1
00:00:15,680 --> 00:00:16,800
Hajde, Julie.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
To je samo nekoliko sati.

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,280
Gđo de Merteuil, g. suče.

4
00:00:37,920 --> 00:00:39,320
Sjednite, gospođo.

5
00:00:44,640 --> 00:00:48,280
Prepoznajete li ovaj dokument, gospođo?

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
Zamolio bih vas da ga pročitate.

7
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
BRAČNI UGOVOR

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,320
Što... -Pročitajte.

9
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
"Pred Svemogućim Bogom,
dana 17. ožujka 1745.,

10
00:01:09,880 --> 00:01:12,360
uzimam Luciena Beaucailloua
za svog zakonitog muža,

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
rođenog 23. lipnja 1723.,

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,000
koji radi kao orač..."

13
00:01:18,240 --> 00:01:19,080
Ovo je suludo.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
Slažem se.

15
00:01:23,000 --> 00:01:27,840
Utvrđeno je da taj Lucien
Beaucaillou ne postoji.

16
00:01:28,880 --> 00:01:33,520
Slutimo da je taj Beaucaillou
zapravo vikont de Valmont.

17
00:01:34,800 --> 00:01:36,759
Poznajete ga, je li tako?

18
00:01:37,520 --> 00:01:38,360
Njegova mi je teta prijateljica.

19
00:01:41,000 --> 00:01:44,960
Također slutimo da je
vikont zloglasni libertinac...

20
00:01:45,960 --> 00:01:47,280
Znate li što je libertinac?

21
00:01:47,880 --> 00:01:51,240
Pretpostavljam da to ima
neke veze sa slobodom?

22
00:01:53,360 --> 00:01:54,759
Sa slobodom, da...

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,720
Slobodom da kvari, vara i napušta...

24
00:01:58,960 --> 00:02:00,840
Taj potpis sliči mom, ali...

25
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Jasno.

26
00:02:05,520 --> 00:02:07,680
Mogli biste ostati bez svega, gospođo.

27
00:02:08,600 --> 00:02:10,680
U moje su ime... -Mogli
biste ostati bez svega.

28
00:02:11,960 --> 00:02:13,680
Vašem braku s markizom de Merteuilom,

29
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
zajednici koja vam je
donijela bogatstvo i ugled,

30
00:02:16,640 --> 00:02:18,480
prethodio je ovaj brak.

31
00:02:21,040 --> 00:02:24,000
Znajte, gospođo, da duboko u sebi

32
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
znam da ste nevini.

33
00:02:26,720 --> 00:02:28,320
Vjerujem, gospođo,

34
00:02:28,640 --> 00:02:31,720
da ste bili žrtva savršenog zločina,

35
00:02:32,320 --> 00:02:36,920
zločina u kojem žrtva
na kraju brani počinitelja.

36
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
Smatram, gospođo, da
ste zbog svoga karaktera

37
00:02:40,720 --> 00:02:43,480
postali idealna meta
iskusnog predatora.

38
00:02:44,280 --> 00:02:45,840
I da danas, preda mnom,

39
00:02:46,079 --> 00:02:49,240
mislite da biste prijavom
Valmonta izdali sebe,

40
00:02:51,720 --> 00:02:53,400
svoje beskrajne nade,

41
00:02:55,120 --> 00:02:56,320
goruće uspomene,

42
00:02:58,880 --> 00:03:02,920
njihove stalne vibracije na
toliko dijelova vašega tijela.

43
00:03:11,040 --> 00:03:13,440
To ja mislim, gospođo.

44
00:03:14,960 --> 00:03:18,920
A znajući to, imam pitanje za vas.

45
00:03:20,280 --> 00:03:23,480
Danas sva vaša sudbina ovisi

46
00:03:23,720 --> 00:03:27,160
o vašoj hrabrosti da iskreno
odgovorite na ovo pitanje,

47
00:03:28,440 --> 00:03:33,520
ako već ne preda mnom,
na glas, onda barem...

48
00:03:34,840 --> 00:03:36,480
U tajnosti vašega srca.

49
00:03:37,800 --> 00:03:38,640
Gospođo,

50
00:03:39,720 --> 00:03:41,040
markizo de Merteuil,

51
00:03:42,760 --> 00:03:44,360
volite li Valmonta?

52
00:03:55,920 --> 00:03:56,760
Hvala.

53
00:03:57,960 --> 00:03:58,800
Gospođo.

54
00:04:38,520 --> 00:04:41,320
ZAVOÐENJE

55
00:05:05,080 --> 00:05:06,520
Kakav je sudac Tourvel bio?

56
00:05:07,000 --> 00:05:07,840
Nazadan.

57
00:05:08,080 --> 00:05:12,440
Da? Ja sam pak čula
da je čovjek vrlo razuman.

58
00:05:12,680 --> 00:05:13,960
On je prostak.

59
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Bijedni inkvizitor.

60
00:05:19,680 --> 00:05:22,000
Taj prostak drži vašu
sudbinu u svojim rukama.

