1
00:00:15,600 --> 00:00:18,200
Έλα, Ζιλί. Για λίγες ώρες είναι μόνο.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,360
Η κυρία ντε Μερτέιγ, δικαστά.

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
Καθίστε, παρακαλώ.

4
00:00:44,720 --> 00:00:49,280
Αναγνωρίζετε αυτό το έγγραφο;

5
00:00:53,080 --> 00:00:55,960
Το διαβάζετε, παρακαλώ;

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,400
-Τι;
-Διαβάστε το.

7
00:01:05,920 --> 00:01:09,720
"Ενώπιον του Κυρίου,
σήμερα στις 17 Μαρτίου 1745,

8
00:01:09,960 --> 00:01:14,920
δέχομαι ως σύζυγό μου τον Λουσιάν
Μποκαγιού, γεννημένο το 1723,

9
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
που εργάζεται ως αγρότης".
Αυτό είναι γελοίο.

10
00:01:20,360 --> 00:01:22,160
Συμφωνώ.

11
00:01:22,880 --> 00:01:28,600
Επιβεβαιώθηκε πως δεν υπάρχει
Λουσιάν Μποκαγιού.

12
00:01:28,840 --> 00:01:34,640
Υποπτευόμαστε πως είναι
ο υποκόμης ντε Βαλμόν.

13
00:01:34,880 --> 00:01:38,880
-Τον γνωρίζετε, σωστά;
-Η θεία του είναι φίλη μου.

14
00:01:40,840 --> 00:01:45,800
Υποπτευόμαστε ότι ο υποκόμης
είναι διαβόητος λιμπερτίνος.

15
00:01:46,039 --> 00:01:51,320
-Ξέρετε τι είναι αυτό;
-Έχει να κάνει με την ελευθερία;

16
00:01:53,200 --> 00:01:58,800
Ναι, την ελευθερία να διαφθείρεις,
να εξαπατάς και να εγκαταλείπεις.

17
00:01:59,039 --> 00:02:00,920
Η υπογραφή μοιάζει με τη δική μου...

18
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
Φυσικά.

19
00:02:05,280 --> 00:02:08,400
Μπορεί να χάσετε τα πάντα.

20
00:02:08,639 --> 00:02:11,760
-Σφετερίστηκαν το όνομά μου...
-Μπορεί να χάσετε τα πάντα.

21
00:02:12,000 --> 00:02:13,760
Τον γάμο σας με τον μαρκήσιο,

22
00:02:14,000 --> 00:02:19,640
που σας έκανε πλούσια, αξιοσέβαστη,
ενώ προηγήθηκε ετούτος ο γάμος.

23
00:02:20,880 --> 00:02:26,079
Θέλω να ξέρετε
πως γνωρίζω ότι είστε αθώα.

24
00:02:26,320 --> 00:02:32,160
Πιστεύω ότι υπήρξατε θύμα
ενός τέλειου εγκλήματος,

25
00:02:32,400 --> 00:02:37,000
ενός εγκλήματος όπου το θύμα
εντέλει υπερασπίζεται τον θύτη.

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,320
Έχω καταλήξει, κυρία μου,

27
00:02:39,560 --> 00:02:44,120
ότι η φύση σας σάς έκανε
ιδανικό στόχο ενός έμπειρου θηρευτή.

28
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
Πιστεύω ότι ενώπιόν μου,

29
00:02:46,079 --> 00:02:50,280
αν καταδώσετε τον Βαλμόν,
νιώθετε ότι προδίδετε τον εαυτό σας.

30
00:02:51,600 --> 00:02:57,400
Προδίδετε τις ελπίδες σας,
τις αναμνήσεις σας...

31
00:02:58,760 --> 00:03:03,000
τις δονήσεις που νιώθετε
σε όλο σας το σώμα.

32
00:03:10,960 --> 00:03:14,760
Αυτό πιστεύω, κυρία μου.

33
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Και γνωρίζοντας αυτό,
σας έχω μια ερώτηση.

34
00:03:20,200 --> 00:03:22,680
Όλο το μέλλον σας τώρα

35
00:03:22,920 --> 00:03:28,160
κρέμεται από την προθυμία σας
να απαντήσετε ειλικρινά,

36
00:03:28,400 --> 00:03:34,560
αν όχι ενώπιόν μου, έστω δυνατά,

37
00:03:34,800 --> 00:03:36,560
για το μυστικό της καρδιάς σας.

38
00:03:37,720 --> 00:03:42,240
Κυρία μου. Μαρκησία ντε Μερτέιγ.

39
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
Είστε ερωτευμένη με τον Βαλμόν;

40
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.

41
00:05:04,680 --> 00:05:07,880
-Πώς ήταν ο δικαστής;
-Ζηλωτής.

42
00:05:08,120 --> 00:05:12,480
Αλήθεια; Απεναντίας, εγώ έχω ακούσει
πως είναι πολύ ευαίσθητος.

43
00:05:12,720 --> 00:05:15,280
Είναι βαρετός. Θλιβερός ανακριτής.

44
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
Κρατάει τη μοίρα σου στα χέρια του.

45
00:05:24,560 --> 00:05:27,160
Λένε πως λατρεύει τη γυναίκα του.

