>Inside: Ponovno okupljanje.</i>

6
00:00:55,880 --> 00:00:58,119
Nakon uživanja u kaosu,

7
00:00:58,120 --> 00:01:00,839
okupila sam sve još jedan, posljednji put.

8
00:01:00,840 --> 00:01:03,239
Ja sam vaša voditeljica, GK Barry.

9
00:01:03,240 --> 00:01:06,160
Molim vas, pozdravite AB-ja,

10
00:01:07,160 --> 00:01:10,879
Marlona, Alhana, Eddieja, Bena,

11
00:01:10,880 --> 00:01:13,319
Lydiju, Annu, Chloe,

12
00:01:13,320 --> 00:01:16,839
Indiyu, Chian, Saffron i Impressionsa.

13
00:01:16,840 --> 00:01:18,719
Oprosti. Expressivea.

14
00:01:18,720 --> 00:01:21,679
Samo se šalim. Expressionsa.

15
00:01:21,680 --> 00:01:23,599
To!

16
00:01:23,600 --> 00:01:25,519
Nikako da mi se posreći.

17
00:01:25,520 --> 00:01:29,040
Želim početi s pobjednikom.
Eddie, čestitam!

18
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Eddie!

19
00:01:34,840 --> 00:01:37,119
Previše je nonšalantan. Pogledajte ga.

20
00:01:37,120 --> 00:01:40,360
- Kako se osjećaš?
- Iskreno, zaprepašten sam…

21
00:01:41,200 --> 00:01:45,199
Nisam očekivao da ću opstati
dulje od prvoga dana.

22
00:01:45,200 --> 00:01:47,799
Natjecatelj u meni uvijek želi pobijediti.

23
00:01:47,800 --> 00:01:50,599
- Da.
- Bio bih sretan i da sam ispao prvi dan.

24
00:01:50,600 --> 00:01:54,279
Budi iskren,
jesi li pred kraj imao strategiju?

25
00:01:54,280 --> 00:01:55,399
Jesi li je izabrao?

26
00:01:55,400 --> 00:01:57,839
- Trudio sam se biti vuk samotnjak.
- Lijepo.

27
00:01:57,840 --> 00:02:01,119
Odigrati igru u što većoj tajnosti.

28
00:02:01,120 --> 00:02:03,919
Imam osjećaj da te to drži
podalje od nevolja.

29
00:02:03,920 --> 00:02:05,919
Također, vrlo si snažan čovjek.

30
00:02:05,920 --> 00:02:09,879
Nitko te neće zajebavati
i zamjeriti ti se.

31
00:02:09,880 --> 00:02:11,879
- Nitko ništa nije rekao.
- Ništa.

32
00:02:11,880 --> 00:02:15,999
Učinio sam neke loše stvari.
Smiješno je promatrati različite reakcije.

33
00:02:16,000 --> 00:02:21,199
- U usporedbi s ostalima.
- Da. Finale je bilo nevjerojatno.

34
00:02:21,200 --> 00:02:23,479
Marlone, hoćemo li prepustiti riječ tebi?

35
00:02:23,480 --> 00:02:24,959
Naravno.

36
00:02:24,960 --> 00:02:27,599
Osjećaš li se izigrano ili si u redu?

37
00:02:27,600 --> 00:02:29,599
- Sasvim sam dobro.
- Sasvim dobro.

38
00:02:29,600 --> 00:02:31,519
Da. Bio je dobar osjećaj.

39
00:02:31,520 --> 00:02:33,999
Nedostajala ti je još samo jedna tipka.

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,839
Da, jest.

41
00:02:35,840 --> 00:02:37,399
To ti ne smeta?

42
00:02:37,400 --> 00:02:40,439
Ne smeta.
Da nije Eddie pobijedio, smetalo bi me.

43
00:02:40,440 --> 00:02:43,559
Ali volim se natjecati, kao i on.
Volio bih da sam pobijedio.

44
00:02:43,560 --> 00:02:45,439
Pravi je čovjek pobijedio. To je to.

45
00:02:45,440 --> 00:02:46,999
Vrlo muževno. Super.

46
00:02:47,000 --> 00:02:50,319
Što je bilo najteže u životu u kući?

47
00:02:50,320 --> 00:02:52,559
Chian, dat ću riječ tebi

48
00:02:52,560 --> 00:02:54,799
jer si ti mnogo plakala, kraljice.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,439
Reci mi što je bilo najteže.

50
00:02:56,440 --> 00:02:59,439
- Baš sam bila plačljivica.
- Bilo je previše.

51
00:02:59,440 --> 00:03:01,919
Nisam znala koliko sam osjetljiva.

52
00:03:01,920 --> 00:03:05,239
Plakala sam više nego ljudi
koji su bili izbačeni.

53
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
Koji je to vrag bio?

54
00:03:07,560 --> 00:03:08,559
Teška situacija.

55
00:03:08,560 --> 00:03:11,119
- Ne plači.
- Luda si.

56
00:03:11,120 --> 00:03:13,159
Ne želim nikoga izbaciti.

57
00:03:13,160 --> 00:03:16,999
Samo… Ne volim što plačem. Samo plačem.

58
00:03:17,000 --> 00:03:20,640
Nisam mislila da će biti ovoliko teško.
Nemam to u sebi.

59
00:03:25,280 --> 00:03:27,479
Ne… Plačljivice…

60
00:03:27,480 --> 00:03:30,599
Ti si na drugoj razini. Ti si… Slušajte.

61
00:03:30,600 --> 00:03:32,919
Ova djevojka previše plače.
Ne znam plivati.

62
00:03:32,920 --> 00:03:36,799
Ja sam morao ići do nje i…
Zamalo sam izgubio život.

63
00:03:36,800 --> 00:03:41,159
Iskreno, bilo mi je užasno neugodno,
ali u redu je. Sada sam na terapiji.

64
00:03:41,160 --> 00:03:43,119
Što je bilo najteže?

65
00:03:43,120 --> 00:03:44,319
Ne znam.

66
00:03:44,320 --> 00:03:47,319
Iskustvo je bilo čudesno.
Tu ništa nije bilo teško.

67
00:03:47,320 --> 00:03:49,079
Ali, mislim

68
00:03:49,080 --> 00:03:52,519
da sam pretpostavila
da mogu biti igračica, a ne mogu.

69
00:03:52,520 --> 00:03:55,439
Mislim da je to zato
što ne znam prirodno lagati.

70
00:03:55,440 --> 00:03:59,559
S time sam se borila,
nastojala sam lagati ljudima u lice.

71
00:03:59,560 --> 00:04:01,079
Da, to je bilo teško.

72
00:04:01,080 --> 00:04:02,719
- Još netko?
- Hrkanje.

73
00:04:02,720 --> 00:04:05,959
- Da, čula sam za to.
- Svake je noći hrkao.

74
00:04:05,960 --> 00:04:08,399
- Trebalo je to preživjeti.
- On je stroj.

75
00:04:08,400 --> 00:04:10,319
- Da, stroj.
- Da.

76
00:04:10,320 --> 00:04:13,319
Expressions je govorio
„poznaješ li ih” nakon svake rečenice.

77
00:04:13,320 --> 00:04:15,639
Kad sam došao kući, čuo sam to u snu.

78
00:04:15,640 --> 00:04:17,679
Nisam to nijednom rekao.

79
00:04:17,680 --> 00:04:23,879
Razumiješ li?

80
00:04:23,880 --> 00:04:25,518
„Razumiješ li?”

81
00:04:25,519 --> 00:04:27,959
- Ista stvar.
- To nije ista stvar.

82
00:04:27,960 --> 00:04:29,280
- Ista stvar.
- Nije.

83
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Hoćemo li se tući?

84
00:04:34,440 --> 00:04:37,599
Jeste li se svi zbilja slagali
ili je to bilo samo za kamere?

85
00:04:37,600 --> 00:04:40,039
- Ne, jesmo!
- Ne!

86
00:04:40,040 --> 00:04:42,239
- Bilo je…
- Mislim da jesmo.

87
00:04:42,240 --> 00:04:46,000
- Bili smo dobra ekipa.
- Posljednjih je šest bilo odlično.

88
00:04:47,200 --> 00:04:48,519
Kako si nepristojan.

89
00:04:48,520 --> 00:04:50,040
O, da, i AB.

90
00:04:51,520 --> 00:04:53,279
Hoćete li imati grupni razgovor?

91
00:04:53,280 --> 00:04:54,599
Već ga imamo.

92
00:04:54,600 --> 00:04:58,319
Što mislite, koliko će potrajati?
Kladim se na mjesec dana.

93
00:04:58,320 --> 00:05:00,159
- Jedan dan.
- Ja sam ga već napustio.

94
00:05:00,160 --> 00:05:01,279
Već si ga napustio.

95
00:05:01,280 --> 00:05:03,919
Mislim da bi ga Eddie mogao dokinuti.

96
00:05:03,920 --> 00:05:06,479
Ne vidim da išta pišeš u grupni razgovor.

97
00:05:06,480 --> 00:05:07,999
Kakav grupni razgovor?

98
00:05:08,000 --> 00:05:09,999
- Jebiga.
- Tako je najbolje.

99
00:05:10,000 --> 00:05:12,319
Rano je,
a Chloe ga je nazvala „turski zubi”.

100
00:05:12,320 --> 00:05:13,399
Turska!

101
00:05:13,400 --> 00:05:14,919
Sljedeće sponzorstvo. U redu.

102
00:05:14,920 --> 00:05:19,039
Ušli ste s milijun funti.

103
00:05:19,040 --> 00:05:25,599
A ti si otišao sa 177 894 funte.

104
00:05:25,600 --> 00:05:29,039
Da nije bilo… Znam da je to bilo slučajno.

105
00:05:29,040 --> 00:05:33,199
Da nije bilo Eddiejeve pogreške,
ostalo bi nam dobrih 400 000 funti.

106
00:05:33,200 --> 00:05:34,519
Što je Eddie učinio?

107
00:05:34,520 --> 00:05:37,439
- Ne znaš što je učinio?
- Što je bilo?

108
00:05:37,440 --> 00:05:40,279
- Eddie, što si učinio?
- Nije toliko loše koliko tvoje.

109
00:05:40,280 --> 00:05:43,279
- Moje? Ja sam nedužan, Eddie.
- Bilo je suludo.

110
00:05:43,280 --> 00:05:46,039
{\an8}Nudim tri funte.

111
00:05:46,040 --> 00:05:47,959
{\an8}Nudim 11 funti.

112
00:05:47,960 --> 00:05:51,559
{\an8}Želim licitirati 101 funtu.

113
00:05:51,560 --> 00:05:53,959
{\an8}Licitirat ću 13 000 funti.

114
00:05:53,960 --> 00:05:55,719
{\an8}Licitirat ću 20 000 funti.

115
00:05:55,720 --> 00:06:00,080
{\an8}25 751 funta.

116
00:06:03,440 --> 00:06:07,040
{\an8}149 996 funti.

117
00:06:07,920 --> 00:06:11,719
Eddie je potrošio 150 000 funti.

118
00:06:11,720 --> 00:06:14,999
Iskreno, u tom sam trenutku
izgubio tok misli.

119
00:06:15,000 --> 00:06:16,519
To je bila pogreška.

120
00:06:16,520 --> 00:06:18,759
Zašto samo ja plješćem? Besramno.

121
00:06:18,760 --> 00:06:20,759
Zvijezde su se poklopile

122
00:06:20,760 --> 00:06:24,199
i dogodilo se s razlogom
da to osvojim. Dakle…

123
00:06:24,200 --> 00:06:26,599
Gledajte, to je bio moj novac, dakle…

124
00:06:26,600 --> 00:06:27,680
Da!

125
00:06:30,800 --> 00:06:32,439
- Tako je.
- Odjebite.

126
00:06:32,440 --> 00:06:33,719
Da!

127
00:06:33,720 --> 00:06:34,999
Sedamdeset tisuća.

128
00:06:35,000 --> 00:06:37,359
Mislim da se poprilično bojimo Eddieja,

129
00:06:37,360 --> 00:06:40,239
jer, kad je Expressions
izgubio 48 000, bili smo van sebe.

130
00:06:40,240 --> 00:06:42,679
Vikali smo na njega, vrijeđali ga.

131
00:06:42,680 --> 00:06:43,839
Nisam ni bio kriv.

132
00:06:43,840 --> 00:06:45,959
Onda je Eddie potrošio 150 000.

133
00:06:45,960 --> 00:06:48,799
- Rekli smo: „Da, u redu…”
- U redu je.

134
00:06:48,800 --> 00:06:50,599
Dobio si udarac po vratu.

135
00:06:50,600 --> 00:06:54,799
Udarci po vratu. Vrijedilo je.
Najskuplje pljuske, ali vrijedilo je.

136
00:06:54,800 --> 00:06:58,799
Osim očitih krivaca,
Alhana i Expressionsa,

137
00:06:58,800 --> 00:07:01,679
što mislite,
tko je najviše trošio u trgovini?

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,439
Ja sam dosta potrošio.

139
00:07:03,440 --> 00:07:04,839
AB je bio dulje unutra.

140
00:07:04,840 --> 00:07:06,799
Bio si unutra dva dana i…

141
00:07:06,800 --> 00:07:08,919
- U dva dana, 55 000.
- Bili bismo u crvenom…

142
00:07:08,920 --> 00:07:13,079
- Nijednom nisam jeo rižu.
- Vidim, Kapetane Amerika.

143
00:07:13,080 --> 00:07:15,999
Izašao sam još veći. Kupovao sam čips.

144
00:07:16,000 --> 00:07:17,919
Iskreno, bilo je bolesno.

145
00:07:17,920 --> 00:07:22,239
Mislim da te nisam ni u jednom trenutku
vidio bez ičega u ruci.

146
00:07:22,240 --> 00:07:25,159
Uvijek si imao limenku kole,
čokoladicu, čips…

147
00:07:25,160 --> 00:07:27,679
Došao sam se zabaviti.

