Vamos, Julie, es asunto de unas pocas horas.
Señora de Merteuil, señor juez.
Siéntese, señora.
¿Reconoce este documento,
señora?
¿Podría leerlo, por favor?
ACUERDO MATRIMONIAL
- Bueno, pero ¿qué...? - Lea.
"Ante Dios, a 17 de marzo de 1745,
me comprometo a tomar por esposo en el día de hoy
al señor Lucien Beaucaillou
cuya profesión es labrador..."
Esto es ridículo.
Lo confirmo.
Hemos comprobado que no existe ningún Lucien Beaucaillou
nacido en Anjou, en la fecha que se indica.
Sospechamos que...
ese Beaucaillou es, en realidad, el vizconde de Valmont.
Lo conoce, ¿verdad?
Su tía es amiga mía.
Sospechamos, además, que el vizconde
es un libertino de primer orden.
¿Sabe qué es un libertino?
Imagino...
que se refiere a la libertad.
Libertad, sí,...
para el que sepa engañar, corromper, mancillar y abandonar.
- Esta firma se parece a la mía, pero... - Claro.
Podría perderlo todo, señora.
- Me han usurpado... - Podría perderlo todo.
Su matrimonio con el marqués de Merteuil, una unión que actualmente
le da gloria y fortuna, fue precedida por este otro matrimonio.
Quiero que sepa que,...
en el fondo de mi alma, sé que es inocente.
Creo, señora, que usted ha sido víctima de un crimen perfecto.
Un crimen en el que la víctima se convierte en abogada de su verdugo.
Creo, señora, que su carácter la ha convertido en el blanco ideal
de un depredador consumado y que hoy, frente a mí,
piensa que denunciar a ese hombre sería como traicionarse a usted misma.
Traicionar sus esperanzas,
sus recuerdos ardientes,
las huellas que aún persisten en tantas partes de su cuerpo.
Eso es lo que yo creo, señora.
Y sabiendo esto
tengo que hacerle una pregunta.
Su destino entero reposa en el valor de querer responder
con total sinceridad a esa pregunta.
Si no quiere hacerlo en voz alta ante mí,
al menos, hágalo ante su corazón.
Señora marquesa de Merteuil,
¿está enamorada de Valmont?
Gracias,
señora.
LA MARQUESA DE MERTEUIL
¿Qué tal con el juez Tourvel?
- Un patán. - ¿De verdad?
Me lo habían descrito como alguien sensible y delicado.
Un devoto siniestro, un mísero inquisidor.
Ese patán tiene su destino entre sus manos.
Está muy enamorado de su mujer.
Deberíamos atacar por ahí.
No tema.
Los hombres son siempre débiles,
más aún ese pequeño inquisidor reprimido.
Mi querido vizconde,
de un modo u otro, se ha dejado robar un documento
que hoy podría conducir a mi completa y absoluta ruina.
Ella es más devota que una carmelita.
Fue el único culpable de hacerme firmar ese papel grotesco,
de guardarlo como un testimonio de su supuesto talento...
Amén.
...y de no haber sabido conservarlo.
Le doy hoy la oportunidad de lograr lo imposible,
de entrar en la leyenda
y, así, reparar su error.
Su admirable tía ha logrado tejer lazos con la señora de Tourvel,
mujer de gran religiosidad,
esposa del magistrado que trabaja en mi contra.
Ya lo habrá comprendido.
Su misión será seducir a la señora de Tourvel,
conocida por su virtud intachable
y así neutralizar la acción de su marido.
El éxito de esta maniobra, de la que depende mi porvenir,
exigirá de usted gran rigor
y un sentido irreprochable del tempo.
Espero que no crea que este reto está por encima de sus capacidades.
Nuestra suerte se revela, al fin y al cabo,
indisociable de la codicia de los ingleses.
Frente a los indígenas que piensan que pueden comprar antes que convencer.
Pues bien, la señora de Tourvel ha concebido
una iniciativa que me parece particularmente fiel
a nuestro espíritu en esta Nueva Francia.
Esta iniciativa la comparto con el abad Montverdier,
también sensible a las cuestiones que nos ocupan.
Estoy tan impaciente de saber más.
Si gracias a las misiones jesuitas, la Biblia se ha traducido
desde hace cien años a la lengua wendat,
lo que aún falta a nuestros hermanos indios
es un libro de oraciones sencillas y amables para el uso cotidiano.
Perdone, señora.
¿Bendice?
Tan solo conozco un canto sobre el nacimiento de Cristo.
Ah, querida, por favor.
- Gracias. - Bravo.
Bravo.
Antes de golpear, adule. El dolor es mayor cuando uno no está preparado.
Señora, permítame expresarle mi sincera admiración.
Al escucharla, he creído por un instante que comprendía esa lengua.
Su objetivo es simple y concreto,...
- Sin embargo... - ...cuestionar sus certezas,...
- ¿Sí? - Si usted me lo permite...
- ...hacer tambalear su fe... - ¿Permitirle qué, señor vizconde?
Ser sincero.
Por supuesto.
...y provocar una primera confusión, sutil y delicada.
No, perdón, imposible.
Hay normas que respetar. Invitado por la marquesa, no me atrevería.
Si la señora de Tourvel se lo pide,
adelante.
¿Por qué traducir oraciones en lugar de aprender las suyas?
Se dice que esos pueblos viven fraternalmente, humildemente,
respetando los dones de la naturaleza. ¿Somos nosotros más próximos a Cristo?
Por supuesto, nada en su actitud debe dejar entrever la menor atracción.
Creo que les debemos un respeto, pero...
¿Pero?
¿Debería el gran jefe wendat arder en la hoguera
por atreverse a llamar a nuestro Cristo: "Hijo del Gran Espíritu"?
Sí, yo también he leído al señor de Lahontan.
¿Y qué concluye?
Que los wendats son admirables,
pero...
les falta... - ¿El gusto por los castigos y los dogmas?
- No es eso lo que digo ni lo que pienso. - ¿Y qué piensa usted, señora?
Nada que se oponga a lo que dice como para debatir.
Al sentir su desprecio y ver que no la mira,
le inoculará un veneno más letal
que, envuelto en vergüenza,
resultará imposible de detectar.
Así será odiado y así existirá.
Le gusta.
Es evidente.
Le recuerdo que nuestro objetivo es que le guste a ella.
Marquesa, por aquí.
¿Qué le ocurre?
¿Debo recordarle que su porvenir
depende del éxito de mi sobrino con la señora de Tourvel?
Cierto.
Usted es frágil.
Lo sé, está en guerra contra los hombres, pero contra ninguno en particular.
A menos que esté en guerra contra usted misma,
contra el más temible de los enemigos de la libertad:
los celos.
Si hubiese querido amar a su sobrino, yo...
Demuéstrelo.
¿El qué?
Que usted aún es una mujer libre.
¿Y cómo?
He invitado a unos amigos al pequeño pabellón.
Cuando vengan, nadie debe verla así de débil.
Esta noche, quiero ver sudar este cuerpo
y exultar,
para que todo París sepa
que Isabelle de Merteuil,
honorable marquesa y reina de las libertinas
sabe recibir y dar placer.
Sí.
No, no. Sin movimientos.
Lo, lo siento.
Esta noche, van a jugar con ella.
Bienvenida.
- ¿No dice nada? - Me ha pedido dar un paseo
y eso hacemos.
¿Hay rencor por lo de la cena?
La verdad es que quería despertar su atención hacia mí.
Se ha mostrado duro y ahora es frágil. ¿No buscará marearme?
No.
Esa fe cristiana...
¿Nunca ha dudado de ella?
¿No cree en Dios?
No lo sé.
Pero lo veo en usted,
como si hubiera algo más que usted misma.
¿La incomodo?
Sé quién es usted, vizconde.
¿Y quién soy?
Mi marido y yo conversamos mucho.
Su despacho está repleto de denuncias hacia usted.
¿Qué hace su marido?
La evangelización de los pueblos del Nuevo mundo
no es la razón de mi presencia aquí.
Es otra tribu a la que aspiro llevar la gracia de Dios.
Son conocidos como libertinos
y dicen que usted es uno de sus jefes supremos.
No deja de sorprenderme.
- Ni usted a mí. - Se equivoca conmigo.
- ¿No es libertino? - Da igual lo que fuese.
¿Porque, ahora, me ama?
No es muy caritativa.
¿A unos centímetros de un zorro que le susurra palabras tiernas?
Quédese unos días, por favor.
- ¿Porque me ama? - No sé si la amo
ni si soy capaz de amar.
Hace unos minutos, jugaba a amaros y era feliz.
Podía incluso amarme a mí mismo.
Pobre hombre.
Tiene razón.
Márchese mañana.
Vuelva junto a su marido.
Su suficiencia la hace ingenua.
Soy un hombre.
De buen linaje e instalado en una sociedad hecha por y para los de mi raza.
Y en este mundo de hombres encarno el sueño de una vida de hombre.
No seré condenado.
Como mucho, me enviarán a una vieja bastida
donde recibiré a mis más fieles admiradoras.
Su marido obedece al conde de Gercourt.
Su diana es la marquesa de Merteuil, Isabelle de Merteuil,
cuyo poder es un escupitajo en la cara de los hombres.
Y usted le obedece a él
ignorando quién es su verdadero amo.
Buenas noches, vizconde.
- ¿Sí? - Soy Cécile, señora.
Señora...
¿Su caballero?
Sí.
- Tengo una pregunta, joven. - Dígame.
¿Cree usted que puede reprochársele a estas rosas su frescura?
Pues...
...no.
¿O el fulgor a ese rayo de luz?
Claro que no.
¿O incluso al sol su infinita generosidad?
No, señora.
¿Y por qué reprocharle a esta maravilla de mujer que está tras de mí
ser justo lo que es, una maravilla de mujer?
- Pero yo jamás... - Contrólese, caballero.
Míreme.
Tenga aplomo. Un hombre debe dominarse.
Hablamos de ajustes en las tuberías.
Nada insoluble.
Puede practicar en su cuarto
con la ayuda de uno de esos libros que sujeta con una mano.
- Ese tipo de libros no son mi estilo. - Aprenda a crear un contrafuego,
caballero. En sus pensamientos o...
- ¿Siente el contrafuego? - Sí, señora.
Sí.
¿Y cree que semejante contrafuego podrá ayudarle a contener
su entusiasmo desbordante?
- ¿Sí? - Sí, señora.
Muy bien.
Adelante, mis angelitos.
Sean buenos y felices. Venga.
Hola, marquesa. La veo rebosante de vitalidad.
- ¿Ha pasado una noche inolvidable? - Hábleme de la suya.
Lo noto descansado, me inquieta.
La señora de Tourvel sabe que su marido trabaja contra nosotros.
No nos sirve de nada.
Si está aquí es porque me ve como un alma perdida que salvar.
Eso, antes de que me conociera y viera el calado de mi decadencia moral.
Mi tía nos espera.
El juez Tourvel se reunirá con un testigo, al que presenta...
como la pieza clave de su expediente contra usted.
Louis,
evidentemente. Louis de Germain.
Su amigo.
Si este confirma la existencia de su matrimonio,
el porvenir del proceso será, lamentablemente, muy previsible.
- ¿Y bien? - No puedo creerlo.
Su ingenuidad le perderá y a mí con usted.
¿Cómo agradecérselo, señor?
Le acompaño.
Nos vemos pronto, buen amigo. Gracias.
Hay que impedir que Louis testifique. Hable con él.
Seguro que negaría todo.
¿Y cómo lo engatusamos?
Podría decirle que...
la marquesa ahora le resulta insoportable. - No me creería.
¿De verdad?
- ¿Y una proposición financiera? - Ya está bien dotado.
¿Qué podría querer entonces?
A mí.
Louis la envidia, no la odia.
Jamás se lo confesaría a sí mismo, pero cuando me mira,
a veces parece poner en ello más que sus ojos,
su cuerpo entero.
¿Le gustan las mujeres?
También, sí.
Entonces, démosle lo que quiere
sin que lidie con la vergüenza asociada a ese deseo.
- No la sigo. - Hágalo venir hoy mismo.
Se encontrarán conmigo en el pequeño pabellón.
¿Él y yo esta noche con usted?
Usted lo ha dicho, lo quiere a usted.
Hay que ofrecerle, entonces, su fantasía, pero de manera indirecta.
De contrabando.
Louis es un traidor,
pero su porte es agradable.
Tal vez.
¿Qué piensa usted, señora?
Sí.
En resumen, actuará como cebo.
Y usted como tapadera.
Le escribirá
explicándole cuán insaciable soy.
Que en mí...
cada placer llama a otro.
Que un solo hombre no me satisface.
Por eso le pide auxilio, querido vizconde.
Gracias.
¿Ya está tranquila?
Según el abogado, Louis debe ver al juez Tourvel mañana por la tarde.
- Aguardemos. - Le hablaba de mí.
Y de mi gusto por la libertad.
Estaré tranquila cuando tenga la certeza
de su ausencia de sentimientos hacia mi sobrino.
Isabelle,
adoro a mi sobrino.
Ha vivido mucho, muy pronto.
Ha interpretado tantos papeles...
Ya no sé quién es.
Y temo que...
él tampoco sepa quién es.
¿Lo oye?
En efecto.
Voy a... Voy a...
Contrafuego.
Buenas noches.
Quiero mirarlos.
Verlos complacerse
y amarse.
¿Se esconde, señora?
No.
Esta noche soy inofensivo.
- ¿Qué le ocurre? - Nada, precisamente.
¿Y a usted? Estaba aquí tranquila,
sola,
libre.
Cómo la envidio.
¿De qué tiene miedo?
Frente a usted, no hay más que un bufón patético
condenado a un mundo tal como es:
mediocre y frío.
Débil y cruel.
He ahí donde vivo y seguiré viviendo.
Usa tantas palabras que me cuesta comprenderlo.
Me encuentro...
cansado.
Mi pequeño teatro no es más que cenizas y ruinas.
Si solo le guían los placeres del cuerpo,
¿cómo podría sentir otra cosa que no sea fatiga?
Pobre alma.
Pero esas ruinas podrían salvarlo.
No creo que la desgracia haga crecer, al contrario.
Entonces, quizá sea el momento de estar un poco menos seguro de lo que piensa.
Si se le abre una puerta, vizconde,
no tema,
empújela.
¿Estará ahí?
¿A pesar de lo que he dicho
y he hecho?
Estaré ahí.
¿Aunque me oiga decir horrores
mientras usted cuenta historias preciosas de un Dios capaz de morir y renacer?
Pare.
Gracias, señora.
Está usted loco.
¿Me habla de una puerta mágica y soy yo el loco?
Su obstinación me anima a ser yo mismo.
Kilos de huesos,
líquidos, tejidos, vísceras
y, sobre todo,
una reputación.
La de un hombre que no renuncia.
Si sigue aquí, debe amarme un poco.
La dejo con su soledad, la tranquilidad de su alma y su libertad.
Señora...
Gracias.
Ahora lo entiendo.
¿El qué?
A mi amigo Valmont.
Señor conde,
¿ha recibido mi nota?
Louis de Germain no se presentó a su citación.
Pero usted tiene un as bajo la manga, ¿verdad?
No, por desgracia.
¿Por desgracia?
Es una marquesa casada dos veces.
El mariscal Castellet, consejero del rey,
ovacionó su rigor. No me apetece contradecirlo.
Hábleme de ella.
Usted la interrogó.
- ¿Cuál fue, entonces, su impresión? - Todo está registrado.
La marquesa habló muy poco,
por desgracia.
¿Y su digna esposa?
Me llegan rumores extraños sobre sus amistades.
Es cierto que tomó la iniciativa de acercarse a Valmont.
¿Su mujer toma iniciativas?
Es usted alguien muy moderno, señor de Tourvel.
Se lo permito
si sus intenciones complementan las mías.
- ¿Acaso espía para usted? - No.
Ha sabido, a menudo, devolver la fe a almas que se creían perdidas.
¿Y cree que...
convertiría a Valmont?
Creí que su presencia, al menos, alejaría a Valmont de la marquesa.
Insensato.
A menudo, se ganan así estos casos, separando a los cómplices.
La santa luz de una esposa fiel contra...
la ardiente seducción de la señora de Merteuil.
Usted no entiende nada del vicio.
Querido amigo, no ponga esa cara. Ha hecho lo que ha podido, ¿verdad?
Usted es como la institución que representa,
prudente, modesto.
Por fortuna, Francia dispone de otros medios para...
ganarse el respeto de las leyes de Nuestro Señor.
Vizconde,
¿cómo está?
Excelentemente.
Venga.
¿Va todo bien? ¿Seguro?
¿Aquí, a su lado? No puede ir mejor.
No siempre estoy segura de leerlo con exactitud, señor.
A menos que ya se haya librado de nuestros enredos judiciales,
imagino que estará ya urdiendo algún que otro procedimiento temible
capaz de corromper a maravillosas e inocentes jovencitas.
Aún no he terminado con la mujer del juez Tourvel.
¿Cómo dice?
Prefiero una condena antes de que se sepa la noticia de mi fracaso con ella.
Nadie lo culpará por no haber logrado comprometer a esa santa mujer.
Al contrario, creo que su valor al intentar tal aventura
será apreciado por nuestros amigos que... - No me conoce bien.
¿Sabe por qué soy quién soy?
¿Por qué, sin la belleza de Louis ni la fortuna de Gercourt,
mi nombre aún resuena en tantas casas?
Porque soy mi espectador y juez.
No me comparo con nadie.
Me he forjado como un gran libertino en este mundo.
Y un gran libertino no renuncia a la señora de Tourvel.
Lo siento, pero no podrá conseguirlo.
Eso aviva mi ansia de grandeza, querida marquesa.
No deseo verle hacer el ridículo, vizconde.
No creo que vaya a suceder.
Apostemos.
- Seduciré a Tourvel. - ¿Y qué quiere de mí?
Todo.
A usted.
Recuerde cómo nos amamos,
nuestra noche de bodas.
Me odia por traicionarla, pero me ama aún más por descubrirla.
Estoy dentro de usted.
Algún día será mía.