1
00:00:15,680 --> 00:00:18,880
Жюли, ще е само за няколко часа.

2
00:00:33,600 --> 00:00:36,000
Г-н съдия, госпожа Дьо Мертьой.

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,840
Седнете, госпожо.

4
00:00:44,840 --> 00:00:48,720
Този документ познат ли ви е,
госпожо?

5
00:00:53,320 --> 00:00:55,760
Бихте ли го прочели, моля?

6
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Какво...
- Четете.

7
00:01:05,960 --> 00:01:09,920
"Пред Всевишния Бог,
на този ден - 17 март 1745 г.,

8
00:01:10,080 --> 00:01:12,520
вземам за свой съпруг
г-н Люсиен Бокаю,

9
00:01:12,680 --> 00:01:15,080
роден на 23 юни 1723 г.,

10
00:01:15,240 --> 00:01:18,320
упражняващ професията земеделец."

11
00:01:18,480 --> 00:01:21,600
Абсурдно е.
- Съгласен съм.

12
00:01:23,000 --> 00:01:25,320
Потвърдихме,
че не съществува г-н Люсиен Бокаю,

13
00:01:25,480 --> 00:01:28,080
роден в Анжу през юни 1723 г.

14
00:01:29,000 --> 00:01:34,039
Подозираме, че този г-н Бокаю
е всъщност виконт Дьо Валмон.

15
00:01:35,000 --> 00:01:37,520
Познавате го, нали?

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,600
Приятелка съм с леля му.

17
00:01:40,920 --> 00:01:42,880
Подозираме също,

18
00:01:43,039 --> 00:01:46,000
че виконтът е и отявлен почитател
на разкрепостения живот.

19
00:01:46,160 --> 00:01:51,520
Знаете ли какво значи това?
- Вероятно обича удоволствията.

20
00:01:53,320 --> 00:01:59,000
Той е от хората, които развращават,
подлъгват, омърсяват и изоставят.

21
00:01:59,160 --> 00:02:03,200
Подписът прилича на моя, но...
- Разбира се.

22
00:02:05,400 --> 00:02:08,479
Може да изгубите всичко, госпожо.

23
00:02:08,639 --> 00:02:11,920
Използвали са името ми!
- Може да изгубите всичко.

24
00:02:12,080 --> 00:02:13,960
Бракът ви с маркиз Дьо Мертьой,

25
00:02:14,120 --> 00:02:16,560
съюзът,
който ви носи слава и богатство,

26
00:02:16,720 --> 00:02:19,200
е бил предшестван от този брак.

27
00:02:21,000 --> 00:02:24,440
Искам да е ясно,
че дълбоко в себе си знам,

28
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
че сте невинна.

29
00:02:26,760 --> 00:02:32,040
Вярвам, че станали жертва
на едно изкусно престъпление.

30
00:02:32,200 --> 00:02:34,480
Престъпление, в което жертвата

31
00:02:34,640 --> 00:02:37,440
става защитник на своя палач.

32
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
Вярвам,

33
00:02:39,360 --> 00:02:44,000
че заради характера си сте станали
идеалната мишена за опитен хищник.

34
00:02:44,160 --> 00:02:45,800
Днес, изправена пред мен,

35
00:02:45,960 --> 00:02:50,160
смятате, че ако го издадете,
ще предадете себе си,

36
00:02:51,600 --> 00:02:53,840
безкрайните си надежди,

37
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
пламенните ви спомени

38
00:02:58,720 --> 00:03:03,240
и тръпката от тях, която все още
усещате по цялото си тяло.

39
00:03:10,960 --> 00:03:13,720
Така смятам аз, госпожо.

40
00:03:14,880 --> 00:03:18,880
Затова искам да ви задам
един-единствен въпрос.

41
00:03:20,120 --> 00:03:24,400
Съдбата ви днес зависи
само и единствено от смелостта ви

42
00:03:24,560 --> 00:03:28,120
да отговорите откровено
на този въпрос.

43
00:03:28,280 --> 00:03:32,640
Ако не на глас пред мен,

44
00:03:32,800 --> 00:03:36,440
то поне тайно в сърцето си.

45
00:03:37,720 --> 00:03:41,400
Маркизо Дьо Мертьой,

46
00:03:42,640 --> 00:03:44,920
влюбена ли сте във Валмон?

47
00:03:55,840 --> 00:03:58,760
Благодаря, госпожо.

48
00:04:38,720 --> 00:04:41,360
М Е Р Т Ь О Й

49
00:05:05,120 --> 00:05:07,920
Как се държа съдия Турвел?
- Грубиянски.

50
00:05:08,080 --> 00:05:12,560
Така ли? Описваха ми го
като чувствителен, внимателен.

51
00:05:12,720 --> 00:05:16,280
Мрачен набожник.
Жалък инквизитор.

