Ајде, Жули.
Само неколку часа се.
Г-ѓа Де Мертеи, г. судијо.
Седнете, госпоѓо.
Го препознавате овој документ, госпоѓо?
Би ве замолил да го прочитате.
БРАЧЕН ДОГОВОР
Што... -Прочитајте.
"Пред Семоќниот Бог, на 17 март 1745 година,
го земам Лусиен Бокају за свој законски маж,
роден на 23 јуни 1723 г.,
кој работи како орач..."
Ова е лудо.
Се сложувам.
Утврдено е дека тој Лусиен Бокају не постои.
Претпоставуваме дека тој Бокају всушност е виконтот Де Валмон.
Го познавате, нели?
Тетка му ми е пријателка.
Претпоставуваме и дека виконтот е озлогласен либертинец...
Знаете што е либертинец?
Претпоставувам дека тоа има некаква врска со слободата?
Со слободата, да...
Слобода да расипува, мами и напушта...
Тој потпис личи на мојот, но...
Јасно.
Би можеле да изгубите се, госпоѓо.
Во мое име... -Може да изгубите се.
Вашиот брак со маркизот Мертеи,
на заедницата што ви донела богатство и углед,
и претходел овој брак.
Знајте, госпоѓо, дека длабоко во себе
знам дека сте невина.
Верувам, госпоѓо,
дека сте биле жртва на совршено злосторство,
злосторство во кој жртвата на крај го брани сторителот.
Сметам, госпоѓо, дека поради својот карактер
сте станале идеална мета на искусниот предатор.
И дека денеска, пред мене,
мислите, со пријавувањето на Валмон би се издале себеси,
своите бескрајни надежи,
врелите спомени,
нивните постојани вибрации на толку делови на вашето тело.
Така мислам јас, госпоѓо.
А знаејќи го тоа, имам прашање за вас.
Денес целата ваша судбина зависи
од вашата храброст искрено да одговорите на ова прашање,
ако не пред мене, на глас, тогаш барем...
Во тајноста на вашето срце.
Госпоѓо,
маркизо Де Мертеи,
дали го сакате Валмон?
Благодарам.
Госпоѓо.
ЗАВЕДУВАЊЕ
Каков судбија беше Торвел?
Назаден.
Да? Јас пак сум слушала дека е многу разумен човек.
Тој е простак.
Беден инквизитор.
Вашата судбина е во рацете на тој простак.
Велат дека многу ја сака жена си...
На тоа треба да нишаниме.
Не грижете се,
мажите се секогаш слаби,
а тој мал инквизитор уште повеќе.
"Драг виконту,
некако сте дозволиле да ви украдат документ
кој денес би можел целосно да ме уништи."
Велат дека е попобожна од кармелитите.
"Вие сте виновен што го потпишав гротескниот документ
што сте го задржале како доказ на вашата генијалност..."
Амин!
"И сте дозволиле да го украдат.
Денеска ви давам шанса да го постигнете невозможното,
да станете легенда
и да си ја исправите грешката.
Вашата прекрасна тетка се запозна со г-ѓа Де Торвел,
многу религиозна жена,
сопруга на судијата кој работи на моја штета.
Се надевам сфативте.
Ваша задача е да ја заведете г-ѓа Де Торвел,
позната по својата огромна крепост,
да ги неутрализирате делата на маж и.
За успех на таа операција
искористете си ги најдобрите вештини
и беспрекорниот осет за темпо.
Се надевам не сметате дека е надвор од вашите можности."
Нашата прилика ќе ја најдеме во алчноста на Англичаните.
Мислат дека домородците можат да ги купат, место да ги уверат.
Г-ѓа Де Торвел штотуку покрена
иницијатива што ја сметам за посебно верна
на нашиот дух во Нова Франција.
Таа иницијатива му ја изнесов на опатот Монтверди,
нашиот вистински сојузник.
Одвај чекам да чујам повеќе.
Благодарение на мисиите на езуитите, имаме превод на Библијата
на јазикот на Вендатите сто години.
На нашите индијански браќа им недостига обичен молитвеник
во секојдневието.
Извинете, госпоѓо.
Би сакале ли?
Го знам почетокот на песната за раѓањето на Исус...
Не, госпоѓо, слободно повелете.
Браво! Браво!
"Пред да удрите, слободно ласкајте.
Помалку спремна повеќе ќе страда."
Г-ѓо, дозволете да го изразам својот восхит.
Додека пеевте, помислив дека го разбирам тој јазик.
"Вашата цел е едноставна."
Меѓутоа...
"Допрете ја во срцето со зборови."
Да? -Ако ми дозволите, јасно...
"Нека ја преиспитува својата вера."
Што да ви дозволам, г. виконте?
Да бидам искрен.
Повелете.
"Испровоцирајте суптилна и блага пречка."
Не, тоа е невозможно.
Би бил непристоен.
Не можам пред г-ѓата маркиза.
Кога веќе ве праша г-ѓа Де Торвел,
кажете.
Зошто преведувате наши молитви кога може да ги научиме нивните?
Велат дека тие луѓе живеат во братство, скромно,
во склад со природата.
Навистина сме поблиски до Христа од нив?
"Со однесувањето не смеете да покажете дека ве привлекува."
Мислам дека треба да ги почитуваме, но... -Но?
Треба големиот главатар на Вендатите Кондиаронк да се спали
зашто го нарекол Христос син на Големиот Дух?
Ги читав дијалозите на г. Де Лахонтан...
И што велите за нив?
Вендатите се вредни за восхит,
но им недостига...
Склоност кон догми и љубов кон казнување.
Не реков и не мислам така.
А што мислите, госпоѓо?
Не сакам да се расправам, господине.
"Чувствувајќи го вашиот презир,
гледајќи ја вашата индиферентност,
ќе се затруе со отровот на засилен срам.
Тоа ќе биде незабележливо."
"Така ќе ве замрази и така ќе постоите."
Очигледно е дека му се допаѓа.
Ве потсетувам, целта е тој да и се допадне...
Маркизо,
наваму.
Што ви е вам?
Да ве потсетам дека вашиот опстанок
зависи од успехот на внук ми со г-ѓа Де Торвел?
Знам...
Кревка сте...
Знам дека сте во војна против мажите,
но ниеден посебно...
Ако не сте во војна со самата себе...
Да се борите против најлутиот непријател на слободата:
љубомората...
Не сум вљубена во внук ви... -Докажете.
Што?
Дека уште сте слободна жена.
Како?
Ќе поканам пријатели во Малиот павилјон...
Никој не би смеел да ве види толку слаба.
Вечерва дакам да видам како ова тело се поти
во занес.
Така цел Париз ќе знае дека Изабел де Мертеи,
чесната маркиза и кралица на либертинците
знае да пружи и прими задоволство.
Да...
Не! -Не мрдај...
Жал ми е...
Вечерва ќе си играте со неа...
Добре дојдовте.
Не кажувате ништо?
Ме поканивте на прошетка. Да шетаме.
Ве налутив на вечерата?
Искрено, очајнички сакав да ви привлечам внимание.
Малку сте груб, па малку нежен. Сакате да ме збуните?
Таа христијанска вера...
Сте се посомневале...
Вие не верувате во Бога? -Не знам...
Но Го гледам во вас.
Како да сте нешто повеќе од самата себе.
Ве лутам?
Знам кој сте вие, г. виконте.
Па, кој сум јас?
Често разговарам со маж ми.
Канцеларијата му е преплавена од обвиненија против вас...
Што работи маж ви?
Еванѓелизацијата на Новиот свет не беше причина за моето доаѓање.
Народот кој сакам да ја осознае милоста Божја е од друго племе.
Се викаат либертинци.
Велат дека вие сте еден од нивните главатари.
Постојано ме изненадувате.
А вие мене не. -Се лажете за мене.
Не сте либертинец? -Веќе не.
Зашто сега ме сакате?
Не сте многу милостива.
А зошто би била?
Останете неколку дена. Ве преколнувам.
Зашто ме сакате. -Не знам дали ве сакам.
Ни дали сум способен да сакам.
Пред неколку минути глумев дека ве сакам.
И бев среќен.
Можев да поверувам и дека се сакам себеси.
Јаднику...
Имате право.
Одете утре.
Вратете се кај маж ви.
Вашата самобендисаност ве прави наивна... Јас сум маж
воспитан во оштеството што мажите го уредија за мажите.
Најчесто мажите го сметаат мојот живот за совршен.
Нема да ме осудат.
Во најлош случај ќе одам во старата куќа
каде што ќе ги примам своите најверни обожавателки...
Маж ви е само пион на грофот Де Жаркор...
Мета му е маркизата Де Мертеи и никој друг,
зашто со својата слобода и моќ се подбива со другите мажи.
Вие сте пион на пионот,
не знаете кој ви е господар.
Добра ноќ, виконту.
Да? -Сесил овде, госпоѓо.
Госпоѓо...
Вашиот витез? -Да.
Нешто би ве прашала, момче. -Да?
Мислите дека розите се виновни за својата убавина?
Па... Не.
Светлосниот зрак за сјајот?
Никако.
Или Сонцето за неговата бескрајна великодушност?
Не, госпоѓо.
Па зошто ја обвинувате оваа прекрасна жена зад мене
за она што е?
Прекрасна млада жена.
Не... -Приберете се, витезу...
Погледнете ме.
Бидете пристоен. Мажот знае да се воздржи.
Да разговараме...
За прилагодувања на цевките.
Ништо нерешливо.
Вежбајте во приватноста на собата
со книга што се чита држејќи ја со една рака.
Не читам такви книги.
Научете да создавате диверзии, витезу!
Во мислите или...
Ја чувствувате диверзијата? -Да.
Да.
Мислите таква диверзија
би ви овозможила да се воздржите од својот бескраен занос?
Да, госпоѓо.
Во ред.
Ајде, ангелчиња.
Бидете добри и среќни. Ајде.
Добар ден, маркизо.
Полна сте енергија утринава,
сигурно од незаборавната ноќ?
Подобро зборувајте за вашата.
Изгледате одморено, што ме загрижува.
Г-ѓа Де Торвел знае се за истрагата на маж и против нас.
Немаме корист од неа.
Мисли дека сум изгубена душа што треба да се спаси.
Односно, мислела додека не сфатила колку сум расипан.
Тетка ми не чека.
Судијата Торвел ќе донесе нов сведок,
за кој мисли дека ќе изнесе докази што ве обвинуваат.
Луи. Јасно. Луи де Жермен.
Вашиот пријател.
Ако потврди дека бракот е вистински,
за жал, ќе изгубите на судењето.
Па... -Не ми се верува.
Вашата наивност ќе ве уништи, а и мене со вас.
Како да ви заблагодарам, адвокату?
Ќе ве испратам.
Ќе се видиме, пријателе. Фала.
Луи не смее да сведочи. Разговарајте со него.
Нема смисла. Се ќе одрече.
Како ќе го премислите?
Можете да му кажете дека сте се скарале со маркизата.
Нема да ми поверува. -Да?
А да му понудите пари? -Има повеќе од доволно.
Што сака тој?
Мене.
Не ве мрази, ви љубомори.
Не би си го признал тоа, но кога ме гледа,
го чувствувам неговиот копнеж.
Со целото тело...
Сака ли воопшто жени?
Исто така, да.
Мора да му дадеме што сака,
без да се срами од своите желби.
Не разбирам.
Доведете го овде уште денеска.
Ќе дојдете вечер во Малиот павилјон.
Тој и јас вечерва со вас?
Сам рековте дека ве посакува.
Понудете му ја неговата фантазија, но индиректно,
скриено...
Предавник е.
Но згоден е.
Можеби...
Што мислите, г-ѓо?
Да.
Накратко, вие би биле мамката,
а вие алибито.
Пишете му
и објаснете му дека сум незаситна.
Кажете му дека за мене секое уживање води до друго.
Еден маж никогаш нема да ми е доволен.
Па викнете го него да помогне,
драг виконту...
Фала.
Сега сте спокојна?
Адвокатот рече дека Луи требало да се сретне со Торвел утре.
Да почекаме.
Зборував за себе.
Мојата склоност кон слобода.
Ќе бидам спокојна кога ќе видам дека не сте емоцинално врзана со внук ми.
Изабел, јас го обожувам внук ми.
Премногу преживеа, прерано.
Играше многу улоги.
Не знам веќе кој е.
А се плашам дека не знае ни тој.
Го слушате тоа?
Навистина...
Сега ќе... Сега...
Диверзија!
Добровечер.
Сакам да ве гледам...
Да гледам како уживате...
И како се сакате...
Се криете, госпоѓо?
Не.
Вечерва сум целосно безопасен.
Што ви е? -Ништо, токму затоа.
А вие? Бевте овде, спокојна,
сама, слободна.
Ви завидувам...
Ајде, од што се плашите?
Во собава ќе видите само беден кловн,
осуден на ваков свет,
просечен и студен,
нестабилен и суров.
Овде живеам сега, ќе живеам и понатаму.
Користите многу зборови, виконту, не разбирам...
Јас сум...
Уморен.
Магичниот свет на виконтот Де Валмон
е само пепел и урнатини.
Ве води само телесното уживање.
Како би чувствувале друго, освен замор?
Јаднику.
Можеби тие урнатини се вашата шанса?
Мислам дека не носат ништо возвишено. Напротив!
Можеби е време да бидете малку помалку сигурен во себе?
Ако ви отворат врата, виконту,
не плашете се, отворете ја.
Да ве најдам вас?
И покрај се што реков...
Се што направив...
Ќе ме најдете.
Ги изустив оние грозотии
додека вие зборувавте убаво, за Исус...
Престанете!
Престанете...
Фала, госпоѓо.
Вие сте луд.
Ми ја покажавте магичната врата на два метра, а јас сум луд?
Вашата луда тврдоглавост ме охрабри да сум свој.
Неколку кила коски,
течност, ткива, утроба...
А најмногу...
Углед!
На човек кој не се откажува.
Ако сте останале, сигурно сте малку како јас.
Ќе ве оставам во вашата самотија, мир и слобода, госпоѓо.
Госпоѓо...
Ви благодарам...
Сега разбирам...
Што?
Мојот пријател Валмон.
Господине грофу,
ја добивте мојата порака?
Луи де Жерман не се јави на поканата,
но имате и друг план, нели?
За жал, немам, г. грофу.
За жал немате?
Зборувате за двојно омажена маркиза.
Маршал Кастеле, советник на кралот,
ја фалеше вашата строгост. Не би му противречел.
Па, кажувајте ми за неа.
Темелно сте ја испитале.
Каков впечаток стекнавте?
Се е забележано.
Маркизата многу малку зборуваше.
За жал.
Вашата вредна жена?
Чудни приказни слушам за неа.
Презеде иницијатива за поврзување со Валмон.
Жена ви презема иницијативи.
Вие сте многу модерен маж, г. Торвел.
Тоа и го дозволувам
кога нејзините намери ги надополнуваат моите.
Велите дека шпионира за вас? -Не.
Често вратила изгубени души во верата.
И мислите дека би го преобратиле Валмон?
Мислев со своето присуство би го држела подалеку од маркизата.
Лудост!
Така често добиваме случај,
раздвојувајќи ги учесниците.
Света светлина на побожна жена против...
Жестокото заведување на г-ѓа Де Мертеи...
Вие не разбирате што е порок.
Тргнете го тој жален израз.
Нели направивте се што можевте?
Слика сте и прилика на институцијата што ја претставувате,
внимателен, скромен.
За среќа, Кралството Франција располага со други средства
да обезбеди почитување на Божјите закони.
Виконту...
Како сте? -Одлично, госпоѓо.
Дојдете.
Навистна е се во ред?
Овде, со вас? Како би можело да биде подобро?
Не сум секогаш сигурна дека ве разбирам добро.
Се ослободивте од правните грижи,
претпоставувам веќе работите на нови страшни сплетки,
на пат да расипете прекрасни и невини млади жени...
Судијата Торвел заврши со нас, јас не со жена му.
Како мислите?
Подобро да ме мачат, отколку да се дознае дека сум потфрлил.
Никој нема да ви замери што не сте ја завеле таа светица.
Напротив, вашата храброст да се впуштите во таа авантура
пријателите ќе ја ценат...
Многу малку знаете за мене.
Знаете зошто сум тој што сум?
Не сум убав како Луи и богат како Жаркор,
а моето име одѕвонува во толку домови?
Сам сум си гледач и судија.
Не се споредувам со други.
Се мерам со внатрешниот идеал на либертинец
на овој свет.
Голем либертинец не би се откажал од г-ѓа Де Торвел.
Жал ми е, но никогаш нема да ја имате.
Само ми ја зголемивте гладта за големина, мила маркизо.
Не сакам да правите будала од себе, виконту.
Не оставате таков впечаток.
Па, да се обложиме.
Ќе ја заведам Торвел... -Што сакате од мене?
Се.
Вас.
Сетете се како се љубевме.
На првата брачна ноќ.
Ме мразите зашто ве измамив.
Но уште ме сакате зашто се разоткривте пред себе.
Во вас сум, госпоѓо.
И еден ден ќе бидете моја.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС