1
00:00:15,680 --> 00:00:16,800
Ајде, Жули.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
Само неколку часа се.

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,280
Г-ѓа Де Мертеи, г. судијо.

4
00:00:37,920 --> 00:00:39,320
Седнете, госпоѓо.

5
00:00:44,640 --> 00:00:48,280
Го препознавате овој документ,
госпоѓо?

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
Би ве замолил да го прочитате.

7
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
БРАЧЕН ДОГОВОР

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,320
Што...
-Прочитајте.

9
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
"Пред Семоќниот Бог,
на 17 март 1745 година,

10
00:01:09,880 --> 00:01:12,360
го земам Лусиен Бокају
за свој законски маж,

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
роден на 23 јуни 1723 г.,

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,000
кој работи како орач..."

13
00:01:18,240 --> 00:01:19,080
Ова е лудо.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
Се сложувам.

15
00:01:23,000 --> 00:01:27,840
Утврдено е дека тој Лусиен Бокају
не постои.

16
00:01:28,880 --> 00:01:33,520
Претпоставуваме дека тој Бокају
всушност е виконтот Де Валмон.

17
00:01:34,800 --> 00:01:36,759
Го познавате, нели?

18
00:01:37,520 --> 00:01:38,360
Тетка му ми е пријателка.

19
00:01:41,000 --> 00:01:44,960
Претпоставуваме и дека виконтот
е озлогласен либертинец...

20
00:01:45,960 --> 00:01:47,280
Знаете што е либертинец?

21
00:01:47,880 --> 00:01:51,240
Претпоставувам дека тоа има
некаква врска со слободата?

22
00:01:53,360 --> 00:01:54,759
Со слободата, да...

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,720
Слобода да расипува, мами и напушта...

24
00:01:58,960 --> 00:02:00,840
Тој потпис личи на мојот, но...

25
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Јасно.

26
00:02:05,520 --> 00:02:07,680
Би можеле да изгубите се, госпоѓо.

27
00:02:08,600 --> 00:02:10,680
Во мое име...
-Може да изгубите се.

28
00:02:11,960 --> 00:02:13,680
Вашиот брак со маркизот Мертеи,

29
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
на заедницата што ви донела
богатство и углед,

30
00:02:16,640 --> 00:02:18,480
и претходел овој брак.

31
00:02:21,040 --> 00:02:24,000
Знајте, госпоѓо, дека длабоко во себе

32
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
знам дека сте невина.

33
00:02:26,720 --> 00:02:28,320
Верувам, госпоѓо,

34
00:02:28,640 --> 00:02:31,720
дека сте биле жртва
на совршено злосторство,

35
00:02:32,320 --> 00:02:36,920
злосторство во кој жртвата
на крај го брани сторителот.

36
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
Сметам, госпоѓо,
дека поради својот карактер

37
00:02:40,720 --> 00:02:43,480
сте станале идеална мета
на искусниот предатор.

38
00:02:44,280 --> 00:02:45,840
И дека денеска, пред мене,

39
00:02:46,079 --> 00:02:49,240
мислите, со пријавувањето
на Валмон би се издале себеси,

40
00:02:51,720 --> 00:02:53,400
своите бескрајни надежи,

41
00:02:55,120 --> 00:02:56,320
врелите спомени,

42
00:02:58,880 --> 00:03:02,920
нивните постојани вибрации
на толку делови на вашето тело.

43
00:03:11,040 --> 00:03:13,440
Така мислам јас, госпоѓо.

44
00:03:14,960 --> 00:03:18,920
А знаејќи го тоа,
имам прашање за вас.

45
00:03:20,280 --> 00:03:23,480
Денес целата ваша судбина зависи

46
00:03:23,720 --> 00:03:27,160
од вашата храброст искрено
да одговорите на ова прашање,

47
00:03:28,440 --> 00:03:33,520
ако не пред мене,
на глас, тогаш барем...

48
00:03:34,840 --> 00:03:36,480
Во тајноста на вашето срце.

49
00:03:37,800 --> 00:03:38,640
Госпоѓо,

50
00:03:39,720 --> 00:03:41,040
маркизо Де Мертеи,

51
00:03:42,760 --> 00:03:44,360
дали го сакате Валмон?

52
00:03:55,920 --> 00:03:56,760
Благодарам.

53
00:03:57,960 --> 00:03:58,800
Госпоѓо.

54
00:04:38,520 --> 00:04:41,320
ЗАВЕДУВАЊЕ

55
00:05:05,080 --> 00:05:06,520
Каков судбија беше Торвел?

56
00:05:07,000 --> 00:05:07,840
Назаден.

57
00:05:08,080 --> 00:05:12,440
Да? Јас пак сум слушала
дека е многу разумен човек.

58
00:05:12,680 --> 00:05:13,960
Тој е простак.

59
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Беден инквизитор.

60
00:05:19,680 --> 00:05:22,000
Вашата судбина
е во рацете на тој простак.

61
00:05:24,880 --> 00:05:27,080
Велат дека многу ја сака жена си...

62
00:05:29,880 --> 00:05:31,120
На тоа треба
да нишаниме.

63
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
Не грижете се,

64
00:05:35,960 --> 00:05:37,240
мажите се секогаш слаби,

65
00:05:38,120 --> 00:05:41,560
а тој мал инквизитор уште повеќе.

66
00:05:53,000 --> 00:05:53,840
"Драг виконту,

67
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
некако сте дозволиле
да ви украдат документ

68
00:05:58,680 --> 00:06:01,360
кој денес би можел
целосно да ме уништи."

69
00:06:03,680 --> 00:06:05,960
Велат дека е попобожна
од кармелитите.

70
00:06:08,920 --> 00:06:11,800
"Вие сте виновен што го потпишав
гротескниот документ

71
00:06:12,280 --> 00:06:14,640
што сте го задржале како доказ
на вашата генијалност..."

72
00:06:14,880 --> 00:06:16,080
Амин!

73
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
"И сте дозволиле да го украдат.

74
00:06:20,720 --> 00:06:23,600
Денеска ви давам шанса
да го постигнете невозможното,

75
00:06:24,720 --> 00:06:25,600
да станете легенда

76
00:06:27,080 --> 00:06:29,200
и да си ја исправите грешката.

77
00:06:33,159 --> 00:06:36,880
Вашата прекрасна тетка
се запозна со г-ѓа Де Торвел,

78
00:06:37,600 --> 00:06:39,159
многу религиозна жена,

79
00:06:40,040 --> 00:06:42,080
сопруга на судијата
кој работи на моја штета.

80
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
Се надевам сфативте.

81
00:06:44,840 --> 00:06:47,280
Ваша задача е да ја заведете
г-ѓа Де Торвел,

82
00:06:48,000 --> 00:06:49,920
позната по својата
огромна крепост,

83
00:06:50,960 --> 00:06:52,880
да ги неутрализирате
делата на маж и.

84
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
За успех на таа операција

85
00:06:57,159 --> 00:06:59,200
искористете си ги
најдобрите вештини

86
00:06:59,440 --> 00:07:01,440
и беспрекорниот осет за темпо.

87
00:07:02,520 --> 00:07:05,480
Се надевам не сметате
дека е надвор од вашите можности."

88
00:07:06,320 --> 00:07:11,240
Нашата прилика ќе ја најдеме
во алчноста на Англичаните.

89
00:07:11,840 --> 00:07:15,280
Мислат дека домородците можат
да ги купат, место да ги уверат.

90
00:07:15,880 --> 00:07:18,320
Г-ѓа Де Торвел штотуку покрена

91
00:07:18,560 --> 00:07:21,440
иницијатива што ја сметам
за посебно верна

92
00:07:21,840 --> 00:07:24,400
на нашиот дух во Нова Франција.

93
00:07:24,800 --> 00:07:28,240
Таа иницијатива му ја изнесов
на опатот Монтверди,

94
00:07:28,600 --> 00:07:30,880
нашиот вистински сојузник.

95
00:07:31,120 --> 00:07:32,560
Одвај чекам
да чујам повеќе.

96
00:07:32,800 --> 00:07:37,600
Благодарение на мисиите на езуитите,
имаме превод на Библијата

97
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
на јазикот на Вендатите
сто години.

98
00:07:41,040 --> 00:07:45,400
На нашите индијански браќа
им недостига обичен молитвеник

99
00:07:45,880 --> 00:07:46,760
во секојдневието.

100
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
Извинете, госпоѓо.

101
00:07:48,880 --> 00:07:49,720
Би сакале ли?

102
00:07:50,960 --> 00:07:53,520
Го знам почетокот
на песната за раѓањето на Исус...

103
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
Не, госпоѓо, слободно повелете.

104
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Браво! Браво!

105
00:08:44,800 --> 00:08:46,720
"Пред да удрите,
слободно ласкајте.

106
00:08:46,960 --> 00:08:48,720
Помалку спремна
повеќе ќе страда."

107
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
Г-ѓо, дозволете
да го изразам својот восхит.

108
00:08:51,920 --> 00:08:54,760
Додека пеевте, помислив дека
го разбирам тој јазик.

109
00:08:56,240 --> 00:08:58,120
"Вашата цел е едноставна."

110
00:08:58,360 --> 00:08:59,240
Меѓутоа...

111
00:08:59,480 --> 00:09:01,560
"Допрете ја во срцето со зборови."

112
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
Да?
-Ако ми дозволите, јасно...

113
00:09:04,600 --> 00:09:05,520
"Нека ја преиспитува својата вера."

114
00:09:05,760 --> 00:09:07,680
Што да ви дозволам, г. виконте?

115
00:09:08,200 --> 00:09:09,240
Да бидам искрен.

116
00:09:10,520 --> 00:09:11,360
Повелете.

117
00:09:11,600 --> 00:09:14,720
"Испровоцирајте суптилна
и блага пречка."

118
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
Не, тоа е невозможно.

119
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Би бил непристоен.

120
00:09:20,880 --> 00:09:22,640
Не можам пред г-ѓата маркиза.

121
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
Кога веќе ве праша г-ѓа Де Торвел,

122
00:09:27,040 --> 00:09:27,960
кажете.

123
00:09:30,680 --> 00:09:33,200
Зошто преведувате наши молитви
кога може да ги научиме нивните?

124
00:09:34,000 --> 00:09:37,200
Велат дека тие луѓе
живеат во братство, скромно,

125
00:09:38,200 --> 00:09:39,400
во склад со природата.

126
00:09:40,120 --> 00:09:42,080
Навистина сме поблиски
до Христа од нив?

127
00:09:48,440 --> 00:09:51,920
"Со однесувањето не смеете
да покажете дека ве привлекува."

128
00:09:55,320 --> 00:09:58,640
Мислам дека треба да ги почитуваме,
но... -Но?

129
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
Треба големиот главатар на Вендатите
Кондиаронк да се спали

130
00:10:04,200 --> 00:10:06,720
зашто го нарекол Христос
син на Големиот Дух?

131
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
Ги читав
дијалозите на г. Де Лахонтан...

132
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
И што велите за нив?

133
00:10:13,680 --> 00:10:15,480
Вендатите се вредни за восхит,

134
00:10:17,360 --> 00:10:19,680
но им недостига...

135
00:10:19,920 --> 00:10:21,800
Склоност кон догми
и љубов кон казнување.

136
00:10:23,120 --> 00:10:24,480
Не реков и не мислам така.

137
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
А што мислите, госпоѓо?

138
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Не сакам да се расправам, господине.

139
00:10:43,240 --> 00:10:44,680
"Чувствувајќи го вашиот презир,

140
00:10:45,280 --> 00:10:47,040
гледајќи ја вашата
индиферентност,

141
00:10:49,040 --> 00:10:53,080
ќе се затруе со отровот
на засилен срам.

142
00:10:54,520 --> 00:10:56,360
Тоа ќе биде незабележливо."

143
00:11:01,080 --> 00:11:04,600
"Така ќе ве замрази
и така ќе постоите."

144
00:11:04,840 --> 00:11:07,600
Очигледно е дека
му се допаѓа.

145
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
Ве потсетувам, целта е тој
да и се допадне...

146
00:11:18,840 --> 00:11:19,680
Маркизо,

147
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
наваму.

148
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Што ви е вам?

149
00:11:29,520 --> 00:11:31,560
Да ве потсетам
дека вашиот опстанок

150
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
зависи од успехот
на внук ми со г-ѓа Де Торвел?

151
00:11:34,280 --> 00:11:35,120
Знам...

152
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
Кревка сте...

153
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
Знам дека сте во војна против мажите,

154
00:11:43,720 --> 00:11:44,800
но ниеден посебно...

155
00:11:45,640 --> 00:11:48,840
Ако не сте во војна со самата себе...

156
00:11:49,080 --> 00:11:52,880
Да се борите против најлутиот
непријател на слободата:

157
00:11:53,480 --> 00:11:54,320
љубомората...

158
00:11:55,880 --> 00:11:58,720
Не сум вљубена во внук ви...
-Докажете.

159
00:12:00,160 --> 00:12:01,000
Што?

160
00:12:01,600 --> 00:12:03,160
Дека уште сте слободна жена.

161
00:12:04,960 --> 00:12:05,800
Како?

162
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
Ќе поканам пријатели
во Малиот павилјон...

163
00:12:13,400 --> 00:12:16,160
Никој не би смеел
да ве види толку слаба.

164
00:12:17,800 --> 00:12:21,040
Вечерва дакам да видам
како ова тело се поти

165
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
во занес.

166
00:12:25,720 --> 00:12:29,040
Така цел Париз ќе знае
дека Изабел де Мертеи,

167
00:12:29,280 --> 00:12:32,760
чесната маркиза
и кралица на либертинците

168
00:12:33,720 --> 00:12:36,000
знае да пружи
и прими задоволство.

169
00:12:39,120 --> 00:12:39,960
Да...

170
00:13:46,160 --> 00:13:48,920
Не!
-Не мрдај...

171
00:14:20,920 --> 00:14:22,360
Жал ми е...

172
00:15:21,000 --> 00:15:23,280
Вечерва ќе си играте со неа...

173
00:15:31,880 --> 00:15:33,000
Добре дојдовте.

174
00:17:02,800 --> 00:17:03,640
Не кажувате
ништо?

175
00:17:03,880 --> 00:17:06,760
Ме поканивте на прошетка.
Да шетаме.

176
00:17:08,319 --> 00:17:09,680
Ве налутив на вечерата?

177
00:17:12,400 --> 00:17:15,319
Искрено, очајнички сакав
да ви привлечам внимание.

178
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
Малку сте груб, па малку нежен.
Сакате да ме збуните?

179
00:17:25,119 --> 00:17:26,560
Таа христијанска вера...

180
00:17:28,600 --> 00:17:29,480
Сте се посомневале...

181
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
Вие не верувате во Бога?
-Не знам...

182
00:17:34,440 --> 00:17:35,720
Но Го гледам во вас.

183
00:17:36,600 --> 00:17:39,760
Како да сте нешто повеќе
од самата себе.

184
00:17:45,240 --> 00:17:46,320
Ве лутам?

185
00:17:51,320 --> 00:17:53,000
Знам кој сте вие, г. виконте.

186
00:17:54,520 --> 00:17:55,600
Па, кој сум јас?

187
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
Често разговарам со маж ми.

188
00:18:06,400 --> 00:18:09,800
Канцеларијата му е преплавена
од обвиненија против вас...

189
00:18:10,040 --> 00:18:11,080
Што работи маж ви?

190
00:18:14,200 --> 00:18:18,040
Еванѓелизацијата на Новиот свет
не беше причина за моето доаѓање.

191
00:18:18,520 --> 00:18:21,760
Народот кој сакам да ја осознае милоста
Божја е од друго племе.

192
00:18:22,160 --> 00:18:23,480
Се викаат либертинци.

193
00:18:25,480 --> 00:18:28,240
Велат дека вие
сте еден од нивните главатари.

194
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
Постојано ме изненадувате.

195
00:18:41,120 --> 00:18:42,960
А вие мене не.
-Се лажете за мене.

196
00:18:43,200 --> 00:18:45,240
Не сте либертинец?
-Веќе не.

197
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
Зашто сега ме сакате?

198
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
Не сте многу милостива.

199
00:18:50,120 --> 00:18:53,600
А зошто би била?

200
00:18:53,840 --> 00:18:56,160
Останете неколку дена.
Ве преколнувам.

201
00:18:57,560 --> 00:18:59,440
Зашто ме сакате.
-Не знам дали ве сакам.

202
00:18:59,720 --> 00:19:01,280
Ни дали сум способен
да сакам.

203
00:19:01,520 --> 00:19:03,280
Пред неколку минути
глумев дека ве сакам.

204
00:19:03,520 --> 00:19:04,360
И бев среќен.

205
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
Можев да поверувам
и дека се сакам себеси.

206
00:19:11,960 --> 00:19:12,800
Јаднику...

207
00:19:18,520 --> 00:19:19,360
Имате право.

208
00:19:20,240 --> 00:19:21,080
Одете утре.

209
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Вратете се кај маж ви.

210
00:19:24,920 --> 00:19:27,800
Вашата самобендисаност ве прави
наивна... Јас сум маж

211
00:19:28,680 --> 00:19:32,280
воспитан во оштеството
што мажите го уредија за мажите.

212
00:19:32,520 --> 00:19:35,560
Најчесто мажите го сметаат
мојот живот за совршен.

213
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Нема да ме осудат.

214
00:19:38,560 --> 00:19:40,520
Во најлош случај
ќе одам во старата куќа

215
00:19:40,760 --> 00:19:43,480
каде што ќе ги примам своите
најверни обожавателки...

216
00:19:56,160 --> 00:19:58,440
Маж ви е само пион
на грофот Де Жаркор...

217
00:20:00,040 --> 00:20:03,480
Мета му е маркизата
Де Мертеи и никој друг,

218
00:20:03,920 --> 00:20:06,600
зашто со својата слобода и моќ
се подбива со другите мажи.

219
00:20:10,520 --> 00:20:12,320
Вие сте пион на пионот,

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
не знаете кој ви е господар.

221
00:20:31,800 --> 00:20:33,120
Добра ноќ, виконту.

222
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
Да?
-Сесил овде, госпоѓо.

223
00:22:32,800 --> 00:22:33,640
Госпоѓо...

224
00:22:37,440 --> 00:22:40,200
Вашиот витез?
-Да.

225
00:23:13,920 --> 00:23:16,440
Нешто би ве прашала, момче.
-Да?

226
00:23:19,320 --> 00:23:22,640
Мислите дека розите
се виновни за својата убавина?

227
00:23:22,880 --> 00:23:25,000
Па... Не.

228
00:23:25,560 --> 00:23:27,000
Светлосниот зрак за сјајот?

229
00:23:28,240 --> 00:23:29,080
Никако.

230
00:23:29,840 --> 00:23:32,680
Или Сонцето за неговата
бескрајна великодушност?

231
00:23:33,400 --> 00:23:34,240
Не, госпоѓо.

232
00:23:35,120 --> 00:23:38,720
Па зошто ја обвинувате
оваа прекрасна жена зад мене

233
00:23:39,720 --> 00:23:41,160
за она што е?

234
00:23:41,400 --> 00:23:43,160
Прекрасна млада жена.

235
00:23:43,400 --> 00:23:45,000
Не...
-Приберете се, витезу...

236
00:23:45,720 --> 00:23:46,560
Погледнете ме.

237
00:23:47,320 --> 00:23:48,960
Бидете пристоен.
Мажот знае да се воздржи.

238
00:23:51,520 --> 00:23:52,400
Да разговараме...

239
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
За прилагодувања
на цевките.

240
00:23:54,480 --> 00:23:56,040
Ништо нерешливо.

241
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
Вежбајте во приватноста
на собата

242
00:24:02,120 --> 00:24:04,880
со книга што се чита
држејќи ја со една рака.

243
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
Не читам такви книги.

244
00:24:07,440 --> 00:24:09,760
Научете да создавате диверзии,
витезу!

245
00:24:10,400 --> 00:24:11,720
Во мислите или...

246
00:24:16,280 --> 00:24:18,080
Ја чувствувате диверзијата?
-Да.

247
00:24:19,120 --> 00:24:20,160
Да.

248
00:24:20,960 --> 00:24:22,240
Мислите таква диверзија

249
00:24:22,480 --> 00:24:25,840
би ви овозможила да се воздржите
од својот бескраен занос?

250
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
Да, госпоѓо.

251
00:24:28,080 --> 00:24:29,160
Во ред.

252
00:24:30,200 --> 00:24:31,160
Ајде, ангелчиња.

253
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
Бидете добри и среќни. Ајде.

254
00:24:41,600 --> 00:24:42,440
Добар ден, маркизо.

255
00:24:42,960 --> 00:24:45,160
Полна сте енергија утринава,

256
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
сигурно од
незаборавната ноќ?

257
00:24:47,960 --> 00:24:49,160
Подобро зборувајте за вашата.

258
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
Изгледате одморено,
што ме загрижува.

259
00:24:52,880 --> 00:24:56,080
Г-ѓа Де Торвел знае се за истрагата
на маж и против нас.

260
00:24:57,040 --> 00:24:58,320
Немаме корист од неа.

261
00:25:00,440 --> 00:25:02,560
Мисли дека сум изгубена душа
што треба да се спаси.

262
00:25:03,240 --> 00:25:06,280
Односно, мислела додека
не сфатила колку сум расипан.

263
00:25:08,600 --> 00:25:09,720
Тетка ми не чека.

264
00:25:17,800 --> 00:25:20,680
Судијата Торвел
ќе донесе нов сведок,

265
00:25:21,240 --> 00:25:24,120
за кој мисли дека ќе изнесе
докази што ве обвинуваат.

266
00:25:24,360 --> 00:25:28,360
Луи. Јасно. Луи де Жермен.

267
00:25:29,320 --> 00:25:30,160
Вашиот пријател.

268
00:25:31,760 --> 00:25:33,840
Ако потврди
дека бракот е вистински,

269
00:25:34,080 --> 00:25:38,040
за жал,
ќе изгубите на судењето.

270
00:25:39,640 --> 00:25:41,960
Па...
-Не ми се верува.

271
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Вашата наивност ќе ве уништи,
а и мене со вас.

272
00:25:46,960 --> 00:25:48,600
Како да ви заблагодарам,
адвокату?

273
00:25:49,360 --> 00:25:50,520
Ќе ве испратам.

274
00:25:56,040 --> 00:25:57,880
Ќе се видиме, пријателе.
Фала.

275
00:26:03,280 --> 00:26:06,280
Луи не смее да сведочи.
Разговарајте со него.

276
00:26:06,520 --> 00:26:07,920
Нема смисла.
Се ќе одрече.

277
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
Како ќе го премислите?

278
00:26:13,000 --> 00:26:16,960
Можете да му кажете дека
сте се скарале со маркизата.

279
00:26:17,200 --> 00:26:18,880
Нема да ми поверува.
-Да?

280
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
А да му понудите пари?
-Има повеќе од доволно.

281
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
Што сака тој?

282
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Мене.

283
00:26:32,720 --> 00:26:34,040
Не ве мрази, ви љубомори.

284
00:26:34,840 --> 00:26:37,920
Не би си го признал тоа,
но кога ме гледа,

285
00:26:38,880 --> 00:26:40,880
го чувствувам неговиот копнеж.

286
00:26:41,760 --> 00:26:42,600
Со целото тело...

287
00:26:43,680 --> 00:26:45,040
Сака ли воопшто жени?

288
00:26:45,640 --> 00:26:46,480
Исто така, да.

289
00:26:51,680 --> 00:26:53,120
Мора да му дадеме што сака,

290
00:26:54,760 --> 00:26:56,760
без да се срами од своите желби.

291
00:26:57,880 --> 00:26:58,800
Не разбирам.

292
00:26:59,160 --> 00:27:01,200
Доведете го овде уште денеска.

293
00:27:01,840 --> 00:27:03,800
Ќе дојдете вечер
во Малиот павилјон.

294
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
Тој и јас вечерва со вас?

295
00:27:06,280 --> 00:27:08,200
Сам рековте дека ве посакува.

296
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
Понудете му ја неговата фантазија,
но индиректно,

297
00:27:13,040 --> 00:27:14,000
скриено...

298
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Предавник е.

299
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
Но згоден е.

300
00:27:21,840 --> 00:27:22,680
Можеби...

301
00:27:23,360 --> 00:27:24,320
Што мислите, г-ѓо?

302
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Да.

303
00:27:26,880 --> 00:27:29,360
Накратко, вие би биле мамката,

304
00:27:30,480 --> 00:27:31,320
а вие алибито.

305
00:27:32,880 --> 00:27:34,320
Пишете му

306
00:27:35,440 --> 00:27:37,320
и објаснете му дека сум незаситна.

307
00:27:38,360 --> 00:27:41,400
Кажете му дека за мене
секое уживање води до друго.

308
00:27:42,360 --> 00:27:44,480
Еден маж никогаш
нема да ми е доволен.

309
00:27:46,000 --> 00:27:47,600
Па викнете го него да помогне,

310
00:27:47,840 --> 00:27:48,960
драг виконту...

311
00:28:31,120 --> 00:28:31,960
Фала.

312
00:28:40,880 --> 00:28:42,120
Сега сте спокојна?

313
00:28:44,520 --> 00:28:48,200
Адвокатот рече дека Луи требало
да се сретне со Торвел утре.

314
00:28:48,800 --> 00:28:49,720
Да почекаме.

315
00:28:49,960 --> 00:28:51,160
Зборував за себе.

316
00:28:52,080 --> 00:28:53,480
Мојата склоност
кон слобода.

317
00:28:54,440 --> 00:29:00,080
Ќе бидам спокојна кога ќе видам дека
не сте емоцинално врзана со внук ми.

318
00:29:11,360 --> 00:29:14,480
Изабел, јас го обожувам внук ми.

319
00:29:15,440 --> 00:29:17,520
Премногу преживеа, прерано.

320
00:29:18,560 --> 00:29:19,880
Играше многу улоги.

321
00:29:20,880 --> 00:29:22,400
Не знам веќе кој е.

322
00:29:23,440 --> 00:29:28,520
А се плашам дека не знае ни тој.

323
00:29:33,920 --> 00:29:34,760
Го слушате тоа?

324
00:29:37,280 --> 00:29:38,160
Навистина...

325
00:30:02,280 --> 00:30:04,120
Сега ќе... Сега...

326
00:30:09,960 --> 00:30:11,600
Диверзија!

327
00:31:22,280 --> 00:31:23,360
Добровечер.

328
00:32:33,920 --> 00:32:35,040
Сакам да ве гледам...

329
00:32:42,560 --> 00:32:44,000
Да гледам како уживате...

330
00:32:46,200 --> 00:32:47,160
И како се сакате...

331
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
Се криете, госпоѓо?

332
00:36:07,560 --> 00:36:08,400
Не.

333
00:36:10,920 --> 00:36:12,560
Вечерва сум целосно безопасен.

334
00:36:13,280 --> 00:36:15,520
Што ви е?
-Ништо, токму затоа.

335
00:36:17,360 --> 00:36:20,880
А вие? Бевте овде, спокојна,

336
00:36:21,120 --> 00:36:23,720
сама, слободна.

337
00:36:25,200 --> 00:36:26,040
Ви завидувам...

338
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
Ајде, од што се плашите?

339
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
Во собава ќе видите
само беден кловн,

340
00:36:34,720 --> 00:36:36,080
осуден на ваков свет,

341
00:36:37,320 --> 00:36:38,360
просечен и студен,

342
00:36:39,680 --> 00:36:40,720
нестабилен и суров.

343
00:36:43,240 --> 00:36:45,320
Овде живеам сега,
ќе живеам и понатаму.

344
00:36:57,280 --> 00:37:00,000
Користите многу зборови, виконту,
не разбирам...

345
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
Јас сум...

346
00:37:06,800 --> 00:37:07,640
Уморен.

347
00:37:13,360 --> 00:37:15,000
Магичниот свет
на виконтот Де Валмон

348
00:37:15,240 --> 00:37:16,600
е само пепел и урнатини.

349
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
Ве води само телесното уживање.

350
00:37:20,000 --> 00:37:23,120
Како би чувствувале
друго, освен замор?

351
00:37:25,520 --> 00:37:27,080
Јаднику.

352
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
Можеби тие урнатини
се вашата шанса?

353
00:37:37,120 --> 00:37:40,760
Мислам дека не носат
ништо возвишено. Напротив!

354
00:37:42,880 --> 00:37:46,920
Можеби е време да бидете
малку помалку сигурен во себе?

355
00:37:50,000 --> 00:37:52,120
Ако ви отворат врата, виконту,

356
00:37:52,720 --> 00:37:55,280
не плашете се, отворете ја.

357
00:38:05,360 --> 00:38:06,280
Да ве најдам вас?

358
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
И покрај се
што реков...

359
00:38:14,120 --> 00:38:15,240
Се што направив...

360
00:38:21,040 --> 00:38:22,080
Ќе ме најдете.

361
00:38:25,080 --> 00:38:26,320
Ги изустив оние грозотии

362
00:38:27,560 --> 00:38:31,280
додека вие зборувавте
убаво, за Исус...

363
00:38:36,520 --> 00:38:37,680
Престанете!

364
00:38:38,800 --> 00:38:39,880
Престанете...

365
00:38:44,680 --> 00:38:45,520
Фала, госпоѓо.

366
00:38:46,440 --> 00:38:47,280
Вие сте луд.

367
00:38:51,080 --> 00:38:54,920
Ми ја покажавте магичната врата
на два метра, а јас сум луд?

368
00:38:56,640 --> 00:38:59,280
Вашата луда тврдоглавост
ме охрабри да сум свој.

369
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
Неколку кила коски,

370
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
течност, ткива, утроба...

371
00:39:07,600 --> 00:39:08,440
А најмногу...

372
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Углед!

373
00:39:12,520 --> 00:39:13,840
На човек кој не се откажува.

374
00:39:24,800 --> 00:39:26,960
Ако сте останале,
сигурно сте малку како јас.

375
00:39:29,720 --> 00:39:33,360
Ќе ве оставам во вашата самотија,
мир и слобода, госпоѓо.

376
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Госпоѓо...

377
00:40:24,360 --> 00:40:25,200
Ви благодарам...

378
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
Сега разбирам...

379
00:40:30,920 --> 00:40:31,960
Што?

380
00:40:32,880 --> 00:40:33,960
Мојот пријател
Валмон.

381
00:40:56,840 --> 00:40:57,680
Господине грофу,

382
00:40:59,400 --> 00:41:00,760
ја добивте мојата порака?

383
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
Луи де Жерман
не се јави на поканата,

384
00:41:03,040 --> 00:41:04,760
но имате и друг план, нели?

385
00:41:05,000 --> 00:41:06,560
За жал, немам, г. грофу.

386
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
За жал немате?

387
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
Зборувате за двојно омажена маркиза.

388
00:41:20,560 --> 00:41:22,880
Маршал Кастеле, советник на кралот,

389
00:41:23,960 --> 00:41:27,120
ја фалеше вашата строгост.
Не би му противречел.

390
00:41:37,000 --> 00:41:38,360
Па, кажувајте ми за неа.

391
00:41:39,360 --> 00:41:40,640
Темелно сте ја испитале.

392
00:41:41,200 --> 00:41:42,560
Каков впечаток стекнавте?

393
00:41:43,160 --> 00:41:44,520
Се е забележано.

394
00:41:45,640 --> 00:41:47,280
Маркизата многу малку
зборуваше.

395
00:41:48,080 --> 00:41:49,000
За жал.

396
00:41:51,480 --> 00:41:52,440
Вашата вредна жена?

397
00:41:53,240 --> 00:41:55,040
Чудни приказни слушам за неа.

398
00:41:55,840 --> 00:41:58,920
Презеде иницијатива
за поврзување со Валмон.

399
00:41:59,160 --> 00:42:00,400
Жена ви презема иницијативи.

400
00:42:02,240 --> 00:42:05,400
Вие сте многу модерен маж,
г. Торвел.

401
00:42:05,960 --> 00:42:07,320
Тоа и го дозволувам

402
00:42:08,800 --> 00:42:10,680
кога нејзините намери
ги надополнуваат моите.

403
00:42:10,920 --> 00:42:13,040
Велите дека шпионира за вас?
-Не.

404
00:42:13,600 --> 00:42:17,920
Често вратила изгубени души
во верата.

405
00:42:23,360 --> 00:42:26,360
И мислите дека
би го преобратиле Валмон?

406
00:42:26,960 --> 00:42:30,440
Мислев со своето присуство би го држела
подалеку од маркизата.

407
00:42:30,680 --> 00:42:31,720
Лудост!

408
00:42:32,360 --> 00:42:34,320
Така често добиваме случај,

409
00:42:34,560 --> 00:42:35,880
раздвојувајќи ги учесниците.

410
00:42:36,120 --> 00:42:38,640
Света светлина на побожна жена
против...

411
00:42:39,440 --> 00:42:42,000
Жестокото заведување
на г-ѓа Де Мертеи...

412
00:42:42,640 --> 00:42:44,920
Вие не разбирате што е порок.

413
00:42:46,520 --> 00:42:48,240
Тргнете го тој жален израз.

414
00:42:48,480 --> 00:42:51,280
Нели направивте се што можевте?

415
00:42:52,160 --> 00:42:55,360
Слика сте и прилика
на институцијата што ја претставувате,

416
00:42:55,600 --> 00:42:57,600
внимателен, скромен.

417
00:42:58,680 --> 00:43:01,920
За среќа, Кралството Франција
располага со други средства

418
00:43:02,160 --> 00:43:04,360
да обезбеди почитување
на Божјите закони.

419
00:43:29,600 --> 00:43:30,720
Виконту...

420
00:43:31,280 --> 00:43:33,720
Како сте?
-Одлично, госпоѓо.

421
00:43:34,520 --> 00:43:35,360
Дојдете.

422
00:43:38,440 --> 00:43:39,680
Навистна е се во ред?

423
00:43:40,720 --> 00:43:43,240
Овде, со вас?
Како би можело да биде подобро?

424
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Не сум секогаш сигурна
дека ве разбирам добро.

425
00:43:48,520 --> 00:43:50,400
Се ослободивте од правните грижи,

426
00:43:50,640 --> 00:43:53,760
претпоставувам веќе работите
на нови страшни сплетки,

427
00:43:54,280 --> 00:43:58,160
на пат да расипете прекрасни
и невини млади жени...

428
00:43:58,400 --> 00:44:00,960
Судијата Торвел заврши со нас,
јас не со жена му.

429
00:44:02,800 --> 00:44:03,640
Како мислите?

430
00:44:04,640 --> 00:44:08,000
Подобро да ме мачат, отколку
да се дознае дека сум потфрлил.

431
00:44:10,000 --> 00:44:13,480
Никој нема да ви замери
што не сте ја завеле таа светица.

432
00:44:15,120 --> 00:44:18,720
Напротив, вашата храброст
да се впуштите во таа авантура

433
00:44:18,960 --> 00:44:20,320
пријателите ќе ја ценат...

434
00:44:20,560 --> 00:44:22,160
Многу малку знаете за мене.

435
00:44:23,960 --> 00:44:25,280
Знаете зошто сум тој што сум?

436
00:44:26,840 --> 00:44:29,080
Не сум убав како Луи
и богат како Жаркор,

437
00:44:29,320 --> 00:44:31,520
а моето име одѕвонува
во толку домови?

438
00:44:32,480 --> 00:44:34,120
Сам сум си гледач и судија.

439
00:44:35,000 --> 00:44:36,600
Не се споредувам со други.

440
00:44:37,200 --> 00:44:39,480
Се мерам со внатрешниот
идеал на либертинец

441
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
на овој свет.

442
00:44:41,000 --> 00:44:43,680
Голем либертинец
не би се откажал од г-ѓа Де Торвел.

443
00:44:47,840 --> 00:44:50,040
Жал ми е,
но никогаш нема да ја имате.

444
00:44:52,760 --> 00:44:56,000
Само ми ја зголемивте
гладта за големина, мила маркизо.

445
00:44:56,800 --> 00:44:59,360
Не сакам да правите
будала од себе, виконту.

446
00:44:59,600 --> 00:45:01,160
Не оставате таков впечаток.

447
00:45:05,840 --> 00:45:07,080
Па, да се обложиме.

448
00:45:08,600 --> 00:45:11,080
Ќе ја заведам Торвел...
-Што сакате од мене?

449
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
Се.

450
00:45:15,400 --> 00:45:16,680
Вас.

451
00:45:19,920 --> 00:45:21,520
Сетете се како се љубевме.

452
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
На првата брачна ноќ.

453
00:45:25,720 --> 00:45:26,680
Ме мразите зашто ве измамив.

454
00:45:26,920 --> 00:45:28,640
Но уште ме сакате
зашто се разоткривте пред себе.

455
00:45:31,720 --> 00:45:32,960
Во вас сум, госпоѓо.

456
00:45:35,960 --> 00:45:37,360
И еден ден ќе бидете моја.

457
00:46:06,880 --> 00:46:10,800
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС