1
00:00:15,600 --> 00:00:18,200
Lainaan sitä vain muutaman tunnin.

2
00:00:33,680 --> 00:00:36,280
Madame de Merteuil, herra tuomari.

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
Istukaa, madame.

4
00:00:44,720 --> 00:00:49,280
Tunnistatteko tämän asiakirjan?

5
00:00:53,080 --> 00:00:55,960
Lukisitteko sen?

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,400
Mitä...
-Lukekaa.

7
00:01:05,920 --> 00:01:09,720
"Kaikkivaltiaan Jumalan edessä
maaliskuun 17. päivänä 1745 -

8
00:01:09,960 --> 00:01:16,880
otan aviomiehekseni viljelijä Lucien
Beaucailloun, syntynyt 23.6.1723."

9
00:01:18,280 --> 00:01:22,160
Tämä on naurettavaa.
-Olen samaa mieltä.

10
00:01:23,520 --> 00:01:27,920
Kyseisenä päivänä syntynyttä
Lucien Beaucaillouta ei ole olemassa.

11
00:01:28,840 --> 00:01:34,640
Epäilemme, että Beaucaillou on
varakreivi Valmont.

12
00:01:34,880 --> 00:01:38,880
Tunnette hänet, vai mitä?
-Hänen tätinsä on ystäväni.

13
00:01:40,840 --> 00:01:45,800
Epäilemme myös, että varakreivi
on pahamaineinen libertiini.

14
00:01:46,039 --> 00:01:51,320
Tiedättekö, mikä libertiini on?
-Liittyykö se vapauteen?

15
00:01:53,200 --> 00:01:58,800
Vapauteen, kyllä.
Vapauteen turmella, pettää ja hylätä.

16
00:01:59,039 --> 00:02:02,920
Allekirjoitus näyttää omaltani,
mutta... -Totta kai.

17
00:02:05,280 --> 00:02:08,400
Voitte menettää kaiken, madame.

18
00:02:08,639 --> 00:02:11,200
Nimeni on kaapattu...
-Voitte menettää kaiken.

19
00:02:11,440 --> 00:02:13,760
Avioliitto markiisi de Merteuilin
kanssa -

20
00:02:14,000 --> 00:02:19,640
teki teistä arvostetun ja vauraan,
mutta sitä edelsi tämä liitto.

21
00:02:20,880 --> 00:02:26,079
Haluan teidän tietävän, että tiedän
sisimmässäni teidän olevan syytön.

22
00:02:26,320 --> 00:02:32,160
Uskon, että olette
täydellisen rikoksen uhri.

23
00:02:32,400 --> 00:02:37,000
Rikoksen, jossa uhri päätyy
puolustamaan syyllistä.

24
00:02:37,240 --> 00:02:40,680
Uskon, että luonteenne teki teistä -

25
00:02:40,920 --> 00:02:44,120
ihanteellisen kohteen
kokeneelle saalistajalle.

26
00:02:44,360 --> 00:02:50,280
Ajattelette, että ilmiantamalla
Valmontin petätte itsenne.

27
00:02:52,280 --> 00:02:58,520
Petätte hartaat toiveenne,
kiihkeät muistonne -

28
00:02:58,760 --> 00:03:03,000
ja tuntemukset,
jotka yhä värisyttävät kehoanne.

29
00:03:10,960 --> 00:03:14,760
Niin minä ajattelen, madame.

30
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Sen tietäen
minulla on teille kysymys.

31
00:03:20,200 --> 00:03:22,680
Koko tulevaisuutenne riippuu -

32
00:03:22,920 --> 00:03:28,160
halukkuudestanne vastata tähän
kysymykseen totuudenmukaisesti, -

33
00:03:28,400 --> 00:03:32,800
jos ei ääneen tässä minun edessäni,

34
00:03:33,040 --> 00:03:36,560
edes syvällä sydämessänne.

35
00:03:37,720 --> 00:03:42,240
Rouva markiisitar de Merteuil, -

36
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
oletteko rakastunut Valmontiin?

37
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
Kiitos, madame.

38
00:05:04,680 --> 00:05:07,880
Millainen tuomari Tourvel oli?
-Moukka.

39
00:05:08,120 --> 00:05:12,480
Niinkö? Olen kuullut päinvastaista,
että hän on herkkä mies.

40
00:05:12,720 --> 00:05:15,280
Hän on tylsimys.
Säälittävä inkvisiittori.

41
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
Tämä moukka
pitelee kohtaloasi käsissään.

42
00:05:24,560 --> 00:05:27,160
Hän on kuulemma
hyvin rakastunut vaimoonsa.

43
00:05:29,760 --> 00:05:32,280
Siihen meidän pitäisi tähdätä.

44
00:05:34,080 --> 00:05:35,760
Älä huoli.

45
00:05:36,000 --> 00:05:41,640
Miehet ovat aina heikkoja, ja tämä
pikku inkvisiittori ei ole poikkeus.

46
00:05:52,960 --> 00:05:58,120
Rakas varakreivi, teiltä on tavalla
tai toisella varastettu asiakirja, -

47
00:05:58,360 --> 00:06:01,440
joka voi tuhota meidät molemmat.

48
00:06:03,600 --> 00:06:06,920
Hän on kuulemma hurskaampi
kuin karmeliittanunna.

49
00:06:08,600 --> 00:06:11,960
Te pakotitte minut
allekirjoittamaan tämän paperin, -

50
00:06:12,200 --> 00:06:15,440
säilytitte sen todisteena
neroudestanne -

51
00:06:15,680 --> 00:06:18,080
ja sitten annoitte varastaa sen.

52
00:06:20,560 --> 00:06:24,480
Tänään annan teille mahdollisuuden
saavuttaa mahdottoman, -

53
00:06:24,720 --> 00:06:30,160
tulla legendaksi
ja hyvittää virheenne.

54
00:06:33,080 --> 00:06:37,840
Tätinne on tutustunut madame de
Tourveliin, uskovaiseen naiseen, -

55
00:06:38,080 --> 00:06:42,800
joka on minua vastaan juonivan
tuomarin vaimo.

56
00:06:43,040 --> 00:06:47,840
Teidän tulee vietellä siveydestään
tunnettu madame de Tourvel -

57
00:06:48,080 --> 00:06:53,159
tämän aviomiehen aikeiden
estämiseksi.

58
00:06:54,600 --> 00:06:59,280
Operaation onnistuminen vaatii teiltä
virheetöntä suoritusta -

59
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
ja täydellistä ajoitusta.

60
00:07:03,040 --> 00:07:06,160
Toivottavasti uskallatte
tarttua haasteeseen.

61
00:07:06,400 --> 00:07:11,680
Englantilaisten ahneus
koituu meidän voitoksemme.

62
00:07:11,920 --> 00:07:15,360
He luulevat voivansa ostaa
alkuasukkaiden tuen.

63
00:07:15,600 --> 00:07:19,600
Madame de Tourvel on
juuri laatinut aloitteen, -

64
00:07:19,840 --> 00:07:24,480
joka on uskollinen
näkemyksillemme Uudesta Ranskasta.

65
00:07:24,720 --> 00:07:30,560
Jaan aloitteen apotti Montverdierin
kanssa, joka on liittolaisemme.

66
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
En malta odottaa.

67
00:07:32,880 --> 00:07:35,520
Vaikka jesuiittojen ansiosta -

68
00:07:35,760 --> 00:07:40,880
Raamattu on käännetty wendatin
kielelle lähes sata vuotta sitten, -

69
00:07:41,120 --> 00:07:46,840
intiaaniveljiltämme puuttuu
rukouskirja jokapäiväiseen käyttöön.

70
00:07:47,080 --> 00:07:50,720
Anteeksi, madame. Voisitteko?

71
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
Osaan vain alun
hengellisestä laulusta.

72
00:07:53,840 --> 00:07:56,400
Madame, olkaa kiltti.

73
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
Hyvä!

74
00:08:44,720 --> 00:08:48,800
Imartele ennen iskua. Tuska on sitä
pahempi, mitä vähemmän sitä odottaa.

75
00:08:49,040 --> 00:08:51,680
Sallikaa minun esittää
syvin ihailuni.

76
00:08:51,920 --> 00:08:55,920
Kun lauloitte, uskoin hetken
ymmärtäväni tätä outoa kieltä.

77
00:08:56,160 --> 00:08:59,320
Tavoitteenne on yksinkertainen.
-Kuitenkin...

78
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
Horjuttaa hänen itsevarmuuttaan.
-Niin?

79
00:09:02,400 --> 00:09:05,720
Jos saan luvan... -Saada hänet
kyseenalaistamaan uskonsa.

80
00:09:05,960 --> 00:09:08,000
Tehdä mitä, varakreivi?

81
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
Esittää vilpittömän huomion.
-Olkaa hyvä.

82
00:09:11,680 --> 00:09:16,040
Häiritä hienovaraisesti
hänen sielunrauhaansa.

83
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
En voi.

84
00:09:19,280 --> 00:09:23,160
Se olisi epäkohteliasta,
kun olen markiisittaren vieraana.

85
00:09:23,400 --> 00:09:28,520
Madame de Tourvel toivoi sitä,
joten olkaa hyvä.

86
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
Miksemme vain opettele
heidän rukouksiaan?

87
00:09:34,080 --> 00:09:39,480
He elävät kuulemma toverillisen
vaatimattomasti luontoa kunnioittaen.

88
00:09:39,720 --> 00:09:43,080
Olemmeko me muka
lähempänä Kristusta kuin he?

89
00:09:48,360 --> 00:09:53,000
Ette tietenkään saa osoittaa
tuntevanne pienintäkään vetovoimaa.

90
00:09:55,200 --> 00:09:58,720
Meidän tulee kunnioittaa heitä,
mutta... -Mutta?

91
00:10:01,080 --> 00:10:04,040
Pitääkö wendat-päällikkö Kondiaronk
polttaa roviolla, -

92
00:10:04,280 --> 00:10:06,800
koska hän sanoi Jeesusta
"Suuren hengen pojaksi"?

93
00:10:07,040 --> 00:10:09,560
Minäkin olen lukenut
Lahontanin dialogeja.

94
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Mitä ajattelitte niistä?

95
00:10:13,600 --> 00:10:19,680
Wendatit ovat ihailtavia,
mutta heiltä puuttuu...

96
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Mieltymys dogmeihin ja kuritukseen.

97
00:10:23,040 --> 00:10:26,160
En sanonut enkä ajattele niin.
-Mitä sitten ajattelette?

98
00:10:38,640 --> 00:10:42,240
En halua väitellä kanssanne.

99
00:10:43,320 --> 00:10:48,880
Halveksuntanne
ja välinpitämättömyytenne -

100
00:10:49,120 --> 00:10:54,720
leviävät häneen kuin myrkky,
jota häpeä entisestään vahvistaa.

101
00:10:54,960 --> 00:10:56,440
Sitä ei voi havaita.

102
00:11:01,160 --> 00:11:04,680
Teitä vihataan,
joten olette olemassa.

103
00:11:04,920 --> 00:11:07,680
Hän selvästi pitää tytöstä.

104
00:11:13,840 --> 00:11:17,320
Tavoitteemme on,
että tyttö pitää hänestä.

105
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
Markiisitar, tätä tietä.

106
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
Mikä sinua vaivaa?

107
00:11:29,520 --> 00:11:33,160
Selviytymisesi riippuu
veljenpoikani menestyksestä -

108
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
madame de Tourvelin kanssa.
-Tiedän.

109
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
Olet hauras.

110
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
Tiedän, että sodit miehiä vastaan,
mutta et ketään tiettyä.

111
00:11:45,680 --> 00:11:48,920
Paitsi jos soditkin itseäsi vastaan.

112
00:11:49,160 --> 00:11:54,400
Taistelet vapauden pahinta vihollista
vastaan: mustasukkaisuutta.

113
00:11:55,920 --> 00:11:58,800
En rakasta veljenpoikaanne.
-Todista se.

114
00:12:00,120 --> 00:12:03,240
Mikä?
-Että olet yhä vapaa nainen.

115
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
Miten?

116
00:12:09,520 --> 00:12:13,160
Kutsuin ystäviä pieneen paviljonkiin.

117
00:12:13,400 --> 00:12:17,320
Kenenkään ei pitäisi nähdä
sinua noin hauraassa tilassa.

118
00:12:17,560 --> 00:12:24,080
Tänä iltana haluan nähdä kehosi
hikoilevan ja riemuitsevan.

119
00:12:25,800 --> 00:12:29,120
Koko Pariisi saa tietää,
että Isabelle de Merteuil, -

120
00:12:29,360 --> 00:12:33,520
kunnianarvoisa markiisitar
ja libertiinien kuningatar -

121
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
osaa antaa ja ottaa mielihyvää.

122
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Kyllä.

123
00:13:47,040 --> 00:13:49,440
Ei. Älä liiku.

124
00:14:20,800 --> 00:14:22,440
Anteeksi...

125
00:15:21,000 --> 00:15:23,760
Tänään leikitte hänen kanssaan.

126
00:15:31,800 --> 00:15:33,080
Tervetuloa.

127
00:17:02,480 --> 00:17:06,839
Ettekö aio sanoa mitään?
-Pyysitte kävelylle, joten kävelemme.

128
00:17:08,280 --> 00:17:10,680
Suututinko teidät illallisella?

129
00:17:12,319 --> 00:17:16,440
Totuus on, että halusin
epätoivoisesti saada huomionne.

130
00:17:17,920 --> 00:17:22,560
Ensin olette kova, nyt hauras.
Yritättekö hämmentää minua?

131
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
Tämä kristinusko...

132
00:17:28,920 --> 00:17:32,080
Oletteko koskaan epäillyt?
-Ettekö usko Jumalaan?

133
00:17:32,320 --> 00:17:35,800
En tiedä. Mutta näen Hänet teissä.

134
00:17:36,040 --> 00:17:40,720
Aivan kuin... Aivan kuin olisitte
enemmän kuin vain oma itsenne.

135
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Järkytänkö teitä?

136
00:17:51,160 --> 00:17:55,680
Tiedän, kuka olette, varakreivi.
-Kuka minä olen?

137
00:18:04,480 --> 00:18:06,800
Mieheni ja minä puhumme paljon.

138
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Hänen toimistonsa on täynnä
kirjeitä teitä vastaan.

139
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Mitä miehenne tekee?

140
00:18:14,120 --> 00:18:18,360
En ole täällä siksi, että levitän
ilosanomaa uuteen maailmaan.

141
00:18:18,600 --> 00:18:24,080
Mielessäni on aivan erilainen heimo.
Heitä sanotaan libertiineiksi.

142
00:18:25,400 --> 00:18:28,320
Olette kuulemma
yksi heidän päälliköistään.

143
00:18:31,960 --> 00:18:33,840
Hämmästytätte minua.

144
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
Te taas ette.
-Erehdytte minusta.

145
00:18:43,280 --> 00:18:45,320
Ettekö ole libertiini?
-En enää.

146
00:18:45,560 --> 00:18:49,920
Koska nyt rakastatte minua?
-Ette ole kovin reilu.

147
00:18:50,160 --> 00:18:53,160
Miksi olisin?

148
00:18:53,400 --> 00:18:57,120
Jääkää muutamaksi päiväksi.
Rukoilen teitä.

149
00:18:57,360 --> 00:19:01,360
Koska rakastatte minua.
-En tiedä, pystynkö edes rakastamaan.

150
00:19:01,600 --> 00:19:04,440
Äsken leikin rakastavani teitä
ja olin onnellinen.

151
00:19:04,680 --> 00:19:07,440
Saatoin jopa uskoa
rakastavani itseäni.

152
00:19:11,960 --> 00:19:13,680
Miesparka.

153
00:19:18,520 --> 00:19:23,240
Olette oikeassa. Lähtekää huomenna.
Palatkaa miehenne luo.

154
00:19:24,840 --> 00:19:28,520
Omahyväisyytenne
tekee teistä naiivin. Olen mies.

155
00:19:28,760 --> 00:19:32,360
Kasvoin miehiä varten
luodussa yhteiskunnassa.

156
00:19:32,600 --> 00:19:37,960
Useimmat miehet pitäisivät elämääni
täydellisenä. Minua ei tuomita.

157
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
Joudun korkeintaan
vetäytymään maaseudulle, -

158
00:19:40,840 --> 00:19:44,200
jossa otan ilomielin vastaan
uskollisimmat ihailijani.

159
00:19:55,800 --> 00:19:59,800
Miehenne on vain
kreivi Gercourtin pelinappula.

160
00:20:00,040 --> 00:20:03,680
Kreivin kohteena on
markiisitar de Merteuil, -

161
00:20:03,920 --> 00:20:07,320
koska tämän vapaus ja valta
pilkkaavat miehiä.

162
00:20:10,440 --> 00:20:14,600
Olette pelinappulan pelinappula,
tietämätön todellisesta isännästänne.

163
00:20:31,720 --> 00:20:33,720
Hyvää yötä, varakreivi.

164
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Niin?
-Cécile tässä.

165
00:22:32,840 --> 00:22:34,400
Rouva...

166
00:22:37,360 --> 00:22:40,280
Ritarinneko?
-Niin.

167
00:23:14,000 --> 00:23:17,040
Minulla on kysymys, nuori mies.
-Niin?

168
00:23:19,200 --> 00:23:22,720
Olisiko oikein syyttää ruusuja
niiden kauneudesta?

169
00:23:22,960 --> 00:23:25,400
Tuota... Ei.

170
00:23:25,640 --> 00:23:29,680
Tai tätä valonsädettä sen loisteesta?
-Ei tietenkään.

171
00:23:29,920 --> 00:23:32,760
Tai aurinkoa sen loputtomasta
anteliaisuudesta?

172
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Ei, rouva.

173
00:23:35,120 --> 00:23:39,520
Miksi siis syyttää tätä upeaa
nuorta naista takanani siitä, -

174
00:23:39,760 --> 00:23:43,240
että hän on upea nuori nainen?

175
00:23:43,480 --> 00:23:47,920
En ikinä...
-Ryhdistäytykää. Katsokaa minua.

176
00:23:48,160 --> 00:23:50,200
Mies hillitsee itsensä.

177
00:23:51,400 --> 00:23:54,320
Puhutaan putkien säätämisestä.

178
00:23:54,560 --> 00:23:56,120
Ei mitään ylivoimaista.

179
00:23:58,760 --> 00:24:02,000
Voisitte harjoitella huoneessanne -

180
00:24:02,240 --> 00:24:05,600
kirjalla, jota voi lukea
vain yhdellä kädellä.

181
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
En lue sellaisia kirjoja.

182
00:24:07,520 --> 00:24:12,800
Teidän on opittava luomaan
harhautuksia. Ajatuksissanne tai...

183
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
Tunnetteko harhautuksen?
-Kyllä, rouva. Tunnen.

184
00:24:20,480 --> 00:24:25,920
Luuletteko, että sellainen harhautus
voisi hillitä rajatonta intoanne?

185
00:24:26,160 --> 00:24:27,920
Kyllä, rouva.

186
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Oikein hyvä.

187
00:24:30,080 --> 00:24:33,720
Menkää, pikku enkelini.
Olkaa hyviä ja onnellisia.

188
00:24:41,560 --> 00:24:45,960
Tervehdys, markiisitar.
Olette täynnä energiaa.

189
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
Virkistikö unohtumaton yö?

190
00:24:48,200 --> 00:24:51,320
Kertokaa omastanne.
Näytätte levänneeltä. Huolestuttavaa.

191
00:24:52,800 --> 00:24:56,960
Madame de Tourvel
tietää miehensä tutkivan meitä.

192
00:24:57,200 --> 00:24:59,640
Hänestä ei ole hyötyä.

193
00:24:59,880 --> 00:25:02,640
Hän haluaa pelastaa sieluni.

194
00:25:02,880 --> 00:25:06,360
Tai halusi ennen kuin tajusi,
miten turmeltunut olen.

195
00:25:08,520 --> 00:25:10,280
Tätini odottaa meitä.

196
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Tuomari Tourvel
tapaa huomenna todistajan, -

197
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
jonka hän uskoo voivan
lyödä naulan arkkuunne.

198
00:25:24,440 --> 00:25:26,400
Louis.

199
00:25:26,640 --> 00:25:29,440
Sen täytyy olla Louis de Germain.

200
00:25:29,680 --> 00:25:31,200
Ystäväsi.

201
00:25:31,440 --> 00:25:37,680
Jos hän vahvistaa avioliittonne
aidoksi, häviätte oikeudenkäynnin.

202
00:25:39,360 --> 00:25:41,960
No?
-En voi uskoa sitä.

203
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
Naiiviutenne tuhoaa teidät,
ja minut myös.

204
00:25:46,960 --> 00:25:49,200
Miten voin kiittää teitä?

205
00:25:49,440 --> 00:25:51,000
Saatan teidät ulos.

206
00:25:55,880 --> 00:25:59,000
Nähdään pian, ystäväni. Kiitos.

207
00:26:03,160 --> 00:26:06,360
Louis ei saa todistaa.
Teidän on puhuttava hänelle.

208
00:26:06,600 --> 00:26:09,400
Se ei auta. Hän kieltää kaiken.

209
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Miten aiotte kääntää hänen päänsä?

210
00:26:12,440 --> 00:26:17,040
Sano, että riitaannuit
markiisittaren kanssa.

211
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
Hän ei uskoisi.
-Eikö?

212
00:26:20,440 --> 00:26:23,360
Entä raha?
-Hänellä on enemmän kuin tarpeeksi.

213
00:26:26,280 --> 00:26:29,080
Mitä hän voisi haluta?

214
00:26:30,280 --> 00:26:32,080
Minut.

215
00:26:32,320 --> 00:26:34,720
Hän on mustasukkainen teille.

216
00:26:34,960 --> 00:26:38,720
Hän ei myönnä sitä itselleen,
mutta kun hän katsoo minua, -

217
00:26:38,960 --> 00:26:43,480
tunnen hänen halunsa.
Kuin hänen koko kehonsa...

218
00:26:43,720 --> 00:26:46,560
Pitääkö hän edes naisista?
-Myöskin, kyllä.

219
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
Meidän on annettava hänelle,
mitä hän haluaa, -

220
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
aiheuttamatta siitä hänelle häpeää.

221
00:26:57,880 --> 00:27:01,280
En ymmärrä.
-Tuokaa hänet tänne tänään.

222
00:27:01,520 --> 00:27:06,120
Tulkaa illalla pieneen paviljonkiin.
-Hän, minä ja te tänä iltana?

223
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
Sanoitte, että hän haluaa teidät.

224
00:27:08,520 --> 00:27:11,160
Teidän pitää toteuttaa
hänen fantasiansa, -

225
00:27:11,400 --> 00:27:14,680
mutta epäsuorasti, salavihkaa.

226
00:27:17,600 --> 00:27:22,760
Hän on petturi, mutta ei ruma.
-Ehkä...

227
00:27:23,000 --> 00:27:26,640
Mitä mieltä olette?
-Kyllä.

228
00:27:26,880 --> 00:27:30,280
Lyhyesti sanottuna toimisit syöttinä.

229
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
Ja sinä alibina.

230
00:27:32,760 --> 00:27:38,160
Kirjoitatte hänelle ja selitätte,
miten kyltymätön olen.

231
00:27:38,400 --> 00:27:42,200
Kerrotte, että minulle jokainen
nautinto johtaa toiseen.

232
00:27:42,440 --> 00:27:45,800
Yksi mies ei koskaan riitä minulle.

233
00:27:46,040 --> 00:27:49,040
Pyydätte hänen apuaan,
rakas varakreivi.

234
00:28:31,160 --> 00:28:33,080
Kiitos.

235
00:28:40,960 --> 00:28:43,040
Oletteko nyt vakuuttunut?

236
00:28:44,400 --> 00:28:48,280
Asianajajan mukaan Louis tapaa
tuomarin huomenna iltapäivällä.

237
00:28:48,520 --> 00:28:54,280
Odotetaan ja katsotaan.
-Puhuin itsestäni. Ja vapaudestani.

238
00:28:54,520 --> 00:29:00,160
Rauhoitun, kun saan varmuuden siitä,
ettet ole kiintynyt veljenpoikaani.

239
00:29:11,240 --> 00:29:15,280
Rakastan veljenpoikaani, Isabelle.

240
00:29:15,520 --> 00:29:18,480
Hän koki liikaa ja liian varhain.

241
00:29:18,720 --> 00:29:22,480
Hänellä oli monia rooleja.
En enää tiedä, kuka hän on.

242
00:29:23,560 --> 00:29:28,600
Pelkäänpä, ettei hän itsekään tiedä.

243
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
Kuulitteko tuon?

244
00:29:37,360 --> 00:29:39,240
Todellakin.

245
00:30:02,320 --> 00:30:05,120
Nyt minä...

246
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
Harhautus!

247
00:31:22,360 --> 00:31:24,800
Hyvää iltaa.

248
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
Haluan katsella teitä.

249
00:32:42,320 --> 00:32:47,960
Katsella, kun nautitte
ja rakastatte toisianne.

250
00:36:03,320 --> 00:36:05,280
Piileskelettekö te?

251
00:36:07,480 --> 00:36:09,080
En.

252
00:36:10,800 --> 00:36:13,120
Olen harmiton tänä iltana.

253
00:36:13,360 --> 00:36:17,200
Mitä teille on tapahtunut?
-Ei mitään. Siinäpä se.

254
00:36:17,440 --> 00:36:23,800
Te olitte täällä yksin,
rauhassa, vapaana.

255
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Kadehdin teitä.

256
00:36:28,440 --> 00:36:34,080
Mitä pelkäätte? Näette tässä
huoneessa vain säälittävän klovnin, -

257
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
joka on tuomittu maailmaan
sellaisena kuin se on.

258
00:36:37,360 --> 00:36:40,800
Keskinkertaisena ja kylmänä,
epävakaana ja julmana.

259
00:36:43,120 --> 00:36:46,320
Täällä minä asun nyt
ja tulen asumaan jatkossakin.

260
00:36:57,240 --> 00:37:01,200
Käytätte niin monia sanoja,
että minun on vaikea ymmärtää teitä.

261
00:37:01,440 --> 00:37:03,040
Olen...

262
00:37:06,560 --> 00:37:08,560
...väsynyt.

263
00:37:13,280 --> 00:37:16,680
Varakreivi Valmontin taikamaailma
on vain tuhkaa ja raunioita.

264
00:37:16,920 --> 00:37:19,840
Olette seurannut
vain lihallisia nautintoja.

265
00:37:20,080 --> 00:37:23,680
Miten voisitte tuntea
muuta kuin väsymystä?

266
00:37:25,280 --> 00:37:27,200
Sieluparka.

267
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Voisivatko nämä rauniot
olla tilaisuutenne?

268
00:37:37,080 --> 00:37:40,880
En usko, että vastoinkäymiset
jalostavat. Päinvastoin.

269
00:37:42,880 --> 00:37:48,720
Ehkä on aika olla
hieman vähemmän itsevarma.

270
00:37:49,880 --> 00:37:55,360
Jos ovi aukeaa teille,
älkää epäröikö, työntäkää vain sitä.

271
00:38:05,440 --> 00:38:07,440
Olisitteko tukenani?

272
00:38:09,440 --> 00:38:12,280
Huolimatta kaikesta,
mitä olen sanonut.

273
00:38:13,760 --> 00:38:16,040
Kaikesta, mitä olen tehnyt.

274
00:38:20,760 --> 00:38:22,160
Olen tukenanne.

275
00:38:24,960 --> 00:38:27,360
Kuulette, kun sanon kamalia asioita.

276
00:38:27,600 --> 00:38:31,360
Kun te kerrotte minulle kauniita
tarinoita Kristuksesta...

277
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
Lopettakaa!

278
00:38:44,720 --> 00:38:48,320
Kiitos, madame.
-Olette hullu.

279
00:38:50,920 --> 00:38:55,000
Te puhutte taikaovesta,
ja minäkö olen hullu?

280
00:38:56,440 --> 00:39:00,320
Naurettava itsepäisyytenne antaa
minulle rohkeutta olla oma itseni.

281
00:39:01,480 --> 00:39:07,400
Muutama kilo luita,
nesteitä, kudoksia, suolia.

282
00:39:07,640 --> 00:39:12,240
Ja ennen kaikkea... maine!

283
00:39:12,480 --> 00:39:14,880
Miehenä, joka ei koskaan luovuta.

284
00:39:24,680 --> 00:39:29,080
Olette yhä siinä, joten teidän täytyy
pitää minusta edes vähän.

285
00:39:29,320 --> 00:39:33,800
Jätän teidät yksinäiseen rauhaanne
ja vapauteenne, hyvä rouva.

286
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
Madame.

287
00:40:23,840 --> 00:40:25,880
Kiitos.

288
00:40:29,120 --> 00:40:32,040
Ymmärrän nyt.
-Mitä?

289
00:40:32,280 --> 00:40:34,680
Ystävääni Valmontia.

290
00:40:56,720 --> 00:41:00,840
Herra kreivi, saitteko viestini?

291
00:41:01,080 --> 00:41:04,840
Louis de Germain ei ilmaantunut,
mutta kai teillä on varasuunnitelma?

292
00:41:05,080 --> 00:41:07,400
Valitettavasti ei, herra kreivi.

293
00:41:07,640 --> 00:41:09,480
Eikö?

294
00:41:12,520 --> 00:41:15,120
Markiisitar on kaksinnaija.

295
00:41:20,480 --> 00:41:25,160
Kuninkaan neuvonantaja Castellet
kehui teitä.

296
00:41:25,400 --> 00:41:27,840
En haluaisi väittää vastaan.

297
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
Kertokaa markiisittaresta.

298
00:41:39,360 --> 00:41:42,640
Kuulustelitte häntä pitkään.
Minkä vaikutelman saitte?

299
00:41:42,880 --> 00:41:45,480
Kaikki kirjattiin ylös.

300
00:41:45,720 --> 00:41:49,080
Markiisitar oli niukkasanainen.
Valitettavasti.

301
00:41:51,360 --> 00:41:55,640
Entä arvoisa vaimosi? Hän liikkuu
kuulemma oudossa seurassa.

302
00:41:55,880 --> 00:41:59,000
Hän teki aloitteen
lähentyäkseen Valmontia.

303
00:41:59,240 --> 00:42:05,760
Vaimonne teki aloitteen! Olette hyvin
moderni mies, monsieur de Tourvel.

304
00:42:06,000 --> 00:42:10,280
Sallin sen hänelle, kun hänen
aikeensa palvelevat omiani.

305
00:42:10,520 --> 00:42:13,360
Vakoileeko hän teille?
-Ei.

306
00:42:13,600 --> 00:42:19,120
Hän on usein palauttanut
kadotetut sielut uskoon.

307
00:42:23,040 --> 00:42:26,440
Luulitteko, että hän
käännyttäisi Valmontin?

308
00:42:26,680 --> 00:42:30,520
Ajattelin hänen läsnäolonsa pitävän
Valmontin erossa markiisittaresta.

309
00:42:30,760 --> 00:42:32,200
Hullua!

310
00:42:32,440 --> 00:42:35,920
On tärkeää erottaa
rikoskumppanit toisistaan.

311
00:42:36,160 --> 00:42:39,080
Uskollisen vaimon hurskaus -

312
00:42:39,320 --> 00:42:42,440
madame de Merteuilin
kiihkeää viettelyä vastaan.

313
00:42:42,680 --> 00:42:46,320
Ette ymmärrä paheita.

314
00:42:46,560 --> 00:42:52,040
Älkää näyttäkö noin surkealta.
Olette tehnyt kaikkenne, eikö vain?

315
00:42:52,280 --> 00:42:58,400
Olette kuin edustamanne instituutio.
Varovainen ja vaatimaton.

316
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
Onneksi Ranskalla on
muita keinoja varmistaa -

317
00:43:02,200 --> 00:43:05,040
Luojamme lakien noudattaminen.

318
00:43:29,520 --> 00:43:32,320
Varakreivi. Kuinka voitte?

319
00:43:32,560 --> 00:43:34,800
Erinomaisesti, madame.
-Tulkaa.

320
00:43:38,320 --> 00:43:40,560
Onko kaikki tosiaan hyvin?

321
00:43:40,800 --> 00:43:44,360
Olen täällä, teidän kanssanne.
Mikä voisi olla paremmin?

322
00:43:44,600 --> 00:43:48,360
En ole aina varma,
ymmärränkö teitä oikein.

323
00:43:48,600 --> 00:43:50,680
Nyt kun pääsitte lakihuolista, -

324
00:43:50,920 --> 00:43:54,120
punotte varmaan jo hurjia juonia -

325
00:43:54,360 --> 00:43:58,240
ihanien ja viattomien nuorten naisten
turmelemiseksi.

326
00:43:58,480 --> 00:44:02,400
Tuomari sai tarpeekseen meistä,
mutta minä en hänen vaimostaan.

327
00:44:02,640 --> 00:44:04,160
Mitä tarkoitatte?

328
00:44:04,400 --> 00:44:08,080
Kestän mieluummin kidutusta
kuin paljastan epäonnistumiseni.

329
00:44:09,880 --> 00:44:14,480
Kukaan ei moiti teitä siitä, ettette
pystynyt viettelemään sitä pyhimystä.

330
00:44:14,720 --> 00:44:20,120
Päinvastoin.
Ystävänne arvostavat rohkeuttanne...

331
00:44:20,360 --> 00:44:22,440
Huonostipa tunnette minut.

332
00:44:23,920 --> 00:44:26,320
Tiedättekö,
miksi olen tässä asemassa?

333
00:44:26,560 --> 00:44:30,280
Vaikka minulta puuttuu Louis'n
kauneus ja Gercourtin omaisuus, -

334
00:44:30,520 --> 00:44:34,200
nimeni tunnetaan, koska olen itse
ankarin arvostelijani.

335
00:44:34,440 --> 00:44:36,680
Vertaan itseäni ainoastaan -

336
00:44:36,920 --> 00:44:40,920
sisäiseen ihanteeseeni siitä,
millainen libertiinin tulee olla.

337
00:44:41,160 --> 00:44:45,480
Suuri libertiini ei ikinä tulisi
madame de Tourvelin torjumaksi.

338
00:44:47,280 --> 00:44:50,120
Olen pahoillani,
mutta ette saa häntä.

339
00:44:52,840 --> 00:44:56,880
Kasvatitte vain suuruudenjanoani,
markiisitar.

340
00:44:57,120 --> 00:45:01,240
En halua, että nolaatte itsenne.
-Sitä on joskus vaikea uskoa.

341
00:45:05,880 --> 00:45:07,520
Lyödäänkö vetoa?

342
00:45:09,000 --> 00:45:10,280
Viettelen Tourvelin.

343
00:45:10,520 --> 00:45:12,760
Mitä haluatte minusta?
-Kaiken.

344
00:45:14,800 --> 00:45:16,840
Teidät.

345
00:45:19,960 --> 00:45:22,520
Muistelkaa,
miten rakastimme toisiamme.

346
00:45:22,760 --> 00:45:24,520
Hääyötämme.

347
00:45:25,840 --> 00:45:27,200
Vihaatte minua, -

348
00:45:27,440 --> 00:45:30,840
mutta rakastatte vielä enemmän,
koska paljastin teidät itsellenne.

349
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
Olen sisällänne.

350
00:45:36,040 --> 00:45:38,400
Jonain päivänä olette minun.

351
00:46:02,200 --> 00:46:06,120
Suomennos: Hanna Niemi
Iyuno