12 THÍ SINH
BẢY NGÀY
1.000.000 BẢNG
INSIDE - TÁI NGỘ
Chào mừng các bạn đến với Inside: Hội Ngộ.
Sau khi tận hưởng mọi sự hỗn loạn,
tôi đã mời mọi người quay trở lại lần cuối.
Tôi là người dẫn chương trình, GK Barry.
Vì vậy, xin hãy chào mừng AB.
Marlon, Alhan, Eddie, Ben,
Lydia, Anna, Chloe,
Indiyah, Chian, Saffron và Impressions.
Xin lỗi. Expressive.
Tôi đùa thôi. Đó là Expressions.
Hay lắm!
Tôi chả được yên thân giây nào.
Tôi muốn bắt đầu với người chiến thắng. Eddie, chúc mừng!
Eddie!
Anh ấy quá đỗi bình thản. Nhìn anh ấy kìa.
- Anh thấy sao? - Thú thật, rất sửng sốt, kiểu như…
Tôi không kỳ vọng sẽ trụ nổi sau ngày đầu tiên.
Bản năng cạnh tranh luôn thôi thúc tôi phải thắng.
- Phải. - Tôi khá sẵn lòng ra về ngay ngày đầu.
Nhưng nói thật xem, anh có chiến thuật nào ở đoạn cuối không?
Đã học chiêu nào?
- Thú thật, đó là chiến thuật sói đơn độc. - Hay.
Chơi trò chơi này một cách bí mật nhất có thể.
Tôi thấy như thế giúp mình tránh xa rắc rối.
Ngoài ra, anh còn rất khỏe.
Tôi thấy chả ai dám đụng vào anh, chả ai muốn làm anh phật lòng.
- Chả ai nói gì. - Chả ai nói nửa lời.
Tôi đã làm vài việc xấu, buồn cười là phản ứng của mọi người rất khác nhau.
- So với những người còn lại. - Đúng. Nên trận chung kết thật khó tin.
Marlon, chúng ta chuyển sang anh nhé?
Được.
Anh có cảm thấy anh bị chơi xỏ không hay anh vẫn ổn?
- Tôi hoàn toàn ổn. - Rất ổn.
Vâng. Cảm giác rất vui.
Xin nhắc lại, anh chỉ cách chiến thắng một nút.
Đúng như vậy.
Anh có thấy ổn không?
Tôi ổn mà. Tôi sẽ không thấy ổn nếu không phải Eddie thắng.
Nhưng tôi cũng cạnh tranh, giống anh ấy. Ước gì tôi đã thắng.
Người xứng đáng đã thắng. Vậy thôi.
Rất nam tính. Tuyệt lắm.
Điều khó khăn nhất khi sống trong nhà là gì?
Chian, tôi sẽ hỏi cô câu này
vì cô đã khóc rất nhiều, nữ hoàng của tôi ạ.
Tiết lộ việc khó nhất đi!
- Tôi đúng là mít ướt. - Đúng là hơi quá.
Tôi không nhận ra tôi lại nhạy cảm thế.
Tôi còn khóc nhiều hơn mấy người bị loại.
Cái quái gì vậy?
Thật khó khăn.
- Đừng khóc. - Cô điên thật.
Tôi không muốn loại ai cả.
Tôi chỉ… Tôi không hẳn… Tất chỉ biết mỗi việc khóc.
Tôi không nghĩ lại khó khăn đến thế. Tôi không đủ sức.
Không… Chian mít ướt…
Cô ở một đẳng cấp khác rồi. Cô là… Nghe này.
Cô gái này khóc nhiều đến mức tôi không bơi nổi.
Tôi là người phải qua đó. Tôi suýt mất mạng đấy.
Thật sự xấu hổ, nhưng không sao. Giờ tôi đang đi trị liệu tâm lý, ổn cả.
Vậy phần khó khăn nhất là gì?
Tôi không biết nữa.
Trải nghiệm đó thật tuyệt. Chẳng có gì khó khăn.
Nhưng, tôi nghĩ, với tôi,
tôi cứ tưởng tôi có thể dùng chiêu trò, nhưng tôi không làm được.
Tôi nghĩ đơn giản là vì tôi không biết nói dối.
Tôi phải đấu tranh với mình khi cố nói dối trước mặt người khác.
Nên là đúng, rất khó.
- Còn ai khác nữa? - Tiếng ngáy.
- Tôi có nghe rồi. - Đêm nào anh ta cũng ngáy.
- Rất kinh khủng. - Anh ấy như cái máy.
- Phải. Như cái máy. - Đúng thế.
Expressions cứ bảo: "Mấy gã đó" sau mỗi câu nói.
Tôi về nhà còn nghe thấy trong giấc ngủ.
"Mấy gã đó"? Tôi chưa từng nói câu đó.
Anh biết mấy gã đó?
Cô biết mấy gã đó?
Anh biết mấy gã đó mà.
"Anh biết mấy gã đó mà."
- Như nhau thôi. - Đâu có giống nhau.
- Như nhau. - Đâu có.
Ta có nên đánh nhau?
Các anh hợp với nhau hay tất cả chỉ là diễn?
- Không, chúng tôi hợp nhau mà. - Không!
- Đó là… - Tôi nghĩ bọn tôi hợp nhau.
- Dù sao đó cũng là nhóm tốt. - Sáu người cuối cùng rất tuyệt.
Kinh dị thật.
Phải, và AB nữa.
Có nhóm buôn dưa lê chứ?
Có sẵn rồi.
Sẽ tồn tại được bao lâu? Tôi cá là một tháng.
- Khoảng một ngày. - Tôi đã rời nhóm.
Anh rời nhóm rồi.
Tôi nghĩ Eddie sẽ xóa nhóm buôn dưa lê.
Tôi chả thể hình dung anh đăng bài ở đó.
Nhóm buôn dưa lê nào?
- Kệ đi. - Đó là cách tốt nhất để sống.
Mới lập, Chloe đặt tên nó là "Răng Thổ Nhĩ Kỳ".
Thổ Nhĩ Kỳ!
Nhà tài trợ tiếp theo à?
Các bạn vào nhà với 1 triệu bảng.
Và các bạn bước ra với 177.894 bảng.
Nếu không phải vì… tôi biết đó là tai nạn.
Nếu không phải do Eddie gây ra, có lẽ đã còn khoảng 400.000 bảng?
Eddie đã làm gì?
- Không biết anh ấy làm gì ư? - Chuyện gì xảy ra?
- Eddie, anh làm gì? - Không tệ bằng anh.
- Tôi ư? Tôi vô tội mà, Eddie. - Thật điên rồ.
Tôi muốn trả giá 3 bảng.
Tôi sẽ trả 11 bảng.
Tôi muốn trả giá 101 bảng.
Tôi sẽ trả giá 13.000 bảng.
Tôi sẽ trả giá 20.000 bảng.
Tổng là 25.751 bảng.
Tôi trả 149.996 bảng.
Eddie đã tiêu 150.000 bảng.
Thú thật, lúc đó tôi hoàn toàn mất kiểm soát.
Đó là một sai lầm.
Sao mỗi mình tôi vỗ tay? Trơ quá.
Đúng là thiên thời địa lợi
và điều đó xảy ra là lý do để tôi giành chiến thắng. Nên…
Nghe này, đó là tiền của tôi mà, nên…
Phải!
- Đúng vậy. - Biến đi.
Phải!
Có 70.000 quái vật.
Tôi nghĩ bọn tôi khá sợ Eddie
vì khi Expressions làm mất 48.000 bảng, bọn tôi rất giận.
Quát mắng, gọi anh ấy bằng đủ loại tên.
Chả phải do tôi.
Rồi Eddie tiêu mất 150.000 bảng.
- Bọn tôi kiểu: "Ừ thì…" - Không sao.
Anh bị tát vào cổ.
Tát vào cổ. Đáng đời. Cái tát đắt nhất, nhưng rất đáng.
Ngoài những thủ phạm rõ rành rành, Alhan, Expressions,
ai hay vào cửa hàng và mua đồ nhiều nhất?
Tôi gây nhiều thiệt hại khi ở đó.
Giá AB ở đó lâu hơn.
Anh ở đó có hai ngày thôi…
- Hai ngày tiêu 55K. - Lẽ ra bị âm tiền…
- Tôi chưa ăn cơm. - Tôi thấy rồi, Đội trưởng Mỹ ạ.
Tôi béo hơn khi về. Tôi mua túi khoai tây chiên.
Thật sự, nó rất ngon.
Tôi không nghĩ từng thấy anh lúc nào mà trên tay không cầm thứ gì đó.