148
00:07:27,680 --> 00:07:29,999
Pošteno. Je li vrijedilo toga?

149
00:07:30,000 --> 00:07:33,159
Ne, sve sam sjebao, ali u redu je.

150
00:07:33,160 --> 00:07:34,679
Chloe, kraljice moja.

151
00:07:34,680 --> 00:07:36,879
Svi znamo da voliš Malbec.

152
00:07:36,880 --> 00:07:38,479
- Malbec.
- Malbec.

153
00:07:38,480 --> 00:07:40,679
- Je li to bila jezična barijera?
- Da.

154
00:07:40,680 --> 00:07:43,519
Malbec. Misliš li
da te to guralo naprijed?

155
00:07:43,520 --> 00:07:44,839
- Da, 100 %.
- Jest.

156
00:07:44,840 --> 00:07:47,039
Kroz njegovo hrkanje, draga, da.

157
00:07:47,040 --> 00:07:49,159
- Da, mogu samo zamisliti.
- Da.

158
00:07:49,160 --> 00:07:51,199
Hoćemo li se vratiti na početak?

159
00:07:51,200 --> 00:07:54,279
Dakle, AB, ulaziš unutra. Kako se osjećaš?

160
00:07:54,280 --> 00:07:59,039
Nisam htio biti prvi niti posljednji.
Bio sam prvi. Posljednji propusti priče.

161
00:07:59,040 --> 00:08:01,959
Svi su već bliski.
„Ja sam pridošlica.” Bezveze.

162
00:08:01,960 --> 00:08:05,839
Ako si prvi, tu je pritisak
da otpočetka radiš na isječcima.

163
00:08:05,840 --> 00:08:07,759
Da, bilo je u redu.

164
00:08:07,760 --> 00:08:09,439
Očito, kad si ušao,

165
00:08:09,440 --> 00:08:13,399
bilo je kemije između tebe i Anne.

166
00:08:13,400 --> 00:08:17,799
Na možda pet minuta,
a zatim si ti ušao, dušo.

167
00:08:17,800 --> 00:08:20,159
Potpuno te izigrao.

168
00:08:20,160 --> 00:08:24,439
- Brinu li te izazovi?
- Da, malo.

169
00:08:24,440 --> 00:08:27,919
U dijelu sa životinjama
bit će pauka, zmija, štakora?

170
00:08:27,920 --> 00:08:29,999
- Tarantule?
- Da, jebeš to.

171
00:08:30,000 --> 00:08:33,919
Ako moraš odabrati tko je najružniji
ili staviti tarantulu na sebe,

172
00:08:33,920 --> 00:08:36,319
- učinit ćeš to?
- Mogu odabrati tebe?

173
00:08:36,320 --> 00:08:39,439
<i>- Siroti dječak.</i>
- To boli.

174
00:08:39,440 --> 00:08:40,479
Sranje!

175
00:08:40,480 --> 00:08:41,760
Što?

176
00:08:42,760 --> 00:08:44,439
- Zdravo.
- Ja sam Marlon.

177
00:08:44,440 --> 00:08:46,558
- Ja sam Anna.
- Drago mi je.

178
00:08:46,559 --> 00:08:48,038
- Odakle si?
- Iz Ukrajine.

179
00:08:48,039 --> 00:08:50,519
- Živim u LA-u.
- Iz Ukrajine?

180
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
Ovaj tip.

181
00:08:52,440 --> 00:08:54,679
Sviđala ti se ili si samo čavrljao?

182
00:08:54,680 --> 00:08:56,559
Čavrljali smo, igrali skrivača.

183
00:08:56,560 --> 00:09:01,039
Kad je on ušao, bilo je gotovo.
Skinuo sam mikrofon i začepio.

184
00:09:01,040 --> 00:09:02,639
Jebeš ovo, brate.

185
00:09:02,640 --> 00:09:06,439
Dakle, Marlone i Bene, kao Amerikanci,

186
00:09:06,440 --> 00:09:09,359
želim znati koji su bili
vaši prvi dojmovi o svima.

187
00:09:09,360 --> 00:09:11,039
Došao sam potpuno slijep.

188
00:09:11,040 --> 00:09:13,279
Poznavao sam samo Saffron.

189
00:09:13,280 --> 00:09:15,399
Upoznao sam je jednom prije pet godina.

190
00:09:15,400 --> 00:09:18,959
Vidio sam Marlona i Eddieja.
Osim toga, nisam nikoga poznavao.

191
00:09:18,960 --> 00:09:20,679
Ušao sam s Chloe.

192
00:09:20,680 --> 00:09:23,959
- Iskreno, nisam te razumio.
- Da.

193
00:09:23,960 --> 00:09:25,239
Ni jednu riječ.

194
00:09:25,240 --> 00:09:28,919
Mislio sam da će
u kući biti 12 takvih ljudi.

195
00:09:28,920 --> 00:09:30,159
Ja sam čitao s usana.

196
00:09:30,160 --> 00:09:31,239
A ti?

197
00:09:31,240 --> 00:09:34,839
Odrastao sam u Švedskoj,
pa se ne bih nazvao Amerikancem.

198
00:09:34,840 --> 00:09:38,919
Kao Šveđanin, imam osjećaj
da sam nekako bliži britanskoj sceni.

199
00:09:38,920 --> 00:09:42,839
Poznavao sam većinu njih
i osjećao sam se ugodno

200
00:09:42,840 --> 00:09:45,040
u kuću s većinom Britancima.
Bilo je dobro.

201
00:09:45,760 --> 00:09:46,959
U redu.

202
00:09:46,960 --> 00:09:49,799
Je li itko ušao
s nekom ekstravagantnom strategijom?

203
00:09:49,800 --> 00:09:53,920
Znam da su mnogi rekli da nisu,
ali imam osjećaj da neki lažu.

204
00:09:55,160 --> 00:09:56,599
Sad je vrijeme da priznate.

205
00:09:56,600 --> 00:09:58,759
Pokušala sam je razviti. Majka sam,

206
00:09:58,760 --> 00:10:02,559
pa sam si mislila: „Bit ću majka svima.”
Nitko neće glasati za svoju majku.

207
00:10:02,560 --> 00:10:04,999
- Ali kad sam ušla, pomislila sam…
- Da.

208
00:10:05,000 --> 00:10:08,279
„Ne mogu ja to.”
Čak i kada učinim nešto loše, priznam.

209
00:10:08,280 --> 00:10:10,759
„Rekla sam nešto o tebi,
učinila sam to i to.”

210
00:10:10,760 --> 00:10:14,279
Shvatila sam da ne mogu
razviti strategiju niti plan igre.

211
00:10:14,280 --> 00:10:16,799
Isto je i s Expressionsom kao ocem.

212
00:10:16,800 --> 00:10:18,759
- Otac si.
- Imam blizance.

213
00:10:18,760 --> 00:10:23,519
- Želiš li reći zašto si lagao o djeci?
- Lagao? Rekao sam ti da imam blizance.

214
00:10:23,520 --> 00:10:26,319
Rekao sam ti
da imam petogodišnje blizance.

215
00:10:26,320 --> 00:10:27,919
- Da.
- Nisam lagao!

216
00:10:27,920 --> 00:10:31,159
Kupio sam djevojci sise
u ulici Harley prije pet godina.

217
00:10:31,160 --> 00:10:32,879
- Jebote.
- One su mi obitelj.

218
00:10:32,880 --> 00:10:34,919
- To su blizanci.
- Da.

219
00:10:34,920 --> 00:10:35,840
Govno jedno!

220
00:10:36,880 --> 00:10:39,919
- Čekaj…
- Čekaj…

221
00:10:39,920 --> 00:10:42,879
- Nemaš djece?
- To su blizanci?

222
00:10:42,880 --> 00:10:45,999
- Govori li o djeci ili o sisama?
- Ne, nema djece.

223
00:10:46,000 --> 00:10:48,359
Čekaj. Expressions, šališ se?

224
00:10:48,360 --> 00:10:50,519
- Govoriš o sisama?
- Ne vjerujem!

225
00:10:50,520 --> 00:10:53,199
- Jebeno nisko.
- Narukvica je s Amazona.

226
00:10:53,200 --> 00:10:55,039
- Nisko.
- Znaš što, Eddie?

227
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
- Sve.
- Ne, samo…

228
00:10:56,880 --> 00:10:58,599
Ne! To je suludo!

229
00:10:58,600 --> 00:11:01,959
- Zbližili su se zbog djece.
- To je grozno.

230
00:11:01,960 --> 00:11:03,839
Kakva strategija!

231
00:11:03,840 --> 00:11:07,079
Da, ali čekao sam.
Znao sam da će ovo doći na red.

232
00:11:07,080 --> 00:11:11,919
Moram pričekati strategiju.
Očito sam glasan, Jamajčanin.

233
00:11:11,920 --> 00:11:16,319
- Trebala mi je tužna priča.
- Rekao si da imaš sina i kćer.

234
00:11:16,320 --> 00:11:18,239
Još je netko znao za ovo.

235
00:11:18,240 --> 00:11:19,879
- Tko?
- Chian.

236
00:11:19,880 --> 00:11:22,319
- Chian!
- Jebite se onda oboje.

237
00:11:22,320 --> 00:11:24,519
Razgovarali smo o tome

238
00:11:24,520 --> 00:11:28,319
koliko su mu stara djeca.
Nitko me nije pitao, pa sam šutjela.

239
00:11:28,320 --> 00:11:29,639
Pustila sam…

240
00:11:29,640 --> 00:11:31,759
Tu si trebala reći da nema djece.

241
00:11:31,760 --> 00:11:35,399
Da ste me ikad izravno pitali,
recimo, da ste došli razgovarati…

242
00:11:35,400 --> 00:11:36,319
- Jesam.
- I ja.

243
00:11:36,320 --> 00:11:37,839
- I ja.
- Što se dogodilo?

244
00:11:37,840 --> 00:11:39,599
- Čekajte.
- I ja sam.

245
00:11:39,600 --> 00:11:41,639
Jesam li se skrivao? Rekao sam vam imena.

246
00:11:41,640 --> 00:11:43,599
- Čekaj.
- Ti…

247
00:11:43,600 --> 00:11:45,679
Bio sam u spavaćoj sobi, sjećam se.

248
00:11:45,680 --> 00:11:47,559
To je bilo pred kraj.

249
00:11:47,560 --> 00:11:49,439
Pitao sam te: „Dakle, imaš djecu?”

250
00:11:49,440 --> 00:11:51,279
Rekao si mi u lice da imaš.

251
00:11:51,280 --> 00:11:53,559
- Ne! Ne poričem to.
- Jesi.

252
00:11:53,560 --> 00:11:55,359
Svima sam vam rekao da imam djecu.

253
00:11:55,360 --> 00:11:58,759
Samo govorim,
da ste htjeli razgovarati o tome…

254
00:11:58,760 --> 00:11:59,759
- Jesmo.
- Ja jesam!

255
00:11:59,760 --> 00:12:00,679
- Kad?
- U trgovini.

256
00:12:00,680 --> 00:12:02,319
- Što si rekao?
- U trgovini.

257
00:12:02,320 --> 00:12:03,839
Ne, tebe sam usmjerio dalje.

258
00:12:03,840 --> 00:12:06,439
- Bili smo u kutu. Da.
- U kutu?

259
00:12:06,440 --> 00:12:08,639
Da je Indiyah to znala, umjesto da kaže:

260
00:12:08,640 --> 00:12:11,799
„Zakuni se majkom”,
rekla bi: „Zakuni se djecom.”

261
00:12:11,800 --> 00:12:14,119
Da, ali nisam razmišljala o njima.

262
00:12:14,120 --> 00:12:17,199
Imaju pet godina.
Rekao si: „Imam dvoje djece.

263
00:12:17,200 --> 00:12:19,679
Blizanci su. Dječak i djevojčica.”

264
00:12:19,680 --> 00:12:22,839
Samo malo. Marlon,
Alhan i ja dijelili smo Skittlese.

265
00:12:22,840 --> 00:12:25,039
Ušao si u spavaću sobu i ja sam rekao:

266
00:12:25,040 --> 00:12:27,959
„Predivan je trenutak kad vidiš dijete…”

267
00:12:27,960 --> 00:12:30,879
- Čekaj, ja sam rekao…
- Da, sjećam se.

268
00:12:30,880 --> 00:12:33,159
Rekao sam: „Čuo sam da je poseban trenutak

269
00:12:33,160 --> 00:12:35,159
kad si u bolnici.” Ti si rekao…

270
00:12:35,160 --> 00:12:36,759
Brate, ti… Jebote!

271
00:12:36,760 --> 00:12:40,799
Rekao si: „Znaš što?
Kad idu u zrakoplov, mora biti jutro.

272
00:12:40,800 --> 00:12:42,879
- Tada ne plaču.”
- Ne.

273
00:12:42,880 --> 00:12:44,239
Tako si sjeban.

274
00:12:44,240 --> 00:12:45,919
Najbolji sam stric ikad!

275
00:12:45,920 --> 00:12:46,999
Jebote!

276
00:12:47,000 --> 00:12:49,559
Ne bih ti povjerila svoju djecu.
To je suludo.

277
00:12:49,560 --> 00:12:52,479
- Ne možeš vjerovati Expressionsu?
- Trebaš se liječiti.

278
00:12:52,480 --> 00:12:53,719
Prepreden si.

279
00:12:53,720 --> 00:12:57,079
- Alhane, i tebi su često smještali.
- Slažem se.

280
00:12:57,080 --> 00:12:59,720
Što misliš,
tko je kupio lubenice da ti smjesti?

281
00:13:01,080 --> 00:13:02,320
Htio je smjestiti meni?

282
00:13:04,000 --> 00:13:05,639
Potvrđujem lubenicu.

283
00:13:05,640 --> 00:13:10,839
Vidio sam da se prodaje lubenica
i pomislio: „To bi Alhan učinio.

284
00:13:10,840 --> 00:13:12,280
Tko ga jebe?”

285
00:13:14,920 --> 00:13:19,279
- Koji kurac? Nisam ja!
- Gade!

286
00:13:19,280 --> 00:13:21,759
Kupio sam nešto, ali ne ovo.

287
00:13:21,760 --> 00:13:23,080
Mogu otkriti…

288
00:13:24,520 --> 00:13:26,280
- da je to bio Eddie.
- Eddie?

289
00:13:27,520 --> 00:13:29,879
- On je…
- Ti si…

290
00:13:29,880 --> 00:13:31,879
Smjestio si Alhanu s lubenicom?

291
00:13:31,880 --> 00:13:34,719
- Uvijek se izvuče.
- Mislim da sam nešto pokrenula.

292
00:13:34,720 --> 00:13:38,119
Znaš što? Ti bi samo sjedio
i izvukao bi se iz bilo čega.

293
00:13:38,120 --> 00:13:39,759
Suludo je da si to bio ti.

294
00:13:39,760 --> 00:13:41,639
- Brisao si pod njime.
- Samo čekajte.

295
00:13:41,640 --> 00:13:43,719
- Da, to mi se sviđa.
- Sviđa mi se.

296
00:13:43,720 --> 00:13:45,679
- Sviđa mi se.
- Imaš lošu stranu.

297
00:13:45,680 --> 00:13:49,759
Alhan je sve provocirao.
Htio sam mu vratiti istom mjerom.

298
00:13:49,760 --> 00:13:54,760
U redu. Razgovarajmo o neočekivanim
prijateljstvima. Chloe i Alhan.

299
00:13:55,960 --> 00:13:57,039
Pogledajte se.

300
00:13:57,040 --> 00:14:00,039
Iznimno smo različiti, ali obožavamo se.

301
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
- Volim te.
- I ja tebe.

302
00:14:01,640 --> 00:14:02,720
Dobro jutro!

303
00:14:04,920 --> 00:14:07,760
- Ti si moje svjetlo.
- Ti si kruh mojem maslacu.

304
00:14:08,920 --> 00:14:11,079
Ti si „om” mojem omletu.

305
00:14:11,080 --> 00:14:13,799
Slažem se. Vrhunska kava.

306
00:14:13,800 --> 00:14:16,119
- Rekla si: „Slažem se.”
- Nije to?

307
00:14:16,120 --> 00:14:17,919
Evo, nabavila sam ti ovo.

308
00:14:17,920 --> 00:14:19,200
- Ozbiljno?
- Da.

309
00:14:23,240 --> 00:14:25,159
Mogu li dobiti vrhunsku kavu?

310
00:14:25,160 --> 00:14:28,079
- Zakuni se našim prijateljstvom.
- Masirao sam ti stopala.

311
00:14:28,080 --> 00:14:30,999
- Nije bilo dobro.
- Izmasirat ću te bolje poslije.

312
00:14:31,000 --> 00:14:32,839
Želim da i vani budemo prijatelji.

313
00:14:32,840 --> 00:14:35,079
To je to. Stalo mi je do tebe.

314
00:14:35,080 --> 00:14:36,679
Molim te, nemoj me sjebati.

315
00:14:36,680 --> 00:14:38,479
- Nikad.
- Najdraži si mi igrač.

316
00:14:38,480 --> 00:14:40,399
- I ti meni, u redu?
- U redu.

317
00:14:40,400 --> 00:14:42,719
Jesi li vidjela stranu
koju nitko drugi nije?

318
00:14:42,720 --> 00:14:46,560
Da, definitivno. Ima srce, ljudi.
Samo ga drži u hladnjaku.

319
00:14:49,400 --> 00:14:53,079
Savezi. Tko je imao saveze u kući?

320
00:14:53,080 --> 00:14:56,880
Mi smo imali trio, poznati A tim.
Pljesak za A tim, molim.

321
00:14:58,240 --> 00:15:02,039
Izvana je izgledalo kao borba
između dečki i djevojaka.

322
00:15:02,040 --> 00:15:03,719
Je li to bio slučaj?

323
00:15:03,720 --> 00:15:06,079
Dečki su bili iznimno povezani.

324
00:15:06,080 --> 00:15:10,279
A između djevojaka je bilo trzavica

325
00:15:10,280 --> 00:15:12,919
jer je bilo mnogo nesporazuma.

326
00:15:12,920 --> 00:15:15,479
Chian je previše pristojna
da bi izabrala stranu.

327
00:15:15,480 --> 00:15:17,479
- Da.
- Anna je glasala po nahođenju.

328
00:15:17,480 --> 00:15:20,559
Glasala je za bilo koga.
Zato je bilo glupo glasati za nju.

329
00:15:20,560 --> 00:15:23,359
Ja nisam. Ali vi ste je izbacili

330
00:15:23,360 --> 00:15:26,359
jer je djevojka,
a glasala je protiv djevojaka.

331
00:15:26,360 --> 00:15:27,279
Da.

332
00:15:27,280 --> 00:15:29,879
- Mislim da…
- Neko smo vrijeme imali jak savez.

333
00:15:29,880 --> 00:15:31,600
Definitivno mislim da…

334
00:15:32,400 --> 00:15:35,399
Nisu bili dečki protiv djevojaka.
Nije trebalo biti tako,

335
00:15:35,400 --> 00:15:37,279
ali na kraju je tako ispalo.

336
00:15:37,280 --> 00:15:40,559
Neke su se djevojke slagale
s dečkima i obrnuto.

337
00:15:40,560 --> 00:15:43,599
Hoćemo li razgovarati o izbacivanjima?

338
00:15:43,600 --> 00:15:46,119
Kraljice Lydia, ti si prva ispala.

339
00:15:46,120 --> 00:15:51,039
Znala sam da ispadam čim sam čula
da je izbor između mene, Chloe i Bena.

340
00:15:51,040 --> 00:15:55,039
Znala sam. Čim sam to čula,
znala sam da odlazim.

341
00:15:55,040 --> 00:15:57,039
Naljutila si se na Alhana zbog smijeha?

342
00:15:57,040 --> 00:15:59,639
- Ispričao se.
- Da.

343
00:15:59,640 --> 00:16:03,199
Kad se ispričao, bilo je sve u redu.

344
00:16:03,200 --> 00:16:06,879
Ali dok se smijao,
mislim da nikad nisam bila toliko ljuta

345
00:16:06,880 --> 00:16:08,319
na nekoga.

346
00:16:08,320 --> 00:16:09,879
Ali ispričao se.

347
00:16:09,880 --> 00:16:11,199
I kažnjen je.

348
00:16:11,200 --> 00:16:12,999
- Da, 20 000.
- 20 000.

349
00:16:13,000 --> 00:16:14,559
- Vrijedilo je.
- Da.

350
00:16:14,560 --> 00:16:18,519
Da, ali to je bilo za tim.
Onda sam se osjećala još gore.

351
00:16:18,520 --> 00:16:19,880
Onda je ispao AB.

352
00:16:20,640 --> 00:16:22,519
To je bilo šokantno.

