1
00:00:15,680 --> 00:00:16,960
Vamos, Julie.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,280
Es solo por unas horas.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,040
Señora de Merteuil, señor juez.

4
00:00:37,920 --> 00:00:39,120
Por favor, siéntese, señora.

5
00:00:44,920 --> 00:00:48,120
¿Reconoce este documento, señora?

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
¿Podría leerlo, por favor?

7
00:00:57,400 --> 00:00:59,120
ACUERDO DE MATRIMONIO

8
00:00:59,200 --> 00:01:00,760
-¿Qué?
-Lea.

9
00:01:06,040 --> 00:01:10,000
"Ante Dios Todopoderoso,
en este día 17 de marzo de 1745,

10
00:01:10,080 --> 00:01:12,560
tomo a Lucien Beaucaillou
como mi legítimo esposo,

11
00:01:12,640 --> 00:01:14,360
nacido el 23 de junio de 1723,

12
00:01:15,160 --> 00:01:17,039
de profesión labrador".

13
00:01:18,480 --> 00:01:19,720
Esto es absurdo.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,800
Estoy de acuerdo.

15
00:01:23,039 --> 00:01:27,720
Se ha comprobado
que Lucien Beaucaillou no existe.

16
00:01:28,880 --> 00:01:33,400
Sospechamos que ese Beaucaillou
es, en realidad, el vizconde de Valmont.

17
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Lo conoce, ¿verdad?

18
00:01:37,479 --> 00:01:38,680
Su tía es una amiga.

19
00:01:40,960 --> 00:01:44,920
También sospechamos que el vizconde
es un libertino de mala fama.

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
¿Sabe lo que es un libertino?

21
00:01:47,840 --> 00:01:50,960
Supongo que tiene que ver con ser libre.

22
00:01:53,360 --> 00:01:54,640
Libertad, sí.

23
00:01:55,200 --> 00:01:59,080
La libertad de corromper,
engañar y abandonar.

24
00:01:59,160 --> 00:02:00,680
Escuche, esa firma
se parece mucho a la mía,

25
00:02:00,760 --> 00:02:01,960
-pero...
-Por supuesto.

26
00:02:05,520 --> 00:02:07,600
Podría perderlo todo, señora.

27
00:02:08,520 --> 00:02:10,720
-Han usurpado mi nombre...
-Podría perderlo todo.

28
00:02:11,880 --> 00:02:14,000
Su matrimonio
con el marqués de Merteuil,

29
00:02:14,080 --> 00:02:16,600
una unión que la hizo rica y respetada,

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,560
habría sido precedido por este otro.

31
00:02:21,000 --> 00:02:26,160
Quiero que sepa, señora,
que en el fondo sé que es inocente.

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,240
Creo, señora,

33
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
que ha sido víctima
de un crimen perfecto,

34
00:02:32,360 --> 00:02:36,720
un crimen en el que la víctima
termina defendiendo a su agresor.

35
00:02:37,560 --> 00:02:39,200
He llegado a la conclusión, señora,

36
00:02:39,520 --> 00:02:42,400
de que su naturaleza
la convirtió en el blanco ideal

37
00:02:42,480 --> 00:02:43,880
de un depredador experimentado.

38
00:02:43,960 --> 00:02:45,720
Creo que hoy, frente a mí,

39
00:02:45,800 --> 00:02:49,560
usted piensa que delatar a Valmont
sería traicionarse a sí misma.

40
00:02:51,720 --> 00:02:53,120
Traicionar sus esperanzas,

41
00:02:55,160 --> 00:02:56,400
sus ardientes recuerdos,

42
00:02:58,880 --> 00:03:03,080
las sensaciones que aún perduran
en tantas partes de su cuerpo.

43
00:03:11,080 --> 00:03:13,440
Eso creo, señora.

44
00:03:15,000 --> 00:03:16,200
Y, sabiendo eso,

45
00:03:17,440 --> 00:03:18,720
tengo una pregunta para usted.

46
00:03:20,280 --> 00:03:23,720
Todo su futuro depende ahora

47
00:03:23,800 --> 00:03:27,000
de su disposición
a responder con sinceridad,

48
00:03:28,440 --> 00:03:31,640
si no ante mí, al menos en voz alta,

49
00:03:33,000 --> 00:03:36,360
en el secreto de su corazón.

50
00:03:37,800 --> 00:03:41,120
Señora marquesa de Merteuil,

51
00:03:42,800 --> 00:03:44,200
¿está enamorada de Valmont?

52
00:03:55,920 --> 00:03:58,480
Gracias, señora.

53
00:04:16,760 --> 00:04:18,480
UNA SERIE ORIGINAL DE HBO

54
00:04:38,840 --> 00:04:41,480
JUEGOS DE SEDUCCIÓN

55
00:05:05,080 --> 00:05:06,400
¿Cómo era el juez Tourvel?

56
00:05:07,160 --> 00:05:08,600
-Un intolerante.
-¿De verdad?

57
00:05:08,680 --> 00:05:12,600
Por el contrario, escuché
que es un hombre bastante sensible.

58
00:05:12,680 --> 00:05:13,880
Es un aburrido.

59
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
Un inquisidor patético.

60
00:05:19,720 --> 00:05:22,160
Ese grosero tiene tu destino
en sus manos.

61
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Dicen que está
muy enamorado de su esposa.

62
00:05:29,840 --> 00:05:31,280
Creo que ahí deberíamos apuntar.

63
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
No te preocupes.

64
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
Los hombres siempre son débiles,

65
00:05:38,120 --> 00:05:41,280
y ese pequeño inquisidor aún más.

66
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
"Mi querido vizconde,

67
00:05:55,680 --> 00:05:58,680
de una forma u otra,
han robado un documento

68
00:05:58,760 --> 00:06:01,520
que hoy podría llevarnos
a la ruina total".

69
00:06:03,680 --> 00:06:05,960
Dicen que ella es más devota
que una monja carmelita.

70
00:06:08,920 --> 00:06:10,120
"Y el único responsable es usted,

71
00:06:10,200 --> 00:06:12,040
por haberme hecho firmar
ese papel ridículo,

72
00:06:12,120 --> 00:06:14,400
por conservarlo como prueba
de su supuesto genio..."

73
00:06:14,480 --> 00:06:15,800
Amén.

74
00:06:15,880 --> 00:06:17,560
"Y por haber permitido que lo robaran.

75
00:06:20,440 --> 00:06:23,760
Hoy le doy la oportunidad
de lograr lo imposible,

76
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
de convertirse en una leyenda

77
00:06:27,080 --> 00:06:29,240
y reparar su error.

78
00:06:33,159 --> 00:06:36,680
Su admirable tía ha logrado
hacerse amiga de la señora de Tourvel,

79
00:06:37,600 --> 00:06:39,360
una mujer de gran religiosidad,

80
00:06:39,960 --> 00:06:42,320
la esposa del juez
que conspira contra mí.

81
00:06:43,360 --> 00:06:44,560
Espero que ya haya entendido.

82
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
Su misión será seducir
a la señora de Tourvel,

83
00:06:48,080 --> 00:06:50,240
reconocida por su virtud intachable,

84
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
para neutralizar
las acciones de su esposo.

85
00:06:54,560 --> 00:06:59,200
El éxito de esta operación
requerirá sus mejores habilidades

86
00:06:59,280 --> 00:07:01,600
y un impecable sentido
de la oportunidad.

87
00:07:02,480 --> 00:07:05,280
Espero que no crea que este desafío
está fuera de su alcance".

88
00:07:06,360 --> 00:07:11,800
La codicia de los ingleses
será su perdición.

89
00:07:11,880 --> 00:07:15,440
Con los nativos creen que pueden
comprar en lugar de convencer.

90
00:07:15,880 --> 00:07:18,520
Pues, bien, la señora de Tourvel
acaba de concebir

91
00:07:18,600 --> 00:07:21,720
una iniciativa que considero
especialmente fiel

92
00:07:21,800 --> 00:07:24,760
a nuestra visión de la Nueva Francia.

93
00:07:24,840 --> 00:07:28,640
Comparto esta iniciativa
con el abad Montverdier,

94
00:07:28,720 --> 00:07:31,000
un verdadero aliado de nuestra causa.

95
00:07:31,080 --> 00:07:32,920
No puedo esperar para saber más.

96
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Gracias a las misiones jesuitas,

97
00:07:35,680 --> 00:07:38,360
la Sagrada Biblia fue traducida
hace casi cien años

98
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
al idioma nativo norteamericano.

99
00:07:41,080 --> 00:07:42,920
Nuestros hermanos indios

100
00:07:43,000 --> 00:07:46,960
carecen de un sencillo libro
de oraciones para el uso cotidiano.

101
00:07:47,040 --> 00:07:48,240
Disculpe, señora.

102
00:07:49,080 --> 00:07:50,440
¿Le molestaría?

103
00:07:50,960 --> 00:07:54,040
Solo conozco el inicio de una canción
sobre el nacimiento de Cristo.

104
00:07:54,120 --> 00:07:55,720
No, señora. Por favor.

105
00:08:40,840 --> 00:08:42,480
¡Bravo! ¡Bravo!

106
00:08:44,720 --> 00:08:46,840
"Antes de atacar, no dude en halagar.

107
00:08:46,920 --> 00:08:49,120
Cuanto menos preparada esté,
más sufrirá".

108
00:08:49,200 --> 00:08:51,160
Señora, deseo ofrecerle
mi más profunda admiración.

109
00:08:51,920 --> 00:08:54,920
Mientras cantaba, por un instante creí
comprender ese lenguaje tan singular.

110
00:08:56,160 --> 00:08:58,440
"Su objetivo será simple".

111
00:08:58,520 --> 00:08:59,760
Sin embargo...

112
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
"Toque su corazón con sus palabras".

113
00:09:01,920 --> 00:09:03,760
-¿Sí?
-Si me lo permite, por supuesto.

114
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
"Haga que cuestione su fe".

115
00:09:06,080 --> 00:09:07,760
¿Permitirle qué, vizconde?

116
00:09:08,160 --> 00:09:09,400
Ser sincero.

117
00:09:10,560 --> 00:09:11,760
Adelante, por favor.

118
00:09:11,840 --> 00:09:15,360
"Cree una leve perturbación".

119
00:09:17,520 --> 00:09:18,920
No, lo siento, eso es imposible.

120
00:09:19,440 --> 00:09:20,840
Sería descortés de mi parte.

121
00:09:20,920 --> 00:09:22,840
En presencia de la marquesa, no puedo.

122
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
Ya que la señora de Tourvel
se lo pide...

123
00:09:27,080 --> 00:09:28,280
Hágalo.

124
00:09:30,840 --> 00:09:32,960
¿Por qué traducir nuestras oraciones,
cuando podríamos aprender las suyas?

125
00:09:33,960 --> 00:09:36,280
He oído que viven como hermanos,

126
00:09:36,680 --> 00:09:39,560
con modestia, en paz con la naturaleza.

127
00:09:40,080 --> 00:09:42,240
¿Somos realmente más cercanos
a Cristo que ellos?

128
00:09:48,520 --> 00:09:52,120
"Claro, su actitud
no debe mostrar atracción alguna".

129
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
Creo que les debemos respeto, pero...

130
00:09:58,000 --> 00:09:59,280
¿Pero qué?

131
00:10:01,160 --> 00:10:04,160
¿Debería quemarse
al gran jefe Kondiaronk

132
00:10:04,240 --> 00:10:06,880
por llamar a Cristo
"Hijo del Gran Espíritu"?

133
00:10:07,320 --> 00:10:09,680
También he leído los diálogos
del señor de Lahontan.

134
00:10:09,760 --> 00:10:10,960
¿Y qué opina de ellos?

135
00:10:13,680 --> 00:10:15,240
Bueno, los nativos son admirables,

136
00:10:17,360 --> 00:10:19,800
pero carecen de...

137
00:10:19,880 --> 00:10:21,640
Un gusto por el dogma
y el amor al castigo.

138
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
Eso no es lo que dije ni lo que pienso.

139
00:10:24,760 --> 00:10:26,120
¿Y qué piensa, señora?

140
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
No quiero discutir con usted, señor.

141
00:10:43,360 --> 00:10:44,880
"Al percibir su desprecio,

142
00:10:45,360 --> 00:10:47,120
al ver su indiferencia,

143
00:10:48,720 --> 00:10:53,400
ella quedará intoxicada
por un veneno mezclado con vergüenza.

144
00:10:54,560 --> 00:10:56,200
Será indetectable.

145
00:11:01,200 --> 00:11:04,800
Así lo odiará y así usted existirá".

146
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
Obviamente, él gusta de ella.

147
00:11:13,960 --> 00:11:16,520
Permítame recordarle que nuestro
objetivo es que ella guste de él.

148
00:11:18,840 --> 00:11:21,080
Marquesa, por aquí.

149
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
¿Qué te pasa?

150
00:11:29,520 --> 00:11:31,680
¿Debo recordarte que tu supervivencia

151
00:11:31,760 --> 00:11:34,240
depende del éxito de mi sobrino
con la señora de Tourvel?

152
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
Lo sé.

153
00:11:37,960 --> 00:11:39,280
Eres frágil.

154
00:11:41,080 --> 00:11:44,960
Lo sé, estás en guerra con los hombres,
pero con ninguno en particular.

155
00:11:45,640 --> 00:11:49,040
A menos que estés
en guerra contigo misma,

156
00:11:49,120 --> 00:11:53,040
para luchar contra los enemigos
más temibles de la libertad,

157
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
los celos.

158
00:11:56,040 --> 00:11:58,760
-No estoy enamorada de su sobrino.
-Demuéstralo.

159
00:12:00,160 --> 00:12:01,360
¿Qué?

160
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
Que sigues siendo una mujer libre.

161
00:12:05,240 --> 00:12:06,440
¿Y cómo?

162
00:12:09,640 --> 00:12:12,240
Esta noche he invitado
a algunos amigos al Petit Pavillon.

163
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Nadie debe verte
en un estado tan vulnerable.

164
00:12:17,960 --> 00:12:21,200
Esta noche quiero ver este cuerpo sudar

165
00:12:22,880 --> 00:12:24,160
y estremecerse.

166
00:12:25,760 --> 00:12:29,240
Que todo París sepa
que Isabelle de Merteuil,

167
00:12:29,320 --> 00:12:33,000
honorable marquesa,
reina de los libertinos,

168
00:12:33,800 --> 00:12:36,160
sabe dar y recibir placer.

169
00:12:39,120 --> 00:12:40,320
Sí.

170
00:13:46,480 --> 00:13:48,800
No. No se mueva.

171
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
Lo siento, yo...

172
00:15:21,280 --> 00:15:23,120
Esta noche jugará con ella.

173
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
Bienvenida.

174
00:17:02,920 --> 00:17:05,480
-¿No va a decir nada?
-Me pidió un paseo,

175
00:17:06,119 --> 00:17:07,480
y estamos paseando.

176
00:17:08,440 --> 00:17:09,920
¿La ofendí durante la cena?

177
00:17:12,400 --> 00:17:15,560
La verdad, estaba desesperado
por llamar su atención.

178
00:17:18,040 --> 00:17:19,920
Un minuto es fuerte,
al siguiente, frágil.

179
00:17:20,240 --> 00:17:21,760
¿Intenta confundirme?

180
00:17:25,359 --> 00:17:26,720
Esa fe cristiana.

181
00:17:28,440 --> 00:17:29,640
¿Alguna vez ha dudado?

182
00:17:30,320 --> 00:17:32,640
-¿No cree usted en Dios?
-No lo sé.

183
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
Pero lo veo en usted.

184
00:17:36,560 --> 00:17:39,840
Como si... como si fuera
algo más que usted misma.

185
00:17:45,200 --> 00:17:46,480
¿La estoy incomodando?

186
00:17:51,240 --> 00:17:53,120
Sé quién es usted, vizconde.

187
00:17:54,440 --> 00:17:55,760
Entonces, ¿quién soy?

188
00:18:04,440 --> 00:18:06,120
Mi esposo y yo hablamos mucho.

189
00:18:06,480 --> 00:18:09,600
Su despacho está lleno de cartas
de denuncia contra usted.

190
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
¿A qué se dedica su esposo?

191
00:18:14,240 --> 00:18:16,040
Predicar el Evangelio
a los pueblos del Nuevo Mundo

192
00:18:16,120 --> 00:18:18,200
no es la verdadera razón
por la que estoy aquí.

193
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
El pueblo al que quiero despertar
a la gracia de Dios

194
00:18:20,640 --> 00:18:21,960
pertenece a otra tribu.

195
00:18:22,040 --> 00:18:23,520
Se llaman "libertinos".

196
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Y dicen que usted es uno de sus líderes.

197
00:18:32,120 --> 00:18:33,360
No deja usted de sorprenderme.

198
00:18:40,920 --> 00:18:43,160
-Y usted, en absoluto.
-Me juzga mal.

199
00:18:43,240 --> 00:18:45,440
-¿No es un libertino?
-Ya no.

200
00:18:45,520 --> 00:18:47,080
¿Desde que ahora me ama?

201
00:18:47,960 --> 00:18:49,320
No está siendo muy caritativa, señora.

202
00:18:50,160 --> 00:18:53,760
¿Y por qué habría de serlo?

203
00:18:53,840 --> 00:18:56,080
Quédese unos días más.
Por favor, se lo ruego.

204
00:18:57,360 --> 00:18:59,160
-¿Porque me ama?
-No sé si la amo.

205
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
Ni siquiera sé si soy capaz de amar.

206
00:19:01,560 --> 00:19:04,280
Hace unos minutos, jugaba a amarla.
Y era feliz.

207
00:19:04,840 --> 00:19:06,520
Podría incluso creer
que me amaba a mí mismo.

208
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
Pobre hombre.

209
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
Tiene razón.

210
00:19:20,280 --> 00:19:21,480
Váyase mañana.

211
00:19:21,800 --> 00:19:23,080
Regrese con su esposo.

212
00:19:24,960 --> 00:19:26,680
Su complacencia la hace tan ingenua.

213
00:19:27,160 --> 00:19:28,520
Soy un hombre.

214
00:19:28,600 --> 00:19:32,240
Criado en una sociedad
hecha por y para hombres.

215
00:19:32,880 --> 00:19:35,720
Y para la mayoría de los hombres,
mi vida es perfecta.

216
00:19:36,320 --> 00:19:37,600
No seré condenado.

217
00:19:38,520 --> 00:19:40,720
A lo sumo, me veré obligado a retirarme
unos meses a una vieja bastida,

218
00:19:40,800 --> 00:19:43,320
donde estaré encantado de recibir
a mis admiradores más fieles.

219
00:19:56,200 --> 00:19:58,320
Su esposo no es más que el peón
del conde de Gercourt.

220
00:20:00,040 --> 00:20:03,160
Su objetivo
es la marquesa de Merteuil, y solo ella,

221
00:20:03,920 --> 00:20:06,520
porque su libertad y su poder
son una burla para los hombres.

222
00:20:10,520 --> 00:20:12,040
Usted es la peona de un peón,

223
00:20:12,920 --> 00:20:14,680
ignorante de su verdadero amo.

224
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
Buenas noches, vizconde.

225
00:22:25,440 --> 00:22:27,160
-¿Sí?
-Soy Cécile, señora.

226
00:22:32,920 --> 00:22:34,360
Señora...

227
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
¿Su caballero?

228
00:22:39,640 --> 00:22:40,920
Sí.

229
00:23:13,960 --> 00:23:15,400
Tengo una pregunta para usted, joven.

230
00:23:15,480 --> 00:23:16,680
¿Sí?

231
00:23:19,280 --> 00:23:22,400
¿Sería justo culpar
a estas rosas por su belleza?

232
00:23:22,920 --> 00:23:25,040
Bueno, yo... No.

233
00:23:25,600 --> 00:23:27,160
¿O a este rayo de luz por su brillo?

234
00:23:28,200 --> 00:23:29,440
Por supuesto que no.

235
00:23:29,880 --> 00:23:32,840
¿O incluso al sol,
por su infinita generosidad?

236
00:23:33,400 --> 00:23:34,600
No, señora.

237
00:23:35,040 --> 00:23:39,040
Entonces, ¿por qué culpar a esta
maravillosa joven que está detrás de mí

238
00:23:39,760 --> 00:23:41,040
por ser lo que es?

239
00:23:41,680 --> 00:23:43,080
Una joven maravillosa.

240
00:23:43,440 --> 00:23:45,160
-Señora, yo nunca...
-Contrólese, caballero.

241
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
Míreme. Compórtese.

242
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
Un hombre debe dominarse.

243
00:23:51,520 --> 00:23:54,440
Hablemos de algunos ajustes de tuberías.

244
00:23:54,520 --> 00:23:55,880
Nada insuperable.

245
00:23:58,920 --> 00:24:00,960
Podría practicar
en la privacidad de su habitación

246
00:24:02,200 --> 00:24:04,840
con uno de esos libros
que solo se leen con una mano.

247
00:24:05,800 --> 00:24:07,400
No leo ese tipo de libros, señora.

248
00:24:07,480 --> 00:24:09,720
¡Debe aprender a crear
distracciones, caballero!

249
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
En pensamiento o...

250
00:24:16,040 --> 00:24:17,240
¿Siente la distracción?

251
00:24:17,600 --> 00:24:19,480
Sí, señora. Sí.

252
00:24:20,960 --> 00:24:22,440
¿Y cree que tal distracción

253
00:24:22,520 --> 00:24:25,840
podría ayudarlo a contener
su entusiasmo desbordado?

254
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
-Sí, señora.
-Muy bien.

255
00:24:30,200 --> 00:24:31,400
Vayan, mis pequeños ángeles.

256
00:24:31,880 --> 00:24:33,800
Sean buenos y felices. Vamos.

257
00:24:41,560 --> 00:24:42,840
Buenos días, marquesa.

258
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
Aquí está esta mañana, llena de energía,

259
00:24:46,080 --> 00:24:47,960
refrescada por una noche inolvidable,
¿verdad?

260
00:24:48,040 --> 00:24:49,400
Cuénteme de la suya.

261
00:24:49,960 --> 00:24:51,400
Lo veo descansado, lo cual me preocupa.

262
00:24:52,920 --> 00:24:54,280
La señora de Tourvel ya sabe todo

263
00:24:54,360 --> 00:24:56,080
sobre la investigación
de su esposo contra nosotros.

264
00:24:57,160 --> 00:24:58,360
No nos sirve de nada.

265
00:25:00,360 --> 00:25:02,720
Está aquí porque cree que soy un alma
perdida que necesita ser salvada.

266
00:25:03,320 --> 00:25:06,440
Bueno, eso fue antes de que descubriera
cuán corrompido estoy en realidad.

267
00:25:08,560 --> 00:25:09,920
Mi tía nos espera.

268
00:25:17,960 --> 00:25:20,840
El presidente Tourvel
está por presentar un nuevo testigo

269
00:25:21,280 --> 00:25:23,880
que, según él, aportará
pruebas incriminatorias contra usted.

270
00:25:24,400 --> 00:25:25,720
Louis.

271
00:25:26,600 --> 00:25:28,520
Claro. Louis de Germain.

272
00:25:29,680 --> 00:25:30,880
Tu amigo.

273
00:25:31,560 --> 00:25:38,240
Si confirma que su matrimonio es real,
perderá el juicio.

274
00:25:39,600 --> 00:25:41,480
-Bueno...
-No, no puedo creerlo.

275
00:25:42,200 --> 00:25:44,720
Su ingenuidad será su ruina,
y yo me hundiré con usted.

276
00:25:47,000 --> 00:25:48,640
¿Cómo podré agradecerle, maestro?

277
00:25:49,400 --> 00:25:50,680
Lo acompaño a la puerta.

278
00:25:56,000 --> 00:25:58,040
Nos vemos pronto, mi amigo. Gracias.

279
00:26:03,200 --> 00:26:04,480
Debemos impedir que Louis
testifique en nuestra contra.

280
00:26:05,240 --> 00:26:06,480
Debe hablar con él.

281
00:26:06,560 --> 00:26:08,080
No servirá de nada, lo negará todo.

282
00:26:09,840 --> 00:26:11,400
Entonces, ¿cómo piensa
hacerlo cambiar de idea?

283
00:26:13,000 --> 00:26:17,160
Podrías decirle que la marquesa
y tú tuvieron una pelea.

284
00:26:17,240 --> 00:26:18,720
-No me creería.
-¿No?

285
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
¿Y el dinero?

286
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Tiene de sobra.

287
00:26:26,320 --> 00:26:27,880
Entonces, ¿qué podría querer?

288
00:26:30,320 --> 00:26:31,520
A mí.

289
00:26:32,680 --> 00:26:34,200
No la odia, le tiene celos.

290
00:26:34,840 --> 00:26:37,880
Nunca lo admitiría,
pero, cuando me mira,

291
00:26:38,920 --> 00:26:40,880
siento su deseo,

292
00:26:41,840 --> 00:26:43,320
como si todo su cuerpo...

293
00:26:43,640 --> 00:26:44,880
¿Le gustan las mujeres siquiera?

294
00:26:45,880 --> 00:26:47,200
También, sí.

295
00:26:51,560 --> 00:26:53,160
Entonces, debemos darle lo que quiere

296
00:26:54,640 --> 00:26:56,920
sin obligarlo a enfrentarse
a la vergüenza de ese deseo.

297
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
No entiendo.

298
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
Tráigalo aquí, hoy mismo.

299
00:27:01,840 --> 00:27:03,960
Ustedes dos se reunirán conmigo
esta noche en el Petit Pavillon.

300
00:27:04,480 --> 00:27:06,000
¿Él y yo, esta noche, con usted?

301
00:27:06,080 --> 00:27:08,040
Usted mismo dijo que él lo desea.

302
00:27:08,800 --> 00:27:13,760
Así que debe ofrecerle su fantasía,
pero de forma indirecta, clandestina.

303
00:27:17,760 --> 00:27:18,960
Es un traidor.

304
00:27:19,480 --> 00:27:21,160
Pero no es difícil de ver.

305
00:27:21,640 --> 00:27:22,840
Quizá.

306
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
¿Qué opina, señora?

307
00:27:25,640 --> 00:27:26,840
Sí.

308
00:27:26,920 --> 00:27:29,120
En resumen, tú actuarías como carnada...

309
00:27:30,280 --> 00:27:31,480
y tú como coartada.

310
00:27:32,920 --> 00:27:34,160
Va a escribirle...

311
00:27:35,440 --> 00:27:37,480
y explicarle lo insaciable que soy.

312
00:27:38,320 --> 00:27:41,440
Dígale que para mí,
cada placer conduce a otro,

313
00:27:42,120 --> 00:27:44,280
que un solo hombre
nunca es suficiente para mí.

314
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Y por eso ha pedido su ayuda,
mi querido vizconde.

315
00:28:31,240 --> 00:28:32,440
Gracias.

316
00:28:41,040 --> 00:28:42,280
¿Ya está tranquila?

317
00:28:44,640 --> 00:28:47,600
Según el abogado, Louis debe ver
al juez Tourvel mañana por la tarde,

318
00:28:47,680 --> 00:28:49,360
así que esperemos a ver qué pasa.

319
00:28:50,000 --> 00:28:51,280
Hablaba de mí.

320
00:28:52,080 --> 00:28:54,000
Y de mi gusto por la libertad.

321
00:28:54,480 --> 00:28:56,160
Estaré tranquila cuando sepa

322
00:28:56,240 --> 00:29:00,240
que no estás involucrada
sentimentalmente con mi sobrino.

323
00:29:11,360 --> 00:29:14,200
Amo a mi sobrino, Isabelle.

324
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
Ha vivido demasiado pronto.

325
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Ha interpretado tantos roles,

326
00:29:20,920 --> 00:29:22,200
que ya no sé quién es.

327
00:29:23,480 --> 00:29:24,680
Y temo...

328
00:29:26,160 --> 00:29:28,320
que él tampoco lo sepa.

329
00:29:33,880 --> 00:29:35,160
¿Escucha eso?

330
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
En efecto.

331
00:30:02,560 --> 00:30:03,960
Voy a... Voy a...

332
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
Distracción.

333
00:31:22,320 --> 00:31:23,520
Buenas noches.

334
00:32:33,840 --> 00:32:35,080
Quiero mirarlos.

335
00:32:42,520 --> 00:32:43,720
Verlos disfrutar.

336
00:32:46,080 --> 00:32:47,280
Y amarse.

337
00:36:03,400 --> 00:36:04,640
¿Se esconde, señora?

338
00:36:07,520 --> 00:36:08,760
No.

339
00:36:10,920 --> 00:36:12,920
Esta noche soy completamente inofensivo.

340
00:36:13,000 --> 00:36:14,200
¿Qué le pasa?

341
00:36:14,280 --> 00:36:15,640
Nada, precisamente.

342
00:36:17,400 --> 00:36:18,960
Usted estaba allí, sola.

343
00:36:19,440 --> 00:36:22,120
Serena, libre.

344
00:36:23,080 --> 00:36:24,440
Cómo la envidio.

345
00:36:25,240 --> 00:36:26,680
Vamos, ¿a qué le teme?

346
00:36:28,480 --> 00:36:33,120
Todo lo que ve en esta habitación
es a un payaso patético,

347
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
condenado al mundo tal como es.

348
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
Mediocre y frío.

349
00:36:39,680 --> 00:36:40,880
Vacilante y cruel.

350
00:36:43,280 --> 00:36:45,360
Aquí es donde vivo ahora
y donde seguiré viviendo.

351
00:36:57,280 --> 00:36:59,960
Usa tantas palabras, vizconde,
que me cuesta entenderle.

352
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
Estoy...

353
00:37:06,720 --> 00:37:07,920
cansado.

354
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
El mundo mágico del vizconde de Valmont
ya no es más que cenizas y ruinas.

355
00:37:16,880 --> 00:37:19,080
Si se deja guiar
solo por los placeres del cuerpo,

356
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
¿cómo podría sentir
algo distinto al cansancio?

357
00:37:25,480 --> 00:37:26,800
Pobre alma.

358
00:37:32,360 --> 00:37:34,320
¿Podrían esas ruinas ser su oportunidad?

359
00:37:37,000 --> 00:37:39,960
No creo que la desgracia provoque
ningún tipo de elevación, al contrario.

360
00:37:43,000 --> 00:37:47,080
Entonces quizá sea hora de que esté
un poco menos seguro de usted mismo.

361
00:37:50,000 --> 00:37:51,680
Si una puerta se abre
ante usted, vizconde,

362
00:37:52,960 --> 00:37:55,240
no lo piense, empújela.

363
00:38:05,400 --> 00:38:06,600
¿Y estará ahí?

364
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
A pesar de todo lo que he dicho,

365
00:38:14,120 --> 00:38:15,320
de todo lo que he hecho.

366
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
Estaré ahí.

367
00:38:25,080 --> 00:38:26,480
¿Para oírme decir cosas horribles,

368
00:38:27,560 --> 00:38:30,720
mientras usted me cuenta
historias bonitas sobre Cristo?

369
00:38:36,480 --> 00:38:38,720
Basta, deténgase.

370
00:38:44,800 --> 00:38:46,080
Gracias, señora.

371
00:38:46,440 --> 00:38:47,680
Está loco.

372
00:38:51,040 --> 00:38:52,960
Me muestra una puerta mágica,
ahí, a dos metros de distancia,

373
00:38:53,040 --> 00:38:54,240
¿y el loco soy yo?

374
00:38:56,440 --> 00:38:59,440
Su obstinación ridícula
me da el valor para ser yo mismo.

375
00:39:01,720 --> 00:39:06,120
Unos cuantos kilos de huesos,
líquidos, tejidos, intestinos...

376
00:39:07,680 --> 00:39:10,160
y, sobre todo, una reputación.

377
00:39:12,440 --> 00:39:13,760
La de un hombre que nunca se rinde.

378
00:39:24,720 --> 00:39:26,920
Si sigue aquí, debe ser
porque me aprecia un poco.

379
00:39:29,680 --> 00:39:32,920
La dejo con su soledad,
su tranquilidad y su libertad, señora.

380
00:40:18,320 --> 00:40:19,560
Señora...

381
00:40:24,280 --> 00:40:25,480
Gracias.

382
00:40:29,200 --> 00:40:30,400
Ahora lo entiendo.

383
00:40:30,880 --> 00:40:32,120
¿Qué?

384
00:40:32,880 --> 00:40:34,120
A mi amigo Valmont.

385
00:40:56,640 --> 00:40:57,840
Señor conde.

386
00:40:59,600 --> 00:41:00,960
¿Recibió mi nota?

387
00:41:01,040 --> 00:41:03,080
Louis de Germain
no se presentó a la citación,

388
00:41:03,160 --> 00:41:04,960
pero supongo que ya tiene
otro plan, ¿no es así?

389
00:41:05,040 --> 00:41:06,720
Por desgracia, señor conde.

390
00:41:07,600 --> 00:41:08,840
¿"Por desgracia"?

391
00:41:13,120 --> 00:41:15,200
¡Habla usted
de una marquesa casada dos veces!

392
00:41:20,560 --> 00:41:25,200
El mariscal Castellet,
consejero del rey, elogió su rigor.

393
00:41:25,280 --> 00:41:26,960
Odio tener que contradecirlo.

394
00:41:37,040 --> 00:41:38,320
Vamos, cuénteme sobre ella.

395
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
La interrogó largamente.

396
00:41:41,200 --> 00:41:42,720
¿Cuál fue su impresión?

397
00:41:43,080 --> 00:41:44,320
Todo quedó registrado.

398
00:41:45,680 --> 00:41:47,200
La marquesa habló muy poco.

399
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Por desgracia.

400
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
¿Y su digna esposa?

401
00:41:53,240 --> 00:41:55,200
He oído cosas curiosas
sobre sus amistades.

402
00:41:55,800 --> 00:41:59,120
Es cierto que ha tomado la iniciativa
de relacionarse con Valmont.

403
00:41:59,200 --> 00:42:00,560
Su esposa toma iniciativas.

404
00:42:02,040 --> 00:42:05,200
Qué hombre tan moderno es usted,
señor de Tourvel.

405
00:42:06,000 --> 00:42:07,200
Así es.

406
00:42:08,640 --> 00:42:10,840
Cuando sus intenciones
complementan las mías.

407
00:42:10,920 --> 00:42:12,760
-¿Quiere decir que espía para usted?
-No.

408
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
Ella ha devuelto con frecuencia
almas perdidas a la fe.

409
00:42:23,400 --> 00:42:26,520
¿Y pensó que convertiría a Valmont?

410
00:42:26,960 --> 00:42:30,640
Creí que su presencia, al menos,
lo mantendría alejado de la marquesa.

411
00:42:30,720 --> 00:42:31,960
Insensato.

412
00:42:32,400 --> 00:42:35,840
Así suelen ganarse estas batallas,
separando a los cómplices.

413
00:42:36,200 --> 00:42:38,200
La luz sagrada de una esposa devota

414
00:42:39,480 --> 00:42:41,720
contra la ardiente seducción
de la señora de Merteuil.

415
00:42:42,600 --> 00:42:44,640
Usted no entiende el vicio.

416
00:42:46,560 --> 00:42:48,520
Vamos, amigo mío,
no ponga esa cara tan miserable.

417
00:42:48,600 --> 00:42:51,040
Ha hecho todo lo que podía, ¿verdad?

418
00:42:52,160 --> 00:42:54,880
Usted es igual que la institución
que representa,

419
00:42:55,800 --> 00:42:57,760
prudente, modesto.

420
00:42:58,640 --> 00:43:01,280
Por fortuna, el Reino de Francia
tiene otros medios

421
00:43:01,360 --> 00:43:04,200
para garantizar el cumplimiento
de las leyes de nuestro Señor.

422
00:43:29,560 --> 00:43:32,000
Vizconde, ¿cómo está?

423
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
Excelente, señora.

424
00:43:34,520 --> 00:43:35,760
Venga.

425
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
¿Todo bien, de verdad?

426
00:43:40,760 --> 00:43:42,720
Con usted, ¿cómo podría estar mejor?

427
00:43:44,560 --> 00:43:47,520
Es solo que no siempre estoy segura
de entenderle bien, señor.

428
00:43:48,560 --> 00:43:50,720
Ahora que se libró
de nuestros problemas legales,

429
00:43:50,800 --> 00:43:53,760
imagino que ya planea
alguna intriga temible,

430
00:43:54,280 --> 00:43:57,720
dispuesto a corromper
a maravillosas e inocentes jóvenes.

431
00:43:58,240 --> 00:43:59,440
El juez Tourvel
podrá haber terminado con nosotros,

432
00:43:59,520 --> 00:44:00,720
pero yo aún no he terminado
con su esposa.

433
00:44:02,720 --> 00:44:03,920
¿Cómo dice?

434
00:44:04,680 --> 00:44:06,160
Prefiero enfrentar la tortura

435
00:44:06,240 --> 00:44:08,160
antes que permitir
que se sepa mi fracaso con ella.

436
00:44:09,920 --> 00:44:13,080
Nadie lo culpará por no haber seducido
a una mujer tan virtuosa.

437
00:44:15,120 --> 00:44:20,280
Al contrario, su valor al intentarlo
será apreciado por nuestros amigos.

438
00:44:20,360 --> 00:44:21,560
Usted sabe tan poco sobre mí.

439
00:44:23,960 --> 00:44:25,440
¿Sabe por qué soy quien soy?

440
00:44:26,600 --> 00:44:29,440
¿Por qué, aunque no tenga la belleza
de Louis ni la fortuna de Gercourt,

441
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
mi nombre aún resuena en tantas casas?

442
00:44:32,520 --> 00:44:34,280
Porque soy mi propio espectador y juez.

443
00:44:35,040 --> 00:44:36,320
No me comparo con otros.

444
00:44:37,200 --> 00:44:38,560
Me mido contra mi ideal interior

445
00:44:38,640 --> 00:44:40,320
de lo que un gran libertino
debe ser en este mundo.

446
00:44:41,120 --> 00:44:43,840
Y un gran libertino nunca renunciaría
a la señora de Tourvel.

447
00:44:47,800 --> 00:44:49,760
Lo lamento, señor, pero jamás la tendrá.

448
00:44:52,920 --> 00:44:55,520
Acaba de aumentar mi hambre
de grandeza, querida marquesa.

449
00:44:57,120 --> 00:44:59,760
No quiero verlo
quedar en ridículo, vizconde.

450
00:44:59,840 --> 00:45:01,320
No siempre es esa
la impresión que me da.

451
00:45:06,040 --> 00:45:07,320
Entonces, apostemos.

452
00:45:08,520 --> 00:45:09,840
Seduciré a Tourvel.

453
00:45:10,360 --> 00:45:11,600
¿Y qué quiere de mí?

454
00:45:12,080 --> 00:45:13,400
Todo.

455
00:45:15,320 --> 00:45:16,560
A usted.

456
00:45:19,880 --> 00:45:21,680
¿Recuerda cómo nos amamos?

457
00:45:22,760 --> 00:45:24,040
Nuestra noche de bodas.

458
00:45:25,920 --> 00:45:27,280
Usted me odia por haberla engañado,

459
00:45:27,360 --> 00:45:28,800
pero me ama aún más
por haberle revelado quién es.

460
00:45:31,840 --> 00:45:33,120
Estoy dentro de usted, señora.

461
00:45:36,000 --> 00:45:37,200
Y algún día será mía.