1
00:00:15,640 --> 00:00:19,000
No tak, Julie,
je to jen na pár hodin.

2
00:00:33,600 --> 00:00:36,560
Madam de Merteuil, pane soudce.

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,880
Posaďte se, madam.

4
00:00:44,960 --> 00:00:48,240
Poznáváte tuto listinu, madam?

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,160
Přečtete ji, prosím?

6
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
ODDACÍ LISTINA

7
00:00:59,160 --> 00:01:01,360
- Co to...
- Čtěte.

8
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
"Před Bohem všemohoucím
se dne 17. března 1745

9
00:01:09,880 --> 00:01:12,600
zavazuji pojmout za manžela
Luciena Beaucaillou,

10
00:01:12,840 --> 00:01:17,560
narozeného léta páně 1723,
jenž vykonává povolání rolníka."

11
00:01:18,560 --> 00:01:19,920
To je směšné.

12
00:01:20,480 --> 00:01:21,640
Souhlasím.

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,240
Bylo ověřeno,

14
00:01:24,480 --> 00:01:28,640
že žádný Lucien Beaucaillou
narozený v roce 1723 neexistuje.

15
00:01:28,880 --> 00:01:34,479
Domníváme se, že onen Beaucaillou
je ve skutečnosti vikomt de Valmont.

16
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Znáte ho. Že ano?

17
00:01:37,479 --> 00:01:38,840
Spíše jeho tetu.

18
00:01:40,880 --> 00:01:45,720
Máme důvod se domnívat,
že vikomt je nejspíš prvotřídní libertin.

19
00:01:45,960 --> 00:01:47,560
Víte, co je libertin?

20
00:01:47,960 --> 00:01:51,160
Předpokládám, že je řeč o svobodě.

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,800
Svoboda, ano.

22
00:01:55,039 --> 00:01:58,720
Ale svoboda klamat, ničit,
poskvrnit a opustit.

23
00:01:58,960 --> 00:02:02,880
- Ten podpis se podobá mému, ale...
- Jistě.

24
00:02:05,480 --> 00:02:07,720
Můžete o vše přijít, madam.

25
00:02:08,520 --> 00:02:11,160
- Zneužili mé jméno.
- O všechno.

26
00:02:11,840 --> 00:02:16,560
Vašemu sňatku s markýzem de Merteuil,
který vám zajišťuje slávu i jmění,

27
00:02:16,800 --> 00:02:19,240
tento sňatek předcházel.

28
00:02:20,960 --> 00:02:25,960
Chci, abyste věděla,
že v hloubi duše vím, že jste nevinná.

29
00:02:26,680 --> 00:02:31,760
Věřím, madam, že jste se stala
obětí dokonalého zločinu.

30
00:02:32,320 --> 00:02:36,960
Zločinu, v němž se oběť
nakonec stává obhájcem pachatele.

31
00:02:37,480 --> 00:02:39,200
Věřím, madam,

32
00:02:39,520 --> 00:02:44,040
že vaše povaha z vás učinila
ideální cíl pro zkušeného predátora.

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,680
A že si dnes
tady přede mnou myslíte,

34
00:02:46,920 --> 00:02:50,800
že kdybyste ho udala,
zradila byste sama sebe.

35
00:02:51,680 --> 00:02:53,800
Své nekonečné touhy.

36
00:02:55,040 --> 00:02:56,960
Spalující vzpomínky.

37
00:02:58,840 --> 00:03:03,800
Jejich ozvěnu, co zůstává
na tolika místech ve vašem těle.

38
00:03:11,000 --> 00:03:13,800
To je to, čemu věřím, madam.

39
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
A s vědomím toho

40
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
vám položím otázku.

41
00:03:20,320 --> 00:03:23,000
Váš osud nyní závisí na odvaze,

42
00:03:23,240 --> 00:03:27,200
se kterou na tuto otázku
dokážete odpovědět upřímně.

43
00:03:28,400 --> 00:03:31,600
Pokud ne nahlas přede mnou,

44
00:03:32,880 --> 00:03:34,320
tak alespoň

45
00:03:34,760 --> 00:03:36,520
v tichu svého srdce.

46
00:03:37,760 --> 00:03:40,640
Paní markýzo de Merteuil,

47
00:03:42,640 --> 00:03:44,520
milujete Valmonta?

48
00:03:55,920 --> 00:03:57,160
Děkuji.

49
00:03:57,880 --> 00:03:58,840
Madam.

50
00:04:38,880 --> 00:04:41,320
POKUŠENÍ

51
00:05:05,040 --> 00:05:07,880
- Jaký byl soudce Tourvel?
- Hrubián.

52
00:05:08,120 --> 00:05:12,480
Vážně? Líčili mi ho
spíš jako jemného, citlivého.

53
00:05:12,720 --> 00:05:16,200
Zbožný pokrytec.
Ubohý malý inkvizitor.

54
00:05:19,720 --> 00:05:22,480
Ten muž má v rukou váš osud.

55
00:05:24,920 --> 00:05:28,160
Říká se, že moc miluje svou ženu.

56
00:05:29,800 --> 00:05:32,080
U toho bych nejspíš začala.

57
00:05:33,640 --> 00:05:34,920
Nebojte se.

58
00:05:35,960 --> 00:05:41,360
Muži jsou slaboši.
Zvlášť takoví malí inkvizitoři jako on.

59
00:05:53,000 --> 00:05:53,960
Drahý vikomte,

60
00:05:55,800 --> 00:05:58,480
nějakým způsobem
jste přišel o listinu,

61
00:05:58,720 --> 00:06:02,480
která by mne mohla dovést
k naprosté zkáze.

62
00:06:03,720 --> 00:06:06,280
Prý je zbožnější než jeptiška.

63
00:06:08,920 --> 00:06:12,120
Vy můžete za to, že jsem
ten směšný papír podepsala,

64
00:06:12,360 --> 00:06:15,720
že jste si ho nechal
na důkaz své údajné geniality.

65
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
A že jste o něj nakonec přišel.

66
00:06:20,480 --> 00:06:24,480
Dnes vám dávám příležitost
vykonat něco nemožného,

67
00:06:24,720 --> 00:06:26,400
stát se legendou

68
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
a napravit svou chybu.

69
00:06:33,120 --> 00:06:37,440
Vaše obdivuhodná teta
navázala styky s madam de Tourvel,

70
00:06:37,680 --> 00:06:39,960
ženou velké zbožnosti

71
00:06:40,200 --> 00:06:42,760
a ženou soudce,
který mne chce zničit.

72
00:06:43,240 --> 00:06:44,640
Doufám, že chápete.

73
00:06:44,960 --> 00:06:48,000
Váš úkol je zkompromitovat
paní Tourvelovou,

74
00:06:48,240 --> 00:06:51,120
ženu známou
svou bezchybnou ctností,

75
00:06:51,360 --> 00:06:54,280
abychom zneškodnili vliv jejího muže.

76
00:06:54,520 --> 00:06:57,600
Úspěch operace,
na němž závisí má budoucnost,

77
00:06:57,840 --> 00:07:01,480
od vás vyžaduje precizní výkon
a cit pro načasování.

78
00:07:02,480 --> 00:07:06,080
Doufám, že si nemyslíte,
že je to nad vaše schopnosti.

79
00:07:06,320 --> 00:07:08,520
Naše štěstí se nakonec zdá být

80
00:07:08,760 --> 00:07:11,600
nerozlučně spjato
s chamtivostí Angličanů.

81
00:07:11,840 --> 00:07:15,280
Myslí, že domorodce
si lze koupit, nikoliv přesvědčit.

82
00:07:15,520 --> 00:07:19,440
A madam de Tourvel
naštěstí přišla s iniciativou,

83
00:07:19,680 --> 00:07:24,640
která je věrná duchu, který nás
v Nové Francii všechny spojuje.

84
00:07:24,880 --> 00:07:28,040
Ten nápad sdílíme
s abbém Montverdierem,

85
00:07:28,280 --> 00:07:30,520
máme stejný pohled na věc.

86
00:07:31,000 --> 00:07:32,560
Toužím se dozvědět víc.

87
00:07:32,800 --> 00:07:37,080
Přestože byla Bible svatá
díky misijním cestám jezuitů

88
00:07:37,320 --> 00:07:40,720
před sto lety přeložena
do jazyka Wendatů,

89
00:07:40,960 --> 00:07:42,720
chybí našim bratrům indiánům

90
00:07:42,960 --> 00:07:46,760
kniha jednoduchých modliteb
pro běžné užívání.

91
00:07:47,000 --> 00:07:49,560
Promiňte, madam, můžete?

92
00:07:50,880 --> 00:07:54,120
Znám jen začátek
jedné písně o narození Krista.

93
00:07:54,360 --> 00:07:56,320
Jen do toho, madam.

94
00:08:40,240 --> 00:08:42,280
- Děkuji.
- Bravo.

95
00:08:44,800 --> 00:08:48,720
Než udeříte, lichoťte.
Čím méně to čeká, tím víc bude trpět.

96
00:08:48,960 --> 00:08:51,640
Madam, máte můj nejhlubší obdiv.

97
00:08:51,880 --> 00:08:55,880
Na okamžik jsem měl pocit,
že té řeči dokážu rozumět.

98
00:08:56,120 --> 00:08:59,280
- Váš úkol je jasný a prostý.
- Nicméně...

99
00:08:59,720 --> 00:09:01,640
Rozbourat její jistoty.

100
00:09:01,920 --> 00:09:04,440
- Ano?
- Tedy pokud dovolíte.

101
00:09:04,760 --> 00:09:08,120
- Otřást její vírou.
- Pokud dovolím co, pane vikomte?

102
00:09:08,360 --> 00:09:11,360
- Abych byl upřímný.
- Ale prosím.

103
00:09:11,600 --> 00:09:16,000
A vyvolat první rozrušení.
Jemné a delikátní.

104
00:09:17,440 --> 00:09:20,640
Ne, promiňte, to nejde.
Nebylo by to vhodné.

105
00:09:20,880 --> 00:09:23,160
Jsem host u paní markýzy,
nemohu...

106
00:09:23,400 --> 00:09:25,320
Paní Tourvelová svolila.

107
00:09:27,040 --> 00:09:28,160
Nuže?

108
00:09:30,720 --> 00:09:33,880
Proč překládat naše modlitby
a neučit se jejich?

109
00:09:34,120 --> 00:09:36,680
Říká se,
že tito lidé žijí v bratrství,

110
00:09:36,920 --> 00:09:39,400
skromně,
v souladu s přírodou.

111
00:09:40,000 --> 00:09:42,120
Jsme blíž Kristu než oni?

112
00:09:48,360 --> 00:09:52,680
Ve vašem chování
nesmí být zřejmá žádná přitažlivost.

113
00:09:55,280 --> 00:09:58,680
- Věřím, že si zaslouží respekt, ale...
- Ale?

114
00:10:01,120 --> 00:10:03,960
Má jít wendatský náčelník
na hranici jen proto,

115
00:10:04,200 --> 00:10:06,760
že nazval Krista
"Synem Velkého ducha?

116
00:10:07,160 --> 00:10:11,160
- I já četla dialogy pana Lahontana.
- A k čemu jste došla?

117
00:10:13,680 --> 00:10:15,800
Že Wendatové jsou úctyhodní,

118
00:10:17,280 --> 00:10:19,600
ale něco jim schází.

119
00:10:19,920 --> 00:10:22,640
Dogmata a láska k trestům?

120
00:10:23,200 --> 00:10:27,840
- To jsem rozhodně nemyslela.
- Co tedy máte na mysli, madam?

121
00:10:38,760 --> 00:10:42,200
Nic, co by stálo
za větší polemiku s vámi.

122
00:10:43,280 --> 00:10:47,840
Jakmile ucítí vaše opovržení
a začne uhýbat pohledem,

123
00:10:48,760 --> 00:10:53,960
začne v ní klíčit jed. Zákeřný,
protože bude schovaný v studu.

124
00:10:54,480 --> 00:10:56,400
Bude neviditelný.

125
00:11:01,120 --> 00:11:04,600
Bude vás nenávidět
a vy tak budete existovat.

126
00:11:04,880 --> 00:11:06,160
Líbí se mu.

127
00:11:06,720 --> 00:11:08,160
To je zjevné.

128
00:11:13,840 --> 00:11:17,800
Nezapomeňte, že cílem je,
aby se on líbil jí.

129
00:11:18,840 --> 00:11:20,960
Markýzo, pojďte se mnou.

130
00:11:26,600 --> 00:11:27,760
Co je s vámi?

131
00:11:29,360 --> 00:11:34,080
Uvědomujete si, že váš osud závisí
na úspěchu mého synovce u té ženy?

132
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
Jistě.

133
00:11:37,800 --> 00:11:39,160
Jste křehká.

134
00:11:40,880 --> 00:11:45,520
Vím, že jste ve válce proti mužům,
ale žádnému konkrétnímu.

135
00:11:45,760 --> 00:11:48,840
Pokud nejste ve válce sama se sebou

136
00:11:49,080 --> 00:11:52,920
a nebojujete s nejohavnějším
nepřítelem svobody.

137
00:11:53,680 --> 00:11:55,040
Se žárlivostí.

138
00:11:55,880 --> 00:11:59,960
- Kdybych milovala vašeho synovce...
- Dokažte to.

139
00:12:00,200 --> 00:12:01,280
A co?

140
00:12:01,600 --> 00:12:04,080
Že jste stále svobodná žena.

141
00:12:05,160 --> 00:12:06,440
Jak?

142
00:12:09,520 --> 00:12:13,280
Pozvala jsem na večer
pár přátel do malého pavilonu.

143
00:12:13,560 --> 00:12:16,200
Nesmí vás vidět takhle zlomenou.

144
00:12:17,920 --> 00:12:21,520
Dnes večer chci vidět
vaše tělo zpocené

145
00:12:22,680 --> 00:12:24,040
a radostné.

146
00:12:25,720 --> 00:12:29,040
Aby celá Paříž věděla,
že Isabelle de Merteuil,

147
00:12:29,280 --> 00:12:32,800
ctihodná markýza
a královna libertinek,

148
00:12:33,760 --> 00:12:36,280
umí brát i dávat potěšení.

149
00:12:39,200 --> 00:12:40,280
Ano.

150
00:13:46,880 --> 00:13:48,600
Ne, nehýbat.

151
00:14:20,800 --> 00:14:22,280
Omlouvám se.

152
00:15:21,080 --> 00:15:23,520
Dnes si budete hrát s ní.

153
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
Vítejte.

154
00:17:02,800 --> 00:17:06,000
- Nemluvíte?
- Požádal jste mne o procházku.

155
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
Procházím se.

156
00:17:08,280 --> 00:17:10,240
Máte mi to za zlé?

157
00:17:12,359 --> 00:17:17,160
Pravdou je, že jsem se
zoufale snažil získat vaši pozornost.

158
00:17:18,000 --> 00:17:22,160
Byl jste krutý a teď jste křehký.
Snažíte se mě zmást?

159
00:17:25,280 --> 00:17:26,599
Vaše víra...

160
00:17:28,600 --> 00:17:31,480
- Pochybujete o ní?
- Vy v Boha nevěříte?

161
00:17:31,720 --> 00:17:33,000
Ani nevím.

162
00:17:34,480 --> 00:17:37,200
Vidím Boha ve vás.
Jako by

163
00:17:38,000 --> 00:17:40,760
ve vás bylo víc než jen vy.

164
00:17:45,160 --> 00:17:46,360
Nesouhlasíte?

165
00:17:51,280 --> 00:17:53,520
Vím, kdo jste, pane vikomte.

166
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
Kdo jsem?

167
00:18:04,200 --> 00:18:06,400
S manželem si říkáme všechno.

168
00:18:06,640 --> 00:18:09,800
Jeho pracovna je plná dopisů,
které vás obviňují.

169
00:18:10,040 --> 00:18:11,760
Co váš muž dělá?

170
00:18:14,080 --> 00:18:18,360
Evangelizace národů Nového světa
není pravý důvod, proč zde jsem.

171
00:18:18,600 --> 00:18:22,200
K Boží milosti bych ráda
přivedla jiný druh lidí.

172
00:18:22,440 --> 00:18:23,960
Říká se jim libertini.

173
00:18:25,400 --> 00:18:28,280
A vy jste prý jedním z jejich vůdců.

174
00:18:31,960 --> 00:18:33,600
Překvapujete mě.

175
00:18:40,920 --> 00:18:42,960
- Vy mě ne.
- Pletete se ve mně.

176
00:18:43,200 --> 00:18:45,240
- Nejste libertin?
- Na tom nezáleží.

177
00:18:45,480 --> 00:18:49,200
- Protože mě teď milujete?
- Nejste moc soucitná.

178
00:18:50,160 --> 00:18:53,800
Jsem pár centimetrů od šelmy,
která mi šeptá něžná slova.

179
00:18:54,040 --> 00:18:56,480
Zůstaňte pár dní. Prosím.

180
00:18:57,360 --> 00:18:59,680
- Milujete mě.
- Nevím, zda vás miluji.

181
00:18:59,920 --> 00:19:01,280
Ani zda jsem toho schopen.

182
00:19:01,520 --> 00:19:04,360
Před chvílí jsem lásku jen hrál
a byl jsem šťastný.

183
00:19:04,600 --> 00:19:07,160
Málem jsem miloval sám sebe.

184
00:19:12,040 --> 00:19:13,360
Chudáku.

185
00:19:18,440 --> 00:19:19,800
Máte pravdu.

186
00:19:20,280 --> 00:19:21,480
Odjeďte.

187
00:19:21,800 --> 00:19:24,160
Vraťte se k manželovi.

188
00:19:24,920 --> 00:19:27,840
Jste domýšlivá a naivní.
Jsem muž.

189
00:19:28,680 --> 00:19:32,280
Narozený ve světě, který byl
stvořen muži a pro muže jako já.

190
00:19:32,520 --> 00:19:36,280
A pro většinu z nich je můj život to,
o čem tajně sní.

191
00:19:36,520 --> 00:19:37,920
Nedostanu trest.

192
00:19:38,520 --> 00:19:44,400
Nanejvýš mě pošlou na venkovské sídlo,
kde rád přijmu své věrné obdivovatelky.

193
00:19:56,160 --> 00:19:59,120
Váš muž je pro Gercourta loutka.

194
00:20:00,000 --> 00:20:03,640
Jeho cílem je markýza de Merteuil.
Isabelle Merteuilová,

195
00:20:03,880 --> 00:20:07,280
jejíž síla a svoboda
jsou pro muže jako rudý hadr.

196
00:20:10,280 --> 00:20:12,360
Jste jen loutkou jiné loutky

197
00:20:12,880 --> 00:20:15,480
a nevíte, kdo vás ovládá.

198
00:20:31,680 --> 00:20:33,640
Dobrou noc, vikomte.

199
00:22:25,400 --> 00:22:27,960
- Ano?
- Tady Cécile, madam.

200
00:22:32,640 --> 00:22:33,680
Madam...

201
00:22:37,360 --> 00:22:38,960
Váš rytíř?

202
00:22:39,640 --> 00:22:40,880
Ano.

203
00:23:13,920 --> 00:23:16,760
- Mám na vás otázku.
- Dobrá.

204
00:23:19,320 --> 00:23:22,800
Myslíte, že lze těmto růžím
vyčítat jejich svěžest?

205
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
Asi ne.

206
00:23:25,560 --> 00:23:29,640
- Nebo slunečním paprskům jejich jas?
- Rozhodně ne.

207
00:23:29,880 --> 00:23:33,200
Nebo snad slunci
jeho bezmeznou štědrost?

208
00:23:33,440 --> 00:23:34,720
Ne, madam.

209
00:23:34,960 --> 00:23:39,680
Tak proč vyčítáte té kouzelné
mladé ženě, která stojí za mnou,

210
00:23:39,920 --> 00:23:43,160
že je tím, kým je?
Kouzelnou mladou ženou.

211
00:23:43,400 --> 00:23:47,240
- To nikdy, madam.
- Vzpamatujte se. Podívejte se na mě.

212
00:23:47,480 --> 00:23:50,160
Narovnat. Naučte se ovládat.

213
00:23:51,400 --> 00:23:54,280
Stačí jen drobné ladění trubky.

214
00:23:54,720 --> 00:23:56,080
Nic nemožného.

215
00:23:58,840 --> 00:24:02,000
Můžete trénovat
v soukromí své komnaty,

216
00:24:02,240 --> 00:24:05,520
s knihou,
co se drží jen jednou rukou.

217
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
Takové knihy nechci.

218
00:24:07,440 --> 00:24:09,800
Musíte umět
zažehnout v sobě protioheň!

219
00:24:10,400 --> 00:24:12,320
V myšlenkách, nebo...

220
00:24:16,200 --> 00:24:19,920
- Cítíte ten protioheň?
- Ano, madam. Ano.

221
00:24:20,800 --> 00:24:25,880
Myslíte, že něco takového
může zkrotit ten váš přebytek nadšení?

222
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
- Ano, madam.
- Dobře.

223
00:24:30,040 --> 00:24:33,120
Tak jděte, andílci.
Buďte spokojení.

224
00:24:33,520 --> 00:24:34,640
Běžte!

225
00:24:41,520 --> 00:24:45,760
Dobrý den, markýzo.
Přímo z vás sálá životní elán.

226
00:24:46,200 --> 00:24:49,720
- Posílila vás dobrá noc?
- Raději mluvte o své.

227
00:24:49,960 --> 00:24:52,240
Vypadáte příliš odpočatě.

228
00:24:52,760 --> 00:24:56,800
Madam de Tourvel ví všechno
o vyšetřování svého muže.

229
00:24:57,040 --> 00:24:58,720
Není nám k užitku.

230
00:25:00,200 --> 00:25:03,080
Je tu proto, že mě chce
převést na cestu víry.

231
00:25:03,320 --> 00:25:07,520
Tedy dokud mě nepoznala
a nepochopila hloubku mé mravní zkázy.

232
00:25:08,520 --> 00:25:10,120
Teta nás čeká.

233
00:25:17,720 --> 00:25:19,760
Soudce zítra vyslechne svědka,

234
00:25:20,000 --> 00:25:24,120
kterého označuje za klíčový pilíř
celého případu proti vám.

235
00:25:24,360 --> 00:25:25,640
Louis.

236
00:25:26,560 --> 00:25:29,080
Samozřejmě. Louis de Germain.

237
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Váš přítel.

238
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
Pokud potvrdí existenci
onoho manželství,

239
00:25:34,480 --> 00:25:38,520
výsledek procesu
bude bohužel předem daný.

240
00:25:39,480 --> 00:25:41,720
- Vážně?
- Nevěřím tomu.

241
00:25:42,240 --> 00:25:45,440
Vaše naivita vás zničí. A mě též.

242
00:25:46,880 --> 00:25:49,080
Jak vám mohu poděkovat?

243
00:25:49,440 --> 00:25:50,960
Doprovodím vás.

244
00:25:55,880 --> 00:25:58,760
Uvidíme se brzy, příteli. Děkuji.

245
00:26:03,200 --> 00:26:06,280
Louis nesmí vypovídat.
Promluvte s ním.

246
00:26:06,520 --> 00:26:09,360
To je zbytečné, všechno popře.

247
00:26:09,880 --> 00:26:11,840
Tak jak ho získáme?

248
00:26:12,960 --> 00:26:17,040
Můžete mu namluvit,
že je pro vás markýza nesnesitelná.

249
00:26:17,280 --> 00:26:19,560
- Nevěřil by mi.
- Vážně?

250
00:26:20,440 --> 00:26:24,400
- A co finanční nabídka?
- Je dobře zajištěn.

251
00:26:26,280 --> 00:26:28,480
Co by tedy mohl chtít?

252
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Mě.

253
00:26:32,680 --> 00:26:34,720
Louis vás nenávidí, žárlí.

254
00:26:34,960 --> 00:26:38,480
Nikdy by si to nepřiznal,
ale když se na mě dívá,

255
00:26:38,720 --> 00:26:41,680
vidím v jeho pohledu
takovou touhu.

256
00:26:41,920 --> 00:26:43,600
I v celém jeho těle.

257
00:26:43,840 --> 00:26:46,520
- Má vůbec rád ženy?
- Ano, má.

258
00:26:51,520 --> 00:26:54,200
Tak mu musíme dát, co chce,

259
00:26:54,720 --> 00:26:57,720
aniž by musel čelit
studu za své touhy.

260
00:26:57,960 --> 00:27:01,240
- Nerozumím.
- Pozvěte ho sem. Ještě dnes.

261
00:27:01,800 --> 00:27:04,560
Oba se se mnou setkáte
dnes v noci v pavilonu.

262
00:27:04,800 --> 00:27:08,200
- On a já dnes s vámi?
- Řekl jste, že po vás touží.

263
00:27:08,440 --> 00:27:12,400
Musíme mu jeho touhy splnit,
ovšem oklikou.

264
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
Nepřímo.

265
00:27:17,680 --> 00:27:21,040
Louis je zrádce.
Ale je na něj příjemný pohled.

266
00:27:21,680 --> 00:27:22,720
Možná.

267
00:27:23,200 --> 00:27:25,000
Co myslíte, madam?

268
00:27:25,680 --> 00:27:29,080
Ano.
Vlastně budete návnada.

269
00:27:30,440 --> 00:27:32,080
A vy alibi.

270
00:27:32,960 --> 00:27:34,400
Napíšete mu,

271
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
že jsem nenasytná,

272
00:27:38,280 --> 00:27:41,840
že rozkoš
ve mně vzbuzuje touhu po další.

273
00:27:42,080 --> 00:27:45,200
Že jeden muž mi zkrátka nestačí,

274
00:27:45,960 --> 00:27:49,000
a tak ho žádáte o pomoc,
drahý vikomte.

275
00:28:31,040 --> 00:28:32,000
Děkuji.

276
00:28:40,880 --> 00:28:42,160
Už jste klidná?

277
00:28:44,520 --> 00:28:48,240
Podle právníka má Louis
zítra odpoledne schůzku se soudcem.

278
00:28:48,640 --> 00:28:49,720
Uvidíme.

279
00:28:49,960 --> 00:28:51,800
Myslela jsem sebe.

280
00:28:52,160 --> 00:28:54,200
A mou touhu po svobodě.

281
00:28:54,440 --> 00:28:57,040
Klidná budu,
až budu přesvědčená,

282
00:28:57,280 --> 00:29:01,000
že již nechováte žádné city
k mému synovci.

283
00:29:11,200 --> 00:29:12,120
Isabelle,

284
00:29:13,240 --> 00:29:14,520
mám ho ráda.

285
00:29:15,400 --> 00:29:18,160
Příliš toho zažil, příliš brzy.

286
00:29:18,640 --> 00:29:22,200
Sehrál tolik rolí,
že už nevím, kým je.

287
00:29:23,400 --> 00:29:24,920
A mám strach,

288
00:29:26,200 --> 00:29:28,560
že ani on to už neví.

289
00:29:33,880 --> 00:29:35,560
Slyšíte to?

290
00:29:37,400 --> 00:29:38,640
Vskutku.

291
00:30:02,200 --> 00:30:03,440
Už budu.

292
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
Ještě ne.

293
00:31:22,200 --> 00:31:23,400
Dobrý večer!

294
00:32:33,760 --> 00:32:35,840
Chci se na vás dívat.

295
00:32:42,360 --> 00:32:44,320
Jak si to užíváte

296
00:32:46,240 --> 00:32:47,920
a milujete se.

297
00:36:03,360 --> 00:36:05,280
Schováváte se, madam?

298
00:36:07,520 --> 00:36:08,600
Ne.

299
00:36:10,920 --> 00:36:14,240
- Dnes jsem zcela neškodný.
- Co je s vámi?

300
00:36:14,480 --> 00:36:15,960
Nic. Právě to.

301
00:36:17,400 --> 00:36:20,480
A vy, byla jste tady, klidná,

302
00:36:21,400 --> 00:36:23,600
sama, svobodná.

303
00:36:25,320 --> 00:36:26,840
Závidím vám.

304
00:36:28,440 --> 00:36:30,440
Čeho se tak bojíte?

305
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
Nejsem nic, jen ubohý šašek

306
00:36:34,720 --> 00:36:38,320
odsouzený žít ve světě,
který je chladný,

307
00:36:39,680 --> 00:36:41,320
vratký a krutý.

308
00:36:43,240 --> 00:36:46,680
V takovém světě žiji a budu žít dál.

309
00:36:57,240 --> 00:37:00,880
Používáte tolik slov,
že vám stěží rozumím.

310
00:37:01,440 --> 00:37:02,760
Jsem jen

311
00:37:06,640 --> 00:37:07,840
unavený.

312
00:37:13,360 --> 00:37:16,600
Z okouzlujícího divadla vikomta
jsou popel a trosky.

313
00:37:16,840 --> 00:37:19,880
Když se necháváte vést
jen tělesnou rozkoší,

314
00:37:20,120 --> 00:37:23,720
jak byste mohl cítit
něco jiného než únavu?

315
00:37:25,400 --> 00:37:26,760
Ubohá duše.

316
00:37:32,320 --> 00:37:35,400
Ale i v troskách lze najít spásu.

317
00:37:37,080 --> 00:37:41,040
Nevěřím, že je utrpení prospěšné,
právě naopak.

318
00:37:42,920 --> 00:37:46,960
Možná je načase
přestat být si tak sebejistý.

319
00:37:49,800 --> 00:37:52,520
Pokud se vám někde
nabídnou dveře,

320
00:37:52,960 --> 00:37:55,320
nebojte se a otevřete je.

321
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Budete tam?

322
00:38:09,840 --> 00:38:12,480
Navzdory všemu, co jsem řekl,

323
00:38:14,080 --> 00:38:15,520
co jsem udělal?

324
00:38:20,800 --> 00:38:22,120
Budu tam.

325
00:38:25,040 --> 00:38:27,320
Budu říkat hrozné věci.

326
00:38:27,560 --> 00:38:31,320
A vy mi budete vyprávět
krásné pohádky o všemohoucím Bohu.

327
00:38:36,440 --> 00:38:37,640
Přestaňte!

328
00:38:44,760 --> 00:38:46,160
Děkuji, madam.

329
00:38:46,440 --> 00:38:47,760
Jste blázen.

330
00:38:51,080 --> 00:38:54,960
Vy mluvíte o kouzelných dveřích,
a já jsem ten blázen?

331
00:38:56,520 --> 00:39:00,440
Vaše směšná tvrdohlavost
mi vrací odvahu být sám sebou.

332
00:39:01,640 --> 00:39:03,160
Pár kilo kostí,

333
00:39:03,920 --> 00:39:06,360
tekutin, tkání, vnitřností

334
00:39:07,400 --> 00:39:08,480
a především

335
00:39:09,120 --> 00:39:10,400
pověst

336
00:39:12,360 --> 00:39:15,200
muže, který se nikdy nevzdává.

337
00:39:24,760 --> 00:39:27,840
Musíte mě mít ráda,
když jste zůstala.

338
00:39:29,600 --> 00:39:34,560
Nechávám vás vaší samotě,
duševnímu klidu a svobodě, madam.

339
00:40:18,320 --> 00:40:19,600
Madam?

340
00:40:24,360 --> 00:40:25,560
Děkuji.

341
00:40:29,120 --> 00:40:31,680
- Už mu rozumím.
- Komu?

342
00:40:32,840 --> 00:40:34,560
Příteli Valmontovi.

343
00:40:56,720 --> 00:41:00,360
Pane hrabě,
dostal jste můj vzkaz?

344
00:41:00,720 --> 00:41:03,160
Louis de Germain
se k výslechu nedostavil.

345
00:41:03,400 --> 00:41:07,440
- Máte i jiné možnosti, ne?
- Bohužel, pane hrabě.

346
00:41:07,680 --> 00:41:08,920
Bohužel?

347
00:41:13,080 --> 00:41:16,200
Mluvíte o dvakrát vdané markýze.

348
00:41:20,520 --> 00:41:22,920
Maršál Castellet, králův rádce,

349
00:41:23,920 --> 00:41:28,120
chválil vaši přísnost.
Nerad bych mu to vyvracel.

350
00:41:37,000 --> 00:41:38,680
Povězte mi o ní.

351
00:41:39,280 --> 00:41:42,560
Vyslýchal jste ji dlouze.
Jaký dojem na vás udělala?

352
00:41:42,800 --> 00:41:44,960
Všechno bylo zapsáno.

353
00:41:45,600 --> 00:41:48,560
Markýza moc nemluvila.
Bohužel.

354
00:41:51,440 --> 00:41:55,520
A co vaše ctihodní žena?
Jdou zvěsti o jejích známostech.

355
00:41:55,760 --> 00:41:58,840
Chopila se iniciativy
a sblížila se s Valmontem.

356
00:41:59,080 --> 00:42:01,840
Vaše žena se chopila iniciativy?

357
00:42:02,240 --> 00:42:05,400
Jste pokrokový muž, pane Tourveli.

358
00:42:05,920 --> 00:42:07,280
Schvaluji to.

359
00:42:08,600 --> 00:42:12,040
- Když její zájmy doplňují ty mé.
- Donáší vám?

360
00:42:12,280 --> 00:42:13,360
Ne.

361
00:42:13,600 --> 00:42:18,320
Mnohokrát přivedla k víře duše,
které se zdály být ztracené.

362
00:42:23,280 --> 00:42:26,360
A vy jste myslel, že obrátí Valmonta?

363
00:42:26,600 --> 00:42:30,440
Myslel jsem, že její přítomnost
udrží Valmonta dál od markýzy.

364
00:42:30,680 --> 00:42:32,080
Bláhovost.

365
00:42:32,400 --> 00:42:35,920
Často se tak tyto případy vyhrají.
Oddělením viníků.

366
00:42:36,160 --> 00:42:38,920
Svaté světlo vaší ženy proti

367
00:42:39,440 --> 00:42:42,520
rozžhavené svůdnosti
madam de Merteuil.

368
00:42:42,760 --> 00:42:45,080
Vy nerozumíte neřesti.

369
00:42:46,440 --> 00:42:51,240
Příteli, netvařte se takhle.
Udělal jste, co jste mohl, že?

370
00:42:52,000 --> 00:42:55,360
Jste přesným odrazem úřadu,
který zastupujete.

371
00:42:55,600 --> 00:42:57,640
Rozvážný, skromný.

372
00:42:58,480 --> 00:43:01,920
Naštěstí má Francouzské království
i jiné prostředky,

373
00:43:02,160 --> 00:43:05,000
jak zajistit úctu
k zákonům našeho Pána.

374
00:43:29,480 --> 00:43:30,760
Vikomte.

375
00:43:31,320 --> 00:43:34,200
- Jak se máte?
- Výtečně, madam.

376
00:43:34,440 --> 00:43:35,760
Pojďte.

377
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
Opravdu je všechno v pořádku?

378
00:43:40,800 --> 00:43:44,040
Tady, s vámi?
Copak bych se mohl mít lépe?

379
00:43:44,280 --> 00:43:48,280
Nejsem si totiž vždy jistá,
že vám rozumím správně.

380
00:43:48,520 --> 00:43:50,840
Když jste zbaven
našich právních trablů,

381
00:43:51,080 --> 00:43:54,080
předpokládám,
že spřádáte ďábelský plán,

382
00:43:54,320 --> 00:43:57,840
jak zkazit nádherné
a nevinné mladé ženy.

383
00:43:58,200 --> 00:44:02,160
Soudce s námi možná skončil,
ale já s jeho ženou ne.

384
00:44:02,680 --> 00:44:04,200
Jak to myslíte?

385
00:44:04,680 --> 00:44:09,680
Raději skončím na mučidlech, než aby
se rozneslo, že jsem s ní neuspěl.

386
00:44:09,920 --> 00:44:14,360
Nikdo vám nebude mít za zlé,
že jste nesvedl svatou ženu.

387
00:44:15,040 --> 00:44:20,400
Naopak, vaše odvaha zkusit ji zlomit
bude mezi přáteli oceňována.

388
00:44:20,640 --> 00:44:22,600
Jak málo mě znáte.

389
00:44:23,760 --> 00:44:26,400
Víte, proč jsem tím, kým jsem?

390
00:44:26,720 --> 00:44:28,440
Proč se o mně pořád mluví,

391
00:44:28,680 --> 00:44:32,240
i když nemám Louisovu krásu
nebo Gercourtovy peníze?

392
00:44:32,480 --> 00:44:36,640
Jsem svým prvním divákem i soudcem.
Nesrovnávám se s jinými.

393
00:44:37,160 --> 00:44:40,880
Srovnávám se s vlastním ideálem,
jak má vypadat správný libertin.

394
00:44:41,120 --> 00:44:45,440
A správný libertin
by se nevzdal madam de Tourvel.

395
00:44:47,720 --> 00:44:51,360
Je mi to líto,
ale tu nikdy mít nebudete.

396
00:44:52,680 --> 00:44:56,720
Jen přikrmujete mou touhu
po velikosti, drahá markýzo.

397
00:44:56,960 --> 00:45:01,200
- Nechci, abyste se zesměšnil, vikomte.
- Nepoznávám vás.

398
00:45:05,880 --> 00:45:07,280
Vsaďme se.

399
00:45:08,560 --> 00:45:12,000
- Svedu Tourvelovou.
- A co chcete ode mě?

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,560
Všechno.

401
00:45:15,240 --> 00:45:16,480
Vás.

402
00:45:20,040 --> 00:45:24,320
Vzpomeňte, jak jsme se milovali.
Na naši svatební noc.

403
00:45:25,880 --> 00:45:27,600
Za mou zradu mě nenávidíte.

404
00:45:27,840 --> 00:45:30,760
Ale víc mě milujete.
Za to, že víte, kdo jste.

405
00:45:31,800 --> 00:45:33,840
Jsem ve vás, madam.

406
00:45:35,960 --> 00:45:38,360
Jednou budete moje.