Anh luôn cầm lon coca, thanh sôcôla, khoai chiên…
Tôi ở đó để được vui vẻ mà.
Cũng hợp lý. Có đáng không?
Không. Tôi phá hỏng mọi chuyện, nhưng không sao.
Chloe, nữ hoàng của tôi.
Chúng tôi biết cô yêu rượu Malbec.
- Malbec. - Malbec.
- Đó là rào cản ngôn ngữ ư? - Đúng.
Một ly Malbec. Cô nghĩ nó đã giúp cô trụ vững?
- Ừ. 100%. - Đúng thế.
Qua tiếng ngáy của anh ấy, tôi đã trụ vững.
- Vâng, tôi chỉ có thể tưởng tượng. - Phải.
Trở lại từ đầu nhé? Được rồi.
Vậy là AB, cậu tới đây. Anh cảm thấy sao?
Tôi chả muốn là người đầu hay cuối. Tôi đến đầu. Đến cuối bỏ lỡ mọi trò vui.
Họ đã là bạn nhau. Kiểu như: "Tôi mới tới." Hơi lạc lõng.
Đầu tiên, sẽ rất áp lực để ghi dấu ấn từ sớm, hiểu quá mà.
Vâng, cũng ổn cả.
Rõ ràng khi anh vào nhà,
đã có chút hòa hợp giữa anh và Anna.
Chuyện đó chỉ diễn ra trong năm phút, rồi anh bước vào nhà, cưng ạ.
Anh hoàn toàn bị ngó lơ.
- Anh có lo về các thử thách không? - Có, hơi lo.
Phần có động vật ấy, sẽ có nhện, rắn, chuột phải không?
- Như nhện tarantula? - Ừ, dẹp đi.
Nếu phải nói ai xấu nhất hoặc để nhện tarantula bò lên người,
- cô sẽ nói chứ? - Tôi có thể nói là anh không?
- Anh chàng tội nghiệp. - Nói thế tổn thương quá.
Chết tiệt!
Gì vậy?
- Chào. - Tôi là Marlon.
- Anna. - Rất vui được gặp cô.
- Cô đến từ đâu? - Ukraine.
- Tôi sống ở LA. - Ukraine. Thật sao?
Gã chết tiệt này.
Anh thích cô ấy hay chỉ trò chuyện xã giao?
Trò chuyện, chơi trốn tìm.
Rồi gã kia bước vào, mọi chuyện kết thúc. Tôi tháo mic ra và im miệng luôn.
Thiệt tình.
Vậy là Marlon và Ben, với tư cách là những người Mỹ,
tôi muốn biết ấn tượng đầu của mọi người.
Tôi tới và hoàn toàn chả biết gì.
Người duy nhất tôi biết là Saffron.
Tôi gặp cô ấy một lần cách đây năm năm.
Gặp Marlon. Gặp Eddie. Ngoài ra, tôi chả biết bất kỳ ai.
Và tôi bước vào cùng Chloe.
- Và tôi thực sự chả hiểu cô nói gì. - Phải.
Không hiểu từ nào.
Tôi đã nghĩ ngôi nhà sẽ có 12 người như thế.
Tôi đọc khẩu hình.
Còn anh thì sao?
Tôi lớn lên ở Thụy Điển, nên sẽ không coi mình là người Mỹ.
Là người Thụy Điển, tôi cảm thấy mình gần gũi với giới trẻ Anh hơn.
Nên tôi biết hầu hết họ và tôi thấy thoải mái khi bước vào
với hầu hết toàn người Anh. Rất tốt.
Được rồi.
Có ai đến với kế hoạch chơi bời xa hoa không?
Tôi biết nhiều người nói không, nhưng tôi thấy vài người đang nói dối.
Giờ là lúc để thú nhận.
Tôi cố chuẩn bị một kế hoạch vì tôi là mẹ.
Tôi kiểu: "Để mình làm mẹ mọi người." Và sẽ chả ai loại mẹ mình cả.
- Nhưng khi đến đây, tôi kiểu… - Phải.
"Mình không làm được." Cả khi tôi làm điều gì đó sai,
tôi thú nhận: "Tôi đã nói, đã làm thế."
Tôi kiểu: "Mình không thể có chiến lược hay kế hoạch."
Cũng giống Expressions, như một người bố.
- Anh là bố. - Tôi có một cặp sinh đôi.
- Sao anh nói dối chuyện con cái? - Nói dối ư? Tôi bảo tôi có cặp sinh đôi.
Tôi đã nói cặp sinh đôi của tôi được năm tuổi.
- Phải. - Tôi đâu nói dối!
Tôi đã trả tiền sửa ngực cho bạn gái ở phố Harley, năm năm trước.
- Trời ạ. - Họ là người nhà.
- Vậy đó là cặp sinh đôi. - Phải.
Đúng là đồ tồi!
- Khoan… - Đợi đã…
- Anh không có con ư? - Đó là cặp sinh đôi ư?
- Anh ấy nói về con cái hay ngực? - Không, anh ấy đâu có con.
Đợi đã. Expressions, anh đùa à?
- Anh nói về ngực ư? - Không thể!
- Thật thấp hèn. - Cái vòng tay đó mua từ Amazon.
- Thật hèn. - Biết chứ, Eddie?
- Toàn bộ chuyện này. - Cứ…
Không! Thật điên rồ!
- Họ gắn kết vì đều có con. - Tệ thật.
Bàn cả kế hoạch cơ đấy!
Phải, nhưng tôi rất mong. Tôi biết chuyện này sẽ lộ.
Tôi phải chờ kế hoạch. Rõ ràng tôi là người Jamaica ồn ào.
- Tôi cần câu chuyện cảm động. - Anh bảo anh có một trai một gái.
Người khác cũng biết vụ này.
- Ai? - Chian.
- Chian! - Hai người thật tệ.
Mọi người đã từng hỏi nhau là:
"Con anh ấy mấy tuổi?" Và tôi nghĩ: "Chẳng ai hỏi mình, nên cứ im lặng."
Nên tôi đã để…
Anh đã nghĩ thế. "Chả có đứa con nào cả."
Nhưng nếu mọi người hỏi tôi trực tiếp, kiểu đến trò chuyện…
- Tôi đã hỏi. - Ừ.
- Tôi có hỏi. - Có chuyện gì?
- Đợi đã. - Tôi cũng đã hỏi.
Tôi có tránh không? Tôi có nói tên mà.
- Khoan đã. - Anh…
Tôi ở trong phòng ngủ. Tôi nhớ mà.
Và đó là giai đoạn cuối.
Tôi hỏi: "Vậy là anh có con?"
Anh nói vào mặt tôi: "Ừ, tôi có."
- Không! Tôi đâu có tranh cãi. - Có.
Tôi bảo mọi người tôi có con.
Ý tôi là nếu mọi người muốn nói với tôi về chuyện đó…
- Có. - Tôi đã nói!
- Sao? - Cửa hàng.
- Cô nói gì? - Ở cửa hàng.
Cô bị đánh lạc hướng.
- Khi ở trong góc. - Trong góc ư? Trời ạ!
Nếu Indiyah biết rõ, thay vì nói:
"Thề có mẹ", cô đã nói: "Thề có con tôi."
Ừ, nhưng tôi đâu có nghĩ về chúng.
Chúng năm tuổi. Anh kiểu: "Ừ, tôi có hai con."
"Sinh đôi." Anh đã nói một trai một gái.
Để tôi nói nhé, tôi, Alhan và Marlon đang chia kẹo Skittles,
anh bước vào phòng ngủ và tôi kiểu…
"Khoảnh khắc tuyệt vời khi thấy một đứa trẻ…"
- Đợi đã. Rồi tôi nói… - Ừ, tôi nhớ mà.
Tôi bảo: "Nghe nói đó là khoảnh khắc đặc biệt
khi ở trong bệnh viện." Anh bảo…
Anh đúng là… Chết tiệt!
Và anh đã nói: "Biết gì không?" Phải cho chúng đi máy bay sớm.
- Vì chúng không khóc." - Không.
Anh đểu thật đấy.
Tôi là ông chú tuyệt nhất!
Không đời nào!
Tôi sẽ chả tin tưởng giao con cho anh. Thật điên rồ.
- Không thể tin Expressions ư? - Anh cần vào trại tâm thần.
Trơn tuột luôn.
- Alhan, anh cũng bị gài bẫy nhiều lần. - Đồng ý.
Anh nghĩ ai mang mấy quả dưa hấu đến đổ tội cho anh?
Để đổ tội cho tôi ư?
Xác nhận mua quả dưa hấu.
Tôi thấy họ bán dưa hấu và nghĩ: "Đó là việc Alhan sẽ làm."
Nên tôi nghĩ: "Kệ đi."
- Cái quái gì thế? Đây không phải tôi. - Đồ khốn!
Tôi có mua đồ, nhưng đâu phải cái này.
Tôi có thể tiết lộ…
- rằng đó là Eddie. - Eddie ư?
- Anh ấy bị… - Anh chính là người đã…
Anh đã dàn dựng vụ dưa hấu với Alhan?
- Anh ấy thoát tội hết. - Tôi đã khơi mào cuộc chiến.
Biết gì không? Anh cứ ngồi đó và thoát hết tội.
Thật điên rồ khi đó lại là anh.
- Anh ấy bị coi như giẻ lau. - Đợi đó.
- Ừ. Thích thế. - Tôi thích vậy.
- Thích thế. - Anh có mặt xấu.
Alhan cứ trêu mọi người suốt. Cho anh ấy nếm mùi vị của chính mình.
Được rồi. Ta có thể nói về vài tình bạn khó tin chứ? Chloe và Alhan.
Nhìn họ kìa.
Bọn tôi quá khác biệt. Bọn tôi quý nhau thôi.
- Quý cô. - Quý anh lắm.
Chào buổi sáng!
- Cô là ánh sáng của tôi. - Anh là bánh mì bơ của tôi.
Anh là phần "ốp" trong món trứng ốp lết.
Tôi đồng ý. Cà phê thượng hạng.
- Cô nói: "Tôi đồng ý." - Anh không nói vậy ư?
Đây. Tôi có thứ này cho anh.
- Thật chứ? - Thật mà.
Cho tôi mua cà phê thượng hạng!
- Thề trên tình bạn của ta? - Tôi mới bóp chân cho cô.
- Cũng chả phê lắm. - Tí nữa tôi sẽ làm kỹ hơn.
Tôi muốn làm bạn với anh bên ngoài.
Thế đấy. Kiểu như tôi rất quan tâm đến anh.
Làm ơn đừng chơi xỏ tôi.
- Không. - Anh là đồng đội tốt nhất.
- Cô là đồng đội tốt nhất. - Ừ.
Cô thấy khía cạnh mà không ai thấy?
Đúng. Anh ấy có tâm lắm. Anh ấy chỉ cất nó trong tủ lạnh thôi.
Liên minh. Ai có liên minh trong nhà?
Bọn tôi có Bộ Ba Quyền Lực, Đội A nổi tiếng, vỗ tay nào.
Từ ngoài nhìn vào, trông giống phe nữ đấu với phe nam.
Thực tế có phải vậy không?
Phe con trai đoàn kết, gấp mười lần.
Phe con gái có rạn nứt, vì tôi cảm thấy
đám con gái hiểu lầm nhau rất nhiều.
Tôi thấy Chian quá tốt bụng không biết chọn phe nào.
- Phải. - Và Anna chọn dựa vào cảm giác.
Mặc kệ nam hay nữ. Tôi nghĩ bình chọn thế thật ngốc.
Tôi không chọn. Nhưng mọi người loại cô ấy vì
duy nhất cô ấy không hoàn toàn đứng về phe nữ.
Đúng vậy.
- Tôi không nghĩ… - Ta từng có liên minh vững chắc.
Tôi nghĩ chắc chắn đó là…
Đâu phải nữ đấu với nam. Ban đầu không phải vậy,
nhưng cuối cùng lại thành ra như thế.
Vài cô gái hợp với phe con trai và ngược lại.
Ta nói về các vòng loại nhé?
Nữ hoàng Lydia, cô bị loại đầu tiên.
Tôi biết tôi bị loại ngay khi nghe thấy họ sẽ chọn giữa tôi, Chloe và Ben.
Tôi biết. Ngay khi nghe thấy thế, tôi kiểu: "Ừ, mình tiêu rồi."
Cô cáu Alhan vì anh ấy đã cười?
- Được rồi. Anh ấy đã xin lỗi. - Phải.
Nên khi anh ấy xin lỗi, tôi thấy ổn.
Lúc anh ấy cười nhạo, tôi nghĩ tôi chưa bao giờ
khó chịu với ai thế.
Nhưng anh ấy đã xin lỗi.
Anh ấy bị phạt tiền.
- Đúng. 20.000 bảng. - 20.000 bảng.
- Đáng đời. - Đáng đời.
Ừ, nhưng cả đội bị trừ tiền. Sau đó tôi thấy tệ hơn.
Tiếp theo ta có AB.
Đây là một cú sốc lớn.
Nó tạo ra làn sóng xung đột trong nhà.
Tôi vui vì nó đã gây rối. Nếu chả ai quan tâm, chắc tôi sẽ buồn.
Và Expressions, anh chống lại phe con trai.
- Anh đã loại tôi. - Ừ, do nhầm lẫn thôi.
- Đồ rắn độc. - Rắn độc.
Muốn bảo tôi là rắn, hãy gọi là trăn anaconda. Thế đẳng cấp hơn.
- Biết đấy… Đừng làm thế. - Vẫn là rắn.
Việc loại AB là điều tệ nhất xảy ra với mọi người trong nhà.
Trước khi đi sâu vụ đó, hãy xem tóm tắt nhanh.
Tôi sẽ loại AB.
Lý do là vì anh ấy không cần cơ hội này.
Anh ấy được ăn bánh sôcôla.
Tôi có khốn nạn không? AB đó.
Trên màn hình, khi tôi đếm số phiếu, tôi nhận ra…
- Chờ chút. A lô. - …rằng anh ấy đã bị loại.
- A lô. - Đánh trống lảng.
Vâng. Tôi sẽ bảo anh ấy.
Ừ, tôi không sợ anh ấy đâu.
- Họ bảo: "Đừng nói bậy". - Tôi…
Hiểu tôi chứ?
Đồ rắn độc khốn khiếp.
Tôi nhận ra đó là AB, thấy vẻ mặt của tôi chứ?
Và rồi sau đó một sự thật được tiết lộ.
Bọn tôi đã nói chuyện. Anh ấy hỏi: "Anh đã loại ai?"
Tôi biết mỗi tôi bỏ phiếu, tôi nói dối. Tôi bảo: "Anna."
- Khi mà… - Nói đúng sự thật đi.
- Cứ nói phần anh đi. - Ừ.
Bọn tôi hỏi: "Anh đã loại ai?" Anh ấy bảo: "Anna."
- Tôi đã nói thế. - Đó là vấn đề của tôi.
- Tôi đã nói thế! - Đúng.
Và bọn tôi vào phòng khách. Rồi màn hình hiện ra: "AB."
Tôi thấy Expressions, màn hình hiện: "AB." Tôi nhìn anh ấy và nghĩ…
- Phải. - …"Đồ rắn độc."
- Thế đấy. - Giai đoạn đầu, nam đấu với nữ.
Mọi người hòa hợp thế nào cũng chả quan trọng.
Tôi thấy như anh có thông tin nội bộ là các cô gái sẽ loại AB.
- Đâu! - Anh muốn loại anh ấy.
- Tôi ư? - Không.
Chả phải anh bảo tôi họ sẽ loại Anna ư? Nói thật đi.
- Anna và Alhan. - Đúng.
Tất cả đã được ghi hình lại.
Ừ, ổn mà.
"Họ đang ngáng đường ta." Sao lại là AB chứ.
Họ nhìn thẳng vào tôi và tôi đã ra ngoài hỏi.
Tôi nói: "Anh đã loại ai thế?"
Nhìn thẳng, anh ấy bảo: "Anna."
Màn hình hiện chứ, đó là AB.
Tôi đã bảo tôi nói dối giỏi mà. Chỉ chơi kém thôi.
- Tôi đã nói hết. - Anh ấy có thừa nhận.
- Diễn viên. - Anh ấy đã nhận.
Rõ ràng đây là một trò chơi.
Được rồi, Chian, cô đã bỏ chúng tôi.
Nhưng cô chưa về thật sự.
Cô đã quay lại với đầy sự căm phẫn à?
Cô biết đấy… Tôi đã cố như vậy.
- Và tôi nhận ra… - Cô quay lại vì Indiyah.
Tôi đã bị thuyết phục vì tôi đã xem… Tôi thấy phe con trai, màn hình,
tôi nghe họ trò chuyện. "Phải, họ nói đúng."
Kiểu như, 9.000 bảng thật vô lý.
Nếu muốn biết tôi có lấy số tiền vụ mèo con không,
cô có thể hỏi mà.
Sáng hôm sau Alhan đã hỏi tôi. Anh ấy kéo tôi vào phòng gym:
"Cô có lấy tiền không?"
