Έλα, Ζιλί. Για λίγες ώρες είναι μόνο.
Η κυρία ντε Μερτέιγ, δικαστά.
Καθίστε, παρακαλώ.
Αναγνωρίζετε αυτό το έγγραφο;
Το διαβάζετε, παρακαλώ;
-Τι; -Διαβάστε το.
"Ενώπιον του Κυρίου, σήμερα στις 17 Μαρτίου 1745,
δέχομαι ως σύζυγό μου τον Λουσιάν Μποκαγιού, γεννημένο το 1723,
που εργάζεται ως αγρότης". Αυτό είναι γελοίο.
Συμφωνώ.
Επιβεβαιώθηκε πως δεν υπάρχει Λουσιάν Μποκαγιού.
Υποπτευόμαστε πως είναι ο υποκόμης ντε Βαλμόν.
-Τον γνωρίζετε, σωστά; -Η θεία του είναι φίλη μου.
Υποπτευόμαστε ότι ο υποκόμης είναι διαβόητος λιμπερτίνος.
-Ξέρετε τι είναι αυτό; -Έχει να κάνει με την ελευθερία;
Ναι, την ελευθερία να διαφθείρεις, να εξαπατάς και να εγκαταλείπεις.
Η υπογραφή μοιάζει με τη δική μου...
Φυσικά.
Μπορεί να χάσετε τα πάντα.
-Σφετερίστηκαν το όνομά μου... -Μπορεί να χάσετε τα πάντα.
Τον γάμο σας με τον μαρκήσιο,
που σας έκανε πλούσια, αξιοσέβαστη, ενώ προηγήθηκε ετούτος ο γάμος.
Θέλω να ξέρετε πως γνωρίζω ότι είστε αθώα.
Πιστεύω ότι υπήρξατε θύμα ενός τέλειου εγκλήματος,
ενός εγκλήματος όπου το θύμα εντέλει υπερασπίζεται τον θύτη.
Έχω καταλήξει, κυρία μου,
ότι η φύση σας σάς έκανε ιδανικό στόχο ενός έμπειρου θηρευτή.
Πιστεύω ότι ενώπιόν μου,
αν καταδώσετε τον Βαλμόν, νιώθετε ότι προδίδετε τον εαυτό σας.
Προδίδετε τις ελπίδες σας, τις αναμνήσεις σας...
τις δονήσεις που νιώθετε σε όλο σας το σώμα.
Αυτό πιστεύω, κυρία μου.
Και γνωρίζοντας αυτό, σας έχω μια ερώτηση.
Όλο το μέλλον σας τώρα
κρέμεται από την προθυμία σας να απαντήσετε ειλικρινά,
αν όχι ενώπιόν μου, έστω δυνατά,
για το μυστικό της καρδιάς σας.
Κυρία μου. Μαρκησία ντε Μερτέιγ.
Είστε ερωτευμένη με τον Βαλμόν;
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
-Πώς ήταν ο δικαστής; -Ζηλωτής.
Αλήθεια; Απεναντίας, εγώ έχω ακούσει πως είναι πολύ ευαίσθητος.
Είναι βαρετός. Θλιβερός ανακριτής.
Κρατάει τη μοίρα σου στα χέρια του.
Λένε πως λατρεύει τη γυναίκα του.
Εκεί να στοχεύσουμε.
Μην ανησυχείς.
Οι άντρες είναι πάντα αδύναμοι, κι αυτός ο ανακριτής περισσότερο.
Αγαπημένε μου υποκόμη...
με κάποιον τρόπο εκλάπη ένα έγγραφο
που μπορεί να μας καταστρέψει πλήρως.
Λένε πως είναι πιο πιστή κι από Καρμελίτα μοναχή.
Εσύ φταις που με έβαλες να υπογράψω τέτοιο γελοίο χαρτί,
ως μαρτυρία της ευφυΐας σου...
Αμήν.
...κι επέτρεψες να το κλέψουν.
Σήμερα σου δίνω μια ευκαιρία να πετύχεις το αδύνατο.
Να γίνεις θρύλος και να επανορθώσεις για το σφάλμα σου.
Η αξιοθαύμαστη θεία σου κατάφερε να πλησιάσει την κυρία ντε Τουρβέλ.
Μια γυναίκα θρησκευόμενη, σύζυγο του δικαστή που με απειλεί.
Θα κατάλαβες ήδη.
Αποστολή σου, να την αποπλανήσεις.
Φημίζεται ως απρόσιτη. Έτσι θα εξουδετερώσουμε τον σύζυγο.
Η επιτυχία του σχεδίου απαιτεί την απόλυτη δεξιοτεχνία σου
και μια άριστη αίσθηση ρυθμού.
Ελπίζω να μη θεωρήσεις ότι η πρόκληση αυτή σε ξεπερνά.
...η απληστία των Άγγλων θα είναι η καταστροφή τους.
Με τους γηγενείς πιστεύουν ότι θα αγοράσουν, αντί να πείσουν.
Η μαντάμ ντε Τουρβέλ έχει αναλάβει μια πρωτοβουλία
που βρίσκω ιδιαιτέρως συμβατή με το όραμά μας για τη Νέα Γαλλία.
Τη μοιράστηκα με τον αββά Μονβερντιέ, πραγματικό σύμμαχο των στόχων μας.
Ανυπομονώ να μάθω περισσότερα.
Χάρη στις ιεραποστολές των ιησουιτών,
η Αγία Γραφή έχει μεταφραστεί στη γλώσσα γουαντάτ,
τα αδέλφια μας οι Ινδιάνοι δεν έχουν καθημερινό προσευχητάρι.
Με συγχωρείτε. Θα μας πείτε;
Ξέρω μόνο έναν ψαλμό για τη γέννηση του Χριστού.
Όχι, σας παρακαλώ.
Εύγε!
Πριν χτυπήσεις, μη διστάσεις να την κολακεύσεις.
Θα υποφέρει πιο πολύ.
Να σας εκφράσω τον βαθύτατο θαυμασμό μου.
Όσο τραγουδούσατε, πίστεψα πώς καταλαβαίνω τη γλώσσα.
-Ο στόχος είναι απλός. -Ωστόσο...
-Να την αγγίξεις με τα λόγια σου. -Ναι;
-Αν μου επιτρέπετε... -Να αμφισβητήσει την πίστη της.
Τι να σας επιτρέψω, υποκόμη;
-Να είμαι ειλικρινής. -Παρακαλώ.
Να δημιουργήσεις μια διακριτική ταραχή.
Λυπάμαι, είναι αδύνατον.
Φοβάμαι πως θα φανώ αγενής ενώπιον της μαρκησίας, δεν μπορώ.
Αφού σ' το ζητάει η κυρία ντε Τουρβέλ.
Εμπρός.
Γιατί δεν μαθαίνουμε τις δικές τους προσευχές;
Μαθαίνω ότι ζουν πολύ αδελφικά και ταπεινά, σε αρμονία με τη φύση.
Είμαστε πιο κοντά στον Χριστό από εκείνους;
Η συμπεριφορά σου να μη δείχνει έλξη.
-Τους οφείλουμε σεβασμό, αλλά... -Αλλά;
Ο αρχηγός των Γουαντάτ θα καεί στην Κόλαση
που λέει τον Χριστό "Υιό του Μεγάλου Πνεύματος";
Ναι, διάβασα τους διαλόγους του κυρίου Λαοντάν.
Και τι αποκομίσατε;
Οι Γουαντάτ είναι αξιοθαύμαστοι, μα δεν έχουν...
Αίσθηση του δόγματος και της τιμωρίας.
Δεν πιστεύω κάτι τέτοιο.
Και τι πιστεύετε;
Δεν θέλω να λογομαχήσω μαζί σας.
Όταν δει την περιφρόνηση και την αδιαφορία σου,
θα προσβληθεί από ένα δηλητήριο πιο δυνατό κι από την ντροπή.
Δεν θα εντοπίζεται.
Θα σε μισεί και άρα θα υπάρχεις.
Προφανώς του αρέσει.
Στόχος μας είναι να αρέσει σ' εκείνη.
Μαρκησία, από δω.
Τι έχεις πάθει;
Η ζωή σου εξαρτάται από την επιτυχία του ανιψιού μου
-με την κυρία ντε Τουρβέλ. -Το ξέρω.
Είσαι εύθραυστη.
Έχεις κηρύξει πόλεμο στους άντρες. Σε κανέναν συγκεκριμένο.
Εκτός αν τον έχεις κηρύξει στον εαυτό σου.
Να παλέψει ενάντια στον πιο φοβερό εχθρό της ελευθερίας. Τη ζήλια.
-Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του. - Απόδειξέ το.
-Τι; -Ότι είσαι ακόμα ελεύθερη.
Πώς;
Απόψε έχω καλέσει λίγους φίλους στο μικρό αίθριο.
Να μη σε δει κανείς έτσι εύθραυστη.
Θέλω να δω το κορμί του να ιδρώνει, να θριαμβεύει.
Να μάθει όλο το Παρίσι ότι η Ιζαμπέλ ντε Μερτέιγ,
αξιότιμη μαρκησία και βασίλισσα των λιμπερτίνων,
ξέρει πώς να δίνει και να παίρνει απόλαυση.
Ναι.
Όχι. Μην κουνιέσαι.
Συγγνώμη.
Απόψε θα παίξεις μ' εκείνη.
Καλώς ήρθατε.
-Δεν θα πείτε κάτι; -Ζητήσατε να πάμε βόλτα. Αυτό κάνω.
Σας τάραξα στο τραπέζι;
Ήθελα απεγνωσμένα να τραβήξω την προσοχή σας.
Πότε είστε σκληρός, πότε εύθραυστος. Θέλετε να με μπερδέψετε;
Η χριστιανική πίστη.
-Αμφιβάλατε ποτέ; -Δεν πιστεύετε στον Θεό;
Δεν ξέρω. Αλλά Τον βλέπω σ' εσάς.
Σαν να είστε κάτι παραπάνω, όχι απλώς ο εαυτός σας.
Σας ενοχλώ;
-Ξέρω ποιος είστε, υποκόμη. -Ποιος είμαι;
Μιλάω πολύ με τον σύζυγό μου.
Το γραφείο του είναι γεμάτο καταγγελίες εναντίον σας.
Τι κάνει ο σύζυγός σας;
Η διάδοση του χριστιανισμού στον Νέο Κόσμο δεν είναι ο λόγος που ήρθα.
Αυτοί που θέλω να αφυπνίσω είναι από άλλη φυλή.
Λέγονται λιμπερτίνοι.
Λένε πως είστε ένας από τους ηγέτες τους.
Με εκπλήσσετε διαρκώς.
-Εσείς καθόλου. -Με παρεξηγήσατε.
-Δεν είστε λιμπερτίνος; -Όχι πια.
-Επειδή με αγαπάτε; -Δεν δείχνετε καθόλου έλεος.
Γιατί να δείξω;
Μείνετε λίγες μέρες. Σας ικετεύω.
-Επειδή με αγαπάτε. -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν μπορώ να αγαπήσω.
Τώρα έπαιζα ότι σας αγαπώ κι ήμουν ευτυχής.
Σχεδόν πίστεψα ότι αγαπώ κι εμένα.
Καημένε.
Έχετε δίκιο. Φύγετε αύριο. Επιστρέψτε στον σύζυγό σας.
Η αυταρέσκειά σας σας κάνει αφελή. Εγώ είμαι άντρας.
Ανατράφηκα σε μια κοινωνία που φτιάχτηκε από άντρες για άντρες.
Για τους περισσότερους, η ζωή μου είναι τέλεια. Δεν θα καταδικαστώ.
Στη χειρότερη θα αποσυρθώ σε ένα κτήμα
όπου θα υποδέχομαι τους πιστούς θαυμαστές μου.
Ο σύζυγός σας είναι απλώς το πιόνι του κόμη ντε Ζερκούρ.
Στόχος του είναι η μαρκησία και μόνο εκείνη,
επειδή η ελευθερία κι η εξουσία της χλευάζουν τους άντρες.
Είστε το πιόνι ενός πιονιού, δεν γνωρίζετε ποιος σας κατευθύνει.
Καληνύχτα, υποκόμη.
-Ναι; -Η Σεσίλ είμαι.
Κυρία...
-Ο ιππότης σου; -Ναι.
-Σου έχω μια ερώτηση, νεαρέ. -Ναι;
Είναι σωστό να κατηγορήσουμε τα ρόδα επειδή είναι όμορφα;
Θα έλεγα πως όχι.
-Ή την αχτίδα για τη λάμψη της; -Όχι βέβαια.
Ή ακόμα και τον ήλιο για τη γενναιοδωρία του.
Όχι, κυρία.
Γιατί να κατηγορήσουμε αυτήν την όμορφη κοπέλα γι' αυτό που είναι;
Μια θαυμάσια νέα γυναίκα.
-Κυρία, εγώ ποτέ... -Σύνελθε.
Κοίτα με. Φέρσου αναλόγως.
Ένας άντρας ελέγχει τον εαυτό του.
Ας μιλήσουμε για κάποιες αλλαγές στον αυλό.
Τίποτα αξεπέραστο.
Μπορείς να εξασκηθείς στο δωμάτιό σου,
με ένα από τα βιβλία που διαβάζονται με το ένα χέρι.
Δεν διαβάζω τέτοια βιβλία.
Να δημιουργείς αντιπερισπασμούς.
Στη σκέψη ή...
-Νιώθεις τον αντιπερισπασμό; -Μάλιστα.
Λες να σου επιτρέψει να συγκρατήσεις
-τον άκρατο ενθουσιασμό σου; -Μάλιστα.
Πολύ καλά.
Εμπρός, αγγελούδια μου.
Να είστε καλά και χαρούμενοι.
Γεια σου, μαρκησία.
Σήμερα είσαι γεμάτη ενέργεια.
Πέρασες μια αξέχαστη νύχτα;
Πες μου για τη δική σου. Φαίνεσαι ξεκούραστος κι ανησυχώ.
Η κυρία ντε Τουρβέλ ξέρει τα πάντα για την έρευνα του συζύγου της.
Μας είναι άχρηστη.
Ήρθε επειδή πιστεύει ότι μπορεί να σώσει την ψυχή μου.
Πριν συνειδητοποιήσει πόσο διεφθαρμένος είμαι.
Μας περιμένει η θεία μου.
Ο Τουρβέλ θα καλέσει νέο μάρτυρα
που πιστεύει ότι θα φέρει καταδικαστικά στοιχεία.
Τον Λουί.
Φυσικά. Τον Λουί ντε Ζερμάν.
Τον φίλο σου.
Αν επιβεβαιώσει τον γάμο σας,
θα χάσετε τη δίκη.
-Λοιπόν; -Δεν το πιστεύω.
Η αφέλειά σου θα είναι η καταστροφή μας.
Πώς να σας ευχαριστήσω;
Να σας συνοδεύσω.
Θα σας δω σύντομα. Ευχαριστώ.
Να εμποδίσουμε τον Λουί να καταθέσει. Μίλα του.
Θα αρνηθεί τα πάντα.
Πώς θα τον μεταπείσεις;
Πες του ότι η μαρκησία σου είναι πια ανυπόφορη.
-Δεν θα με πιστέψει. -Αλήθεια;
-Μήπως με λεφτά; -Έχει υπεραρκετά.
Τι μπορεί να θέλει;
Εμένα.
Δεν σε μισεί, σε ζηλεύει.
Δεν θα το παραδεχτεί ποτέ, αλλά όταν με κοιτάζει,
νιώθω τον πόθο του. Λες κι όλο του το κορμί...
-Του αρέσουν οι γυναίκες; -Κι εκείνες, ναι.
Να του δώσουμε αυτό που θέλει
χωρίς να έρθει αντιμέτωπος με την ντροπή του.
-Δεν καταλαβαίνω. -Φέρ' τον εδώ. Σήμερα.
Θα έρθετε κι οι δύο μαζί μου απόψε.
Εκείνος κι εγώ μαζί σου;
Είπες ότι θέλει εσένα.
Να του προσφέρεις τη φαντασίωσή του,
αλλά με διακριτικό τρόπο, κρυφά.
Είναι προδότης.
-Αλλά δεν είναι άσχημος. -Ίσως...
-Τι λέτε εσείς; -Ναι.
Ουσιαστικά, θα γίνεις δόλωμα.
Κι εσύ άλλοθι.
Θα του γράψεις και θα του πεις πόσο αχόρταγη είμαι.
Πες του ότι για μένα κάθε ευχαρίστηση οδηγεί στην επόμενη.
Ένας άντρας δεν θα είναι ποτέ αρκετός για μένα.
Γι' αυτό θες τη βοήθειά του.
Ευχαριστώ.
Ησυχάσατε τώρα;
Ο δικηγόρος λέει ότι ο Λουί θα δει τον δικαστή αύριο.
Ας περιμένουμε.
Μιλούσα για μένα και την επιθυμία μου για ελευθερία.
Θα ησυχάσω όταν ξέρω ότι δεν είσαι συναισθηματικά δεμένη μαζί του.
Ιζαμπέλ, αγαπώ τον ανιψιό μου.
Έζησε πολλές εμπειρίες πολύ σύντομα.
Έπαιξε πολλούς ρόλους. Δεν ξέρω πια ποιος είναι.
Φοβάμαι πως ούτε εκείνος ξέρει.
Ακούτε;
Φυσικά.
Θα...
Αντιπερισπασμός!
Καλησπέρα.
Θέλω να σας δω.
Να σας δω να το απολαμβάνετε και να αγαπιέστε.
Κρύβεστε;
Όχι.
Είμαι άκακος απόψε.
-Τι έχετε; -Τίποτα συγκεκριμένο.
Εσείς; Καθόσασταν ήρεμη εκεί.
Μόνη, ελεύθερη.
Πόσο σας ζηλεύω...
Ελάτε, τι φοβάστε;
Είδατε απλώς έναν αξιοθρήνητο άντρα, καταδικασμένο σε έναν κόσμο
μέτριο, κρύο, ετοιμόρροπο και σκληρό.
Εδώ ζω τώρα. Κι εδώ θα συνεχίσω να ζω.
Λέτε τόσες λέξεις, που δυσκολεύομαι να σας κατανοήσω.
Εγώ...
κουράστηκα.
Ο μαγικός κόσμος του υποκόμη ντε Βαλμόν έγινε στάχτη.
Σας καθοδηγούν μόνο οι απολαύσεις του σώματος.
Πώς να μην κουραστείτε;
Καημένε.
Μήπως οι στάχτες είναι η ευκαιρία σας;
Δεν νομίζω ότι η ατυχία φέρνει εξύψωση. Απεναντίας.
Ίσως είναι ώρα να ρίξετε λίγο την αυτοπεποίθησή σας.
Αν σας ανοίξει μια πόρτα, μη φοβηθείτε, σπρώξτε την.
Θα είστε εσείς εκεί;
Παρά τα όσα είπα;
Τα όσα έκανα;
Θα είμαι εκεί.
Για να με ακούσετε να λέω φρικτά πράγματα
ενώ εσείς θα μου λέτε ιστορίες για τον Θεό;
Σταματήστε!
-Ευχαριστώ. -Είστε τρελός.
Μου δείξατε μια μαγική πόρτα.
Εγώ είμαι ο τρελός;
Χάρη στο γελοίο πείσμα σας, μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Λίγα κιλά κόκαλα,
υγρά, ιστοί κι εντόσθια.
Και πάνω απ' όλα, μια φήμη!
Ενός άντρα που δεν τα παρατά ποτέ.
Αφού μείνατε, θα πρέπει να σας αρέσω λίγο.
Σας αφήνω στη μοναξιά σας, στη γαλήνη και την ελευθερία σας.
Κυρία.
Ευχαριστώ.
-Τώρα καταλαβαίνω. -Τι;
Τον φίλο μου τον Βαλμόν.
Κόμη, πήρατε το σημείωμά μου;
Ο Λουί ντε Ζερμάν δεν ήρθε. Έχετε όμως άλλο σχέδιο, σωστά;
Αλίμονο, κόμη.
Αλίμονο;
Μιλάτε για μια δίγαμη μαρκησία!
Ο στρατάρχης Καστελέ, σύμβουλος του βασιλιά, σας επαίνεσε.
Δεν θα ήθελα να τον διαψεύσω.
Πείτε μου για εκείνη.
Την ανακρίνατε εκτεταμένα. Τι εντύπωση σχηματίσατε;
Είναι καταγεγραμμένα τα πάντα.
Η μαρκησία μίλησε ελάχιστα. Αλίμονο.
Κι η αξιότιμη σύζυγός σας; Ακούω διάφορα για εκείνη.
Έχει αναλάβει την πρωτοβουλία να συνδεθεί με τον Βαλμόν.
Παίρνει πρωτοβουλίες.
Πολύ μοντέρνος άντρας είστε.
Είμαι.
Όταν με βοηθούν οι προθέσεις της...
-Δηλαδή σας κατασκοπεύει; -Όχι.
Έχει βοηθήσει χαμένες ψυχές να ανακτήσουν την πίστη τους.
Και σκεφτήκατε πως θα μεταστρέψει τον Βαλμόν;
Η παρουσία της θα τον κρατήσει μακριά από τη μαρκησία.
Τρελό!
Συχνά έτσι κερδίζονται αυτά, χωρίζοντας τους συνεργούς.
Το ιερό φως μιας αφοσιωμένης συζύγου
έναντι στη φλογερή αποπλάνηση της κυρίας ντε Μερτέιγ.
Δεν κατανοείτε την αμαρτία.
Ελάτε, μην είστε σκυθρωπός.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε. Σωστά;
Είστε σαν τον θεσμό που εκπροσωπείτε. Προσεκτικός, σεμνός.
Ευτυχώς το βασίλειο της Γαλλίας έχει κι άλλα μέσα
για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση.
Υποκόμη, πώς είσαι;
-Εξαίρετα. -Έλα.
Είναι όλα εντάξει; Αλήθεια;
Εδώ, μαζί σου; Καλύτερα δεν γίνεται.
Δεν είμαι πάντα σίγουρη ότι σε καταλαβαίνω σωστά.
Τώρα που δεν έχουμε πια νομικά βάσανα,
είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις τρομερές δολοπλοκίες,
προσπαθώντας να διαφθείρεις υπέροχες κι αθώες νεαρές.
Δεν τελείωσα με τη γυναίκα του δικαστή.
Τι εννοείς;
Προτιμώ να βασανιστώ, παρά να μαθευτεί η αποτυχία μου.
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει που δεν αποπλάνησες μια αγία.
Μάλιστα ισχύει το αντίθετο. Το θάρρος σου να προσπαθήσεις
-θα εκτιμηθεί... -Πόσο λίγα ξέρεις για μένα.
Ξέρεις γιατί είμαι αυτός που είμαι;
Γιατί, παρόλο που δεν έχω ομορφιά ή λεφτά,
το όνομά μου ακούγεται σε τόσα σπίτια;
Γιατί είμαι ο πρώτος κριτής μου.
Δεν με συγκρίνω με άλλους.
Με μετράω με το δικό μου ιδανικό
του πώς είναι ένας σπουδαίος λιμπερτίνος.
Δεν θα απαρνιόταν την κυρία ντε Τουρβέλ.
Λυπάμαι, δεν θα την έχεις ποτέ.
Ενισχύεις απλώς την πείνα μου για μεγαλείο, μαρκησία.
Δεν θέλω να σε δω να γελοιοποιείσαι.
Άλλη εντύπωση έχω.
Ας βάλουμε στοίχημα.
Αποπλανώ την Τουρβέλ.
-Και τι θες από μένα; -Τα πάντα.
Εσένα.
Θυμήσου πώς αγαπιόμασταν.
Τη νύχτα του γάμου μας.
Με μισείς που σε εξαπάτησα, μ' αγαπάς που σε ελευθέρωσα.
Είμαι μέσα σου.
Κάποτε θα γίνεις δική μου.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού Iyuno