61
00:05:24,880 --> 00:05:27,080
Kažu da jako voli svoju ženu...

62
00:05:29,880 --> 00:05:31,120
Mislim da na to treba ciljati.

63
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
Ne brinite se,

64
00:05:35,960 --> 00:05:37,240
muškarci su uvijek slabi,

65
00:05:38,120 --> 00:05:41,560
a taj mali inkvizitor još više.

66
00:05:53,000 --> 00:05:53,840
Dragi vikonte,

67
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
na ovaj ili onaj način dopustili
ste da vam ukradu dokument

68
00:05:58,680 --> 00:06:01,360
koji bi nas danas mogao
u potpunosti uništiti.

69
00:06:03,680 --> 00:06:05,960
Kažu da je pobožnija od karmelićanke.

70
00:06:08,920 --> 00:06:11,800
Vi ste jedini krivi što ste me naveli
da potpišem taj groteskni papir,

71
00:06:12,280 --> 00:06:14,640
što ste ga zadržali kao dokaz
svoje takozvane genijalnosti...

72
00:06:14,880 --> 00:06:16,080
Amen.

73
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
I što ste dopustili da ga ukradu.

74
00:06:20,720 --> 00:06:23,600
Danas vam pružam priliku
da postignete nemoguće,

75
00:06:24,720 --> 00:06:25,600
da uđete u legendu

76
00:06:27,080 --> 00:06:29,200
i tako ispravite svoju pogrešku.

77
00:06:33,159 --> 00:06:36,880
Vaša divna teta uspjela se
upoznati s gđom de Tourvel,

78
00:06:37,600 --> 00:06:39,159
vrlo religioznom ženom,

79
00:06:40,040 --> 00:06:42,080
suprugom suca koji
radi na moju štetu.

80
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
Nadam se da ste već shvatili.

81
00:06:44,840 --> 00:06:47,280
Vaš će zadatak biti
zavesti gđu de Tourvel,

82
00:06:48,000 --> 00:06:49,920
poznatu po svojoj
nenadmašnoj kreposti,

83
00:06:50,960 --> 00:06:52,880
kako biste neutralizirali
djela njezina muža.

84
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
Za uspjeh te operacije

85
00:06:57,159 --> 00:06:59,200
trebat ćete upotrijebiti
svoje najbolje vještine

86
00:06:59,440 --> 00:07:01,440
i besprijekoran osjećaj za tempo.

87
00:07:02,520 --> 00:07:05,480
Nadam se da neće smatrati da je
ovaj izazov izvan vaših mogućnosti.

88
00:07:06,320 --> 00:07:11,240
Naša će prilika na kraju
biti u pohlepi Engleza.

89
00:07:11,840 --> 00:07:15,280
Misle da domoroce mogu
kupiti, umjesto uvjeriti.

90
00:07:15,880 --> 00:07:18,320
Gđa de Tourvel upravo je pokrenula

91
00:07:18,560 --> 00:07:21,440
inicijativu koju smatram
posebno vjernom

92
00:07:21,840 --> 00:07:24,400
našem duhu u Novoj Francuskoj.

93
00:07:24,800 --> 00:07:28,240
Tu sam inicijativu iznijela
opatu Montverdieru,

94
00:07:28,600 --> 00:07:30,880
našem pravom savezniku.

95
00:07:31,120 --> 00:07:32,560
Jedva čekam čuti više.

96
00:07:32,800 --> 00:07:37,600
Zahvaljujući misijama
isusovaca, imamo prijevod Biblije

97
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
na jezik Wendata već gotovo sto godina.

98
00:07:41,040 --> 00:07:45,400
Našoj indijanskoj braći
nedostaje obični molitvenik

99
00:07:45,880 --> 00:07:46,760
za svakodnevnu uporabu.

100
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
Oprostite, gospođo.

101
00:07:48,880 --> 00:07:49,720
Biste li?

102
00:07:50,960 --> 00:07:53,520
Znam samo početak
pjesme o Kristovu rođenju...

103
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
Ne, gospođo, samo izvolite.

104
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Bravo! Bravo!

105
00:08:44,800 --> 00:08:46,720
Prije negoli udarite,
slobodno laskajte.

106
00:08:46,960 --> 00:08:48,720
Što manje bude spremna, više će patiti.

107
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
Gospođo, dopustite mi da
izrazim svoje najdublje divljenje.

108
00:08:51,920 --> 00:08:54,760
Dok ste pjevali, nakratko mi se učinilo
da mogu razumjeti taj specifični jezik.

109
00:08:56,240 --> 00:08:58,120
Vaš će cilj biti jednostavan.

110
00:08:58,360 --> 00:08:59,240
Međutim...

111
00:08:59,480 --> 00:09:01,560
Dirnite je u srce riječima.

112
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
Da? -Ako mi dopustite, jasno...

113
00:09:04,600 --> 00:09:05,520
Neka preispituje svoju vjeru.

114
00:09:05,760 --> 00:09:07,680
Ako vam dopustim što, g. vikonte?

