Vamos, Julie.
Es solo por unas horas.
Señora de Merteuil, señor juez.
Por favor, siéntese, señora.
¿Reconoce este documento, señora?
¿Podría leerlo, por favor?
ACUERDO DE MATRIMONIO
-¿Qué? -Lea.
"Ante Dios Todopoderoso, en este día 17 de marzo de 1745,
tomo a Lucien Beaucaillou como mi legítimo esposo,
nacido el 23 de junio de 1723,
de profesión labrador".
Esto es absurdo.
Estoy de acuerdo.
Se ha comprobado que Lucien Beaucaillou no existe.
Sospechamos que ese Beaucaillou es, en realidad, el vizconde de Valmont.
Lo conoce, ¿verdad?
Su tía es una amiga.
También sospechamos que el vizconde es un libertino de mala fama.
¿Sabe lo que es un libertino?
Supongo que tiene que ver con ser libre.
Libertad, sí.
La libertad de corromper, engañar y abandonar.
Escuche, esa firma se parece mucho a la mía,
-pero... -Por supuesto.
Podría perderlo todo, señora.
-Han usurpado mi nombre... -Podría perderlo todo.
Su matrimonio con el marqués de Merteuil,
una unión que la hizo rica y respetada,
habría sido precedido por este otro.
Quiero que sepa, señora, que en el fondo sé que es inocente.
Creo, señora,
que ha sido víctima de un crimen perfecto,
un crimen en el que la víctima termina defendiendo a su agresor.
He llegado a la conclusión, señora,
de que su naturaleza la convirtió en el blanco ideal
de un depredador experimentado.
Creo que hoy, frente a mí,
usted piensa que delatar a Valmont sería traicionarse a sí misma.
Traicionar sus esperanzas,
sus ardientes recuerdos,
las sensaciones que aún perduran en tantas partes de su cuerpo.
Eso creo, señora.
Y, sabiendo eso,
tengo una pregunta para usted.
Todo su futuro depende ahora
de su disposición a responder con sinceridad,
si no ante mí, al menos en voz alta,
en el secreto de su corazón.
Señora marquesa de Merteuil,
¿está enamorada de Valmont?
Gracias, señora.
UNA SERIE ORIGINAL DE HBO
JUEGOS DE SEDUCCIÓN
¿Cómo era el juez Tourvel?
-Un intolerante. -¿De verdad?
Por el contrario, escuché que es un hombre bastante sensible.
Es un aburrido.
Un inquisidor patético.
Ese grosero tiene tu destino en sus manos.
Dicen que está muy enamorado de su esposa.
Creo que ahí deberíamos apuntar.
No te preocupes.
Los hombres siempre son débiles,
y ese pequeño inquisidor aún más.
"Mi querido vizconde,
de una forma u otra, han robado un documento
que hoy podría llevarnos a la ruina total".
Dicen que ella es más devota que una monja carmelita.
"Y el único responsable es usted,
por haberme hecho firmar ese papel ridículo,
por conservarlo como prueba de su supuesto genio..."
Amén.
"Y por haber permitido que lo robaran.
Hoy le doy la oportunidad de lograr lo imposible,
de convertirse en una leyenda
y reparar su error.
Su admirable tía ha logrado hacerse amiga de la señora de Tourvel,
una mujer de gran religiosidad,
la esposa del juez que conspira contra mí.
Espero que ya haya entendido.
Su misión será seducir a la señora de Tourvel,
reconocida por su virtud intachable,
para neutralizar las acciones de su esposo.
El éxito de esta operación requerirá sus mejores habilidades
y un impecable sentido de la oportunidad.
Espero que no crea que este desafío está fuera de su alcance".
La codicia de los ingleses será su perdición.
Con los nativos creen que pueden comprar en lugar de convencer.
Pues, bien, la señora de Tourvel acaba de concebir
una iniciativa que considero especialmente fiel
a nuestra visión de la Nueva Francia.
Comparto esta iniciativa con el abad Montverdier,
un verdadero aliado de nuestra causa.
No puedo esperar para saber más.
Gracias a las misiones jesuitas,
la Sagrada Biblia fue traducida hace casi cien años
al idioma nativo norteamericano.
Nuestros hermanos indios
carecen de un sencillo libro de oraciones para el uso cotidiano.
Disculpe, señora.
¿Le molestaría?
Solo conozco el inicio de una canción sobre el nacimiento de Cristo.
No, señora. Por favor.
¡Bravo! ¡Bravo!
"Antes de atacar, no dude en halagar.
Cuanto menos preparada esté, más sufrirá".
Señora, deseo ofrecerle mi más profunda admiración.
Mientras cantaba, por un instante creí comprender ese lenguaje tan singular.
"Su objetivo será simple".
Sin embargo...
"Toque su corazón con sus palabras".
-¿Sí? -Si me lo permite, por supuesto.
"Haga que cuestione su fe".
¿Permitirle qué, vizconde?
Ser sincero.
Adelante, por favor.
"Cree una leve perturbación".
No, lo siento, eso es imposible.
Sería descortés de mi parte.
En presencia de la marquesa, no puedo.
Ya que la señora de Tourvel se lo pide...
Hágalo.
¿Por qué traducir nuestras oraciones, cuando podríamos aprender las suyas?
He oído que viven como hermanos,
con modestia, en paz con la naturaleza.
¿Somos realmente más cercanos a Cristo que ellos?
"Claro, su actitud no debe mostrar atracción alguna".
Creo que les debemos respeto, pero...
¿Pero qué?
¿Debería quemarse al gran jefe Kondiaronk
por llamar a Cristo "Hijo del Gran Espíritu"?
También he leído los diálogos del señor de Lahontan.
¿Y qué opina de ellos?
Bueno, los nativos son admirables,
pero carecen de...
Un gusto por el dogma y el amor al castigo.
Eso no es lo que dije ni lo que pienso.
¿Y qué piensa, señora?
No quiero discutir con usted, señor.
"Al percibir su desprecio,
al ver su indiferencia,
ella quedará intoxicada por un veneno mezclado con vergüenza.
Será indetectable.
Así lo odiará y así usted existirá".
Obviamente, él gusta de ella.
Permítame recordarle que nuestro objetivo es que ella guste de él.
Marquesa, por aquí.
¿Qué te pasa?
¿Debo recordarte que tu supervivencia
depende del éxito de mi sobrino con la señora de Tourvel?
Lo sé.
Eres frágil.
Lo sé, estás en guerra con los hombres, pero con ninguno en particular.
A menos que estés en guerra contigo misma,
para luchar contra los enemigos más temibles de la libertad,
los celos.
-No estoy enamorada de su sobrino. -Demuéstralo.
¿Qué?
Que sigues siendo una mujer libre.
¿Y cómo?
Esta noche he invitado a algunos amigos al Petit Pavillon.
Nadie debe verte en un estado tan vulnerable.
Esta noche quiero ver este cuerpo sudar
y estremecerse.
Que todo París sepa que Isabelle de Merteuil,
honorable marquesa, reina de los libertinos,
sabe dar y recibir placer.
Sí.
No. No se mueva.
Lo siento, yo...
Esta noche jugará con ella.
Bienvenida.
-¿No va a decir nada? -Me pidió un paseo,
y estamos paseando.
¿La ofendí durante la cena?
La verdad, estaba desesperado por llamar su atención.
Un minuto es fuerte, al siguiente, frágil.
¿Intenta confundirme?
Esa fe cristiana.
¿Alguna vez ha dudado?
-¿No cree usted en Dios? -No lo sé.
Pero lo veo en usted.
Como si... como si fuera algo más que usted misma.
¿La estoy incomodando?
Sé quién es usted, vizconde.
Entonces, ¿quién soy?
Mi esposo y yo hablamos mucho.
Su despacho está lleno de cartas de denuncia contra usted.
¿A qué se dedica su esposo?
Predicar el Evangelio a los pueblos del Nuevo Mundo
no es la verdadera razón por la que estoy aquí.
El pueblo al que quiero despertar a la gracia de Dios
pertenece a otra tribu.
Se llaman "libertinos".
Y dicen que usted es uno de sus líderes.
No deja usted de sorprenderme.
-Y usted, en absoluto. -Me juzga mal.
-¿No es un libertino? -Ya no.
¿Desde que ahora me ama?
No está siendo muy caritativa, señora.
¿Y por qué habría de serlo?
Quédese unos días más. Por favor, se lo ruego.
-¿Porque me ama? -No sé si la amo.
Ni siquiera sé si soy capaz de amar.
Hace unos minutos, jugaba a amarla. Y era feliz.
Podría incluso creer que me amaba a mí mismo.
Pobre hombre.
Tiene razón.
Váyase mañana.
Regrese con su esposo.
Su complacencia la hace tan ingenua.
Soy un hombre.
Criado en una sociedad hecha por y para hombres.
Y para la mayoría de los hombres, mi vida es perfecta.
No seré condenado.
A lo sumo, me veré obligado a retirarme unos meses a una vieja bastida,
donde estaré encantado de recibir a mis admiradores más fieles.
Su esposo no es más que el peón del conde de Gercourt.
Su objetivo es la marquesa de Merteuil, y solo ella,
porque su libertad y su poder son una burla para los hombres.
Usted es la peona de un peón,
ignorante de su verdadero amo.
Buenas noches, vizconde.
-¿Sí? -Soy Cécile, señora.
Señora...
¿Su caballero?
Sí.
Tengo una pregunta para usted, joven.
¿Sí?
¿Sería justo culpar a estas rosas por su belleza?
Bueno, yo... No.
¿O a este rayo de luz por su brillo?
Por supuesto que no.
¿O incluso al sol, por su infinita generosidad?
No, señora.
Entonces, ¿por qué culpar a esta maravillosa joven que está detrás de mí
por ser lo que es?
Una joven maravillosa.
-Señora, yo nunca... -Contrólese, caballero.
Míreme. Compórtese.
Un hombre debe dominarse.
Hablemos de algunos ajustes de tuberías.
Nada insuperable.
Podría practicar en la privacidad de su habitación
con uno de esos libros que solo se leen con una mano.
No leo ese tipo de libros, señora.
¡Debe aprender a crear distracciones, caballero!
En pensamiento o...
¿Siente la distracción?
Sí, señora. Sí.
¿Y cree que tal distracción
podría ayudarlo a contener su entusiasmo desbordado?
-Sí, señora. -Muy bien.
Vayan, mis pequeños ángeles.
Sean buenos y felices. Vamos.
Buenos días, marquesa.
Aquí está esta mañana, llena de energía,
refrescada por una noche inolvidable, ¿verdad?
Cuénteme de la suya.
Lo veo descansado, lo cual me preocupa.
La señora de Tourvel ya sabe todo
sobre la investigación de su esposo contra nosotros.
No nos sirve de nada.
Está aquí porque cree que soy un alma perdida que necesita ser salvada.
Bueno, eso fue antes de que descubriera cuán corrompido estoy en realidad.
Mi tía nos espera.
El presidente Tourvel está por presentar un nuevo testigo
que, según él, aportará pruebas incriminatorias contra usted.
Louis.
Claro. Louis de Germain.
Tu amigo.
Si confirma que su matrimonio es real, perderá el juicio.
-Bueno... -No, no puedo creerlo.
Su ingenuidad será su ruina, y yo me hundiré con usted.
¿Cómo podré agradecerle, maestro?
Lo acompaño a la puerta.
Nos vemos pronto, mi amigo. Gracias.
Debemos impedir que Louis testifique en nuestra contra.
Debe hablar con él.
No servirá de nada, lo negará todo.
Entonces, ¿cómo piensa hacerlo cambiar de idea?
Podrías decirle que la marquesa y tú tuvieron una pelea.
-No me creería. -¿No?
¿Y el dinero?
Tiene de sobra.
Entonces, ¿qué podría querer?
A mí.
No la odia, le tiene celos.
Nunca lo admitiría, pero, cuando me mira,
siento su deseo,
como si todo su cuerpo...
¿Le gustan las mujeres siquiera?
También, sí.
Entonces, debemos darle lo que quiere
sin obligarlo a enfrentarse a la vergüenza de ese deseo.
No entiendo.
Tráigalo aquí, hoy mismo.
Ustedes dos se reunirán conmigo esta noche en el Petit Pavillon.
¿Él y yo, esta noche, con usted?
Usted mismo dijo que él lo desea.
Así que debe ofrecerle su fantasía, pero de forma indirecta, clandestina.
Es un traidor.
Pero no es difícil de ver.
Quizá.
¿Qué opina, señora?
Sí.
En resumen, tú actuarías como carnada...
y tú como coartada.
Va a escribirle...
y explicarle lo insaciable que soy.
Dígale que para mí, cada placer conduce a otro,
que un solo hombre nunca es suficiente para mí.
Y por eso ha pedido su ayuda, mi querido vizconde.
Gracias.
¿Ya está tranquila?
Según el abogado, Louis debe ver al juez Tourvel mañana por la tarde,
así que esperemos a ver qué pasa.
Hablaba de mí.
Y de mi gusto por la libertad.
Estaré tranquila cuando sepa
que no estás involucrada sentimentalmente con mi sobrino.
Amo a mi sobrino, Isabelle.
Ha vivido demasiado pronto.
Ha interpretado tantos roles,
que ya no sé quién es.
Y temo...
que él tampoco lo sepa.
¿Escucha eso?
En efecto.
Voy a... Voy a...
Distracción.
Buenas noches.
Quiero mirarlos.
Verlos disfrutar.
Y amarse.
¿Se esconde, señora?
No.
Esta noche soy completamente inofensivo.
¿Qué le pasa?
Nada, precisamente.
Usted estaba allí, sola.
Serena, libre.
Cómo la envidio.
Vamos, ¿a qué le teme?
Todo lo que ve en esta habitación es a un payaso patético,
condenado al mundo tal como es.
Mediocre y frío.
Vacilante y cruel.
Aquí es donde vivo ahora y donde seguiré viviendo.
Usa tantas palabras, vizconde, que me cuesta entenderle.
Estoy...
cansado.
El mundo mágico del vizconde de Valmont ya no es más que cenizas y ruinas.
Si se deja guiar solo por los placeres del cuerpo,
¿cómo podría sentir algo distinto al cansancio?
Pobre alma.
¿Podrían esas ruinas ser su oportunidad?
No creo que la desgracia provoque ningún tipo de elevación, al contrario.
Entonces quizá sea hora de que esté un poco menos seguro de usted mismo.
Si una puerta se abre ante usted, vizconde,
no lo piense, empújela.
¿Y estará ahí?
A pesar de todo lo que he dicho,
de todo lo que he hecho.
Estaré ahí.
¿Para oírme decir cosas horribles,
mientras usted me cuenta historias bonitas sobre Cristo?
Basta, deténgase.
Gracias, señora.
Está loco.
Me muestra una puerta mágica, ahí, a dos metros de distancia,
¿y el loco soy yo?
Su obstinación ridícula me da el valor para ser yo mismo.
Unos cuantos kilos de huesos, líquidos, tejidos, intestinos...
y, sobre todo, una reputación.
La de un hombre que nunca se rinde.
Si sigue aquí, debe ser porque me aprecia un poco.
La dejo con su soledad, su tranquilidad y su libertad, señora.
Señora...
Gracias.
Ahora lo entiendo.
¿Qué?
A mi amigo Valmont.
Señor conde.
¿Recibió mi nota?
Louis de Germain no se presentó a la citación,
pero supongo que ya tiene otro plan, ¿no es así?
Por desgracia, señor conde.
¿"Por desgracia"?
¡Habla usted de una marquesa casada dos veces!
El mariscal Castellet, consejero del rey, elogió su rigor.
Odio tener que contradecirlo.
Vamos, cuénteme sobre ella.
La interrogó largamente.
¿Cuál fue su impresión?
Todo quedó registrado.
La marquesa habló muy poco.
Por desgracia.
¿Y su digna esposa?
He oído cosas curiosas sobre sus amistades.
Es cierto que ha tomado la iniciativa de relacionarse con Valmont.
Su esposa toma iniciativas.
Qué hombre tan moderno es usted, señor de Tourvel.
Así es.
Cuando sus intenciones complementan las mías.
-¿Quiere decir que espía para usted? -No.
Ella ha devuelto con frecuencia almas perdidas a la fe.
¿Y pensó que convertiría a Valmont?
Creí que su presencia, al menos, lo mantendría alejado de la marquesa.
Insensato.
Así suelen ganarse estas batallas, separando a los cómplices.
La luz sagrada de una esposa devota
contra la ardiente seducción de la señora de Merteuil.
Usted no entiende el vicio.
Vamos, amigo mío, no ponga esa cara tan miserable.
Ha hecho todo lo que podía, ¿verdad?
Usted es igual que la institución que representa,
prudente, modesto.
Por fortuna, el Reino de Francia tiene otros medios
para garantizar el cumplimiento de las leyes de nuestro Señor.
Vizconde, ¿cómo está?
Excelente, señora.
Venga.
¿Todo bien, de verdad?
Con usted, ¿cómo podría estar mejor?
Es solo que no siempre estoy segura de entenderle bien, señor.
Ahora que se libró de nuestros problemas legales,
imagino que ya planea alguna intriga temible,
dispuesto a corromper a maravillosas e inocentes jóvenes.
El juez Tourvel podrá haber terminado con nosotros,
pero yo aún no he terminado con su esposa.
¿Cómo dice?
Prefiero enfrentar la tortura
antes que permitir que se sepa mi fracaso con ella.
Nadie lo culpará por no haber seducido a una mujer tan virtuosa.
Al contrario, su valor al intentarlo será apreciado por nuestros amigos.
Usted sabe tan poco sobre mí.
¿Sabe por qué soy quien soy?
¿Por qué, aunque no tenga la belleza de Louis ni la fortuna de Gercourt,
mi nombre aún resuena en tantas casas?
Porque soy mi propio espectador y juez.
No me comparo con otros.
Me mido contra mi ideal interior
de lo que un gran libertino debe ser en este mundo.
Y un gran libertino nunca renunciaría a la señora de Tourvel.
Lo lamento, señor, pero jamás la tendrá.
Acaba de aumentar mi hambre de grandeza, querida marquesa.
No quiero verlo quedar en ridículo, vizconde.
No siempre es esa la impresión que me da.
Entonces, apostemos.
Seduciré a Tourvel.
¿Y qué quiere de mí?
Todo.
A usted.
¿Recuerda cómo nos amamos?
Nuestra noche de bodas.
Usted me odia por haberla engañado,
pero me ama aún más por haberle revelado quién es.
Estoy dentro de usted, señora.
Y algún día será mía.