52
00:05:19,640 --> 00:05:22,400
Съдбата ви е в ръцете
на този грубиян.

53
00:05:24,760 --> 00:05:27,560
Казват, че обича силно съпругата си.

54
00:05:29,760 --> 00:05:32,320
Смятам,
че трябва да се прицелим там.

55
00:05:33,480 --> 00:05:37,800
Не се бойте, мъжете са винаги слаби.

56
00:05:37,960 --> 00:05:41,600
Дори жалкият ограничен инквизитор.

57
00:05:53,040 --> 00:05:55,440
Скъпи ми виконте,

58
00:05:55,600 --> 00:05:58,400
позволили сте
да ви бъде отнет документ,

59
00:05:58,560 --> 00:06:02,520
който днес може да доведе
до моето пълно падение.

60
00:06:03,480 --> 00:06:06,520
Казват, че е по-отдадена на бога
и от монахиня.

61
00:06:08,800 --> 00:06:11,960
Вие единствен сте виновен,
че подписах този ужасен документ,

62
00:06:12,120 --> 00:06:15,640
че сте го запазили
като доказателство за хитростта си

63
00:06:15,800 --> 00:06:18,520
и че не сте съумели да го съхраните.

64
00:06:20,400 --> 00:06:24,400
Днес ви давам шанс
да осъществите невъзможното,

65
00:06:24,560 --> 00:06:29,280
да влезете в историята
и да поправите грешката си.

66
00:06:33,080 --> 00:06:37,400
Възхитителната ви леля се сприятели
с г-жа Дьо Турвел -

67
00:06:37,560 --> 00:06:40,080
силно набожна жена,

68
00:06:40,240 --> 00:06:43,200
съпруга на съдията,
който цели да ме опропасти.

69
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
Вече сте разбрали,

70
00:06:45,000 --> 00:06:47,840
вашата задача е да съблазните
г-жа Дьо Турвел,

71
00:06:48,000 --> 00:06:50,960
която е известна с целомъдрието си.

72
00:06:51,120 --> 00:06:53,400
Така ще спрете похода
на съпруга й.

73
00:06:54,400 --> 00:06:57,320
Успехът на тази мисия,
от която зависи бъдещето ми,

74
00:06:57,480 --> 00:07:02,280
налага безкомпромисно постоянство
и чувство за такт.

75
00:07:02,440 --> 00:07:06,040
Надявам се, че това
предизвикателство ще е по силите ви.

76
00:07:06,200 --> 00:07:11,560
Успехът ни е неразривно свързан
с алчността на англичаните.

77
00:07:11,720 --> 00:07:15,760
Те смятат, че не е нужно
да убеждават, а само да купуват.

78
00:07:15,920 --> 00:07:19,480
Г-жа Дьо Турвел
е подела една инициатива,

79
00:07:19,640 --> 00:07:24,720
която отговаря много точно
на духа ни в Нова Франция.

80
00:07:24,880 --> 00:07:28,640
Споделям тази инициатива
с игумен Монвердие.

81
00:07:28,800 --> 00:07:31,040
Той също се вълнува от въпросите,
които са ни събрали.

82
00:07:31,200 --> 00:07:32,840
Нямам търпение да науча повече.

83
00:07:33,000 --> 00:07:35,720
Щом след мисиите на йезуитите

84
00:07:35,880 --> 00:07:40,640
Библията е преведена отпреди
100 години на езика на хуроните,

85
00:07:40,800 --> 00:07:44,640
на индианските ни братя им липсва
книга за молитви,

86
00:07:44,800 --> 00:07:47,080
които да използват в ежедневието си.

87
00:07:47,240 --> 00:07:50,680
Простете, госпожо.
Ще ни окажете ли честта?

88
00:07:50,840 --> 00:07:53,960
Знам само началото на песен
за Христовото рождение.

89
00:07:54,120 --> 00:07:56,280
Моля ви, госпожо.

90
00:08:40,720 --> 00:08:42,880
Браво!

91
00:08:44,720 --> 00:08:46,680
Преди да нанесете удар,
я поласкайте.

92
00:08:46,840 --> 00:08:49,040
Болката ще е по-голяма,
ако не я очаква.

93
00:08:49,200 --> 00:08:51,840
Госпожо, разрешете да изкажа
възхищението си.

94
00:08:52,000 --> 00:08:55,800
Докато ви слушах, за момент реших,
че разбирам този необичаен език.

95
00:08:55,960 --> 00:08:58,440
Вашата цел е лесна и конкретна...

96
00:08:58,600 --> 00:09:01,440
И все пак...
- ... разклатете увереността й.

97
00:09:01,600 --> 00:09:04,720
Да?
- Ако разрешите, разбира се.

98
00:09:04,880 --> 00:09:07,880
Смачкайте вярата й.
- Какво да ви разреша?

99
00:09:08,040 --> 00:09:10,240
Да бъда откровен с вас.

100
00:09:10,400 --> 00:09:11,720
Разбира се.

101
00:09:11,880 --> 00:09:15,920
Провокирайте
деликатен и нежен първи трус.

102
00:09:17,440 --> 00:09:19,360
Простете, невъзможно е.

103
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
Има си правила. Като гост
на г-жа маркизата, не мога.

104
00:09:23,520 --> 00:09:26,760
Щом г-жа Дьо Турвел ви моли.

105
00:09:26,920 --> 00:09:28,840
Споделете.

106
00:09:30,880 --> 00:09:33,920
Защо не научим техните молитви,
а ще превеждаме нашите?

107
00:09:34,080 --> 00:09:37,920
Казват, че тези хора живеят скромно
и като братя,

108
00:09:38,080 --> 00:09:40,000
уважават законите на природата.

109
00:09:40,160 --> 00:09:42,760
Ние по-близо ли сме от тях до Бога?

110
00:09:48,360 --> 00:09:53,000
Поведението ви не бива да издава
и най-малкото привличане.

111
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Признавам,
че трябва да им покажем уважение,

112
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
но...
- Но?

113
00:10:00,960 --> 00:10:03,880
Хуронският вожд Кондиаронк
трябва ли да бъде обезглавен,

114
00:10:04,040 --> 00:10:07,120
заето се е осмелил да нарече Христос
"син на великия дух"?

115
00:10:07,280 --> 00:10:11,520
И аз четох диалога на г-н Лаонтан.
- Какво заключихте?

116
00:10:13,440 --> 00:10:16,240
Че хуроните са възхитителни,

117
00:10:17,400 --> 00:10:19,880
но им липсва...

118
00:10:20,040 --> 00:10:22,880
Любовта към догмите и наказанията?

119
00:10:23,040 --> 00:10:26,640
Не съм го казала и не го мисля.
- А какво мислите?

120
00:10:38,600 --> 00:10:42,160
Нищо, което да заслужава
да разискваме въпроса.

121
00:10:43,240 --> 00:10:47,640
Да усеща ненавистта ви
и да гледа как не я поглеждате,

122
00:10:48,560 --> 00:10:54,280
ще заложите отрова,
подсилена от срама,

123
00:10:54,440 --> 00:10:57,280
която заради него
ще остане незабелязана.

124
00:11:01,120 --> 00:11:04,880
Така ще бъдете намразен
и ще съществувате за нея.

125
00:11:05,040 --> 00:11:08,160
Той я харесва, очевидно е.

126
00:11:13,920 --> 00:11:17,680
Напомням ви,
че целта ни е първо тя да го хареса.

127
00:11:18,760 --> 00:11:21,680
Маркизо, насам, моля.

128
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
Какво ви прихваща?

129
00:11:29,360 --> 00:11:31,760
Да ви припомня ли, че бъдещето ви

130
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
зависи от успеха на племенника ми
с г-жа Дьо Турвел?

131
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Така е.

132
00:11:37,720 --> 00:11:39,640
Уязвена сте.

133
00:11:40,960 --> 00:11:45,360
Знам, че водите война с мъжете,
но с никого конкретен.

134
00:11:45,520 --> 00:11:49,040
Освен ако не водите битка
със самата себе си.

135
00:11:49,200 --> 00:11:54,520
Искате да победите най-силния враг
на свободата - ревността.

136
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
Ако исках да обикна племенника ви...

137
00:11:58,360 --> 00:12:01,560
Докажете го!
- Кое?

138
00:12:01,720 --> 00:12:04,280
Че още сте свободна жена.

139
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
Как?

140
00:12:09,680 --> 00:12:13,320
Тази вечер поканих приятели
в малкия дворец.

141
00:12:13,480 --> 00:12:17,440
Никой не трябва
да ви вижда толкова отслабена.

142
00:12:17,600 --> 00:12:24,200
Тази вечер искам да видя
как това тяло се поти в екстаз.

143
00:12:25,840 --> 00:12:29,240
За да знае цял Париж,
че Изабел дьо Мертьой -

144
00:12:29,400 --> 00:12:32,960
уважавана маркиза
и кралица на разкрепостените,

145
00:12:33,880 --> 00:12:36,920
знае как да доставя
и да изпитва удоволствие.

146
00:12:39,200 --> 00:12:41,120
Да.

147
00:13:46,600 --> 00:13:49,120
Не, без движение.

148
00:14:21,080 --> 00:14:23,000
Съжалявам.

149
00:15:21,520 --> 00:15:24,560
Тази вечер ще си поиграете с нея.

150
00:15:32,000 --> 00:15:33,920
Добре дошли.

151
00:17:02,920 --> 00:17:06,000
Нищо ли няма да кажете?
- Поканихте ме на разходка.

152
00:17:06,160 --> 00:17:08,400
Разхождаме се.

153
00:17:08,560 --> 00:17:12,079
Сърдите ли се за случката
по време на вечерята?

154
00:17:12,240 --> 00:17:16,640
Истината е, че търсех начин
да привлека вниманието ви.

155
00:17:18,079 --> 00:17:22,599
Бяхте суров, а сега сте уязвим.
Да ме объркате ли целите?

156
00:17:25,240 --> 00:17:27,160
Тази християнска вяра...

157
00:17:28,480 --> 00:17:31,640
Не сте ли се съмнявали в нея?
- Не вярвате ли в Бог?

158
00:17:31,800 --> 00:17:36,360
Не знам...
Но го виждам да живее във вас.

159
00:17:36,520 --> 00:17:41,680
Сякаш във вас се крие повече
от съществото ви.

160
00:17:45,320 --> 00:17:47,240
Думите ми притесняват ли ви?

161
00:17:51,360 --> 00:17:54,280
Знам кой сте, г-н виконте.

162
00:17:54,440 --> 00:17:56,360
Кой съм?

163
00:18:04,280 --> 00:18:06,560
Ние със съпруга ми общуваме много.

164
00:18:06,720 --> 00:18:10,000
Кабинетът му прелива
с обвинителни писма срещу вас.

165
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
И какво прави съпругът ви?

166
00:18:14,280 --> 00:18:18,560
Истинската причина за посещението ми
не са народите от Новия свят.

167
00:18:18,720 --> 00:18:21,960
Друго племе искам да подчиня
на Божията воля.

168
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Развратниците.

169
00:18:25,560 --> 00:18:29,560
За вас казват,
че сте един от най-отявлените.

170
00:18:32,040 --> 00:18:34,240
Не спирате да ме изненадвате.

171
00:18:40,840 --> 00:18:43,160
А вие мен - никак.
- Грешите за мен.

172
00:18:43,320 --> 00:18:45,440
Не сте ли развратник?
- Не е от значение.

173
00:18:45,600 --> 00:18:47,880
Защото вече ме обичате ли?

174
00:18:48,040 --> 00:18:50,160
Не сте много мила, госпожо.

175
00:18:50,320 --> 00:18:52,440
В близостта на лисица,
която с наострени зъби

176
00:18:52,600 --> 00:18:53,880
ми шепне мили думи?

177
00:18:54,040 --> 00:18:57,000
Умолявам ви, останете няколко дни.

178
00:18:57,160 --> 00:18:59,480
Защото ме обичате ли?
- Не знам.

179
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Нито дори дали съм способен
да обичам.

180
00:19:01,800 --> 00:19:04,720
Преди миг се преструвах,
че ви обичам, и бях щастлив.

181
00:19:04,880 --> 00:19:07,440
Дори заобичах себе си.

182
00:19:12,120 --> 00:19:14,160
Горкият!

183
00:19:18,440 --> 00:19:23,360
Права сте! Тръгнете си още утре.
Върнете се при съпруга си.

184
00:19:25,080 --> 00:19:28,600
Самонадеяна сте,
а това ви прави наивна. Аз съм мъж.

185
00:19:28,760 --> 00:19:32,480
Израснал съм в общество създадено
за и от себеподобните ми.

186
00:19:32,640 --> 00:19:36,320
В този мъжки свят за повечето
олицетворявам една мъжка мечта.

187
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
Няма да бъда съден.

188
00:19:38,640 --> 00:19:40,880
По-скоро ще заживея
в стара провинциална къщичка,

189
00:19:41,040 --> 00:19:45,280
където ще ме посещават
най-верните ми обожателки.

190
00:19:56,320 --> 00:20:00,000
Вашият съпруг е само оръжието
на граф Дьо Жеркур.

191
00:20:00,160 --> 00:20:03,840
Неговата цел е само и единствено
маркиза Изабел дьо Мертьой.

192
00:20:04,000 --> 00:20:08,680
Нейните сила и власт са
като плюнка в лицето на мъжете.

193
00:20:10,520 --> 00:20:12,760
Вие сте оръжието на оръжието

194
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
и не подозирате
кой е истинският кукловод.

195
00:20:31,880 --> 00:20:33,920
Лека нощ, виконте.

196
00:22:25,520 --> 00:22:27,440
Да?
- Сесил е, госпожо.

197
00:22:33,080 --> 00:22:35,000
Госпожо...

198
00:22:37,600 --> 00:22:40,400
Относно вашия кавалер ли?
- Да.

199
00:23:14,040 --> 00:23:17,640
Имам въпрос за вас, млади момко.
- Да?

200
00:23:19,160 --> 00:23:22,680
Можем ли да виним тези рози,
че са така свежи?

201
00:23:22,840 --> 00:23:25,640
Аз... Не.