115
00:09:08,200 --> 00:09:09,240
Da budem iskren.

116
00:09:10,520 --> 00:09:11,360
Izvolite.

117
00:09:11,600 --> 00:09:14,720
Isprovocirajte suptilnu
i blagu smetnju.

118
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
Ne, to je nemoguće.

119
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Bojim se da bih bio nepristojan.

120
00:09:20,880 --> 00:09:22,640
Ne mogu pred gđom markizom.

121
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
Kad vas gđa de Tourvel već pita,

122
00:09:27,040 --> 00:09:27,960
recite.

123
00:09:30,680 --> 00:09:33,200
Zašto prevoditi naše molitve
kad možemo naučiti njihove?

124
00:09:34,000 --> 00:09:37,200
Kažu da ti ljudi žive
u bratstvu, skromno,

125
00:09:38,200 --> 00:09:39,400
u skladu s prirodom.

126
00:09:40,120 --> 00:09:42,080
Jesmo li mi doista
bliži Kristu od njih?

127
00:09:48,440 --> 00:09:51,920
Jasno, ponašanjem ne smijete
nimalo pokazati da vas privlači.

128
00:09:55,320 --> 00:09:58,640
Mislim da ih trebamo
poštovati, ali... -Ali?

129
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
Treba li velikog poglavicu
Wendata Kondiaronka spaliti

130
00:10:04,200 --> 00:10:06,720
jer se usudio nazvati Krista
sinom Velikoga Duha?

131
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
Da, i ja sam pročitala
dijaloge g. de Lahontana...

132
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
I što kažete na njih?

133
00:10:13,680 --> 00:10:15,480
Wendati su vrijedni divljenja,

134
00:10:17,360 --> 00:10:19,680
ali nedostaje im...

135
00:10:19,920 --> 00:10:21,800
Sklonost dogmi i ljubav
prema kažnjavanju.

136
00:10:23,120 --> 00:10:24,480
Niti sam to rekla niti to mislim.

137
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
Nego što mislite, gospođo?

138
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Ne želim se svaditi s vama, gospodine.

139
00:10:43,240 --> 00:10:44,680
Osjetivši vaš prijezir,

140
00:10:45,280 --> 00:10:47,040
vidjevši vašu indiferentnost,

141
00:10:49,040 --> 00:10:53,080
otrovat će se otrovom
pojačanim sramotom.

142
00:10:54,520 --> 00:10:56,360
To će biti neprimjetno.

143
00:11:01,080 --> 00:11:04,600
Tako će vas zamrziti
i tako ćete postojati.

144
00:11:04,840 --> 00:11:07,600
Očito je da mu se sviđa.

145
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
Podsjećam vas da nam je
cilj da se on svidi njoj...

146
00:11:18,840 --> 00:11:19,680
Markizo,

147
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
ovuda.

148
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Što je vama?

149
00:11:29,520 --> 00:11:31,560
Trebam li vas podsjetiti
da vaš opstanak

150
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
ovisi o uspjehu moga
nećaka s gđom de Tourvel?

151
00:11:34,280 --> 00:11:35,120
Znam...

152
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
Krhki ste...

153
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
Znam da ste u ratu protiv muškaraca,

154
00:11:43,720 --> 00:11:44,800
ali nijednim posebno...

155
00:11:45,640 --> 00:11:48,840
Ako... Niste u ratu sa samom sobom...

156
00:11:49,080 --> 00:11:52,880
Boriti se protiv najljućih
neprijatelja slobode:

157
00:11:53,480 --> 00:11:54,320
ljubomore...

158
00:11:55,880 --> 00:11:58,720
Nisam zaljubljena u vašeg
nećaka... -Dokažite to.

159
00:12:00,160 --> 00:12:01,000
Što?

160
00:12:01,600 --> 00:12:03,160
Da ste još slobodna žena.

161
00:12:04,960 --> 00:12:05,800
Kako?

162
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
Pozvala sam nekoliko prijatelja
večeras u Mali paviljon...

163
00:12:13,400 --> 00:12:16,160
Nitko vas ne bi smio
vidjeti tako slabu.

164
00:12:17,800 --> 00:12:21,040
Večeras želim vidjeti
kako se ovo tijelo znoji

165
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
i zanosi.

166
00:12:25,720 --> 00:12:29,040
Tako da cijeli Pariz zna
da Isabelle de Merteuil,

167
00:12:29,280 --> 00:12:32,760
časna markiza i kraljica libertinaca

168
00:12:33,720 --> 00:12:36,000
zna pružiti i primiti užitak.

169
00:12:39,120 --> 00:12:39,960
Da...

170
00:13:46,160 --> 00:13:48,920
Ne! -Ne miči se...

171
00:14:20,920 --> 00:14:22,360
Žao mi je...

172
00:15:21,000 --> 00:15:23,280
Večeras ćete se igrati s njom...

173
00:15:31,880 --> 00:15:33,000
Dobro došli.

174
00:17:02,800 --> 00:17:03,640
Nećete ništa reći?