46
00:05:29,760 --> 00:05:31,200
Εκεί να στοχεύσουμε.

47
00:05:34,080 --> 00:05:35,760
Μην ανησυχείς.

48
00:05:36,000 --> 00:05:41,640
Οι άντρες είναι πάντα αδύναμοι,
κι αυτός ο ανακριτής περισσότερο.

49
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Αγαπημένε μου υποκόμη...

50
00:05:55,440 --> 00:05:58,120
με κάποιον τρόπο εκλάπη ένα έγγραφο

51
00:05:58,360 --> 00:06:01,440
που μπορεί να μας καταστρέψει πλήρως.

52
00:06:03,600 --> 00:06:06,920
Λένε πως είναι πιο πιστή
κι από Καρμελίτα μοναχή.

53
00:06:08,600 --> 00:06:11,960
Εσύ φταις που με έβαλες
να υπογράψω τέτοιο γελοίο χαρτί,

54
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
ως μαρτυρία της ευφυΐας σου...

55
00:06:14,520 --> 00:06:16,160
Αμήν.

56
00:06:16,400 --> 00:06:18,080
...κι επέτρεψες να το κλέψουν.

57
00:06:20,560 --> 00:06:24,480
Σήμερα σου δίνω μια ευκαιρία
να πετύχεις το αδύνατο.

58
00:06:24,720 --> 00:06:30,160
Να γίνεις θρύλος και να επανορθώσεις
για το σφάλμα σου.

59
00:06:33,080 --> 00:06:37,840
Η αξιοθαύμαστη θεία σου κατάφερε
να πλησιάσει την κυρία ντε Τουρβέλ.

60
00:06:38,080 --> 00:06:42,800
Μια γυναίκα θρησκευόμενη,
σύζυγο του δικαστή που με απειλεί.

61
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Θα κατάλαβες ήδη.

62
00:06:44,920 --> 00:06:47,840
Αποστολή σου, να την αποπλανήσεις.

63
00:06:48,080 --> 00:06:54,360
Φημίζεται ως απρόσιτη.
Έτσι θα εξουδετερώσουμε τον σύζυγο.

64
00:06:54,600 --> 00:06:59,280
Η επιτυχία του σχεδίου
απαιτεί την απόλυτη δεξιοτεχνία σου

65
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
και μια άριστη αίσθηση ρυθμού.

66
00:07:03,040 --> 00:07:06,160
Ελπίζω να μη θεωρήσεις
ότι η πρόκληση αυτή σε ξεπερνά.

67
00:07:06,400 --> 00:07:11,680
...η απληστία των Άγγλων
θα είναι η καταστροφή τους.

68
00:07:11,920 --> 00:07:15,360
Με τους γηγενείς πιστεύουν
ότι θα αγοράσουν, αντί να πείσουν.

69
00:07:15,600 --> 00:07:19,600
Η μαντάμ ντε Τουρβέλ
έχει αναλάβει μια πρωτοβουλία

70
00:07:19,840 --> 00:07:24,480
που βρίσκω ιδιαιτέρως συμβατή
με το όραμά μας για τη Νέα Γαλλία.

71
00:07:24,720 --> 00:07:30,560
Τη μοιράστηκα με τον αββά Μονβερντιέ,
πραγματικό σύμμαχο των στόχων μας.

72
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
Ανυπομονώ να μάθω περισσότερα.

73
00:07:32,880 --> 00:07:35,520
Χάρη στις ιεραποστολές των ιησουιτών,

74
00:07:35,760 --> 00:07:40,880
η Αγία Γραφή έχει μεταφραστεί
στη γλώσσα γουαντάτ,

75
00:07:41,120 --> 00:07:46,840
τα αδέλφια μας οι Ινδιάνοι
δεν έχουν καθημερινό προσευχητάρι.

76
00:07:47,080 --> 00:07:50,720
Με συγχωρείτε. Θα μας πείτε;

77
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
Ξέρω μόνο έναν ψαλμό
για τη γέννηση του Χριστού.

78
00:07:53,840 --> 00:07:56,400
Όχι, σας παρακαλώ.

79
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
Εύγε!

80
00:08:44,720 --> 00:08:47,240
Πριν χτυπήσεις,
μη διστάσεις να την κολακεύσεις.

81
00:08:47,480 --> 00:08:48,800
Θα υποφέρει πιο πολύ.

82
00:08:49,040 --> 00:08:51,680
Να σας εκφράσω
τον βαθύτατο θαυμασμό μου.

83
00:08:51,920 --> 00:08:55,920
Όσο τραγουδούσατε, πίστεψα
πώς καταλαβαίνω τη γλώσσα.

84
00:08:56,160 --> 00:08:59,320
-Ο στόχος είναι απλός.
-Ωστόσο...

85
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
-Να την αγγίξεις με τα λόγια σου.
-Ναι;

86
00:09:02,400 --> 00:09:05,600
-Αν μου επιτρέπετε...
-Να αμφισβητήσει την πίστη της.

87
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
Τι να σας επιτρέψω, υποκόμη;

88
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
-Να είμαι ειλικρινής.
-Παρακαλώ.

89
00:09:11,680 --> 00:09:16,040
Να δημιουργήσεις
μια διακριτική ταραχή.

90
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
Λυπάμαι, είναι αδύνατον.

91
00:09:19,280 --> 00:09:23,160
Φοβάμαι πως θα φανώ αγενής
ενώπιον της μαρκησίας, δεν μπορώ.

92
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
Αφού σ' το ζητάει
η κυρία ντε Τουρβέλ.

93
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
Εμπρός.

94
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
Γιατί δεν μαθαίνουμε
τις δικές τους προσευχές;

95
00:09:34,080 --> 00:09:39,480
Μαθαίνω ότι ζουν πολύ αδελφικά
και ταπεινά, σε αρμονία με τη φύση.

96
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Είμαστε πιο κοντά στον Χριστό
από εκείνους;

97
00:09:48,360 --> 00:09:53,000
Η συμπεριφορά σου να μη δείχνει έλξη.

98
00:09:55,200 --> 00:09:58,720
-Τους οφείλουμε σεβασμό, αλλά...
-Αλλά;

99
00:10:01,080 --> 00:10:04,040
Ο αρχηγός των Γουαντάτ
θα καεί στην Κόλαση

100
00:10:04,280 --> 00:10:06,800
που λέει τον Χριστό
"Υιό του Μεγάλου Πνεύματος";

101
00:10:07,040 --> 00:10:09,560
Ναι, διάβασα τους διαλόγους
του κυρίου Λαοντάν.

102
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Και τι αποκομίσατε;

103
00:10:13,600 --> 00:10:19,680
Οι Γουαντάτ είναι αξιοθαύμαστοι,
μα δεν έχουν...

104
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Αίσθηση του δόγματος
και της τιμωρίας.

105
00:10:23,040 --> 00:10:24,560
Δεν πιστεύω κάτι τέτοιο.

106
00:10:24,800 --> 00:10:26,160
Και τι πιστεύετε;

107
00:10:38,640 --> 00:10:42,240
Δεν θέλω να λογομαχήσω μαζί σας.

108
00:10:43,320 --> 00:10:48,880
Όταν δει την περιφρόνηση
και την αδιαφορία σου,

109
00:10:49,120 --> 00:10:54,720
θα προσβληθεί από ένα δηλητήριο
πιο δυνατό κι από την ντροπή.

110
00:10:54,960 --> 00:10:56,440
Δεν θα εντοπίζεται.

111
00:11:01,160 --> 00:11:04,680
Θα σε μισεί και άρα θα υπάρχεις.

112
00:11:04,920 --> 00:11:07,680
Προφανώς του αρέσει.

113
00:11:13,840 --> 00:11:17,320
Στόχος μας είναι να αρέσει σ' εκείνη.

114
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
Μαρκησία, από δω.

115
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
Τι έχεις πάθει;

116
00:11:29,520 --> 00:11:33,160
Η ζωή σου εξαρτάται
από την επιτυχία του ανιψιού μου

117
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
-με την κυρία ντε Τουρβέλ.
-Το ξέρω.

118
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
Είσαι εύθραυστη.

119
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
Έχεις κηρύξει πόλεμο στους άντρες.
Σε κανέναν συγκεκριμένο.

120
00:11:45,680 --> 00:11:48,920
Εκτός αν τον έχεις κηρύξει
στον εαυτό σου.

121
00:11:49,160 --> 00:11:54,400
Να παλέψει ενάντια στον πιο φοβερό
εχθρό της ελευθερίας. Τη ζήλια.

122
00:11:55,920 --> 00:11:58,800
-Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.
- Απόδειξέ το.

123
00:12:00,120 --> 00:12:03,240
-Τι;
-Ότι είσαι ακόμα ελεύθερη.

124
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
Πώς;

125
00:12:09,520 --> 00:12:13,160
Απόψε έχω καλέσει λίγους φίλους
στο μικρό αίθριο.

126
00:12:13,400 --> 00:12:16,240
Να μη σε δει κανείς έτσι εύθραυστη.

127
00:12:17,560 --> 00:12:24,080
Θέλω να δω το κορμί του
να ιδρώνει, να θριαμβεύει.

128
00:12:25,800 --> 00:12:29,120
Να μάθει όλο το Παρίσι
ότι η Ιζαμπέλ ντε Μερτέιγ,

129
00:12:29,360 --> 00:12:33,520
αξιότιμη μαρκησία
και βασίλισσα των λιμπερτίνων,

130
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
ξέρει πώς να δίνει
και να παίρνει απόλαυση.

131
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Ναι.

132
00:13:47,040 --> 00:13:49,440
Όχι. Μην κουνιέσαι.

133
00:14:20,800 --> 00:14:22,440
Συγγνώμη.

134
00:15:21,000 --> 00:15:23,760
Απόψε θα παίξεις μ' εκείνη.

135
00:15:31,800 --> 00:15:33,080
Καλώς ήρθατε.

136
00:17:02,480 --> 00:17:06,839
-Δεν θα πείτε κάτι;
-Ζητήσατε να πάμε βόλτα. Αυτό κάνω.

137
00:17:08,280 --> 00:17:10,680
Σας τάραξα στο τραπέζι;

138
00:17:12,319 --> 00:17:16,440
Ήθελα απεγνωσμένα
να τραβήξω την προσοχή σας.

139
00:17:17,920 --> 00:17:22,560
Πότε είστε σκληρός, πότε εύθραυστος.
Θέλετε να με μπερδέψετε;

140
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
Η χριστιανική πίστη.

141
00:17:28,920 --> 00:17:32,080
-Αμφιβάλατε ποτέ;
-Δεν πιστεύετε στον Θεό;

142
00:17:32,320 --> 00:17:36,360
Δεν ξέρω. Αλλά Τον βλέπω σ' εσάς.

143
00:17:36,600 --> 00:17:40,720
Σαν να είστε κάτι παραπάνω,
όχι απλώς ο εαυτός σας.

144
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Σας ενοχλώ;

145
00:17:51,160 --> 00:17:55,680
-Ξέρω ποιος είστε, υποκόμη.
-Ποιος είμαι;

146
00:18:04,480 --> 00:18:06,800
Μιλάω πολύ με τον σύζυγό μου.

147
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Το γραφείο του είναι γεμάτο
καταγγελίες εναντίον σας.

148
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Τι κάνει ο σύζυγός σας;

149
00:18:14,120 --> 00:18:18,360
Η διάδοση του χριστιανισμού στον Νέο
Κόσμο δεν είναι ο λόγος που ήρθα.

150
00:18:18,600 --> 00:18:22,280
Αυτοί που θέλω να αφυπνίσω
είναι από άλλη φυλή.

151
00:18:22,520 --> 00:18:24,080
Λέγονται λιμπερτίνοι.

152
00:18:25,400 --> 00:18:28,320
Λένε πως είστε
ένας από τους ηγέτες τους.

153
00:18:31,960 --> 00:18:33,840
Με εκπλήσσετε διαρκώς.

154
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
-Εσείς καθόλου.
-Με παρεξηγήσατε.

155
00:18:43,280 --> 00:18:45,320
-Δεν είστε λιμπερτίνος;
-Όχι πια.

156
00:18:45,560 --> 00:18:49,920
-Επειδή με αγαπάτε;
-Δεν δείχνετε καθόλου έλεος.

157
00:18:50,160 --> 00:18:53,720
Γιατί να δείξω;

158
00:18:53,960 --> 00:18:57,120
Μείνετε λίγες μέρες. Σας ικετεύω.

159
00:18:57,360 --> 00:18:59,480
-Επειδή με αγαπάτε.
-Δεν ξέρω.

160
00:18:59,720 --> 00:19:01,360
Δεν ξέρω αν μπορώ να αγαπήσω.

161
00:19:01,600 --> 00:19:04,440
Τώρα έπαιζα ότι σας αγαπώ
κι ήμουν ευτυχής.

162
00:19:04,680 --> 00:19:07,440
Σχεδόν πίστεψα ότι αγαπώ κι εμένα.

163
00:19:11,960 --> 00:19:13,680
Καημένε.

164
00:19:18,520 --> 00:19:23,240
Έχετε δίκιο. Φύγετε αύριο.
Επιστρέψτε στον σύζυγό σας.

165
00:19:24,840 --> 00:19:28,520
Η αυταρέσκειά σας
σας κάνει αφελή. Εγώ είμαι άντρας.

166
00:19:28,760 --> 00:19:32,360
Ανατράφηκα σε μια κοινωνία
που φτιάχτηκε από άντρες για άντρες.

167
00:19:32,600 --> 00:19:37,960
Για τους περισσότερους, η ζωή μου
είναι τέλεια. Δεν θα καταδικαστώ.

168
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
Στη χειρότερη
θα αποσυρθώ σε ένα κτήμα

169
00:19:40,840 --> 00:19:44,200
όπου θα υποδέχομαι
τους πιστούς θαυμαστές μου.

170
00:19:55,800 --> 00:19:59,800
Ο σύζυγός σας είναι απλώς
το πιόνι του κόμη ντε Ζερκούρ.

171
00:20:00,040 --> 00:20:03,680
Στόχος του είναι η μαρκησία
και μόνο εκείνη,

172
00:20:03,920 --> 00:20:07,320
επειδή η ελευθερία κι η εξουσία της
χλευάζουν τους άντρες.

173
00:20:10,440 --> 00:20:14,600
Είστε το πιόνι ενός πιονιού,
δεν γνωρίζετε ποιος σας κατευθύνει.

174
00:20:31,720 --> 00:20:33,720
Καληνύχτα, υποκόμη.

175
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
-Ναι;
-Η Σεσίλ είμαι.

176
00:22:32,840 --> 00:22:34,400
Κυρία...

177
00:22:37,360 --> 00:22:40,280
-Ο ιππότης σου;
-Ναι.

178
00:23:14,000 --> 00:23:17,040
-Σου έχω μια ερώτηση, νεαρέ.
-Ναι;

179
00:23:19,200 --> 00:23:22,720
Είναι σωστό να κατηγορήσουμε
τα ρόδα επειδή είναι όμορφα;

180
00:23:22,960 --> 00:23:25,400
Θα έλεγα πως όχι.

181
00:23:25,640 --> 00:23:29,680
-Ή την αχτίδα για τη λάμψη της;
-Όχι βέβαια.

182
00:23:29,920 --> 00:23:32,760
Ή ακόμα και τον ήλιο
για τη γενναιοδωρία του.

183
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Όχι, κυρία.

184
00:23:35,120 --> 00:23:41,240
Γιατί να κατηγορήσουμε αυτήν
την όμορφη κοπέλα γι' αυτό που είναι;

185
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Μια θαυμάσια νέα γυναίκα.

186
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
-Κυρία, εγώ ποτέ...
-Σύνελθε.

187
00:23:45,320 --> 00:23:47,920
Κοίτα με. Φέρσου αναλόγως.

188
00:23:48,160 --> 00:23:50,200
Ένας άντρας ελέγχει τον εαυτό του.

189
00:23:51,400 --> 00:23:54,320
Ας μιλήσουμε
για κάποιες αλλαγές στον αυλό.

190
00:23:54,560 --> 00:23:56,120
Τίποτα αξεπέραστο.

191
00:23:58,760 --> 00:24:02,000
Μπορείς να εξασκηθείς
στο δωμάτιό σου,

192
00:24:02,240 --> 00:24:05,600
με ένα από τα βιβλία
που διαβάζονται με το ένα χέρι.

193
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
Δεν διαβάζω τέτοια βιβλία.

194
00:24:07,520 --> 00:24:09,840
Να δημιουργείς αντιπερισπασμούς.

195
00:24:10,080 --> 00:24:12,800
Στη σκέψη ή...

196
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
-Νιώθεις τον αντιπερισπασμό;
-Μάλιστα.

197
00:24:20,480 --> 00:24:24,600
Λες να σου επιτρέψει να συγκρατήσεις

198
00:24:24,840 --> 00:24:27,920
-τον άκρατο ενθουσιασμό σου;
-Μάλιστα.

199
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Πολύ καλά.

200
00:24:30,080 --> 00:24:31,680
Εμπρός, αγγελούδια μου.

201
00:24:31,920 --> 00:24:33,720
Να είστε καλά και χαρούμενοι.

202
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
Γεια σου, μαρκησία.

203
00:24:43,120 --> 00:24:46,080
Σήμερα είσαι γεμάτη ενέργεια.

204
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
Πέρασες μια αξέχαστη νύχτα;

205
00:24:48,200 --> 00:24:51,320
Πες μου για τη δική σου.
Φαίνεσαι ξεκούραστος κι ανησυχώ.

206
00:24:52,800 --> 00:24:56,960
Η κυρία ντε Τουρβέλ ξέρει τα πάντα
για την έρευνα του συζύγου της.

207
00:24:57,200 --> 00:24:59,640
Μας είναι άχρηστη.

208
00:24:59,880 --> 00:25:03,240
Ήρθε επειδή πιστεύει
ότι μπορεί να σώσει την ψυχή μου.

209
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
Πριν συνειδητοποιήσει
πόσο διεφθαρμένος είμαι.

210
00:25:08,520 --> 00:25:10,280
Μας περιμένει η θεία μου.

211
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Ο Τουρβέλ θα καλέσει νέο μάρτυρα

212
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
που πιστεύει ότι θα φέρει
καταδικαστικά στοιχεία.

213
00:25:24,440 --> 00:25:26,400
Τον Λουί.

214
00:25:26,640 --> 00:25:29,440
Φυσικά. Τον Λουί ντε Ζερμάν.

215
00:25:29,680 --> 00:25:31,200
Τον φίλο σου.

216
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
Αν επιβεβαιώσει τον γάμο σας,

217
00:25:34,160 --> 00:25:39,120
θα χάσετε τη δίκη.

218
00:25:39,360 --> 00:25:41,960
-Λοιπόν;
-Δεν το πιστεύω.

219
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
Η αφέλειά σου
θα είναι η καταστροφή μας.

220
00:25:46,960 --> 00:25:49,200
Πώς να σας ευχαριστήσω;

221
00:25:49,440 --> 00:25:51,000
Να σας συνοδεύσω.

222
00:25:55,880 --> 00:25:59,000
Θα σας δω σύντομα. Ευχαριστώ.

223
00:26:03,160 --> 00:26:06,360
Να εμποδίσουμε τον Λουί
να καταθέσει. Μίλα του.

224
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
Θα αρνηθεί τα πάντα.

225
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Πώς θα τον μεταπείσεις;

226
00:26:12,440 --> 00:26:17,040
Πες του ότι η μαρκησία
σου είναι πια ανυπόφορη.

227
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
-Δεν θα με πιστέψει.
-Αλήθεια;

228
00:26:20,440 --> 00:26:23,360
-Μήπως με λεφτά;
-Έχει υπεραρκετά.

229
00:26:26,280 --> 00:26:29,080
Τι μπορεί να θέλει;

230
00:26:30,280 --> 00:26:32,080
Εμένα.

231
00:26:32,320 --> 00:26:34,760
Δεν σε μισεί, σε ζηλεύει.

232
00:26:35,000 --> 00:26:38,720
Δεν θα το παραδεχτεί ποτέ,
αλλά όταν με κοιτάζει,

233
00:26:38,960 --> 00:26:43,480
νιώθω τον πόθο του.
Λες κι όλο του το κορμί...

234
00:26:43,720 --> 00:26:46,560
-Του αρέσουν οι γυναίκες;
-Κι εκείνες, ναι.

235
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
Να του δώσουμε αυτό που θέλει

236
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
χωρίς να έρθει αντιμέτωπος
με την ντροπή του.

237
00:26:57,880 --> 00:27:01,280
-Δεν καταλαβαίνω.
-Φέρ' τον εδώ. Σήμερα.

238
00:27:01,520 --> 00:27:04,520
Θα έρθετε κι οι δύο μαζί μου απόψε.

239
00:27:04,760 --> 00:27:06,120
Εκείνος κι εγώ μαζί σου;

240
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
Είπες ότι θέλει εσένα.

241
00:27:08,520 --> 00:27:11,160
Να του προσφέρεις τη φαντασίωσή του,

242
00:27:11,400 --> 00:27:14,680
αλλά με διακριτικό τρόπο, κρυφά.

243
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Είναι προδότης.

244
00:27:19,600 --> 00:27:22,760
-Αλλά δεν είναι άσχημος.
-Ίσως...

245
00:27:23,000 --> 00:27:26,640
-Τι λέτε εσείς;
-Ναι.

246
00:27:26,880 --> 00:27:30,280
Ουσιαστικά, θα γίνεις δόλωμα.

247
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
Κι εσύ άλλοθι.

248
00:27:32,760 --> 00:27:38,160
Θα του γράψεις και θα του πεις
πόσο αχόρταγη είμαι.

249
00:27:38,400 --> 00:27:42,200
Πες του ότι για μένα κάθε ευχαρίστηση
οδηγεί στην επόμενη.

250
00:27:42,440 --> 00:27:45,800
Ένας άντρας δεν θα είναι ποτέ
αρκετός για μένα.

251
00:27:46,040 --> 00:27:49,040
Γι' αυτό θες τη βοήθειά του.

252
00:28:31,160 --> 00:28:33,080
Ευχαριστώ.

253
00:28:40,960 --> 00:28:42,200
Ησυχάσατε τώρα;

254
00:28:45,040 --> 00:28:48,280
Ο δικηγόρος λέει ότι ο Λουί
θα δει τον δικαστή αύριο.

255
00:28:48,520 --> 00:28:49,800
Ας περιμένουμε.

256
00:28:50,040 --> 00:28:54,280
Μιλούσα για μένα
και την επιθυμία μου για ελευθερία.

257
00:28:54,520 --> 00:29:00,160
Θα ησυχάσω όταν ξέρω ότι δεν είσαι
συναισθηματικά δεμένη μαζί του.

258
00:29:11,240 --> 00:29:15,280
Ιζαμπέλ, αγαπώ τον ανιψιό μου.

259
00:29:15,520 --> 00:29:18,480
Έζησε πολλές εμπειρίες πολύ σύντομα.

260
00:29:18,720 --> 00:29:23,320
Έπαιξε πολλούς ρόλους.
Δεν ξέρω πια ποιος είναι.

261
00:29:23,560 --> 00:29:28,600
Φοβάμαι πως ούτε εκείνος ξέρει.

262
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
Ακούτε;

263
00:29:37,360 --> 00:29:39,240
Φυσικά.

264
00:30:02,320 --> 00:30:05,120
Θα...

265
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
Αντιπερισπασμός!

266
00:31:22,360 --> 00:31:24,800
Καλησπέρα.

267
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
Θέλω να σας δω.

268
00:32:42,320 --> 00:32:47,960
Να σας δω να το απολαμβάνετε
και να αγαπιέστε.

269
00:36:03,320 --> 00:36:05,280
Κρύβεστε;

270
00:36:07,480 --> 00:36:09,080
Όχι.

271
00:36:10,800 --> 00:36:13,120
Είμαι άκακος απόψε.

272
00:36:13,360 --> 00:36:17,200
-Τι έχετε;
-Τίποτα συγκεκριμένο.

273
00:36:17,440 --> 00:36:20,960
Εσείς; Καθόσασταν ήρεμη εκεί.

274
00:36:21,200 --> 00:36:23,800
Μόνη, ελεύθερη.

275
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Πόσο σας ζηλεύω...

276
00:36:28,440 --> 00:36:31,280
Ελάτε, τι φοβάστε;

277
00:36:31,520 --> 00:36:37,120
Είδατε απλώς έναν αξιοθρήνητο άντρα,
καταδικασμένο σε έναν κόσμο

278
00:36:37,360 --> 00:36:40,800
μέτριο, κρύο, ετοιμόρροπο και σκληρό.

279
00:36:43,120 --> 00:36:46,080
Εδώ ζω τώρα.
Κι εδώ θα συνεχίσω να ζω.

280
00:36:57,240 --> 00:37:01,200
Λέτε τόσες λέξεις,
που δυσκολεύομαι να σας κατανοήσω.

281
00:37:01,440 --> 00:37:03,040
Εγώ...

282
00:37:06,560 --> 00:37:08,560
κουράστηκα.

283
00:37:13,280 --> 00:37:16,680
Ο μαγικός κόσμος
του υποκόμη ντε Βαλμόν έγινε στάχτη.

284
00:37:16,920 --> 00:37:19,840
Σας καθοδηγούν
μόνο οι απολαύσεις του σώματος.

285
00:37:20,080 --> 00:37:23,680
Πώς να μην κουραστείτε;

286
00:37:25,280 --> 00:37:27,200
Καημένε.

287
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Μήπως οι στάχτες
είναι η ευκαιρία σας;

288
00:37:37,080 --> 00:37:40,880
Δεν νομίζω ότι η ατυχία
φέρνει εξύψωση. Απεναντίας.

289
00:37:42,880 --> 00:37:48,720
Ίσως είναι ώρα να ρίξετε λίγο
την αυτοπεποίθησή σας.

290
00:37:49,880 --> 00:37:55,360
Αν σας ανοίξει μια πόρτα,
μη φοβηθείτε, σπρώξτε την.

291
00:38:05,440 --> 00:38:07,440
Θα είστε εσείς εκεί;

292
00:38:09,440 --> 00:38:11,280
Παρά τα όσα είπα;

293
00:38:13,760 --> 00:38:16,040
Τα όσα έκανα;

294
00:38:20,760 --> 00:38:22,160
Θα είμαι εκεί.

295
00:38:24,960 --> 00:38:27,360
Για να με ακούσετε να λέω
φρικτά πράγματα

296
00:38:27,600 --> 00:38:31,360
ενώ εσείς θα μου λέτε
ιστορίες για τον Θεό;

297
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
Σταματήστε!

298
00:38:44,720 --> 00:38:48,320
-Ευχαριστώ.
-Είστε τρελός.

299
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
Μου δείξατε μια μαγική πόρτα.

300
00:38:52,920 --> 00:38:55,000
Εγώ είμαι ο τρελός;

301
00:38:56,440 --> 00:38:59,360
Χάρη στο γελοίο πείσμα σας,
μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.

302
00:39:01,480 --> 00:39:03,760
Λίγα κιλά κόκαλα,

303
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
υγρά, ιστοί κι εντόσθια.

304
00:39:07,640 --> 00:39:12,240
Και πάνω απ' όλα, μια φήμη!

305
00:39:12,480 --> 00:39:14,880
Ενός άντρα που δεν τα παρατά ποτέ.

306
00:39:24,680 --> 00:39:27,520
Αφού μείνατε,
θα πρέπει να σας αρέσω λίγο.

307
00:39:29,320 --> 00:39:33,800
Σας αφήνω στη μοναξιά σας,
στη γαλήνη και την ελευθερία σας.

308
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
Κυρία.

309
00:40:23,840 --> 00:40:25,880
Ευχαριστώ.

310
00:40:29,120 --> 00:40:32,040
-Τώρα καταλαβαίνω.
-Τι;

311
00:40:32,280 --> 00:40:34,680
Τον φίλο μου τον Βαλμόν.

312
00:40:56,720 --> 00:41:00,840
Κόμη, πήρατε το σημείωμά μου;

313
00:41:01,080 --> 00:41:04,840
Ο Λουί ντε Ζερμάν δεν ήρθε.
Έχετε όμως άλλο σχέδιο, σωστά;

314
00:41:05,080 --> 00:41:07,400
Αλίμονο, κόμη.

315
00:41:07,640 --> 00:41:09,480
Αλίμονο;

316
00:41:12,520 --> 00:41:15,120
Μιλάτε για μια δίγαμη μαρκησία!

317
00:41:20,480 --> 00:41:25,160
Ο στρατάρχης Καστελέ,
σύμβουλος του βασιλιά, σας επαίνεσε.

318
00:41:25,400 --> 00:41:27,840
Δεν θα ήθελα να τον διαψεύσω.

319
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
Πείτε μου για εκείνη.

320
00:41:39,360 --> 00:41:42,640
Την ανακρίνατε εκτεταμένα.
Τι εντύπωση σχηματίσατε;

321
00:41:42,880 --> 00:41:45,480
Είναι καταγεγραμμένα τα πάντα.

322
00:41:45,720 --> 00:41:49,080
Η μαρκησία μίλησε ελάχιστα. Αλίμονο.

323
00:41:51,360 --> 00:41:55,640
Κι η αξιότιμη σύζυγός σας;
Ακούω διάφορα για εκείνη.

324
00:41:55,880 --> 00:41:59,000
Έχει αναλάβει την πρωτοβουλία
να συνδεθεί με τον Βαλμόν.

325
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
Παίρνει πρωτοβουλίες.

326
00:42:02,080 --> 00:42:05,760
Πολύ μοντέρνος άντρας είστε.

327
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
Είμαι.

328
00:42:08,680 --> 00:42:10,960
Όταν με βοηθούν οι προθέσεις της...

329
00:42:11,200 --> 00:42:13,360
-Δηλαδή σας κατασκοπεύει;
-Όχι.

330
00:42:13,600 --> 00:42:19,120
Έχει βοηθήσει χαμένες ψυχές
να ανακτήσουν την πίστη τους.

331
00:42:23,040 --> 00:42:26,440
Και σκεφτήκατε
πως θα μεταστρέψει τον Βαλμόν;

332
00:42:26,680 --> 00:42:30,520
Η παρουσία της θα τον κρατήσει
μακριά από τη μαρκησία.

333
00:42:30,760 --> 00:42:32,200
Τρελό!

334
00:42:32,440 --> 00:42:35,920
Συχνά έτσι κερδίζονται αυτά,
χωρίζοντας τους συνεργούς.

335
00:42:36,160 --> 00:42:39,240
Το ιερό φως μιας αφοσιωμένης συζύγου

336
00:42:39,480 --> 00:42:42,440
έναντι στη φλογερή αποπλάνηση
της κυρίας ντε Μερτέιγ.

337
00:42:42,680 --> 00:42:46,320
Δεν κατανοείτε την αμαρτία.

338
00:42:46,560 --> 00:42:48,360
Ελάτε, μην είστε σκυθρωπός.

339
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Κάνατε ό,τι μπορούσατε. Σωστά;

340
00:42:52,280 --> 00:42:58,400
Είστε σαν τον θεσμό που εκπροσωπείτε.
Προσεκτικός, σεμνός.

341
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
Ευτυχώς το βασίλειο της Γαλλίας
έχει κι άλλα μέσα

342
00:43:02,200 --> 00:43:05,040
για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση.

343
00:43:29,520 --> 00:43:32,320
Υποκόμη, πώς είσαι;

344
00:43:32,560 --> 00:43:34,800
-Εξαίρετα.
-Έλα.

345
00:43:38,320 --> 00:43:40,560
Είναι όλα εντάξει; Αλήθεια;

346
00:43:40,800 --> 00:43:44,360
Εδώ, μαζί σου; Καλύτερα δεν γίνεται.

347
00:43:44,600 --> 00:43:48,360
Δεν είμαι πάντα σίγουρη
ότι σε καταλαβαίνω σωστά.

348
00:43:48,600 --> 00:43:50,680
Τώρα που δεν έχουμε πια
νομικά βάσανα,

349
00:43:50,920 --> 00:43:54,120
είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις
τρομερές δολοπλοκίες,

350
00:43:54,360 --> 00:43:58,240
προσπαθώντας να διαφθείρεις
υπέροχες κι αθώες νεαρές.

351
00:43:58,480 --> 00:44:00,640
Δεν τελείωσα
με τη γυναίκα του δικαστή.

352
00:44:02,640 --> 00:44:04,160
Τι εννοείς;

353
00:44:04,400 --> 00:44:08,080
Προτιμώ να βασανιστώ,
παρά να μαθευτεί η αποτυχία μου.

354
00:44:09,880 --> 00:44:14,480
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει
που δεν αποπλάνησες μια αγία.

355
00:44:14,720 --> 00:44:17,760
Μάλιστα ισχύει το αντίθετο.
Το θάρρος σου να προσπαθήσεις

356
00:44:18,000 --> 00:44:21,480
-θα εκτιμηθεί...
-Πόσο λίγα ξέρεις για μένα.

357
00:44:23,920 --> 00:44:26,320
Ξέρεις γιατί είμαι αυτός που είμαι;

358
00:44:26,560 --> 00:44:29,080
Γιατί, παρόλο που δεν έχω
ομορφιά ή λεφτά,

359
00:44:29,320 --> 00:44:32,320
το όνομά μου
ακούγεται σε τόσα σπίτια;

360
00:44:32,560 --> 00:44:34,920
Γιατί είμαι ο πρώτος κριτής μου.

361
00:44:35,160 --> 00:44:36,680
Δεν με συγκρίνω με άλλους.

362
00:44:36,920 --> 00:44:38,600
Με μετράω με το δικό μου ιδανικό

363
00:44:38,840 --> 00:44:40,920
του πώς είναι
ένας σπουδαίος λιμπερτίνος.

364
00:44:41,160 --> 00:44:43,760
Δεν θα απαρνιόταν
την κυρία ντε Τουρβέλ.

365
00:44:47,280 --> 00:44:50,120
Λυπάμαι, δεν θα την έχεις ποτέ.

366
00:44:52,840 --> 00:44:56,880
Ενισχύεις απλώς την πείνα μου
για μεγαλείο, μαρκησία.

367
00:44:57,120 --> 00:44:59,640
Δεν θέλω να σε δω να γελοιοποιείσαι.

368
00:44:59,880 --> 00:45:01,240
Άλλη εντύπωση έχω.

369
00:45:05,880 --> 00:45:07,520
Ας βάλουμε στοίχημα.

370
00:45:09,000 --> 00:45:10,280
Αποπλανώ την Τουρβέλ.

371
00:45:10,520 --> 00:45:12,760
-Και τι θες από μένα;
-Τα πάντα.

372
00:45:14,800 --> 00:45:16,840
Εσένα.

373
00:45:19,960 --> 00:45:22,520
Θυμήσου πώς αγαπιόμασταν.

374
00:45:22,760 --> 00:45:24,520
Τη νύχτα του γάμου μας.

375
00:45:25,840 --> 00:45:28,720
Με μισείς που σε εξαπάτησα,
μ' αγαπάς που σε ελευθέρωσα.

376
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
Είμαι μέσα σου.

377
00:45:36,040 --> 00:45:37,440
Κάποτε θα γίνεις δική μου.

378
00:46:02,200 --> 00:46:06,120
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
Iyuno