353
00:16:22,520 --> 00:16:24,919
I podiglo je prašinu u kući.

354
00:16:24,920 --> 00:16:28,879
Drago mi je što je to izazvalo dramu.
Da nije, uzrujao bih se.

355
00:16:28,880 --> 00:16:31,799
Expressions, išao si protiv dečki.

356
00:16:31,800 --> 00:16:34,239
- Glasao si protiv mene.
- Da, greškom.

357
00:16:34,240 --> 00:16:35,799
- Zmijo.
- Zmijo.

358
00:16:35,800 --> 00:16:39,279
Ako ćeš me zvati zmijom,
zovi me anakondom. To je viša razina.

359
00:16:39,280 --> 00:16:41,799
- Znaš… Nemojmo to raditi.
- I dalje si zmija.

360
00:16:41,800 --> 00:16:46,279
Izbacivanje AB-ja bilo je najgore
što mi se dogodilo u kući.

361
00:16:46,280 --> 00:16:48,679
Prije nego što počnemo
o tome, prisjetimo se.

362
00:16:48,680 --> 00:16:51,359
Glasat ću za AB-ja.

363
00:16:51,360 --> 00:16:56,279
Razlog je taj što smatram
da zbilja ne treba ovu priliku.

364
00:16:56,280 --> 00:16:58,159
Dobiva mafin i čokoladnu tortu.

365
00:16:58,160 --> 00:17:00,559
Jesam li šupak? AB.

366
00:17:00,560 --> 00:17:03,479
Kad sam prebrojio glasove
na ekranu, shvatio sam…

367
00:17:03,480 --> 00:17:06,559
- Samo malo. Hej.
- …da je ispao.

368
00:17:06,560 --> 00:17:08,239
- Hej.
- Pogledaj ovu kukavicu.

369
00:17:08,240 --> 00:17:09,999
Da, jest. Reći ću mu.

370
00:17:10,000 --> 00:17:11,719
Da, ne bojim ga se.

371
00:17:11,720 --> 00:17:13,319
- Ne, rekli su: "Ne seri."
- Ne…

372
00:17:14,119 --> 00:17:15,318
Razumiješ li?

373
00:17:15,319 --> 00:17:16,999
Jebena zmija.

374
00:17:17,000 --> 00:17:19,999
Kad sam shvatio da je AB,
vidjeli ste mi lice.

375
00:17:20,000 --> 00:17:22,078
Zatim je uslijedilo otkrivanje.

376
00:17:22,079 --> 00:17:25,199
Razgovarali smo.
Pitao je: „Za koga si glasao?”

377
00:17:25,200 --> 00:17:28,679
Znao sam da je moj glas presudio,
pa sam lagao i rekao: „Za Annu”.

378
00:17:28,680 --> 00:17:30,719
- Kad je došlo…
- Utvrdimo činjenice.

379
00:17:30,720 --> 00:17:32,318
- Reci što želiš.
- U redu.

380
00:17:32,319 --> 00:17:34,959
Pitali smo za koga je glasao.
Rekao je: „Za Annu”.

381
00:17:34,960 --> 00:17:36,999
- Jesam.
- To je i mene smetalo.

382
00:17:37,000 --> 00:17:38,639
- Rekao sam to!
- Da.

383
00:17:38,640 --> 00:17:42,279
Otišli smo u dnevni boravak
i pisalo je „AB”.

384
00:17:42,280 --> 00:17:45,879
Vidio sam da je Expressions glasao
za AB-ja. Pomislio sam…

385
00:17:45,880 --> 00:17:47,399
- Da.
-„Kakva zmija.”

386
00:17:47,400 --> 00:17:50,239
- To je bilo to.
- Otpočetka su bili dečki protiv djevojaka.

387
00:17:50,240 --> 00:17:52,559
Nije važno koliko se dobro svi slažu.

388
00:17:52,560 --> 00:17:56,759
Mislim da si imao informaciju
da će djevojke glasati za AB-ja.

389
00:17:56,760 --> 00:17:58,239
- Ne!
- Htio si da ode.

390
00:17:58,240 --> 00:17:59,599
- Jesam li?
- Ne.

391
00:17:59,600 --> 00:18:02,319
Nisi li mi rekla
da će glasati za Annu? Reci istinu.

392
00:18:02,320 --> 00:18:03,799
- Za Annu i Alhana.
- Da.

393
00:18:03,800 --> 00:18:05,559
Sve je snimljeno.

394
00:18:05,560 --> 00:18:06,599
Da, u redu je.

395
00:18:06,600 --> 00:18:09,879
Stale su nam na put. Kako AB, jebote?

396
00:18:09,880 --> 00:18:12,999
Pogledao me u oči kad sam ga vani pitao.

397
00:18:13,000 --> 00:18:14,919
Pitao sam za koga je glasao.

398
00:18:14,920 --> 00:18:17,039
Pogledao me i rekao: „Za Annu.”

399
00:18:17,040 --> 00:18:19,159
A na ekranu piše AB.

400
00:18:19,160 --> 00:18:21,639
Rekao sam vam da dobro lažem.
Ali sam loš igrač.

401
00:18:21,640 --> 00:18:24,159
- Rekao sam vam to.
- Ne srami se toga.

402
00:18:24,160 --> 00:18:26,039
- Glumac.
- Sad nam to govori.

403
00:18:26,040 --> 00:18:27,879
Očito je to bila igra.

404
00:18:27,880 --> 00:18:30,599
U redu. Chian, napustila si nas.

405
00:18:30,600 --> 00:18:32,159
Ali nas zapravo nisi napustila.

406
00:18:32,160 --> 00:18:34,959
Jesi li se vratila puna otrova?

407
00:18:34,960 --> 00:18:37,159
Znaš što? Pokušala sam.

408
00:18:37,160 --> 00:18:40,479
- Onda sam shvatila…
- Jer si se vratila po Indiyu.

409
00:18:40,480 --> 00:18:43,959
Bila sam uvjerena jer sam gledala…
Vidjela sam dečke,

410
00:18:43,960 --> 00:18:46,639
čula sam njihov razgovor.
„Da, u pravu su.”

411
00:18:46,640 --> 00:18:49,039
Devet tisuća funti nema smisla.

412
00:18:49,040 --> 00:18:51,479
Ako te zanimalo jesam li uzela novac,

413
00:18:51,480 --> 00:18:52,599
mogla si pitati.

414
00:18:52,600 --> 00:18:56,159
Alhan me pitao sljedećeg jutra.
Povukao me u teretanu.

415
00:18:56,160 --> 00:18:57,799
„Jesi li uzela novac?”

416
00:18:57,800 --> 00:19:00,239
Rekla sam da nisam. Nisam se šalila.

417
00:19:00,240 --> 00:19:04,439
Radilo se o samo 9000 funti.
Za usporedbu, neki su trošili po 30 000

418
00:19:04,440 --> 00:19:07,559
na izazovima,
gubili 50 000 na bacanju novčića.

419
00:19:07,560 --> 00:19:09,319
Zašto bih zadržala 9000?

420
00:19:09,320 --> 00:19:12,359
Idemo dalje.
Koji su vam bili najdraži izazovi?

421
00:19:12,360 --> 00:19:13,759
Onaj s jedenjem.

422
00:19:13,760 --> 00:19:14,759
- Molim?
- Da.

423
00:19:14,760 --> 00:19:16,199
- Taj?
- Dobio sam tortu.

424
00:19:16,200 --> 00:19:19,199
- Pojeo sam četiri mafina toga jutra.
- U redu.

425
00:19:19,200 --> 00:19:22,759
Jebiga. Prejeo sam se šećera.
Bilo je sjajno.

426
00:19:22,760 --> 00:19:24,919
- Koji je bio tvoj?
- Izazov s jedenjem.

427
00:19:24,920 --> 00:19:27,360
Pogledajmo što se zapravo dogodilo.

428
00:19:28,280 --> 00:19:30,639
- Pojedi vrh.
- Stavi penis u usta.

429
00:19:30,640 --> 00:19:32,399
Gurni taj kurac u grlo. Hajde.

430
00:19:32,400 --> 00:19:34,839
Hej, Eddie! Čekaj!

431
00:19:34,840 --> 00:19:36,799
Da! Stavi taj kurac u usta!

432
00:19:36,800 --> 00:19:38,920
- Zgrabi ta jebena muda!
- Pridrži mi glavu.

433
00:19:50,520 --> 00:19:51,960
To!

434
00:19:53,160 --> 00:19:54,320
Ne!

435
00:19:55,600 --> 00:19:56,560
Zbilja mi je žao.

436
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
O, moj Bože.

437
00:20:03,960 --> 00:20:07,599
Ta mi se uspomena urezala.
Kad budem na samrtnoj postelji,

438
00:20:07,600 --> 00:20:08,719
prisjećat ću se toga.

439
00:20:08,720 --> 00:20:12,719
- Posljednja stvar koje ćeš se sjetiti.
- Imao sam dobra iskustva.

440
00:20:12,720 --> 00:20:14,159
Imam dobra sjećanja.

441
00:20:14,160 --> 00:20:16,119
- Imam četvero djece.
- Sigurno.

442
00:20:16,120 --> 00:20:18,439
Bio sam u bolnici na četiri porođaja.

443
00:20:18,440 --> 00:20:22,119
- Osvojio sam titulu najjačeg čovjeka.
- Ozbiljno? Imaš četvero djece?

444
00:20:22,120 --> 00:20:26,759
Podigao sam najveću težinu
koju je ijedan čovjek ikad podigao.

445
00:20:26,760 --> 00:20:29,279
- To su vrhunske uspomene.
- Naravno.

446
00:20:29,280 --> 00:20:33,359
Ali guranje goveđeg penisa
u Alhanovo grlo je ovdje.

447
00:20:33,360 --> 00:20:34,359
Bilo je sjajno.

448
00:20:34,360 --> 00:20:35,919
Prijeđimo na Alhana.

449
00:20:35,920 --> 00:20:40,399
Mogli bismo napraviti cijelu emisiju
o tvojoj potrošnji i provociranju.

450
00:20:40,400 --> 00:20:41,399
Slažem se.

451
00:20:41,400 --> 00:20:44,559
Jesi li ušao s namjerom
da svima dižeš tlak svojom potrošnjom?

452
00:20:44,560 --> 00:20:47,319
Nipošto. Nisam mislio da ću uopće trošiti.

453
00:20:47,320 --> 00:20:49,959
- Moja potrošnja…
- To je takva laž.

454
00:20:49,960 --> 00:20:51,639
Dobro je počeo.

455
00:20:51,640 --> 00:20:53,439
Osuđivao me zbog boljih jela,

456
00:20:53,440 --> 00:20:55,719
- a zatim je sam naručio tri.
- Dopustite meni.

457
00:20:55,720 --> 00:20:57,359
U redu. Oprosti.

458
00:20:57,360 --> 00:20:58,519
Dakle… Da.

459
00:20:58,520 --> 00:21:01,800
Iskreno, nisam htio toliko potrošiti.

460
00:21:03,800 --> 00:21:07,159
Bilo je nekoliko kazni
i nekoliko slučajnih kupnji.

461
00:21:07,160 --> 00:21:08,799
I pokazao si guzicu Vicu.

462
00:21:08,800 --> 00:21:11,959
- Da, njegova prva guzica.
- Jest.

463
00:21:11,960 --> 00:21:12,920
To je bilo smiješno.

464
00:21:13,520 --> 00:21:14,839
Dokle god se ti smiješ.

465
00:21:14,840 --> 00:21:15,959
Da, teško je.

466
00:21:15,960 --> 00:21:17,599
Kad nema drugog posla

467
00:21:17,600 --> 00:21:20,239
- u kući, trgovina…
- Trošiš?

468
00:21:20,240 --> 00:21:23,319
To je jedini serotonin koji dobiješ.

469
00:21:23,320 --> 00:21:25,759
Nazivi proizvoda vrlo su nejasni.

470
00:21:25,760 --> 00:21:27,959
Recimo, zlatna poluga za 10 000.

471
00:21:27,960 --> 00:21:30,519
Je li to zbilja zlatna poluga? Znaš?

472
00:21:30,520 --> 00:21:34,759
Iskreno, nisam mislio
da ću potrošiti ni približno toliko.

473
00:21:34,760 --> 00:21:35,759
Žalim li?

474
00:21:35,760 --> 00:21:38,479
To je sljedeće pitanje?
Ne, potrošio bih još više.

475
00:21:38,480 --> 00:21:42,599
Općenito, bili ste izvrsni s iskušenjima.

476
00:21:42,600 --> 00:21:44,839
Ali tko se zbilja mučio da ne pristane?

477
00:21:44,840 --> 00:21:47,399
Odbila sam torbicu marke Birkin.

478
00:21:47,400 --> 00:21:48,719
Jesi li je vidjela?

479
00:21:48,720 --> 00:21:49,719
Da, vidjela sam je.

480
00:21:49,720 --> 00:21:52,239
- Pravu torbicu?
- Da, bila je Birkin.

481
00:21:52,240 --> 00:21:53,279
Kako je izgledala?

482
00:21:53,280 --> 00:21:56,079
- Bila je siva.
- Imaš li je sa sobom?

483
00:21:56,080 --> 00:21:58,879
Gdje je? Gdje je moja jebena torbica?

484
00:21:58,880 --> 00:22:00,559
Donesite mi tu torbicu.

485
00:22:00,560 --> 00:22:02,479
- Novac.
- Netko ju je trebao uzeti.

486
00:22:02,480 --> 00:22:04,199
- Birkin.
- Hvala.

487
00:22:04,200 --> 00:22:07,279
- Predivna je, Chloe.
- U redu je, zar ne?

488
00:22:07,280 --> 00:22:11,439
Ne znam jeste li pročitali pravila.

489
00:22:11,440 --> 00:22:15,159
Osoba koja kupi određeni predmet…
To je njezin predmet.

490
00:22:15,160 --> 00:22:17,479
- Želi li itko priznati?
- To sam i rekao.

491
00:22:17,480 --> 00:22:18,759
Tko ju je kupio?

492
00:22:18,760 --> 00:22:19,719
Tko je?

493
00:22:19,720 --> 00:22:21,599
Eddie, ti si prljavi gad.

494
00:22:21,600 --> 00:22:22,519
Što nije u redu?

495
00:22:22,520 --> 00:22:25,679
Želiš li reći da nije moja? To želiš reći?

496
00:22:25,680 --> 00:22:28,839
- Rekao sam ti da nije tvoja.
- Već sam stavila stvari u nju.

497
00:22:28,840 --> 00:22:31,359
- Želim reći…
- Kartice su mi unutra.

498
00:22:31,360 --> 00:22:34,119
- Čestitam…
- Evo ga.

499
00:22:34,120 --> 00:22:37,159
- …Eddieju na njegovoj torbici.
- O, moj…

500
00:22:37,160 --> 00:22:39,280
- Za suprugu.
- Rekao sam vam.

501
00:22:40,480 --> 00:22:44,520
Ovo će biti ultimativna pizdarija.

502
00:22:46,080 --> 00:22:48,280
Mogu li potvrditi torbicu marke Birkin?

503
00:22:49,200 --> 00:22:50,639
Znate što, djevojke?

504
00:22:50,640 --> 00:22:53,719
Možda odigram „eci-peci-pec”
da odlučim kome ide.

505
00:22:53,720 --> 00:22:54,999
O, moj…

506
00:22:55,000 --> 00:22:57,079
- Ne možeš…
- To je okrutno.

507
00:22:57,080 --> 00:22:59,919
- Daj joj torbicu. Bez suza.
- Da to učinim?

508
00:22:59,920 --> 00:23:01,559
- Ne možeš.
- Da.

509
00:23:01,560 --> 00:23:03,599
Unutra su moje stvari.

510
00:23:03,600 --> 00:23:05,799
Rekao sam ti da nije tvoja.

511
00:23:05,800 --> 00:23:07,999
Vrati joj torbicu dok te nisam nokautirao.

512
00:23:08,000 --> 00:23:09,039
Otići ću.

513
00:23:09,040 --> 00:23:11,359
Kako isprazna prijetnja.

514
00:23:11,360 --> 00:23:13,439
Zbilja ću otići.

515
00:23:13,440 --> 00:23:15,399
Unutra su moje stvari. Otvori je.

516
00:23:15,400 --> 00:23:17,999
- Unutra su joj ključevi.
- Kupio sam ti ovo.

517
00:23:18,000 --> 00:23:22,399
- Jer si bila divna.
- Hvala ti.

518
00:23:22,400 --> 00:23:25,080
- Zbilja nevjerojatna.
- Ne mogu vjerovati.

519
00:23:26,480 --> 00:23:28,439
S tobom je bilo veselo u kući.

520
00:23:28,440 --> 00:23:29,599
Hvala ti.

521
00:23:29,600 --> 00:23:32,120
- Hvala ti. Cijenim to.
- Hvala Bogu.

522
00:23:32,680 --> 00:23:35,519
- To je bilo predivno.
- Dobila sam Oscara.

523
00:23:35,520 --> 00:23:39,239
Želim čuti još nešto od pobjednika.

524
00:23:39,240 --> 00:23:42,199
- Održi nam govor.
- S obzirom da sam stariji,

525
00:23:42,200 --> 00:23:43,880
novac dođe i ode.

526
00:23:44,960 --> 00:23:46,759
Naučio sam tijekom godina

527
00:23:46,760 --> 00:23:50,559
da su iskustva najvažnija stvar u životu,

528
00:23:50,560 --> 00:23:53,439
a ovo je bilo predivno iskustvo.

529
00:23:53,440 --> 00:23:55,279
Žao mi je

530
00:23:55,280 --> 00:23:58,480
što većina vas odlazi
bez novca. Žao mi je, ali…

531
00:23:59,200 --> 00:24:02,039
Ja… Iskreno, što si stariji,

532
00:24:02,040 --> 00:24:04,479
više cijeniš ovakve trenutke.

533
00:24:04,480 --> 00:24:07,119
Bit ćete zahvalni.
Ja sam zahvalan na ovom trenutku.

534
00:24:07,120 --> 00:24:10,159
Hvala svima
što ste bili tako sjajni, dragi

535
00:24:10,160 --> 00:24:13,559
i tolerantni. Nadam se
da ćemo ostati u kontaktu.

536
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
Predivno.

537
00:24:19,160 --> 00:24:22,919
Nadam se da ste uživali u sezoni

538
00:24:22,920 --> 00:24:24,919
prepunoj akcije.

539
00:24:24,920 --> 00:24:27,959
Hvala vam svima što ste tako ludi.

540
00:24:27,960 --> 00:24:29,760
I hvala vama što ste gledali.

541
00:24:33,040 --> 00:24:35,280
Dobro došli u <i>Inside.</i>

542
00:24:35,960 --> 00:24:36,999
To!

543
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
- Tko je najružniji?
- Mogu odabrati tebe?

544
00:24:39,920 --> 00:24:41,399
Dovraga, ne!

545
00:24:41,400 --> 00:24:44,119
Osveta je slatka, dušo.

546
00:24:44,120 --> 00:24:45,839
Ne kači se sa mnom, kujo.

547
00:24:45,840 --> 00:24:47,800
O, moj Bože.

548
00:24:48,480 --> 00:24:50,319
Što nije u redu s tobom?

549
00:24:50,320 --> 00:24:51,279
Spreman?

550
00:24:51,280 --> 00:24:52,240
Sranje!

551
00:24:53,640 --> 00:24:54,919
Što mi je to u kosi?

552
00:24:54,920 --> 00:24:56,439
O, moj Bože!

553
00:24:56,440 --> 00:24:57,880
Pritisni dugme.

554
00:25:06,720 --> 00:25:09,760
- Morao sam mu pokazati šupak.
- Ne smiješ to činiti.

555
00:25:12,680 --> 00:25:14,720
Ima smijeh psihopata.

556
00:25:17,400 --> 00:25:18,840
Torbica marke Birkin.

557
00:25:19,920 --> 00:25:20,959
Ovo je luda kuća.

558
00:25:20,960 --> 00:25:24,360
Nikad ne znate
što će se sljedeće dogoditi.

559
00:25:25,400 --> 00:25:28,240
Odjenite kostim
i naučite više jedno o drugome.

560
00:25:30,040 --> 00:25:31,720
Rep se napuhnuo kad je prdnuo.

561
00:25:33,360 --> 00:25:34,920
Chian se vratila!

562
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
Ispij u jednom gutljaju!

563
00:25:42,440 --> 00:25:43,760
- Veliki brat.
- Što je?

564
00:25:46,880 --> 00:25:48,359
O, moj Bože!

565
00:25:48,360 --> 00:25:51,039
Gozba za sve!

566
00:25:51,040 --> 00:25:52,960
Gdje je vino?

567
00:26:28,760 --> 00:26:33,760
Prijevod titlova: Fran Zanoski