175
00:17:03,880 --> 00:17:06,760
Pozvali ste me u šetnju. Šećemo.

176
00:17:08,319 --> 00:17:09,680
Naljutio sam vas na večeri?

177
00:17:12,400 --> 00:17:15,319
Iskreno, očajnički sam
htio privući vašu pažnju.

178
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
Malo ste grubi pa ste
malo krhki. Želite me zbuniti?

179
00:17:25,119 --> 00:17:26,560
Ta kršćanska vjera...

180
00:17:28,600 --> 00:17:29,480
Jeste li ikada sumnjali...

181
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
Vi ne vjerujete u Boga? -Ne znam...

182
00:17:34,440 --> 00:17:35,720
Ali vidim Ga u vama.

183
00:17:36,600 --> 00:17:39,760
Kao da ste nešto
malo više od sebe same.

184
00:17:45,240 --> 00:17:46,320
Ljutim vas?

185
00:17:51,320 --> 00:17:53,000
Znam tko ste vi, g. vikonte.

186
00:17:54,520 --> 00:17:55,600
Tko sam onda ja?

187
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
Često razgovaram s mužem.

188
00:18:06,400 --> 00:18:09,800
Ured mu je preplavljen
optužbama protiv vas...

189
00:18:10,040 --> 00:18:11,080
Čime se bavi vaš muž?

190
00:18:14,200 --> 00:18:18,040
Evangelizacija naroda Novog Svijeta
nije stvarni razlog mog dolaska.

191
00:18:18,520 --> 00:18:21,760
Narod za koji želim da spozna
milost Božju iz drugog je plemena.

192
00:18:22,160 --> 00:18:23,480
Zovu ih libertincima.

193
00:18:25,480 --> 00:18:28,240
I kažu da ste vi jedan
od njihovih poglavica.

194
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
Neprestano me iznenađujete.

195
00:18:41,120 --> 00:18:42,960
A vi mene nimalo.
-Varate se u vezi sa mnom.

196
00:18:43,200 --> 00:18:45,240
Niste libertinac? -Nisam više.

197
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
Jer me sada volite?

198
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
Niste vrlo milostivi.

199
00:18:50,120 --> 00:18:53,600
A zašto bih bila?

200
00:18:53,840 --> 00:18:56,160
Ostanite nekoliko dana. Preklinjem vas.

201
00:18:57,560 --> 00:18:59,440
Jer me volite. -Ne znam volim li vas.

202
00:18:59,720 --> 00:19:01,280
Niti jesam li sposoban voljeti.

203
00:19:01,520 --> 00:19:03,280
Prije nekoliko sam
minuta glumio da vas volim.

204
00:19:03,520 --> 00:19:04,360
I bio sam sretan.

205
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
Čak sam mogao
povjerovati i da volim sebe.

206
00:19:11,960 --> 00:19:12,800
Jadniče...

207
00:19:18,520 --> 00:19:19,360
Imate pravo.

208
00:19:20,240 --> 00:19:21,080
Idite sutra.

209
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Vratite se mužu.

210
00:19:24,920 --> 00:19:27,800
Vaša samodopadnost čini vas
tako naivnom... Ja sam muškarac,

211
00:19:28,680 --> 00:19:32,280
odgojen u društvu koje su
muškarci uredili za muškarce.

212
00:19:32,520 --> 00:19:35,560
I većina muškaraca
smatra moj život savršenim.

213
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Neće me osuditi.

214
00:19:38,560 --> 00:19:40,520
U najgorem slučaju, morat ću se
povući na nekoliko mjeseci u staru kuću

215
00:19:40,760 --> 00:19:43,480
gdje ću rado primati svoje
najodanije obožavateljice...

216
00:19:56,160 --> 00:19:58,440
Vaš je muž samo pijun
grofa de Gercourta...

217
00:20:00,040 --> 00:20:03,480
Meta mu je markiza
de Merteuil i nitko drugi,

218
00:20:03,920 --> 00:20:06,600
jer se svojom slobodom i
moći izruguje muškarcima.

219
00:20:10,520 --> 00:20:12,320
Vi ste pijun pijuna,

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
ne znate tko je vaš stvarni gospodar.

221
00:20:31,800 --> 00:20:33,120
Laku noć, vikonte.

222
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
Da? -Cécile je, gospođo.

223
00:22:32,800 --> 00:22:33,640
Gospođo...

224
00:22:37,440 --> 00:22:40,200
Vaš vitez? -Da.

225
00:23:13,920 --> 00:23:16,440
Nešto bih vas pitala, mladiću. -Da?

226
00:23:19,320 --> 00:23:22,640
Mislite li da je u redu kriviti
ruže za njihovu ljepotu?

227
00:23:22,880 --> 00:23:25,000
Pa... Ne.

228
00:23:25,560 --> 00:23:27,000
Ili ovu zraku svjetla za njezin sjaj?

229
00:23:28,240 --> 00:23:29,080
Nikako.

230
00:23:29,840 --> 00:23:32,680
Ili čak sunce za njegovu
beskrajnu velikodušnost?

231
00:23:33,400 --> 00:23:34,240
Ne, gospođo.

232
00:23:35,120 --> 00:23:38,720
Zašto onda krivite ovu
predivnu mladu ženu iza mene

233
00:23:39,720 --> 00:23:41,160
za ono što jest?

234
00:23:41,400 --> 00:23:43,160
Predivna mlada žena.

235
00:23:43,400 --> 00:23:45,000
Gospođo, ne bih nikad...
-Saberite se, viteže.

236
00:23:45,720 --> 00:23:46,560
Pogledajte me.

237
00:23:47,320 --> 00:23:48,960
Budite pristojni.
Muškarac se zna suzdržati.

238
00:23:51,520 --> 00:23:52,400
Razgovarajmo o...

239
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
Nekim prilagodbama cijevi.

240
00:23:54,480 --> 00:23:56,040
Ništa nerješivo.

241
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
Možete vježbati u
privatnosti svoje sobe

242
00:24:02,120 --> 00:24:04,880
s pomoću jedne od onih knjiga koju
možete čitati držeći je jednom rukom.

243
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
Ne čitam takve knjige, gospođo.

244
00:24:07,440 --> 00:24:09,760
Morate naučiti stvarati
diverzije, viteže!

245
00:24:10,400 --> 00:24:11,720
U mislima ili...

246
00:24:16,280 --> 00:24:18,080
Osjećate li diverziju? -Da, gospođo.

247
00:24:19,120 --> 00:24:20,160
Da.

248
00:24:20,960 --> 00:24:22,240
I mislite li da bi vam takva diverzija

249
00:24:22,480 --> 00:24:25,840
mogla omogućiti da
suzdržite svoj beskrajni zanos?

250
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
Da, gospođo.

251
00:24:28,080 --> 00:24:29,160
U redu.

252
00:24:30,200 --> 00:24:31,160
Izvolite, anđelčići.

253
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
Budite dobri i sretni. Hajde.

254
00:24:41,600 --> 00:24:42,440
Dobar dan, markizo.

255
00:24:42,960 --> 00:24:45,160
Jutros ste puni energije,

256
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
sigurno okrijepljeni nezaboravnom noću?

257
00:24:47,960 --> 00:24:49,160
Pričajte mi radije o svojoj.

258
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
Izgledate odmoreno, što me brine.

259
00:24:52,880 --> 00:24:56,080
Gđa de Tourvel zna sve
o muževoj istrazi protiv nas.

260
00:24:57,040 --> 00:24:58,320
Nemamo koristi od nje.

261
00:25:00,440 --> 00:25:02,560
Ovdje je jer misli da sam
izgubljena duša koju treba spasiti.

262
00:25:03,240 --> 00:25:06,280
Odnosno, mislila je dok nije
shvatila koliko sam iskvaren.

263
00:25:08,600 --> 00:25:09,720
Moja nas teta čeka.

264
00:25:17,800 --> 00:25:20,680
Sudac Tourvel dovest će novog svjedoka

265
00:25:21,240 --> 00:25:24,120
za kojeg misli da će iznijeti
dokaze koji vas okrivljuju.

266
00:25:24,360 --> 00:25:28,360
Louis. Jasno. Louis de Germain.

267
00:25:29,320 --> 00:25:30,160
Vaš prijatelj.

268
00:25:31,760 --> 00:25:33,840
Potvrdi li da je vaš brak stvaran,

269
00:25:34,080 --> 00:25:38,040
nažalost, izgubit ćete na suđenju.

270
00:25:39,640 --> 00:25:41,960
Onda... -Ne, ne mogu vjerovati.

271
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Vaša će vas naivnost
uništiti, i mene s vama.

272
00:25:46,960 --> 00:25:48,600
Kako vam mogu zahvaliti, odvjetniče?

273
00:25:49,360 --> 00:25:50,520
Ispratit ću vas.

274
00:25:56,040 --> 00:25:57,880
Vidimo se uskoro,
prijatelju. Hvala vam.

275
00:26:03,280 --> 00:26:06,280
Louis ne smije svjedočiti.
Morate razgovarati s njim.

276
00:26:06,520 --> 00:26:07,920
Nema smisla. Sve će zanijekati.

277
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
Kako ga onda namjeravate
navesti da se predomisli?

278
00:26:13,000 --> 00:26:16,960
Možete mu reći da ste
se vi i markiza posvadili.

279
00:26:17,200 --> 00:26:18,880
Neće mi povjerovati. -Da?

280
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
A da mu ponudite novac?
-Ima i više nego dovoljno.

281
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
Što on želi?

282
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Mene.

283
00:26:32,720 --> 00:26:34,040
Ne mrzi vas, ljubomoran je na vas.

284
00:26:34,840 --> 00:26:37,920
Nikada si to ne bi priznao,
ali kada me pogleda,

285
00:26:38,880 --> 00:26:40,880
osjećam njegovu čežnju.

286
00:26:41,760 --> 00:26:42,600
Kao da mu cijelo tijelo...

287
00:26:43,680 --> 00:26:45,040
Voli li uopće žene?

288
00:26:45,640 --> 00:26:46,480
Također, da.

289
00:26:51,680 --> 00:26:53,120
Onda mu moramo dati što želi,

290
00:26:54,760 --> 00:26:56,760
a da ne osjeti sram zbog svojih želja.

291
00:26:57,880 --> 00:26:58,800
Ne razumijem.

292
00:26:59,160 --> 00:27:01,200
Dovedite ga ovamo, već danas.

293
00:27:01,840 --> 00:27:03,800
Obojica ćete doći večeras
sa mnom u Mali paviljon.

294
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
On i ja večeras s vama?

295
00:27:06,280 --> 00:27:08,200
Sami ste rekli da vas želi.

296
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
Stoga mu trebate ponuditi
njegovu maštariju, ali neizravno,

297
00:27:13,040 --> 00:27:14,000
skriveno...

298
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Izdajnik je.

299
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
Ali oku je ugodan.

300
00:27:21,840 --> 00:27:22,680
Možda...

301
00:27:23,360 --> 00:27:24,320
Što vi mislite, gospođo?

302
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Da.

303
00:27:26,880 --> 00:27:29,360
Ukratko, vi biste bili mamac,

304
00:27:30,480 --> 00:27:31,320
a vi alibi.

305
00:27:32,880 --> 00:27:34,320
Pišite mu

306
00:27:35,440 --> 00:27:37,320
i objasnite kako sam nezasitna.

307
00:27:38,360 --> 00:27:41,400
Recite mu da za mene
svaki užitak vodi do drugog.

308
00:27:42,360 --> 00:27:44,480
Tako da mi jedan muškarac
nikada neće biti dovoljan.

309
00:27:46,000 --> 00:27:47,600
Zato zovete njega u pomoć,

310
00:27:47,840 --> 00:27:48,960
dragi vikonte...

311
00:28:31,120 --> 00:28:31,960
Hvala.

312
00:28:40,880 --> 00:28:42,120
Sada ste mirni?

313
00:28:44,520 --> 00:28:48,200
Odvjetnik tvrdi da bi se Louis trebao
sastati s Tourvelom sutra popodne.

314
00:28:48,800 --> 00:28:49,720
Pa pričekajmo.

315
00:28:49,960 --> 00:28:51,160
Govorila sam o sebi.

316
00:28:52,080 --> 00:28:53,480
I svojoj sklonosti slobodi.

317
00:28:54,440 --> 00:29:00,080
Bit ću mirna kad budem sigurna da niste
emocionalno vezani s mojim nećakom.

318
00:29:11,360 --> 00:29:14,480
Isabelle, ja obožavam svoga nećaka.

319
00:29:15,440 --> 00:29:17,520
Previše je toga proživio, prerano.

320
00:29:18,560 --> 00:29:19,880
Igrao je toliko uloga.

321
00:29:20,880 --> 00:29:22,400
Ne znam više tko je.

322
00:29:23,440 --> 00:29:28,520
A bojim se da ne zna ni on.

323
00:29:33,920 --> 00:29:34,760
Čujete li to?

324
00:29:37,280 --> 00:29:38,160
Doista...

325
00:30:02,280 --> 00:30:04,120
Sad ću... Sad ću...

326
00:30:09,960 --> 00:30:11,600
Diverzija!

327
00:31:22,280 --> 00:31:23,360
Dobra večer.

328
00:32:33,920 --> 00:32:35,040
Želim vas gledati...

329
00:32:42,560 --> 00:32:44,000
Gledati kako uživate...

330
00:32:46,200 --> 00:32:47,160
I kako se volite...

331
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
Skrivate se, gospođo?

332
00:36:07,560 --> 00:36:08,400
Ne.

333
00:36:10,920 --> 00:36:12,560
Večeras sam sav bezopasan.

334
00:36:13,280 --> 00:36:15,520
Što vam je? -Ništa, upravo zato.

335
00:36:17,360 --> 00:36:20,880
A vi? Bili ste ovdje, smireni,

336
00:36:21,120 --> 00:36:23,720
sami, slobodni.

337
00:36:25,200 --> 00:36:26,040
Kako vam zavidim...

338
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
Hajde, čega se bojite?

339
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
U ovoj sobi vidite
samo bijednog klauna,

340
00:36:34,720 --> 00:36:36,080
osuđenog na ovakav svijet,

341
00:36:37,320 --> 00:36:38,360
osrednji i hladan,

342
00:36:39,680 --> 00:36:40,720
klimav i okrutan.

343
00:36:43,240 --> 00:36:45,320
Tu sada živim i živjet ću i dalje.

344
00:36:57,280 --> 00:37:00,000
Služite se tolikim riječima, vikonte,
da mi vas je teško razumjeti...

345
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
Ja sam...

346
00:37:06,800 --> 00:37:07,640
Umoran.

347
00:37:13,360 --> 00:37:15,000
Čarobni svijet vikonta de Valmonta

348
00:37:15,240 --> 00:37:16,600
samo je pepeo i ruševine.

349
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
Dopustili ste si da vas
vode samo tjelesni užici.

350
00:37:20,000 --> 00:37:23,120
Kako biste mogli osjećati
išta drugo osim umora?

351
00:37:25,520 --> 00:37:27,080
Jadniče.

352
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
Možda su te ruševine vaša prilika?

353
00:37:37,120 --> 00:37:40,760
Mislim da jadi ne donose
ništa uzvišeno. Naprotiv.

354
00:37:42,880 --> 00:37:46,920
Onda je možda vrijeme da
budete malo manje sigurni u sebe?

355
00:37:50,000 --> 00:37:52,120
Ako vam se otvore vrata, vikonte,

356
00:37:52,720 --> 00:37:55,280
ne bojte se, gurnite ih.

357
00:38:05,360 --> 00:38:06,280
I naći ću vas?

358
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
Unatoč svemu što sam rekao...

359
00:38:14,120 --> 00:38:15,240
Svega što sam učinio...

360
00:38:21,040 --> 00:38:22,080
Naći ćete me.

361
00:38:25,080 --> 00:38:26,320
Izrekao sam one grozote,

362
00:38:27,560 --> 00:38:31,280
dok ste vi pričali lijepo, o Isusu...

363
00:38:36,520 --> 00:38:37,680
Prestanite!

364
00:38:38,800 --> 00:38:39,880
Prestanite...

365
00:38:44,680 --> 00:38:45,520
Hvala, gospođo.

366
00:38:46,440 --> 00:38:47,280
Vi ste ludi.

367
00:38:51,080 --> 00:38:54,920
Pokazujete mi čarobna vrata
dva metra dalje, a ja sam lud?

368
00:38:56,640 --> 00:38:59,280
Vaša suluda tvrdoglavost
daje mi hrabrost da budem svoj.

369
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
Nekoliko kila kosti,

370
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
tekućina, tkiva, utrobe...

371
00:39:07,600 --> 00:39:08,440
A ponajviše...

372
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Ugled!

373
00:39:12,520 --> 00:39:13,840
Onaj čovjeka koji nikada ne odustaje.

374
00:39:24,800 --> 00:39:26,960
Ako ste ostali ovdje,
sigurno ste pomalo kao ja.

375
00:39:29,720 --> 00:39:33,360
Ostavit ću vas u vašoj samoći,
miru i slobodi, gospođo.

376
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Gospođo...

377
00:40:24,360 --> 00:40:25,200
Hvala vam...

378
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
Sada razumijem...

379
00:40:30,920 --> 00:40:31,960
Što?

380
00:40:32,880 --> 00:40:33,960
Svoga prijatelja Valmonta.

381
00:40:56,840 --> 00:40:57,680
G. grofe,

382
00:40:59,400 --> 00:41:00,760
dobili ste moju poruku?

383
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
Louis de Germain nije
se odazvao na poziv,

384
00:41:03,040 --> 00:41:04,760
ali imate drugi plan, je li tako?

385
00:41:05,000 --> 00:41:06,560
Da bar, g. grofe.

386
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
Da bar?

387
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
Govorite o dvostruko udanoj markizi.

388
00:41:20,560 --> 00:41:22,880
Maršal Castellet, kraljev savjetnik,

389
00:41:23,960 --> 00:41:27,120
hvalio je vašu strogoću.
Ne bih mu volio proturječiti.

390
00:41:37,000 --> 00:41:38,360
Pa pričajte mi o njoj.

391
00:41:39,360 --> 00:41:40,640
Temeljito ste je ispitali.

392
00:41:41,200 --> 00:41:42,560
Kakav ste dojam stekli?

393
00:41:43,160 --> 00:41:44,520
Sve je zabilježeno.

394
00:41:45,640 --> 00:41:47,280
Markiza je vrlo malo govorila.

395
00:41:48,080 --> 00:41:49,000
Nažalost.

396
00:41:51,480 --> 00:41:52,440
A vaša vrijedna žena?

397
00:41:53,240 --> 00:41:55,040
Čujem čudne priče o njezinu društvu.

398
00:41:55,840 --> 00:41:58,920
Doista, preuzela je inicijativu
povezivanja s Valmontom.

399
00:41:59,160 --> 00:42:00,400
Vaša žena preuzima inicijative.

400
00:42:02,240 --> 00:42:05,400
Vrlo ste moderan
muškarac, g. de Tourvel.

401
00:42:05,960 --> 00:42:07,320
Dopuštam joj to

402
00:42:08,800 --> 00:42:10,680
kada njene namjere upotpunjuju moje.

403
00:42:10,920 --> 00:42:13,040
Hoćete reći da uhodi za vas? -Ne.

404
00:42:13,600 --> 00:42:17,920
Često je vratila izgubljene duše vjeri.

405
00:42:23,360 --> 00:42:26,360
I mislili ste da bi
preobratila Valmonta?

406
00:42:26,960 --> 00:42:30,440
Mislio sam da bi ga barem svojom
prisutnošću držala podalje od markize.

407
00:42:30,680 --> 00:42:31,720
Ludost!

408
00:42:32,360 --> 00:42:34,320
Tako često dobijemo slučaj,

409
00:42:34,560 --> 00:42:35,880
razdvajajući suradnike.

410
00:42:36,120 --> 00:42:38,640
Sveta svjetlost pobožne žene protiv...

411
00:42:39,440 --> 00:42:42,000
Gorućeg zavođenje gđe de Merteuil...

412
00:42:42,640 --> 00:42:44,920
Vi ne razumijete što je porok.

413
00:42:46,520 --> 00:42:48,240
Prijatelju dragi, maknite
taj jadni izraz s lica.

414
00:42:48,480 --> 00:42:51,280
Niste li učinili sve što ste mogli?

415
00:42:52,160 --> 00:42:55,360
Slika ste i prilika institucije
koju predstavljate,

416
00:42:55,600 --> 00:42:57,600
oprezni, skromni.

417
00:42:58,680 --> 00:43:01,920
Srećom, Kraljevina Francuska
raspolaže drugim sredstvima

418
00:43:02,160 --> 00:43:04,360
kako bi osigurala
poštovanje Božjih zakona.

419
00:43:29,600 --> 00:43:30,720
Vikonte...

420
00:43:31,280 --> 00:43:33,720
Kako ste? -Odlično, gospođo.

421
00:43:34,520 --> 00:43:35,360
Dođite.

422
00:43:38,440 --> 00:43:39,680
Stvarno je sve u redu?

423
00:43:40,720 --> 00:43:43,240
Ovdje, s vama? Kako
bi moglo biti bolje?

424
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Nisam uvijek sigurna
razumijem li vas dobro.

425
00:43:48,520 --> 00:43:50,400
Sada kad ste se riješili pravnih briga,

426
00:43:50,640 --> 00:43:53,760
pretpostavljam da već radite
na nekim strašnim spletkama,

427
00:43:54,280 --> 00:43:58,160
na putu da iskvarite predivne
i nevine mlade žene...

428
00:43:58,400 --> 00:44:00,960
Sudac Tourvel je možda završio s
nama, ali ja nisam s njegovom ženom.

429
00:44:02,800 --> 00:44:03,640
Kako to mislite?

430
00:44:04,640 --> 00:44:08,000
Radije bih da me muče, nego da
se dozna da nisam uspio s njom.

431
00:44:10,000 --> 00:44:13,480
Nitko vam neće zamjeriti što
niste uspjeli zavesti tu sveticu.

432
00:44:15,120 --> 00:44:18,720
I mislim da će, naprotiv, vašu hrabrost
da se upustite u tu pustolovinu

433
00:44:18,960 --> 00:44:20,320
vaši prijatelji cijeniti...

434
00:44:20,560 --> 00:44:22,160
Toliko malo znate o meni.

435
00:44:23,960 --> 00:44:25,280
Znate li zašto sam tko jesam?

436
00:44:26,840 --> 00:44:29,080
Zašto, iako nisam lijep kao
Louis, ni bogat kao Gercourt,

437
00:44:29,320 --> 00:44:31,520
moje ime odzvanja u toliko domova?

438
00:44:32,480 --> 00:44:34,120
Jer sam svoj prvi gledatelj i sudac.

439
00:44:35,000 --> 00:44:36,600
Ne uspoređujem se s drugima.

440
00:44:37,200 --> 00:44:39,480
Mjerim se sa svojim unutarnjim
idealom velikog libertinca

441
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
na ovom svijetu.

442
00:44:41,000 --> 00:44:43,680
A veliki libertinac na ovom svijetu
nikada ne bi odustao od gđe de Tourvel.

443
00:44:47,840 --> 00:44:50,040
Žao mi je, ali nikad je
nećete imati, gospodine.

444
00:44:52,760 --> 00:44:56,000
Samo ste mi pojačali glad
za veličinom, draga markizo.

445
00:44:56,800 --> 00:44:59,360
Samo ne želim da napravite
budalu od sebe, vikonte.

446
00:44:59,600 --> 00:45:01,160
Ne ostavljate uvijek takav dojam.

447
00:45:05,840 --> 00:45:07,080
Onda se okladimo.

448
00:45:08,600 --> 00:45:11,080
Zavest ću Tourvelicu...
-A što želite od mene?

449
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
Sve.

450
00:45:15,400 --> 00:45:16,680
Vas.

451
00:45:19,920 --> 00:45:21,520
Sjetite se kako smo se voljeli.

452
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
Naše prve bračne noći...

453
00:45:25,720 --> 00:45:26,680
Mrzite me jer sam vas prevario.

454
00:45:26,920 --> 00:45:28,640
Ali još me više volite jer
ste se razotkrili sebi samoj.

455
00:45:31,720 --> 00:45:32,960
U vama sam, gospođo.

456
00:45:35,960 --> 00:45:37,360
I jednoga dana bit ćete moji.

457
00:46:06,880 --> 00:46:10,800
MEDIATRANSLATIONS