Tôi nói không. Không đùa cợt hay gì cả.
Chỉ có 9.000 bảng, so sánh với những người tiêu tới 30.000 bảng
trong các thử thách và làm mất 50.000 bảng khi tung đồng xu,
sao tôi phải giữ 9.000 bảng?
Chuyển chủ đề nhé. Thử thách yêu thích của các bạn là gì?
Thử thách ăn uống.
- Gì cơ? - Phải.
- Vụ đó? - Tôi được ăn bánh.
- Tôi ăn bốn bánh nướng sáng hôm đó. - Ừ. Phải.
Kệ đi. Kiểu như tôi bị tụt đường huyết. Rất tuyệt vời.
- Thích vụ nào? - Thử thách ăn uống.
Hãy cùng xem chuyện gì đã thực sự xảy ra.
- Ăn khúc đầu đi. - Cho ngẩu pín vào miệng đi.
Ngậm nó sâu vào. Nhanh lên.
Ơ kìa, Eddie. Đợi đã!
Đúng rồi! Cho hết vào miệng đi!
- Tóm lấy hai quả cà đi! - Ấn đầu tôi xuống.
Hay lắm!
Không!
Tôi rất xin lỗi.
Ôi trời ơi.
Ký ức sâu đậm. Tôi sẽ mang xuống mồ, theo đúng nghĩa đen.
Nghĩ về vụ đó.
- Hình ảnh cuối lóe lên trong đầu. - Tôi đã có trải nghiệm vui.
Vài ký ức cốt lõi.
- Tôi có bốn con. - Chắc chắn.
Tôi đã vào viện chứng kiến bốn lần sinh nở.
- Tôi thắng giải Người khỏe nhất thế giới. - Thật ư? Anh có bốn con à?
Tôi đã nâng được mức trọng lượng lớn nhất mà một người từng nâng được.
- Đây là những ký ức đỉnh cao. - Dĩ nhiên.
Tôi thấy cảnh Alhan ngậm ngẩu pín bò thật sâu.
Thật tuyệt vời.
Chuyển sang Alhan nào.
Tôi thấy có thể làm chương trình riêng về chi tiêu và mấy trò đùa của anh.
Đồng ý.
Anh tới đây với mong muốn tiêu tiền để mọi người nổi điên?
Không hề. Tôi không nghĩ tôi sẽ tiêu tiền.
- Tôi đã tiêu… - Nói dối trắng trợn.
Lúc đầu anh ấy cũng tốt.
Trách tôi vì nâng cấp bữa ăn
- và rồi anh ta mua ba suất. - Để tôi trả lời.
Được rồi. Xin lỗi.
Vậy là… Phải.
Nói thật, tôi không cố ý tiêu nhiều như tôi đã làm.
Có vài khoản phạt và vài lần mua sắm vô ý.
Anh đã cho Vic xem mông.
- Phải. Lần đầu anh ấy thấy khe mông. - Anh ấy làm thế thật.
Vụ đó hài quá.
Miễn là buồn cười.
Phải, thật khó.
Khi chẳng còn việc gì khác
- để làm trong nhà, thì cửa hàng… - Anh tiêu tiền chứ?
Đó là việc duy nhất mang lại cảm giác hưng phấn.
Và cách họ dùng từ ngữ thì rất mơ hồ,
như một thỏi vàng giá 10.000 bảng.
Liệu nó có thực sự là một thỏi vàng?
Nên là, thú thật, tôi không nghĩ tôi sẽ tiêu số tiền như tôi đã tiêu.
Hối hận không?
Câu hỏi tiếp theo à? Không, lẽ ra nên tiêu nhiều hơn.
Nói chung, các bạn đã rất giỏi chống lại các cám dỗ.
Nhưng ai phải vật lộn để từ chối?
Tôi thực sự đã nói không với túi Birkin.
Cô thấy nó không?
Có, tôi thấy.
- Túi thật ư? - Phải. Đúng là túi Birkin.
Trông nó ra sao?
- Túi Birkin, màu xám. - Cô mang nó theo không?
Nó đâu? Túi Birkin của tôi đâu?
Mang túi Birkin cho tôi.
- Tiền đấy. - Lẽ ra ai đó nên lấy nó.
- Túi Birkin. - Cảm ơn.
- Tuyệt đẹp, Chloe ạ. - Cũng được mà, đúng không?
Tôi không biết liệu các bạn đã đọc kỹ luật chơi chưa.
Ai mua món đồ nào thì món đồ đó thuộc về họ.
- Ai muốn thú nhận? - Tôi đã nói mà.
Ai đã mua chiếc túi?
Ai đã mua vậy?
Eddie, anh là tên khốn bẩn thỉu.
Sao thế?
Cô đang nói là nó không phải của tôi ư? Đúng không?
- Tôi đã bảo nó không phải của cô. - Tôi đã cho đồ vào túi.
- Tôi muốn nói là… - Trong túi có thẻ của tôi.
- Chúc mừng… - Thấy chưa.
- …Eddie vì chiếc túi Birkin. - Ôi trời ơi…
- Một cho vợ. - Tôi đã bảo mà.
Đây sẽ là đỉnh cao của sự khốn nạn.
Cho tôi xác nhận mua túi Birkin.
Các cô biết gì không?
Tôi có thể chơi trò "nu na nu nống" để tìm người nhận túi.
Ôi trời ơi…
- Anh không thể… - Lạnh lùng quá.
- Đưa túi Birkin cho cô ấy đi. Đừng khóc. - Có nên không?
- Anh không thể làm thế. - Phải.
Có đồ của tôi trong túi.
Tôi đã bảo đây đâu phải túi của cô.
Trả cô ấy túi Birkin không tôi đấm vỡ mặt.
Giờ tôi đi đây.
Lời đe dọa lãng xẹt nhất tôi biết.
Tôi thực sự sẽ đi ngay bây giờ.
Có đồ của tôi trong túi, Eddie. Mở ra.
- Có chìa khóa của cô ấy. - Tôi đã mua nó cho cô.
- Vì cô là một nguồn vui. - Cảm ơn.
- Thật không thể tin nổi. - Tôi không tin anh đã mua nó.
Cô đã biến ngôi nhà thành nơi vui vẻ.
Cảm ơn anh.
- Cảm ơn. Tôi rất trân trọng. - Ơn Chúa.
- Được rồi. Tuyệt quá. - Tôi có một giải Oscar.
Tôi muốn nghe lời cuối cùng từ người chiến thắng.
- Anh hãy phát biểu ngắn nhé? - Là người lớn tuổi hơn,
tiền bạc đến rồi lại đi.
Tôi đã học được qua nhiều năm
rằng trải nghiệm là điều quan trọng nhất trong cuộc sống
và đây thực sự là một trải nghiệm vui vẻ.
Xin lỗi vì hầu hết các bạn
rời khỏi đây mà không có tiền. Tôi rất tiếc, nhưng…
Tôi… Chỉ đơn thuần là, khi già đi,
ta sẽ trân trọng những khoảnh khắc như thế này.
Ta sẽ thấy biết ơn. Tôi biết ơn vì khoảnh khắc này.
Cảm ơn tất cả vì rất tuyệt vời và tốt bụng
và đã chấp nhận tôi, hy vọng chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Thật tuyệt vời.
Chúng tôi hy vọng các bạn đã tận hưởng một trong những mùa kịch tính nhất
mà chúng ta từng có cho đến nay.
Cảm ơn tất cả vì đã quá đỗi điên rồ.
Cảm ơn khán giả đã theo dõi.
Chào mừng đến với Inside.
Tuyệt quá!
- Ai xấu nhất? - Tôi có thể nói là anh không?
Không đời nào!
Sự trả thù thật ngọt ngào, cưng ạ.
Đừng có đùa với tôi.
Ôi trời ơi.
Có chuyện gì với anh vậy?
Sẵn sàng chưa?
Chết tiệt!
Cái gì trên tóc tôi?
Trời ơi!
Nhấn nút đi.
- Tôi phải cho anh ấy xem khe mông. - Anh không thể làm thế.
Anh ấy có điệu cười của kẻ tâm thần.
Chiếc túi Birkin này.
Nhà này điên thật.
Chẳng thể biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Hãy mặc bộ đồ này vào và tìm hiểu thêm về nhau.
Đuôi phồng lên khi anh ta xì hơi.
Chian trở lại rồi!
Uống một hơi hết nào!
- Anh cả. - Sao cơ?
Ôi trời ơi!
…một bữa tiệc cho tất cả mọi người!
Rượu vang đâu?
Biên dịch: Quỳnh Chi