202
00:23:25,800 --> 00:23:29,840
А този слънчев лъч, че блести?
- Не.

203
00:23:30,000 --> 00:23:33,240
А слънцето
за безкрайната му щедрост?

204
00:23:33,400 --> 00:23:34,960
Не, госпожо.

205
00:23:35,120 --> 00:23:39,600
А защо обвинявате младата девойка
зад мен,

206
00:23:39,760 --> 00:23:43,360
че е такава, каквато е?
Тоест прелестна млада жена?

207
00:23:43,520 --> 00:23:47,120
Никога, госпожо.
- Съвземете се и ме погледнете.

208
00:23:47,280 --> 00:23:50,320
Свестете се. Да си мъж, се учи.

209
00:23:51,560 --> 00:23:56,280
Говорим само за няколко настройки
на тръбопровода, нищо невъзможно.

210
00:23:58,960 --> 00:24:02,040
Може да се упражнявате в стаята си,

211
00:24:02,200 --> 00:24:05,720
с помощта на една от онези книги,
които се държат с една ръка.

212
00:24:05,880 --> 00:24:07,400
Не чета такива книги...

213
00:24:07,560 --> 00:24:10,280
Научете се да създавате бариери,
кавалере.

214
00:24:10,440 --> 00:24:12,360
Може да са мисли или...

215
00:24:16,080 --> 00:24:19,840
Усещате ли бариерата?
- Да, госпожо.

216
00:24:21,080 --> 00:24:24,840
Мислите ли,
че подобна тактика може да възпре

217
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
преливащия ви ентусиазъм?

218
00:24:26,960 --> 00:24:29,920
Да, госпожо.
- Отлично.

219
00:24:30,080 --> 00:24:34,360
Свободни сте, ангелчета мои.
Бъдете примерни и щастливи.

220
00:24:41,680 --> 00:24:46,120
Добър ден, маркизо.
Тази сутрин сте много жизнена.

221
00:24:46,280 --> 00:24:49,800
Несъмнено сте имали незабравима нощ.
- Разкажете ми за своята.

222
00:24:49,960 --> 00:24:52,720
Отпочинали сте, това ме тревожи.

223
00:24:52,880 --> 00:24:57,120
Г-жа Дьо Турвел е напълно запозната
с атаката на съпруга си срещу нас.

224
00:24:57,280 --> 00:24:59,760
Няма да ни бъде полезна.

225
00:24:59,920 --> 00:25:03,280
Тук е, защото се надява да спаси
изгубената ми душа.

226
00:25:03,440 --> 00:25:05,080
Това беше, преди да опознае

227
00:25:05,240 --> 00:25:08,520
силния ми морален упадък.

228
00:25:08,680 --> 00:25:10,600
Леля ми ни очаква.

229
00:25:17,960 --> 00:25:19,680
Утре съдия Турвел
ще представи свидетел,

230
00:25:19,840 --> 00:25:24,320
когото представя като ключов
по вашия случай.

231
00:25:24,480 --> 00:25:27,640
Трябва да е Луи.

232
00:25:27,800 --> 00:25:29,560
Луи дьо Жерман.

233
00:25:29,720 --> 00:25:31,320
Вашият приятел.

234
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Ако той потвърди брака ви,

235
00:25:34,440 --> 00:25:39,240
за жалост, рискуваме изходът
от процеса да е твърде предвидим.

236
00:25:39,400 --> 00:25:42,160
Е?
- Не мога да го повярвам.

237
00:25:42,320 --> 00:25:45,320
Наивността ви ще погуби и двама ни.

238
00:25:46,880 --> 00:25:49,320
Как да ви се отблагодарим,
г-н адвокат?

239
00:25:49,480 --> 00:25:51,880
Ще ви изпратя.

240
00:25:56,080 --> 00:25:59,240
Ще се видим скоро,
скъпи ми приятелю. Благодаря.

241
00:26:03,360 --> 00:26:06,480
Попречете на Луи да свидетелства,
говорете с него.

242
00:26:06,640 --> 00:26:09,520
Няма смисъл, ще отрече всичко.

243
00:26:09,680 --> 00:26:11,600
Как да го омилостивим?

244
00:26:12,880 --> 00:26:17,200
Кажете му, че вече не можете
да понасяте маркизата.

245
00:26:17,360 --> 00:26:19,720
Няма да ми повярва.
- Наистина ли?

246
00:26:20,480 --> 00:26:24,080
А финансова облага...
- Вече е презадоволен.

247
00:26:26,360 --> 00:26:28,360
Какво би искал?

248
00:26:30,320 --> 00:26:34,760
Мен.
Луи не ви мрази, а ви завижда.

249
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
Не би го признал пред себе си,

250
00:26:37,000 --> 00:26:41,680
но понякога си мисля,
че не ме гледа само с очите си.

251
00:26:41,840 --> 00:26:43,680
Сякаш цялото му тяло...

252
00:26:43,840 --> 00:26:46,680
Харесва ли поне жени?
- Да.

253
00:26:51,600 --> 00:26:54,600
Трябва да му дадем това,
което желае,

254
00:26:54,760 --> 00:26:57,760
без да го изправяме пред срама
от този копнеж.

255
00:26:57,920 --> 00:27:01,720
Не разбирам.
- Още днес го доведете тук.

256
00:27:01,880 --> 00:27:04,440
Тази нощ двамата ще дойдете при мен
в малкия дворец.

257
00:27:04,600 --> 00:27:08,400
Ние двамата с вас тази нощ?
- Сам казахте, че иска вас.

258
00:27:08,560 --> 00:27:10,720
Да му предложим тази фантазия,

259
00:27:10,880 --> 00:27:13,880
но индиректно, завоалирано.

260
00:27:17,640 --> 00:27:21,760
Луи е предател,
но има привлекателен вид.

261
00:27:21,920 --> 00:27:24,680
Вероятно.
- Какво мислите, госпожо?

262
00:27:25,680 --> 00:27:29,560
Да, в известен смисъл
вие ще сте примамката.

263
00:27:30,520 --> 00:27:32,680
А вие ще сте алибито.

264
00:27:32,840 --> 00:27:37,480
Пишете му и му обяснете,
че съм ненаситна.

265
00:27:38,400 --> 00:27:41,960
Че в дома ми всяко удоволствие
води до друго.

266
00:27:42,120 --> 00:27:45,920
Дотолкова, че един-единствен мъж
не ми е достатъчен.

267
00:27:46,080 --> 00:27:49,160
Че затова го викате на помощ,
скъпи виконте.

268
00:28:31,360 --> 00:28:33,280
Благодаря.

269
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Виждам, че отново сте уверена.

270
00:28:44,520 --> 00:28:45,880
Според адвоката

271
00:28:46,040 --> 00:28:49,920
Луи трябва да се срещне със съдията
утре следобед. Ще видим.

272
00:28:50,080 --> 00:28:52,120
Говорех за себе си.

273
00:28:52,280 --> 00:28:54,400
И за любовта ми към свободата.

274
00:28:54,560 --> 00:28:59,040
Ще се успокоя, когато се убедя,
че не изпитвате чувства

275
00:28:59,200 --> 00:29:01,760
към моя племенник.

276
00:29:11,400 --> 00:29:14,560
Изабел, обожавам племенника си.

277
00:29:15,480 --> 00:29:17,800
Той преживя много на ранна възраст.

278
00:29:18,720 --> 00:29:22,600
Изигра толкова роли,
че вече не знам кой е.

279
00:29:23,600 --> 00:29:28,720
Опасявам се, че той самият не знае.

280
00:29:33,760 --> 00:29:35,680
Чувате ли?

281
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Да.

282
00:30:02,320 --> 00:30:04,360
Ще свърша...

283
00:30:10,360 --> 00:30:12,280
Бариера.

284
00:31:22,400 --> 00:31:24,320
Добър вечер.

285
00:32:33,760 --> 00:32:35,680
Желая да ви гледам.

286
00:32:42,520 --> 00:32:46,120
Да гледам как се наслаждавате
един на друг,

287
00:32:46,280 --> 00:32:48,200
как се обичате.

288
00:36:03,600 --> 00:36:05,520
Криете ли се, госпожо?

289
00:36:07,480 --> 00:36:09,400
Не.

290
00:36:10,960 --> 00:36:13,240
Тази вечер не съм настоятелен.

291
00:36:13,400 --> 00:36:16,560
Какво ви се е случило?
- Там е въпросът. Нищо.

292
00:36:17,440 --> 00:36:22,200
А вие? Стояхте тук сама
и на спокойствие.

293
00:36:23,120 --> 00:36:26,240
Свободна. Колко ви завиждам!

294
00:36:28,600 --> 00:36:31,120
От какво се боите?

295
00:36:31,280 --> 00:36:34,720
Пред вас стои само един жалък шут,

296
00:36:34,880 --> 00:36:37,120
обречен на света такъв,
какъвто е -

297
00:36:37,280 --> 00:36:40,920
посредствен и студен,
неустойчив и жесток.

298
00:36:43,240 --> 00:36:46,960
Ето как живея
и ще продължа да живея.

299
00:36:57,440 --> 00:37:01,400
Говорите с толкова много думи,
че ми е трудно да ви разбера.

300
00:37:01,560 --> 00:37:03,480
Аз...

301
00:37:06,840 --> 00:37:08,760
Изтощен съм.

302
00:37:13,360 --> 00:37:16,800
Магическият театър на виконт
Дьо Валмон тъне в пепел и руини.

303
00:37:16,960 --> 00:37:19,920
Щом се оставяте
плътските удоволствия да ви водят,

304
00:37:20,080 --> 00:37:23,880
как очаквате да изпитате
нещо различно от умората?

305
00:37:25,320 --> 00:37:27,240
Безпътна душа.

306
00:37:32,440 --> 00:37:35,480
Може би тези руини
ще са вашият шанс.

307
00:37:37,160 --> 00:37:39,160
Не вярвам,
че с нещастието израстваме.

308
00:37:39,320 --> 00:37:41,240
Напротив.

309
00:37:42,880 --> 00:37:45,600
Време е да загубите вяра

310
00:37:45,760 --> 00:37:47,760
в собствените си убеждения.

311
00:37:49,920 --> 00:37:55,480
Ако една врата се открехне пред вас,
не се бойте, отворете я.

312
00:38:05,480 --> 00:38:07,560
Ще бъдете ли тук?

313
00:38:09,960 --> 00:38:12,600
Въпреки всичко,
което съм казал някога,

314
00:38:14,200 --> 00:38:16,120
Всичко, което съм извършил.

315
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
Да, ще бъда тук.

316
00:38:25,160 --> 00:38:27,320
Ще изслушате ли ужасиите,
които ще ви кажа?

317
00:38:27,480 --> 00:38:29,720
Ще ми противоречите ли
с хубавки истории за Бог,

318
00:38:29,880 --> 00:38:31,880
който умира и се преражда?

319
00:38:36,640 --> 00:38:38,560
Спрете!

320
00:38:44,840 --> 00:38:48,440
Благодаря, госпожо.
- Изгубили сте си ума!

321
00:38:51,160 --> 00:38:55,240
Вие ми говорите за магическа врата,
а наричате мен "луд"?

322
00:38:56,520 --> 00:39:00,960
Абсурдното ви упорстване
ме мотивира да бъда себе си.

323
00:39:02,000 --> 00:39:03,840
Няколко килограма кости,

324
00:39:04,000 --> 00:39:09,200
течност, тъкани, вътрешности,
но най-вече -

325
00:39:09,360 --> 00:39:12,320
репутация.

326
00:39:12,480 --> 00:39:15,520
Репутацията на мъж,
който никога не се отказва.

327
00:39:24,760 --> 00:39:28,400
Щом сте останали,
значи поне малко ме харесвате.

328
00:39:29,720 --> 00:39:33,920
Оставям ви на самотата ви,
спокойната ви душа и свободата ви.

329
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
Госпожо...

330
00:40:24,440 --> 00:40:26,360
Благодаря.

331
00:40:29,120 --> 00:40:32,000
Вече разбирам по-добре.
- Какво?

332
00:40:32,920 --> 00:40:34,840
Приятеля ми Валмон.

333
00:40:56,960 --> 00:41:00,680
Господин графе,
получили сте писмото ми.

334
00:41:00,840 --> 00:41:03,200
Луи дьо Жерман
не е уважил поканата си.

335
00:41:03,360 --> 00:41:04,960
Имате други карти в ръкава си, нали?

336
00:41:05,120 --> 00:41:07,560
Уви, г-н графе.

337
00:41:07,720 --> 00:41:09,640
"Уви"?

338
00:41:13,040 --> 00:41:15,880
Говорим за жена с два брака.

339
00:41:20,360 --> 00:41:25,240
Съветникът на крал Марешал Кастьоле
ме увери в уменията ви.

340
00:41:25,400 --> 00:41:28,040
Не бих искал да му противореча.

341
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
Разкажете ми за нея.

342
00:41:39,240 --> 00:41:43,040
Дълго сте я разпитвали.
С какво впечатление останахте?

343
00:41:43,200 --> 00:41:47,800
Всичко беше записано.
Маркизата не говори много.

344
00:41:47,960 --> 00:41:49,880
Уви.

345
00:41:51,600 --> 00:41:53,040
А достойната ви съпруга?

346
00:41:53,200 --> 00:41:55,680
Разказват ми интересни детайли
за обкръжението й.

347
00:41:55,840 --> 00:41:59,120
Да, тя пое инициативата
да се сближи с Валмон.

348
00:41:59,280 --> 00:42:02,120
Съпругата ви поема инициативи!

349
00:42:02,280 --> 00:42:05,960
Вие сте много модерен мъж,
г-н Дьо Турвел.

350
00:42:06,120 --> 00:42:10,400
Разрешавам й, когато намеренията й
се препокриват с моите.

351
00:42:10,560 --> 00:42:13,480
Тоест тя шпионира за вас.
- Не.

352
00:42:13,640 --> 00:42:18,480
Често успява да поведе
по праведния път изгубени души.

353
00:42:23,440 --> 00:42:26,560
И се надявате,
че ще върне Валмон към вярата?

354
00:42:26,720 --> 00:42:30,640
Надявах се присъствието й
да го отдалечи от маркизата.

355
00:42:30,800 --> 00:42:32,320
Колко глупаво!

356
00:42:32,480 --> 00:42:36,000
Такива битки се печелят,
като се разделят съучастниците.

357
00:42:36,160 --> 00:42:39,400
Божествената сила
на една отдадена съпруга

358
00:42:39,560 --> 00:42:42,560
срещу суровата съблазън
на г-жа Дьо Мертьой.

359
00:42:42,720 --> 00:42:45,560
Нищо не разбирате от пороци.

360
00:42:46,480 --> 00:42:48,560
Скъпи приятелю, не унивайте така.

361
00:42:48,720 --> 00:42:52,080
Направихте всичко по силите си,
нали?

362
00:42:52,240 --> 00:42:55,400
Олицетворявате институцията,
която представлявате -

363
00:42:55,560 --> 00:42:58,360
предпазлив и скромен сте.

364
00:42:58,520 --> 00:43:02,120
За щастие, кралство Франция
разполага с други методи,

365
00:43:02,280 --> 00:43:06,080
за да се увери, че законите
на Всевишния се спазват.

366
00:43:29,560 --> 00:43:32,440
Виконте, как се чувствате?

367
00:43:32,600 --> 00:43:35,800
Отлично, госпожо.
- Елате.

368
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
Наистина ли всичко е наред?

369
00:43:40,840 --> 00:43:44,560
Щом съм до вас,
не мога да съм по-добре.

370
00:43:44,720 --> 00:43:48,200
Невинаги успявам
да ви разчета правилно.

371
00:43:48,360 --> 00:43:50,680
След като се отървахме
от проблемите си със съда,

372
00:43:50,840 --> 00:43:54,360
сигурно вече се връщате
към непристойните си деяния,

373
00:43:54,520 --> 00:43:58,080
сигурно вече покварявате прекрасни
и невинни девойки.

374
00:43:58,240 --> 00:44:02,760
Съдия Турвел е приключил с нас,
но аз не съм се отказал от жена му.

375
00:44:02,920 --> 00:44:04,600
Как така?

376
00:44:04,760 --> 00:44:06,560
Предпочитам
да ме разпънат на колелото,

377
00:44:06,720 --> 00:44:10,000
отколкото да се разнесе мълвата
за провала ми с нея.

378
00:44:10,160 --> 00:44:15,000
Никой няма да ви съди, че не сте
успели да покварите светицата.

379
00:44:15,160 --> 00:44:18,960
Напротив дори. Смелостта ви
да предприемете това начинание,

380
00:44:19,120 --> 00:44:22,800
ще бъде оценена високо...
- Толкова зле ме познавате.

381
00:44:23,840 --> 00:44:26,760
Знаете ли защо съм такъв?

382
00:44:26,920 --> 00:44:29,440
Защо, след като нямам красотата
на Луи, нито богатството на Жеркур,

383
00:44:29,600 --> 00:44:32,440
името ми още ехти в толкова домове?

384
00:44:32,600 --> 00:44:35,120
Защото съм свой първи почитател
и съдия.

385
00:44:35,280 --> 00:44:37,120
Не се сравнявам с другите.

386
00:44:37,280 --> 00:44:40,960
Стремя се към идеала за велик
развратник, който съм си създал.

387
00:44:41,120 --> 00:44:45,920
А той никога не би се отказал
от г-жа Дьо Турвел.

388
00:44:47,720 --> 00:44:51,440
Съжалявам,
но тя никога няма да бъде ваша.

389
00:44:52,960 --> 00:44:56,800
Разпалвате още повече желанието ми
за величие, маркизо.

390
00:44:56,960 --> 00:44:59,840
Не желая да се унижите,
виконте.

391
00:45:00,000 --> 00:45:03,640
Невинаги оставяте това впечатление.

392
00:45:06,080 --> 00:45:10,280
Да се обзаложим,
че ще съблазня Турвел.

393
00:45:10,440 --> 00:45:12,120
Какво искате от мен?

394
00:45:12,280 --> 00:45:14,200
Всичко.

395
00:45:15,440 --> 00:45:17,360
Вас.

396
00:45:20,120 --> 00:45:24,440
Спомнете си как се любихме
в първата си брачна нощ.

397
00:45:25,640 --> 00:45:27,120
Мразите ме, че ви подмамих,

398
00:45:27,280 --> 00:45:31,800
но ме обичате още повече,
защото се разкрихте пред себе си.

399
00:45:31,960 --> 00:45:33,880
Живея във вас, госпожо.

400
00:45:36,080 --> 00:45:38,000
Някой ден вие ще сте моя.

401
00:46:04,520 --> 00:46:07,440
Превод
ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА-МИХАЙЛОВА

402
00:46:07,600 --> 00:46:11,520
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДО