1
00:00:15,600 --> 00:00:18,200
Kom op, Julie.
Het is maar voor een paar uur.

2
00:00:33,680 --> 00:00:36,640
Madame de Merteuil,
monsieur de rechter.

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
Gaat u zitten, madame.

4
00:00:44,840 --> 00:00:49,280
Herkent u dit document, madame?

5
00:00:53,080 --> 00:00:55,960
Wilt u het alstublieft lezen?

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,400
Wat?
-Lees maar.

7
00:01:05,920 --> 00:01:09,720
Voor de Almachtige God,
op deze dag, 17 maart 1745...

8
00:01:09,960 --> 00:01:14,920
neem ik Lucien Beaucaillou, geboren
op 23 juni 1723 tot echtgenoot...

9
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
die arbeider is van beroep.

10
00:01:18,440 --> 00:01:20,120
Dit is belachelijk.

11
00:01:20,360 --> 00:01:21,960
Dat vind ik ook.

12
00:01:23,039 --> 00:01:28,600
Er bestaat geen Lucien Beaucaillou
die in Anjou in juni 1923 geboren is.

13
00:01:28,840 --> 00:01:34,640
We vermoeden dat deze Beaucaillou
eigenlijk burggraaf de Valmont is.

14
00:01:34,880 --> 00:01:37,080
U kent hem, hè?

15
00:01:37,320 --> 00:01:39,000
Z'n tante is een vriendin.

16
00:01:40,840 --> 00:01:45,720
We vermoeden ook dat de burggraaf
een beruchte libertijn is.

17
00:01:45,960 --> 00:01:47,759
Weet u wat een libertijn is?

18
00:01:48,000 --> 00:01:51,320
Ik neem aan dat het met vrijheid
te maken heeft?

19
00:01:53,200 --> 00:01:54,880
Vrijheid, ja.

20
00:01:55,120 --> 00:01:58,800
De vrijheid om te corrumperen,
te bedriegen en te verwaarlozen.

21
00:01:59,039 --> 00:02:00,960
Het lijkt op m'n handtekening,
maar...

22
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
Natuurlijk.

23
00:02:05,480 --> 00:02:08,280
U kunt alles verliezen, madame.

24
00:02:08,520 --> 00:02:11,600
M'n naam is gebruikt...
-U kunt alles verliezen.

25
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
Uw huwelijk met markies de Merteuil.

26
00:02:13,920 --> 00:02:16,640
Door die verbintenis bent u nu
rijk en gerespecteerd.

27
00:02:16,880 --> 00:02:19,640
Maar die werd door deze verbintenis
voorafgegaan.

28
00:02:20,960 --> 00:02:25,960
Ik wil dat u weet, dat ik diep
vanbinnen weet dat u onschuldig bent.

29
00:02:26,680 --> 00:02:28,280
Ik geloof, madame...

30
00:02:28,520 --> 00:02:32,160
dat u het slachtoffer was van
een perfecte misdaad.

31
00:02:32,400 --> 00:02:37,280
Een misdaad waarbij
het slachtoffer de dader verdedigt.

32
00:02:37,520 --> 00:02:40,600
Ik vermoed, madame,
dat u door uw persoonlijkheid...

33
00:02:40,840 --> 00:02:43,840
het ideale doelwit bent voor
een doorgewinterd roofdier.

34
00:02:44,079 --> 00:02:46,560
En dat u denkt,
nu u tegenover mij zit, dat u...

35
00:02:46,800 --> 00:02:50,280
zichzelf verraadt
als u Valmont aangeeft.

36
00:02:51,680 --> 00:02:54,760
Uw onmetelijke hoop.

37
00:02:55,000 --> 00:02:57,400
Uw brandende herinneringen.

38
00:02:58,760 --> 00:03:03,000
De trillingen daarvan die nog steeds
in uw lichaam voelbaar zijn.

39
00:03:10,960 --> 00:03:14,760
Dat is wat ik denk, madame.

40
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
En daarom heb ik een vraag voor u.

41
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Uw lot hangt er nu geheel vanaf of
u de moed heeft...

42
00:03:24,760 --> 00:03:28,160
om deze vraag eerlijk
te beantwoorden.

43
00:03:28,400 --> 00:03:34,560
En als het niet hardop tegen mij is,
dan in elk geval...

44
00:03:34,800 --> 00:03:36,560
in het geheim van uw hart.

45
00:03:37,720 --> 00:03:42,240
Madame, markiezin de Merteuil...

46
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
bent u verliefd op Valmont?

47
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
Dank u, madame.

48
00:05:05,000 --> 00:05:07,880
Hoe was rechter Tourvel?
-Een lomperik.

49
00:05:08,120 --> 00:05:12,480
Echt? Ik hoorde daarentegen dat hij
een gevoelige man is.

50
00:05:12,720 --> 00:05:15,280
Akelig vroom.
Een zielige inquisiteur.

51
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
Deze lomperik heeft uw lot
in z'n handen.

52
00:05:24,880 --> 00:05:28,040
Ze zeggen dat hij erg verliefd is op
z'n vrouw.

53
00:05:29,760 --> 00:05:32,120
Daar moeten we ons op richten.

54
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
Geen zorgen.

55
00:05:36,000 --> 00:05:37,840
Mannen zijn altijd zwak.

56
00:05:38,080 --> 00:05:41,640
En deze erbarmelijke inquisiteur
in het bijzonder.

57
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
Beste burggraaf.

58
00:05:55,520 --> 00:05:58,560
Op een of andere manier
werd een document van u gestolen...

59
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
dat op dit moment tot
m'n totale ondergang kan leiden.

60
00:06:03,600 --> 00:06:06,920
Ze zeggen dat ze vromer is
dan een karmelietes.

61
00:06:08,840 --> 00:06:11,800
Door uw schuld moest ik
dit belachelijke document tekenen.

62
00:06:12,040 --> 00:06:14,480
U bewaarde het als bewijs
van uw vernuft.

63
00:06:14,720 --> 00:06:15,960
Amen.

64
00:06:16,200 --> 00:06:19,480
Maar u was niet in staat om
het veilig te bewaren.

65
00:06:20,560 --> 00:06:24,480
Vandaag geef ik u een kans om
het onmogelijke te bereiken.

66
00:06:24,720 --> 00:06:30,160
Om een legende te worden
en uw fout te herstellen.

67
00:06:33,080 --> 00:06:37,400
Uw lovenswaardige tante heeft banden
aangeknoopt met madame de Tourvel.

68
00:06:37,640 --> 00:06:39,880
Een zeer religieuze vrouw...

69
00:06:40,120 --> 00:06:43,080
en echtgenote van de rechter
die tegen me samenspant.

70
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
U heeft het vast begrepen.

71
00:06:44,920 --> 00:06:47,800
Uw taak is om madame de Tourvel
te verleiden...

72
00:06:48,040 --> 00:06:50,960
die bekend staat om
haar onberispelijke deugdzaamheid...

73
00:06:51,200 --> 00:06:54,360
om de acties van
haar man te neutraliseren.

74
00:06:54,600 --> 00:06:59,280
Het succes van deze operatie
vereist uw beste vaardigheden...

75
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
en een feilloos gevoel voor timing.

76
00:07:02,440 --> 00:07:06,160
Ik hoop dat deze uitdaging niet
te hoog gegrepen voor u is.

77
00:07:06,400 --> 00:07:08,560
Eindelijk komt onze kans.

78
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
De hebzucht van de Engelsen
wordt hun ondergang.

79
00:07:11,920 --> 00:07:15,520
Ze denken dat ze kunnen kopen
in plaats van overtuigen.

80
00:07:15,760 --> 00:07:19,600
Madame de Tourvel heeft zojuist
een initiatief bedacht...

81
00:07:19,840 --> 00:07:24,480
dat ik erg vind passen bij onze visie
over het nieuwe Frankrijk.

82
00:07:24,720 --> 00:07:30,560
Ik doe dit samen met Abbé
Montverdier, een ware bondgenoot.

83
00:07:30,800 --> 00:07:32,680
Ik wil heel graag meer weten.

84
00:07:32,920 --> 00:07:35,520
Dankzij de Jezuïetenmissies...

85
00:07:35,760 --> 00:07:40,880
wordt de Bijbel al bijna honderd jaar
vertaald in de Wendat-taal.

86
00:07:41,120 --> 00:07:45,480
Onze Indiaanse broeders hebben geen
eenvoudig gebedenboek...

87
00:07:45,720 --> 00:07:46,960
voor dagelijks gebruik.

88
00:07:47,200 --> 00:07:50,720
Pardon, madame. Wilt u...

89
00:07:50,960 --> 00:07:54,040
Ik ken alleen deels een lied over
de geboorte van Christus.

90
00:07:54,280 --> 00:07:56,400
O, nee, madame. Alstublieft.

91
00:08:40,840 --> 00:08:43,280
Bravo.

92
00:08:44,680 --> 00:08:46,760
Vlei haar vooral voordat je toeslaat.

93
00:08:47,000 --> 00:08:48,920
Ze lijdt meer als ze onvoorbereid is.

94
00:08:49,160 --> 00:08:51,760
Madame, mag ik u
m'n diepste bewondering aanbieden.

95
00:08:52,000 --> 00:08:55,920
Terwijl u zong, dacht ik even dat ik
die vreemde taal kon verstaan.

96
00:08:56,160 --> 00:08:59,320
Uw doel is simpel en duidelijk.
-Maar...

97
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
Raak haar hart met uw woorden.
-Ja?

98
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
Als u me toestaat, natuurlijk.

99
00:09:04,880 --> 00:09:08,000
Laat haar twijfelen aan haar geloof.
-Wat moet ik u toestaan?

100
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
Oprecht te zijn.
-Maar natuurlijk.

101
00:09:11,680 --> 00:09:16,040
Creëer een subtiele verstoring.

102
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
Nee, sorry, dat is onmogelijk.

103
00:09:19,280 --> 00:09:23,160
Ik ben bang dat ik onbeleefd ben
als gast van madame de markiezin.

104
00:09:23,400 --> 00:09:26,880
Maar madame de Tourvel vraagt het u.

105
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
Dus ga uw gang.

106
00:09:30,760 --> 00:09:33,880
Waarom onze gebeden vertalen als we
die van hen kunnen leren?

107
00:09:34,120 --> 00:09:36,400
Ik hoor dat deze mensen
broederlijk leven.

108
00:09:36,640 --> 00:09:39,840
Bescheiden, in vrede met de natuur.

109
00:09:40,080 --> 00:09:42,960
Staan wij echt dichter bij Christus
dan zij?

110
00:09:48,360 --> 00:09:53,000
Uiteraard mag uit uw gedrag naar
haar geen enkele aantrekking blijken.

111
00:09:55,200 --> 00:09:57,320
We zijn respect aan hen verschuldigd.

112
00:09:57,560 --> 00:09:58,800
Maar...
-Maar wat?

113
00:10:01,120 --> 00:10:04,040
Moeten we het Wendat-opperhoofd
Kondiaronk, verbranden...

114
00:10:04,280 --> 00:10:07,000
omdat hij Christus
Zoon van de Grote Geest noemt?

115
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
Ik heb monsieur de Lahontans
dialogen gelezen.

116
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
En wat vond u ervan?

117
00:10:13,600 --> 00:10:17,160
Het Wendat-volk is
bewonderenswaardig.

118
00:10:17,400 --> 00:10:19,640
Maar ze missen...

119
00:10:19,880 --> 00:10:22,760
Een voorliefde voor
dogma's en straffen.

120
00:10:23,040 --> 00:10:26,240
Dat zei ik niet en denk ik ook niet.
-Wat denkt u dan, madame?

121
00:10:38,640 --> 00:10:42,240
Ik wil geen ruzie met u, monsieur.

122
00:10:43,320 --> 00:10:48,520
Ze voelt uw minachting
en ziet uw onverschilligheid.

123
00:10:48,760 --> 00:10:54,280
U voedt haar met een onstuitbaar gif
dat bevestigd wordt door schaamte.

124
00:10:54,520 --> 00:10:56,440
Het zal onwaarneembaar zijn.

125
00:11:01,160 --> 00:11:04,680
U zult gehaat worden
en daarom zult u bestaan.

126
00:11:04,920 --> 00:11:07,680
Hij vindt haar duidelijk leuk.

127
00:11:13,840 --> 00:11:17,320
Vergeet niet dat ons doel is
dat zij hem leuk vindt.

128
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
Markiezin, deze kant op.

129
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
Wat bezielt u?

130
00:11:29,520 --> 00:11:32,960
Vergeet niet dat uw toekomst afhangt
van het succes van m'n neef...

131
00:11:33,200 --> 00:11:35,760
bij Madame de Tourvel.
-Uiteraard.

132
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
U bent kwetsbaar.

133
00:11:40,920 --> 00:11:43,360
Ik weet dat u een strijd voert
tegen mannen.

134
00:11:43,600 --> 00:11:45,480
En tegen niemand in het bijzonder.

135
00:11:45,720 --> 00:11:48,920
Tenzij u een strijd voert
tegen uzelf.

136
00:11:49,160 --> 00:11:54,400
Om de grootste vijand van de vrijheid
te bestrijden: jaloezie.

137
00:11:55,920 --> 00:11:58,800
Ik ben niet verliefd op uw neef.
-Bewijs het.

138
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Wat?

139
00:12:01,600 --> 00:12:04,040
Dat u nog steeds
een vrije vrouw bent.

140
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
Hoe dan?

141
00:12:09,520 --> 00:12:13,160
Vanavond heb ik enkele vrienden
uitgenodigd in het paviljoen.

142
00:12:13,400 --> 00:12:16,240
Niemand mag u
in zo'n kwetsbare staat zien.

143
00:12:17,920 --> 00:12:24,080
Vanavond wil ik dit lichaam
zien zweten en genieten.

144
00:12:25,800 --> 00:12:29,120
Zodat heel Parijs weet
dat Isabelle de Merteuil...

145
00:12:29,360 --> 00:12:33,520
de achtenswaardige markiezin
en koningin van de libertijnen...

146
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
weet hoe ze genot kan geven
en kan ontvangen.

147
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Ja.

148
00:13:47,040 --> 00:13:49,440
Nee, niet bewegen.

149
00:14:20,800 --> 00:14:22,440
Het spijt me.

150
00:15:21,000 --> 00:15:23,760
Vanavond speel je met haar.

151
00:15:31,800 --> 00:15:33,080
Welkom.

152
00:17:02,760 --> 00:17:05,839
Zegt u niets?
-U vroeg of ik mee ging wandelen.

153
00:17:06,079 --> 00:17:08,040
We zijn aan het wandelen.

154
00:17:08,280 --> 00:17:10,800
Heb ik u boos gemaakt
tijdens het eten?

155
00:17:12,319 --> 00:17:16,440
Eerlijk gezegd wilde ik wanhopig
graag uw aandacht trekken.

156
00:17:17,920 --> 00:17:22,560
Eerst deed u stoer en nu kwetsbaar.
Wilt u me in verwarring brengen?

157
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
Dat christelijke geloof.

158
00:17:28,520 --> 00:17:31,640
Heeft u nooit getwijfeld?
-Gelooft u niet in God?

159
00:17:31,880 --> 00:17:34,320
Ik weet het niet.

160
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
Maar ik zie Hem in u.

161
00:17:36,600 --> 00:17:40,720
Het is alsof u meer bent
dan alleen uzelf.

162
00:17:45,120 --> 00:17:47,800
Breng ik u in verlegenheid?

163
00:17:51,160 --> 00:17:54,120
Ik weet wie u bent,
monsieur de burggraaf.

164
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
Wie ben ik dan?

165
00:18:04,480 --> 00:18:06,240
M'n man en ik praten veel.

166
00:18:06,480 --> 00:18:09,880
Z'n kantoor ligt vol met
aangifteformulieren tegen u.

167
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Wat doet uw man?

168
00:18:14,080 --> 00:18:17,280
De evangelisatie van de Nieuwe Wereld
is niet de ware reden...

169
00:18:17,520 --> 00:18:20,320
dat ik hier ben.
Ik wil een andere groep aansporen...

170
00:18:20,560 --> 00:18:21,920
om in Gods genade te komen.

171
00:18:22,160 --> 00:18:24,080
Ze worden libertijnen genoemd.

172
00:18:25,400 --> 00:18:29,640
En ze zeggen dat u
een van hun vermaarde leiders bent.

173
00:18:31,960 --> 00:18:33,760
U blijft me verbazen.

174
00:18:40,760 --> 00:18:43,320
U verbaast me totaal niet.
-U vergist zich in mij.

175
00:18:43,560 --> 00:18:45,320
Bent u geen libertijn?
-Niet meer.

176
00:18:45,560 --> 00:18:49,920
Nu u van me houdt?
-U bent niet erg barmhartig, madame.

177
00:18:50,160 --> 00:18:53,720
Waarom zou ik? Een vos verliest wel
z'n haren maar niet z'n streken.

178
00:18:53,960 --> 00:18:55,200
Blijf een paar dagen.

179
00:18:55,440 --> 00:18:57,920
Alstublieft, ik smeek u.
-Omdat u van me houdt?

180
00:18:58,160 --> 00:19:01,280
Ik weet niet of ik van u hou.
Of ik wel kan liefhebben.

181
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
Even geleden deed ik alsof ik
van u hield. En ik was gelukkig.

182
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Ik kon zelfs geloven dat ik
van mezelf hield.

183
00:19:11,960 --> 00:19:13,680
Arme man.

184
00:19:18,520 --> 00:19:23,240
U heeft gelijk. Vertrek morgen.
Ga terug naar uw man.

185
00:19:24,960 --> 00:19:28,520
Uw zelfgenoegzaamheid maakt u
zo naïef. Ik ben een man.

186
00:19:28,760 --> 00:19:32,560
Geboren en opgegroeid in een wereld
die gemaakt is door en voor mannen.

187
00:19:32,800 --> 00:19:36,080
Voor de meeste mannen
leid ik een droomleven.

188
00:19:36,320 --> 00:19:39,080
Ik word niet veroordeeld
en moet me hooguit...

189
00:19:39,320 --> 00:19:41,480
in een stadje terugtrekken
waar ik graag...

190
00:19:41,720 --> 00:19:44,520
m'n trouwste bewonderaarsters
zal ontvangen.

191
00:19:56,200 --> 00:19:59,800
Uw man is slechts een pion
van graaf de Gercourt.

192
00:20:00,040 --> 00:20:03,680
Z'n doelwit is markiezin de Merteuil,
en alleen Isabelle de Merteuil.

193
00:20:03,920 --> 00:20:07,320
Want zij heeft de vrijheid en macht
om mannen belachelijk maken.

194
00:20:10,440 --> 00:20:14,600
U bent een pion van een pion
en ontkent wie u ware meester is.

195
00:20:31,720 --> 00:20:33,720
Goedenacht, burggraaf.

196
00:22:25,480 --> 00:22:28,400
Ja?
-Ik ben het, Cécile, madame.

197
00:22:32,840 --> 00:22:34,400
Madame...

198
00:22:37,360 --> 00:22:40,280
Uw ridder?
-Ja.

199
00:23:14,000 --> 00:23:17,040
Ik heb een vraag voor u, jongeman.
-Ja?

200
00:23:19,200 --> 00:23:22,720
Is het juist om deze rozen de schuld
te geven van hun schoonheid?

201
00:23:22,960 --> 00:23:25,400
Nou, ik... Nee.

202
00:23:25,640 --> 00:23:28,040
Of dit licht voor hoe helder het is?

203
00:23:28,280 --> 00:23:29,680
Natuurlijk niet.

204
00:23:29,920 --> 00:23:33,040
Of zelfs de zon,
voor haar oneindige gulheid.

205
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Nee, madame.

206
00:23:35,120 --> 00:23:39,480
Waarom verwijt u deze prachtige jonge
vrouw die achter me staat dan...

207
00:23:39,720 --> 00:23:41,240
dat ze is wat ze is?

208
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Een geweldige jonge vrouw.

209
00:23:43,480 --> 00:23:45,600
Madame, ik zou nooit...
-Verman u, ridder.

210
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
Kijk me aan. Gedraag u.

211
00:23:48,160 --> 00:23:50,200
Een man moet zich beheersen.

212
00:23:51,400 --> 00:23:54,320
Laten we het hebben over
enkele aanpassingen.

213
00:23:54,560 --> 00:23:56,120
Niets is onoverkomelijk.

214
00:23:58,760 --> 00:24:01,960
U kunt oefenen in uw kamer.

215
00:24:02,200 --> 00:24:05,600
Met een van deze boeken
die u met één hand kunt lezen.

216
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
Ik lees zulke boeken niet.

217
00:24:07,520 --> 00:24:10,240
U moet leren uzelf af te leiden,
ridder.

218
00:24:10,480 --> 00:24:12,800
In gedachten... Of...

219
00:24:16,360 --> 00:24:18,720
Voelt u de afleiding?
-Ja, madame.

220
00:24:19,000 --> 00:24:20,240
Ja.

221
00:24:20,960 --> 00:24:26,680
Kunt u met zo'n afleiding uw
grenzeloze enthousiasme beteugelen?

222
00:24:26,920 --> 00:24:28,160
Ja, madame.

223
00:24:28,400 --> 00:24:29,840
Heel goed.

224
00:24:30,080 --> 00:24:31,680
Ga maar, engeltjes.

225
00:24:31,920 --> 00:24:34,360
Wees braaf en gelukkig. Vooruit.

226
00:24:41,560 --> 00:24:46,080
Hallo, markiezin.
Wat bent u vanochtend energiek.

227
00:24:46,320 --> 00:24:49,640
Opgefrist door een heuglijke avond?
-Vertel eens over de uwe.

228
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
U ziet er uitgerust uit,
dat verontrust me.

229
00:24:52,840 --> 00:24:56,960
Madame de Tourvel weet alles over
het onderzoek van haar man naar ons.

230
00:24:57,200 --> 00:24:59,240
Ze is nutteloos voor ons.

231
00:25:00,240 --> 00:25:03,040
Ze is hier omdat ze
m'n verloren ziel wil komen redden.

232
00:25:03,280 --> 00:25:06,360
Dat was voordat ze besefte
hoe verdorven ik ben.

233
00:25:08,520 --> 00:25:10,280
M'n tante wacht op ons.

234
00:25:17,840 --> 00:25:21,000
Rechter Tourvel heeft een afspraak
met een nieuwe getuige...

235
00:25:21,240 --> 00:25:24,200
die belastend bewijs tegen u
kan leveren.

236
00:25:24,440 --> 00:25:26,400
Louis.

237
00:25:26,640 --> 00:25:29,440
Natuurlijk. Louis de Germain.

238
00:25:29,680 --> 00:25:31,200
Je vriend.

239
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
Als hij bevestigt dat
jullie inderdaad getrouwd zijn...

240
00:25:34,480 --> 00:25:39,120
verliest u uw proces.

241
00:25:39,360 --> 00:25:41,960
Nou?
-Nee, ik kan het niet geloven.

242
00:25:42,200 --> 00:25:46,720
Uw naïviteit wordt uw ondergang
en ik ga met u mee ten onder.

243
00:25:46,960 --> 00:25:49,200
Hoe kan ik u ooit bedanken?

244
00:25:49,440 --> 00:25:51,000
Ik loop met u mee.

245
00:25:55,880 --> 00:25:59,000
Tot snel, vriend. Bedankt.

246
00:26:03,320 --> 00:26:06,360
Louis mag niet tegen ons getuigen.
U moet met hem praten.

247
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
Hij zal alles ontkennen.

248
00:26:09,840 --> 00:26:11,920
Hoe kunnen we hem overtuigen?

249
00:26:12,960 --> 00:26:17,040
Je kunt zeggen dat jij
en de markiezin ruzie hebben gehad.

250
00:26:17,280 --> 00:26:20,200
Hij zou me niet geloven.
-Echt?

251
00:26:20,440 --> 00:26:23,360
En geld dan?
-Hij heeft meer dan genoeg.

252
00:26:26,280 --> 00:26:29,080
Wat zou hij dan willen?

253
00:26:30,280 --> 00:26:31,760
Mij.

254
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
Hij haat u niet,
hij is jaloers op u.

255
00:26:35,000 --> 00:26:38,720
Hij zal het nooit toegeven,
maar als hij naar me kijkt...

256
00:26:38,960 --> 00:26:43,480
voel ik z'n verlangen.
Alsof z'n hele lichaam...

257
00:26:43,720 --> 00:26:46,560
Houdt hij wel van vrouwen?
-Ook, ja.

258
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
Dan moeten we hem geven
wat hij wil...

259
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
zonder dat hij zich
voor dat verlangen hoeft te schamen.

260
00:26:57,880 --> 00:27:01,560
Ik begrijp het niet.
-Haal hem hierheen, vandaag.

261
00:27:01,800 --> 00:27:04,400
We zien elkaar vanavond
in het paviljoen.

262
00:27:04,640 --> 00:27:06,040
Hij en ik vanavond, met u?

263
00:27:06,280 --> 00:27:08,480
U zei net dat hij naar u verlangt.

264
00:27:08,720 --> 00:27:11,280
Dus moeten we hem z'n fantasie
aanbieden, maar...

265
00:27:11,520 --> 00:27:14,680
indirect, via misleiding.

266
00:27:17,800 --> 00:27:19,360
Louis is een verrader.

267
00:27:19,600 --> 00:27:21,680
Maar zo erg is het niet.

268
00:27:21,920 --> 00:27:23,160
Misschien.

269
00:27:23,400 --> 00:27:26,640
Wat vindt u ervan, madame?
-Ja.

270
00:27:26,880 --> 00:27:30,280
Kortom, jij zou als lokaas dienen.

271
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
En u als alibi.

272
00:27:32,760 --> 00:27:35,160
U gaat hem schrijven...

273
00:27:35,400 --> 00:27:38,160
en hem uitleggen
hoe onverzadigbaar ik ben.

274
00:27:38,400 --> 00:27:42,200
Zeg hem dat bij mij elk genot
naar meer smaakt.

275
00:27:42,440 --> 00:27:45,760
Zodat één man nooit genoeg
voor me zal zijn.

276
00:27:46,000 --> 00:27:49,120
Daarom vraagt u om z'n hulp,
m'n beste burggraaf.

277
00:28:31,160 --> 00:28:33,080
Dank je.

278
00:28:40,960 --> 00:28:43,080
Bent u nu gerustgesteld?

279
00:28:44,520 --> 00:28:48,360
Volgens de advocaat gaat Louis
morgenmiddag naar rechter Tourvel...

280
00:28:48,600 --> 00:28:49,840
dus laten we afwachten.

281
00:28:50,080 --> 00:28:54,280
Ik had het over mij.
En m'n drang naar vrijheid.

282
00:28:54,520 --> 00:28:56,880
Ik zal gerustgesteld zijn
als ik zeker weet...

283
00:28:57,120 --> 00:29:01,360
dat u niet emotioneel betrokken bent
bij m'n neef.

284
00:29:11,240 --> 00:29:15,280
Ik hou van m'n neef, Isabelle.

285
00:29:15,520 --> 00:29:18,480
Hij heeft te veel, te vroeg geleefd.

286
00:29:18,720 --> 00:29:23,320
Hij heeft zoveel rollen gespeeld.
Ik weet niet meer wie hij is.

287
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
En ik vrees dat...

288
00:29:26,120 --> 00:29:28,600
hij dat ook niet meer weet.

289
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
Hoort u dat?

290
00:29:37,360 --> 00:29:39,240
Inderdaad.

291
00:30:02,320 --> 00:30:05,120
Ik ga... Ik ga...

292
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
Afleiding.

293
00:31:22,360 --> 00:31:24,800
Goedenavond.

294
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
Ik wil naar jullie kijken.

295
00:32:42,320 --> 00:32:47,960
Kijken hoe jullie genieten
en van elkaar houden.

296
00:36:03,320 --> 00:36:05,280
Verstopt u zich, madame?

297
00:36:07,480 --> 00:36:09,080
Nee.

298
00:36:10,800 --> 00:36:12,760
Ik ben vrij onschadelijk vanavond.

299
00:36:13,000 --> 00:36:17,200
Wat is er met u aan de hand?
-Niets, om precies te zijn.

300
00:36:17,440 --> 00:36:21,080
En u? U was daar, u was kalm.

301
00:36:21,320 --> 00:36:23,800
Alleen, vrij.

302
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Wat benijd ik u.

303
00:36:28,440 --> 00:36:30,840
Waar bent u nou bang voor?

304
00:36:31,160 --> 00:36:34,400
U ziet hier alleen
een zielige clown...

305
00:36:34,640 --> 00:36:37,120
veroordeeld tot de wereld
zoals die is.

306
00:36:37,360 --> 00:36:40,800
Middelmatig en koud, wankel en wreed.

307
00:36:43,120 --> 00:36:46,360
Dit is waar ik woon,
en waar ik zal blijven wonen.

308
00:36:57,240 --> 00:37:01,200
U gebruikt zoveel woorden,
burggraaf, dat ik u moeilijk versta.

309
00:37:01,440 --> 00:37:03,040
Ik ben...

310
00:37:06,560 --> 00:37:08,560
moe.

311
00:37:13,280 --> 00:37:16,720
Het magische wereldje van burggraaf
Valmont is een totale puinhoop.

312
00:37:16,960 --> 00:37:19,840
U laat zich alleen leiden door
lichamelijke genoegens.

313
00:37:20,080 --> 00:37:23,680
Hoe kunt u dan iets anders voelen
dan vermoeidheid?

314
00:37:25,440 --> 00:37:27,200
Arme ziel.

315
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Maar deze puinhoop kan uw kans zijn.

316
00:37:37,080 --> 00:37:41,880
Ik geloof niet dat ellende
tot verheffing leidt. Integendeel.

317
00:37:42,880 --> 00:37:48,720
Misschien is het tijd om
iets minder zeker van uzelf te zijn.

318
00:37:49,880 --> 00:37:52,680
Als er een deur voor u opengaat,
burggraaf...

319
00:37:52,920 --> 00:37:56,160
wees dan niet bang,
duw er gewoon tegen.

320
00:38:05,440 --> 00:38:07,440
Zult u er dan zijn?

321
00:38:09,920 --> 00:38:12,120
Ondanks alles wat ik heb gezegd.

322
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
En alles wat ik heb gedaan.

323
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
Ik zal er zijn.

324
00:38:24,960 --> 00:38:27,360
Om me vreselijke dingen
te horen zeggen.

325
00:38:27,600 --> 00:38:31,360
Terwijl u me mooie verhalen vertelt,
over Christus.

326
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
Hou op.

327
00:38:44,800 --> 00:38:48,320
Dank u, madame.
-U bent gek.

328
00:38:50,920 --> 00:38:55,000
U laat me vlakbij een magische deur
zien. En ik ben gek?

329
00:38:56,440 --> 00:39:00,440
Uw belachelijke koppigheid geeft me
de moed om mezelf te zijn.

330
00:39:01,480 --> 00:39:03,760
Een paar kilo botten...

331
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
vocht, weefsels, ingewanden.

332
00:39:07,640 --> 00:39:12,240
En bovenal, een reputatie...

333
00:39:12,480 --> 00:39:14,880
van een man die nooit opgeeft.

334
00:39:24,640 --> 00:39:28,640
Als u hier bent gebleven,
moet u wel een beetje van me houden.

335
00:39:29,640 --> 00:39:33,800
Ik laat u alleen met uw gemoedsrust
en uw vrijheid, madame.

336
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
Madame.

337
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
Dank u.

338
00:40:29,120 --> 00:40:31,760
Ik begrijp het nu.
-Wat?

339
00:40:32,840 --> 00:40:34,680
M'n vriend Valmont.

340
00:40:56,720 --> 00:40:59,200
Monsieur de graaf.

341
00:40:59,440 --> 00:41:00,840
Heeft u m'n brief gekregen?

342
00:41:01,080 --> 00:41:04,840
Louis de Germain negeert de oproep.
U heeft vast een ander plan, hè?

343
00:41:05,080 --> 00:41:07,400
Helaas, monsieur de graaf.

344
00:41:07,640 --> 00:41:09,480
Helaas?

345
00:41:13,040 --> 00:41:16,720
U heeft het over een markiezin
die twee keer is getrouwd.

346
00:41:20,480 --> 00:41:25,160
Maarschalk Castellet, de raadsman
van de koning, prees uw striktheid.

347
00:41:25,400 --> 00:41:27,840
Ik zou hem niet graag tegenspreken.

348
00:41:37,160 --> 00:41:39,120
Vertel me over haar.

349
00:41:39,360 --> 00:41:42,640
U heeft haar lang ondervraagd.
Wat was uw indruk?

350
00:41:42,880 --> 00:41:45,480
Alles is vastgelegd.

351
00:41:45,720 --> 00:41:49,080
De markiezin zei heel weinig. Helaas.

352
00:41:51,360 --> 00:41:52,960
En uw waardige echtgenote?

353
00:41:53,200 --> 00:41:55,640
Ze begeeft zich in vreemd gezelschap,
hoorde ik.

354
00:41:55,880 --> 00:41:58,920
Ze nam het initiatief om
een band op te bouwen met Valmont.

355
00:41:59,160 --> 00:42:01,880
Neemt uw vrouw initiatieven?

356
00:42:02,120 --> 00:42:05,760
U bent wel erg modern,
Monsieur de Tourvel.

357
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
Ik sta het toe.

358
00:42:08,640 --> 00:42:10,760
Als haar bedoelingen
de mijne aanvullen.

359
00:42:11,000 --> 00:42:13,360
Spioneert ze dan voor u?
-Nee.

360
00:42:13,600 --> 00:42:19,120
Ze heeft al vaak verloren zielen
weer tot het geloof gebracht.

361
00:42:23,360 --> 00:42:26,440
Dacht u dat ze Valmont zou bekeren?

362
00:42:26,680 --> 00:42:30,520
Ik dacht dat ze Valmont in elk geval
bij de markiezin weg zou houden.

363
00:42:30,760 --> 00:42:32,200
Krankzinnig.

364
00:42:32,440 --> 00:42:35,920
Zo win je vaak zaken.
Door de medeplichtigen te scheiden.

365
00:42:36,160 --> 00:42:39,240
Het heilige licht van
een toegewijde echtgenote tegen...

366
00:42:39,480 --> 00:42:42,440
de vurige verleiding van
Madame de Merteuil.

367
00:42:42,680 --> 00:42:46,200
U begrijpt niets van zonde.

368
00:42:46,440 --> 00:42:48,400
Kom, beste vriend,
kijk niet zo somber.

369
00:42:48,640 --> 00:42:51,880
U heeft gedaan wat u kon, toch?

370
00:42:52,120 --> 00:42:55,480
U bent een toonbeeld van
het instituut dat u vertegenwoordigt.

371
00:42:55,720 --> 00:42:58,400
Voorzichtig, bescheiden.

372
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
Gelukkig heeft Frankrijk
andere middelen om...

373
00:43:02,200 --> 00:43:06,200
ervoor te zorgen dat de wetten
van onze Heer worden nageleefd.

374
00:43:29,520 --> 00:43:32,320
Burggraaf. Hoe maakt u het?

375
00:43:32,560 --> 00:43:34,800
Uitstekend, madame.
-Kom.

376
00:43:38,320 --> 00:43:40,560
Is alles in orde, werkelijk?

377
00:43:40,800 --> 00:43:44,360
Hier, met u?
Hoe kan het dan nog beter worden?

378
00:43:44,600 --> 00:43:48,160
Ik weet niet altijd zeker
of ik u wel goed begrijp, monsieur.

379
00:43:48,400 --> 00:43:50,640
U heeft ons juridisch probleem
weggewerkt.

380
00:43:50,880 --> 00:43:54,120
Dus ik neem aan dat u al
snode plannen smeedt...

381
00:43:54,360 --> 00:43:57,920
om mooie, onschuldige,
jonge vrouwen te corrumperen.

382
00:43:58,160 --> 00:44:02,480
Rechter Tourvel is wel klaar met ons,
maar ik nog niet met z'n vrouw.

383
00:44:02,720 --> 00:44:04,440
Wat bedoelt u?

384
00:44:04,680 --> 00:44:06,040
Ik word liever gemarteld...

385
00:44:06,280 --> 00:44:09,640
dan dat bekend wordt dat het me
bij haar niet gelukt is.

386
00:44:09,880 --> 00:44:14,760
Niemand neemt het u kwalijk dat u
die vrome vrouw niet kon verleiden.

387
00:44:15,120 --> 00:44:18,720
Integendeel, ik denk dat uw moed om
dit avontuur aan te gaan...

388
00:44:19,000 --> 00:44:22,920
door onze vrienden wordt gewaardeerd.
-U kent me zo slecht.

389
00:44:23,920 --> 00:44:28,200
Weet u waarom ik ben, wie ik ben?
Ik ben niet zo knap als Louis...

390
00:44:28,440 --> 00:44:32,280
of zo rijk als Gercourt. En toch hoor
je m'n naam in zoveel huizen.

391
00:44:32,520 --> 00:44:34,920
Ik ben m'n voornaamste toeschouwer
en jurylid.

392
00:44:35,160 --> 00:44:37,080
Ik vergelijk mezelf niet met anderen.

393
00:44:37,320 --> 00:44:41,000
Maar met mezelf en m'n innerlijke
ideaal van wat een ware libertijn is.

394
00:44:41,240 --> 00:44:45,400
Een ware libertijn zou in deze wereld
nooit afzien van Madame de Tourvel.

395
00:44:47,720 --> 00:44:51,280
Het spijt me, maar u zult haar nooit
krijgen, monsieur.

396
00:44:52,840 --> 00:44:56,920
Nu is m'n honger naar glorie
alleen maar toegenomen, markiezin.

397
00:44:57,160 --> 00:44:59,720
Ik wil niet dat u uzelf
voor schut zet, burggraaf.

398
00:44:59,960 --> 00:45:02,520
Die indruk geeft u me niet altijd.

399
00:45:05,880 --> 00:45:07,520
Laten we wedden.

400
00:45:08,600 --> 00:45:10,160
Ik verleid Tourvel.

401
00:45:10,400 --> 00:45:12,760
En wat wilt u van mij?
-Alles.

402
00:45:15,320 --> 00:45:16,840
U.

403
00:45:19,960 --> 00:45:22,560
Weet u nog hoeveel we
van elkaar hielden?

404
00:45:22,800 --> 00:45:24,520
Onze huwelijksnacht.

405
00:45:25,840 --> 00:45:27,160
U haat me, ik misleidde u.

406
00:45:27,400 --> 00:45:30,840
Maar u houdt nog meer van me
omdat u zichzelf aan me blootgaf.

407
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
Ik zit in u, madame.

408
00:45:36,040 --> 00:45:38,800
En op een dag zult u de mijne zijn.

409
00:46:02,200 --> 00:46:06,120
Vertaling: Romy Buchheim
Iyuno