1
00:00:15,600 --> 00:00:16,600
Por favor, Julie.

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,360
É só por algumas horas.

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
Madame de Merteuil, senhor juiz.

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,280
Sente-se, Madame, por favor.

5
00:00:44,880 --> 00:00:48,240
Reconhece este documento, Madame?

6
00:00:53,160 --> 00:00:55,400
Poderia lê-lo, por favor?

7
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
-O quê?
-Leia.

8
00:01:05,960 --> 00:01:10,000
"Perante Deus Todo-Poderoso,
neste dia 17 de março de 1745,

9
00:01:10,080 --> 00:01:12,320
tomo Lucien Beaucaillou
como meu legítimo marido,

10
00:01:12,400 --> 00:01:14,360
nascido em 23 de junho de 1723,

11
00:01:15,160 --> 00:01:17,120
trabalhador rural..."

12
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
Isto é ridículo.

13
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Concordo.

14
00:01:23,000 --> 00:01:27,760
Foi comprovado
que Lucien Beaucaillou não existe.

15
00:01:28,800 --> 00:01:33,600
Suspeitamos que Beaucaillou seja,
na verdade, o visconde de Valmont.

16
00:01:34,880 --> 00:01:36,880
A senhora o conhece, não?

17
00:01:37,440 --> 00:01:38,720
A tia dele é minha amiga.

18
00:01:40,960 --> 00:01:45,080
Também suspeitamos que o visconde
seja um notório libertino.

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,320
Sabe o que é um libertino?

20
00:01:47,840 --> 00:01:51,120
Suponho que tenha a ver com liberdade?

21
00:01:53,320 --> 00:01:54,759
Liberdade, sim.

22
00:01:55,080 --> 00:01:59,080
Liberdade para corromper,
enganar e abandonar.

23
00:01:59,160 --> 00:02:01,000
Veja, essa assinatura
parece a minha, mas...

24
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Claro.

25
00:02:05,400 --> 00:02:07,680
Pode perder tudo, Madame.

26
00:02:08,479 --> 00:02:10,759
-Usurparam meu nome...
-Tudo.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,920
Seu casamento com o marquês de Merteuil,

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,560
uma união que lhe trouxe
riqueza e respeito,

29
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
foi precedida por este outro.

30
00:02:20,960 --> 00:02:24,079
Quero que saiba, Madame, que no fundo,

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,120
sei que é inocente.

32
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Acredito, Madame,

33
00:02:28,640 --> 00:02:32,079
que foi vítima de um crime perfeito,

34
00:02:32,160 --> 00:02:36,880
um crime em que a vítima
defende o próprio autor.

35
00:02:37,520 --> 00:02:40,640
Concluí, Madame, que sua natureza

36
00:02:40,720 --> 00:02:43,920
a tornou o alvo ideal
de um predador experiente.

37
00:02:44,000 --> 00:02:45,960
Acredito que, hoje, diante de mim,

38
00:02:46,040 --> 00:02:49,360
pensa que entregar Valmont
seria trair a si mesma.

39
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
Trair suas esperanças,

40
00:02:55,079 --> 00:02:56,440
suas lembranças ardentes,

41
00:02:58,840 --> 00:03:02,960
as vibrações persistentes
em tantas partes de seu corpo.

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,560
É o que penso, Madame.

43
00:03:14,920 --> 00:03:19,079
E sabendo disso, tenho uma pergunta.

44
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
Todo o seu futuro agora depende

45
00:03:23,720 --> 00:03:27,079
de sua disposição em responder
com sinceridade,

46
00:03:28,400 --> 00:03:33,680
se não diante de mim,
ao menos em voz alta,

47
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
no segredo do seu coração.

48
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
Madame,

49
00:03:39,640 --> 00:03:41,079
marquesa de Merteuil,

50
00:03:42,760 --> 00:03:44,480
está apaixonada por Valmont?

51
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Obrigado.

52
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Madame.

53
00:04:38,840 --> 00:04:41,560
MERTEUIL
JOGOS DE SEDUÇÃO

54
00:05:05,040 --> 00:05:06,480
Como era o juiz Tourvel?

55
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
Um fanático.

56
00:05:08,040 --> 00:05:10,160
Mesmo? Ouvi dizer, pelo contrário,

57
00:05:10,240 --> 00:05:12,600
que é um homem bastante sensível.

58
00:05:12,680 --> 00:05:13,880
É um chato.

59
00:05:13,960 --> 00:05:15,360
Um inquisidor patético.

60
00:05:19,600 --> 00:05:22,320
Esse grosseiro tem seu destino nas mãos.

61
00:05:24,880 --> 00:05:26,920
Dizem que é muito devoto da esposa.

62
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
É por aí que devemos mirar.

63
00:05:33,560 --> 00:05:34,720
Não se preocupe.

64
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
Os homens são sempre fracos,

65
00:05:38,080 --> 00:05:41,680
e este pequeno inquisidor, ainda mais.

66
00:05:52,880 --> 00:05:53,960
Meu caro visconde...

67
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
De um jeito ou de outro,

68
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
roubaram-lhe um documento

69
00:05:58,560 --> 00:06:01,480
que hoje pode levar
à nossa completa ruína.

70
00:06:03,440 --> 00:06:06,000
Dizem que ela é mais devota
que uma carmelita.

71
00:06:08,920 --> 00:06:11,920
Só você é culpado por me fazer
assinar esse papel ridículo,

72
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
guardá-lo como prova
de seu suposto gênio,

73
00:06:14,720 --> 00:06:15,840
-Amém.
-Amém.

74
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
E permitir que fosse roubado.

75
00:06:20,680 --> 00:06:23,720
Hoje lhe dou a chance
de alcançar o impossível,

76
00:06:24,720 --> 00:06:25,880
de tornar-se uma lenda,

77
00:06:27,040 --> 00:06:29,320
e compensar seu erro.

78
00:06:33,120 --> 00:06:37,000
Sua admirável tia conseguiu
aproximar-se de Madame de Tourvel.

79
00:06:37,640 --> 00:06:39,280
Uma mulher muito religiosa.

80
00:06:40,080 --> 00:06:42,360
Esposa do juiz que conspira contra mim.

81
00:06:43,280 --> 00:06:44,640
Espero que tenha entendido.

82
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
Sua missão será seduzir
Madame de Tourvel,

83
00:06:48,080 --> 00:06:50,159
conhecida por sua virtude
irrepreensível,

84
00:06:50,920 --> 00:06:53,000
para neutralizar o marido.

85
00:06:54,520 --> 00:06:57,080
O sucesso desta operação

86
00:06:57,159 --> 00:06:59,320
exigirá suas melhores habilidades

87
00:06:59,400 --> 00:07:01,240
e um senso impecável de tempo.

88
00:07:02,480 --> 00:07:05,640
Espero que não ache este desafio
além de sua capacidade.

89
00:07:06,160 --> 00:07:11,600
...a ganância dos ingleses
será sua ruína.

90
00:07:11,680 --> 00:07:15,400
Com os nativos, pensam que podem
comprar em vez de convencer.

91
00:07:15,880 --> 00:07:18,640
Bem, Madame de Tourvel
acabou de conceber

92
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
uma iniciativa que considero muito fiel

93
00:07:21,840 --> 00:07:24,640
aos nossos ideais na Nova França.

94
00:07:24,720 --> 00:07:28,480
Compartilho esta iniciativa
com o abade Montverdier,

95
00:07:28,560 --> 00:07:31,000
um verdadeiro aliado em nossa causa.

96
00:07:31,080 --> 00:07:32,840
Mal posso esperar para saber mais.

97
00:07:32,920 --> 00:07:37,760
Graças às missões jesuítas,
a Sagrada Bíblia foi traduzida

98
00:07:38,320 --> 00:07:40,520
há quase cem anos para o idioma Wendat,

99
00:07:41,000 --> 00:07:45,760
nossos irmãos indígenas
carecem de um simples livro de orações

100
00:07:45,840 --> 00:07:47,040
para o uso diário.

101
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Com licença, Madame.

102
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Permite-me?

103
00:07:50,920 --> 00:07:53,920
Só conheço o começo de um cântico
sobre o nascimento de Cristo...

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
Ah, não, Madame. Por favor.

105
00:08:40,799 --> 00:08:42,679
Bravo!

106
00:08:44,760 --> 00:08:46,840
Antes de atacar,
não hesite em lisonjear.

107
00:08:46,920 --> 00:08:49,040
Quanto menos preparada, mais sofrerá.

108
00:08:49,120 --> 00:08:51,840
Madame, desejo expressar
minha mais profunda admiração.

109
00:08:51,920 --> 00:08:55,720
Enquanto cantava, acreditei compreender
essa língua singular.

110
00:08:56,120 --> 00:08:58,320
Seu objetivo será simples.

111
00:08:58,400 --> 00:08:59,480
No entanto...

112
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Toque o coração dela com suas palavras.

113
00:09:01,840 --> 00:09:03,840
-Sim?
-Se me permitir, é claro.

114
00:09:04,640 --> 00:09:05,720
Faça-a duvidar de sua fé.

115
00:09:05,800 --> 00:09:08,080
Permitir-lhe o quê, Senhor Visconde?

116
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Ser sincero.

117
00:09:10,520 --> 00:09:11,680
Por favor.

118
00:09:11,760 --> 00:09:15,280
Crie uma perturbação sutil.

119
00:09:17,440 --> 00:09:18,960
Não, desculpe, é impossível.

120
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
Temo ser indelicado.

121
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
Diante da marquesa, não posso.

122
00:09:23,400 --> 00:09:25,080
Já que Madame de Tourvel pede.

123
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Vá em frente.

124
00:09:30,840 --> 00:09:33,880
Por que traduzir nossas orações
se podemos aprender as deles?

125
00:09:33,960 --> 00:09:37,360
Ouvi dizer que vivem fraternalmente,
com modéstia,

126
00:09:38,160 --> 00:09:39,560
em paz com a natureza.

127
00:09:40,040 --> 00:09:42,520
Estamos mesmo mais próximos
de Cristo do que eles?

128
00:09:48,400 --> 00:09:52,280
Claro, sua atitude
não deve mostrar atração.

129
00:09:55,280 --> 00:09:58,440
-Creio que merecem respeito, mas...
-Mas.

130
00:10:01,120 --> 00:10:03,800
O grande chefe Wendat Kondiaronk
deveria ser queimado

131
00:10:03,880 --> 00:10:06,880
por chamar Cristo
de "Filho do Grande Espírito"?

132
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
Sim, também li os diálogos
de Monsieur de Lahontan...

133
00:10:09,720 --> 00:10:10,880
E o que achou deles?

134
00:10:13,600 --> 00:10:15,560
Bem, os Wendats são admiráveis,

135
00:10:17,280 --> 00:10:19,840
mas lhes falta...

136
00:10:19,920 --> 00:10:21,960
Gosto pelo dogma e amor ao castigo.

137
00:10:23,040 --> 00:10:24,720
Não foi o que eu disse nem penso.

138
00:10:24,800 --> 00:10:26,160
E o que pensa, Madame?

139
00:10:38,840 --> 00:10:41,200
Não quero discutir com o senhor.

140
00:10:43,200 --> 00:10:44,840
Ao sentir seu desprezo,

141
00:10:45,320 --> 00:10:47,240
ao ver sua indiferença,

142
00:10:48,720 --> 00:10:53,200
ela será envenenada por um veneno
reforçado pela vergonha.

143
00:10:54,480 --> 00:10:56,160
Será indetectável.

144
00:11:01,040 --> 00:11:04,840
Assim será odiado, e assim existirá.

145
00:11:04,920 --> 00:11:07,720
Ele claramente gosta dela.

146
00:11:13,920 --> 00:11:16,480
Lembro que nosso objetivo
é que ela goste dele...

147
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
Marquesa,

148
00:11:20,360 --> 00:11:21,520
por aqui.

149
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
O que há com você?

150
00:11:29,480 --> 00:11:31,720
Preciso lembrá-la
de que sua sobrevivência

151
00:11:31,800 --> 00:11:33,920
depende do sucesso
de meu sobrinho com ela?

152
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Eu sei.

153
00:11:37,920 --> 00:11:39,280
Você é frágil.

154
00:11:41,040 --> 00:11:43,480
Sei que está em guerra "com os homens".

155
00:11:43,560 --> 00:11:45,120
Mas "com nenhum em especial"...

156
00:11:45,640 --> 00:11:47,000
A não ser que...

157
00:11:47,080 --> 00:11:49,080
esteja em guerra consigo mesma

158
00:11:49,160 --> 00:11:52,920
para enfrentar os piores inimigos
da liberdade:

159
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
o ciúme.

160
00:11:55,880 --> 00:11:58,160
Não estou apaixonada por seu sobrinho.

161
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
Prove.

162
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
O quê?

163
00:12:01,440 --> 00:12:03,240
Que ainda é uma mulher livre.

164
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
E como?

165
00:12:09,560 --> 00:12:12,320
Esta noite convidei alguns amigos
ao pequeno Pavilhão.

166
00:12:13,360 --> 00:12:16,320
Ninguém deve vê-la tão vulnerável.

167
00:12:17,800 --> 00:12:19,880
Quero ver este corpo hoje à noite

168
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
suando...

169
00:12:22,760 --> 00:12:23,800
e em êxtase.

170
00:12:25,760 --> 00:12:29,000
Para que todo Paris saiba
que Isabelle de Merteuil,

171
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
honrada marquesa,

172
00:12:31,160 --> 00:12:32,840
e rainha dos libertinos,

173
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
sabe dar e receber prazer.

174
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Sim.

175
00:13:46,720 --> 00:13:47,840
Não...

176
00:13:47,920 --> 00:13:49,040
Não se mova...

177
00:14:20,800 --> 00:14:22,080
Desculpe, eu...

178
00:15:20,960 --> 00:15:23,400
Esta noite, brincará com ela.

179
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Bem-vinda.

180
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
Não vai dizer nada?

181
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Pediu-me um passeio,

182
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
estamos passeando.

183
00:17:08,280 --> 00:17:09,839
Ofendi-a no jantar?

184
00:17:12,359 --> 00:17:15,440
A verdade é que eu estava desesperado
para ter sua atenção.

185
00:17:17,960 --> 00:17:20,119
Uma hora é forte, depois é frágil.

186
00:17:20,200 --> 00:17:21,640
Está tentando me confundir?

187
00:17:25,280 --> 00:17:26,760
Essa fé cristã.

188
00:17:28,520 --> 00:17:29,800
Já duvidou alguma vez...?

189
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
Não acredita em Deus?

190
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Não sei.

191
00:17:34,400 --> 00:17:35,520
Mas vejo Deus em você.

192
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
Como se...

193
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
fosse um pouco mais
do que apenas você.

194
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Estou a incomodando?

195
00:17:51,280 --> 00:17:53,000
Sei quem é, Senhor Visconde.

196
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
E quem sou eu?

197
00:18:04,120 --> 00:18:06,280
Meu marido e eu conversamos muito.

198
00:18:06,360 --> 00:18:09,720
O gabinete dele está repleto
de cartas denunciando o senhor.

199
00:18:10,040 --> 00:18:11,320
O que seu marido faz?

200
00:18:14,160 --> 00:18:18,160
Espalhar o evangelho no Novo Mundo não é
o verdadeiro motivo da minha vinda.

201
00:18:18,480 --> 00:18:22,000
As pessoas que quero despertar
para a graça de Deus são de outra tribo.

202
00:18:22,080 --> 00:18:23,640
Chamam-se libertinos,

203
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
e dizem que o senhor
é um de seus líderes emplumados.

204
00:18:32,040 --> 00:18:33,880
Você nunca deixa de me surpreender.

205
00:18:40,920 --> 00:18:42,080
E você, nada.

206
00:18:42,160 --> 00:18:43,200
Está me interpretando mal.

207
00:18:43,280 --> 00:18:45,320
-Não é libertino?
-Não mais.

208
00:18:45,400 --> 00:18:47,080
Desde que agora me ama?

209
00:18:47,960 --> 00:18:50,000
Não está sendo muito caridosa, Madame.

210
00:18:50,080 --> 00:18:53,760
A poucos centímetros de uma raposa
que sussurra palavras ternas?

211
00:18:53,840 --> 00:18:56,280
Fique alguns dias. Por favor, peço-lhe.

212
00:18:57,360 --> 00:18:59,240
-Porque me ama.
-Não sei se amo.

213
00:18:59,720 --> 00:19:00,920
Ou se sou capaz de amar.

214
00:19:01,640 --> 00:19:03,400
Há minutos eu fingia amar você.

215
00:19:03,480 --> 00:19:04,680
E era feliz.

216
00:19:04,760 --> 00:19:06,560
Cheguei a acreditar que amava a mim.

217
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
Pobre homem...

218
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
Tem razão.

219
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Vá amanhã.

220
00:19:21,800 --> 00:19:23,000
Volte para o seu marido.

221
00:19:24,920 --> 00:19:26,800
Sua arrogância a torna tão ingênua.

222
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
Sou homem.

223
00:19:28,680 --> 00:19:32,440
Criado em uma sociedade
feita por e para homens.

224
00:19:32,840 --> 00:19:35,800
E para a maioria deles,
minha vida é perfeita.

225
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
Não serei condenado.

226
00:19:38,400 --> 00:19:40,760
No máximo, terei de me retirar
por alguns meses

227
00:19:40,840 --> 00:19:43,720
para uma antiga propriedade,
feliz em receber admiradores.

228
00:19:56,120 --> 00:19:58,640
Seu marido é apenas um peão
do conde de Gercourt.

229
00:20:00,000 --> 00:20:03,800
O alvo dele é a marquesa de Merteuil,
e somente ela,

230
00:20:03,880 --> 00:20:06,640
porque sua liberdade e poder
zombam dos homens.

231
00:20:10,480 --> 00:20:12,120
Você é o peão de um peão,

232
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
sem saber quem é seu verdadeiro mestre.

233
00:20:31,760 --> 00:20:32,840
Boa noite, visconde.

234
00:22:25,400 --> 00:22:27,240
-Sim?
-É a Cécile, Madame.

235
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Madame...

236
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Seu cavaleiro?

237
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Sim.

238
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
Tenho uma pergunta para você, jovem.

239
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Sim?

240
00:23:19,240 --> 00:23:22,800
Seria justo culpar estas rosas
por sua beleza?

241
00:23:22,880 --> 00:23:25,120
Bem, eu... Não.

242
00:23:25,480 --> 00:23:27,280
Ou este raio de luz, por seu brilho?

243
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
Claro que não.

244
00:23:29,840 --> 00:23:32,920
Ou até o sol,
por sua generosidade infinita?

245
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
Não, Madame.

246
00:23:35,080 --> 00:23:38,880
Então por que culpar
esta jovem maravilhosa atrás de mim

247
00:23:39,720 --> 00:23:41,320
por ser quem ela é?

248
00:23:41,640 --> 00:23:43,320
Uma jovem maravilhosa.

249
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
Madame, eu nunca...

250
00:23:44,560 --> 00:23:47,960
Controle-se, cavaleiro.
Olhe para mim. Comporte-se.

251
00:23:48,320 --> 00:23:49,440
Um homem se controla.

252
00:23:51,480 --> 00:23:52,520
Vamos falar de...

253
00:23:52,840 --> 00:23:54,280
alguns ajustes de conduta.

254
00:23:54,760 --> 00:23:55,920
Nada intransponível.

255
00:23:58,840 --> 00:24:01,040
Pode treinar no quarto, em particular,

256
00:24:02,080 --> 00:24:05,000
com livros que se leem
apenas com uma mão.

257
00:24:05,760 --> 00:24:07,360
Não leio esse tipo de livro, Madame.

258
00:24:07,440 --> 00:24:09,760
Precisa aprender
a se distrair, cavaleiro!

259
00:24:10,360 --> 00:24:11,880
Em pensamento... ou...

260
00:24:16,120 --> 00:24:17,120
Sente a distração?

261
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Sim, Madame.

262
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Sinto.

263
00:24:20,920 --> 00:24:22,400
Acha que essa distração

264
00:24:22,480 --> 00:24:25,920
poderia conter seu entusiasmo
sem limites?

265
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Sim, Madame.

266
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Muito bem.

267
00:24:30,120 --> 00:24:31,240
Vão, meus anjinhos.

268
00:24:31,840 --> 00:24:33,080
Sejam bons e felizes.

269
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
Vamos.

270
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
Olá, marquesa.

271
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
Aqui está, esta manhã, cheia de energia,

272
00:24:46,200 --> 00:24:47,840
revigorada por uma noite
inesquecível, imagino?

273
00:24:47,920 --> 00:24:49,120
Conte-me da sua.

274
00:24:49,840 --> 00:24:51,760
Parece descansado, e isso me preocupa.

275
00:24:52,840 --> 00:24:56,000
Madame de Tourvel sabe tudo
sobre a investigação do marido.

276
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
Ela não serve mais para nós.

277
00:25:00,320 --> 00:25:03,200
Está aqui porque acredita que sou
uma alma perdida a ser salva.

278
00:25:03,280 --> 00:25:06,520
Bem, isso foi antes de perceber
o quanto sou corrupto.

279
00:25:08,560 --> 00:25:09,640
Minha tia nos espera.

280
00:25:17,840 --> 00:25:21,120
O presidente Tourvel vai apresentar
uma nova testemunha

281
00:25:21,200 --> 00:25:24,280
que ele acredita ter provas contra você.

282
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Louis.

283
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
Claro. Louis de Germain.

284
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
Seu amigo.

285
00:25:31,520 --> 00:25:34,200
Se confirmar que o casamento é real,

286
00:25:34,280 --> 00:25:35,680
o desfecho do processo corre,

287
00:25:35,760 --> 00:25:38,200
infelizmente, o risco
de ser dos mais previsíveis.

288
00:25:39,520 --> 00:25:40,560
Bem...

289
00:25:40,640 --> 00:25:42,080
Não, não posso acreditar.

290
00:25:42,160 --> 00:25:44,640
Sua ingenuidade será sua queda,
e cairei com você.

291
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Como posso agradecer, doutor?

292
00:25:49,320 --> 00:25:50,520
Acompanho-o até a saída.

293
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Até breve, meu amigo. Obrigada.

294
00:26:02,920 --> 00:26:05,120
Precisamos impedir Louis
de depor contra nós.

295
00:26:05,200 --> 00:26:06,440
Precisa falar com ele.

296
00:26:06,520 --> 00:26:08,160
Não adiantará, ele negará tudo.

297
00:26:09,760 --> 00:26:11,480
Então como pretende fazê-lo mudar?

298
00:26:12,960 --> 00:26:17,080
Poderia dizer-lhe que você e a marquesa
tiveram um desentendimento.

299
00:26:17,160 --> 00:26:18,240
Ele não acreditaria.

300
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
Mesmo?

301
00:26:20,520 --> 00:26:21,920
E quanto ao dinheiro?

302
00:26:22,000 --> 00:26:23,080
Ele tem de sobra.

303
00:26:26,360 --> 00:26:27,960
O que mais ele poderia querer?

304
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
A mim.

305
00:26:32,680 --> 00:26:34,160
Ele não a odeia, tem ciúmes.

306
00:26:34,760 --> 00:26:36,840
Nunca admitiria, mas...

307
00:26:36,920 --> 00:26:38,040
quando me olha,

308
00:26:38,880 --> 00:26:40,800
sinto o desejo dele.

309
00:26:41,800 --> 00:26:42,960
Como se todo o corpo...

310
00:26:43,680 --> 00:26:44,880
Ele gosta de mulheres?

311
00:26:45,840 --> 00:26:46,840
Também, sim.

312
00:26:51,520 --> 00:26:53,400
Então precisamos dar-lhe o que quer

313
00:26:54,600 --> 00:26:56,960
sem obrigá-lo a enfrentar
a vergonha do desejo.

314
00:26:57,920 --> 00:26:59,040
Não entendo.

315
00:26:59,120 --> 00:27:01,360
Traga-o aqui hoje.

316
00:27:01,840 --> 00:27:04,040
Vocês dois irão comigo
ao Pequeno Pavilhão.

317
00:27:04,520 --> 00:27:06,080
Ele e eu esta noite, com você?

318
00:27:06,160 --> 00:27:08,240
Você mesmo disse que ele o deseja.

319
00:27:08,640 --> 00:27:11,320
Então deve oferecer-lhe
o que sonha, mas...

320
00:27:11,400 --> 00:27:12,400
de modo indireto,

321
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
clandestino.

322
00:27:17,680 --> 00:27:18,920
Ele é um traidor.

323
00:27:19,480 --> 00:27:20,920
Mas não é feio.

324
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
Talvez...

325
00:27:23,320 --> 00:27:24,440
O que acha, Madame?

326
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
Sim.

327
00:27:26,800 --> 00:27:29,440
Em resumo, você seria a isca.

328
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
E eu, o álibi.

329
00:27:32,880 --> 00:27:34,440
Vai escrever para ele

330
00:27:35,360 --> 00:27:37,440
e explicar o quanto sou insaciável.

331
00:27:38,320 --> 00:27:41,520
Diga que para mim,
todo prazer leva a outro.

332
00:27:42,080 --> 00:27:44,280
Assim, um homem nunca será o bastante.

333
00:27:45,960 --> 00:27:47,320
É por isso que pediu ajuda,

334
00:27:47,840 --> 00:27:49,080
meu caro visconde.

335
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
Obrigada.

336
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Está aliviada agora?

337
00:28:44,520 --> 00:28:48,320
Segundo o advogado, Louis verá
o juiz Tourvel amanhã à tarde,

338
00:28:48,760 --> 00:28:49,880
então vamos esperar.

339
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
Falava de mim.

340
00:28:52,080 --> 00:28:53,640
E de meu gosto pela liberdade.

341
00:28:54,520 --> 00:29:00,240
Ficarei tranquila quando souber
que não está envolvida com meu sobrinho.

342
00:29:11,280 --> 00:29:14,640
Amo meu sobrinho, Isabelle.

343
00:29:15,400 --> 00:29:17,680
Viveu demais, cedo demais.

344
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Interpretou muitos papéis.

345
00:29:20,880 --> 00:29:22,400
Já não sei quem ele é.

346
00:29:23,400 --> 00:29:28,720
E temo que ele também não saiba.

347
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Ouviu isso?

348
00:29:37,280 --> 00:29:38,280
De fato.

349
00:30:02,240 --> 00:30:03,560
Vou... vou...

350
00:30:10,040 --> 00:30:11,040
Distração!

351
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
Boa noite.

352
00:32:33,760 --> 00:32:35,080
Quero olhar para vocês.

353
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
Ver vocês se deleitarem...

354
00:32:46,080 --> 00:32:47,200
e se amarem.

355
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
Está se escondendo, Madame?

356
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Não.

357
00:36:10,920 --> 00:36:12,720
Estou inofensivo esta noite.

358
00:36:13,080 --> 00:36:14,280
O que há com você?

359
00:36:14,360 --> 00:36:15,680
Nada, exatamente.

360
00:36:17,320 --> 00:36:20,800
Você estava lá, sozinha.

361
00:36:21,280 --> 00:36:23,840
Serena, livre.

362
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Como a invejo...

363
00:36:28,440 --> 00:36:29,680
Vamos, de que tem medo?

364
00:36:31,160 --> 00:36:33,560
Tudo o que vê aqui
é um palhaço lamentável,

365
00:36:34,680 --> 00:36:36,200
condenado ao mundo como é,

366
00:36:37,280 --> 00:36:38,480
medíocre e frio,

367
00:36:39,680 --> 00:36:40,920
instável e cruel.

368
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
É aqui que vivo agora, e viverei.

369
00:36:57,240 --> 00:37:00,160
Usa tantas palavras, visconde,
que mal o entendo.

370
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Estou...

371
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
cansado.

372
00:37:13,320 --> 00:37:16,320
O mundo mágico do visconde
agora é só cinzas e ruínas.

373
00:37:16,880 --> 00:37:19,040
Guiando-se apenas
pelos prazeres do corpo,

374
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
como poderia sentir outra coisa
além de cansaço?

375
00:37:25,480 --> 00:37:26,560
Pobre alma.

376
00:37:32,360 --> 00:37:34,560
Será que essas ruínas são sua chance?

377
00:37:37,080 --> 00:37:40,120
Não creio que o infortúnio
traga elevação, pelo contrário.

378
00:37:42,880 --> 00:37:47,080
Então talvez seja hora
de duvidar um pouco de si.

379
00:37:49,960 --> 00:37:52,240
Se uma porta se abrir, visconde,

380
00:37:52,840 --> 00:37:55,440
não hesite, apenas empurre-a.

381
00:38:05,360 --> 00:38:06,480
Estará lá?

382
00:38:09,920 --> 00:38:11,240
Apesar de tudo que disse...

383
00:38:14,080 --> 00:38:15,160
Tudo que fiz...

384
00:38:20,880 --> 00:38:22,120
Estarei lá.

385
00:38:25,040 --> 00:38:26,600
Para ouvir-me dizer horrores

386
00:38:27,520 --> 00:38:30,720
enquanto me conta belas histórias
sobre Cristo...

387
00:38:36,320 --> 00:38:37,320
Pare!

388
00:38:38,480 --> 00:38:39,480
Pare.

389
00:38:44,720 --> 00:38:45,720
Obrigado, Madame.

390
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
Está louco.

391
00:38:51,000 --> 00:38:54,280
Mostra-me uma porta mágica, ali,
a dois metros... E eu sou o louco?

392
00:38:56,440 --> 00:38:59,240
Sua teimosia ridícula me dá coragem
para ser eu mesmo.

393
00:39:01,800 --> 00:39:02,960
Alguns quilos de ossos,

394
00:39:03,920 --> 00:39:06,080
líquidos, tecidos, intestinos...

395
00:39:07,440 --> 00:39:08,520
E, acima de tudo...

396
00:39:09,160 --> 00:39:10,320
uma reputação.

397
00:39:12,440 --> 00:39:14,040
A de um homem que nunca desiste.

398
00:39:24,640 --> 00:39:27,840
Se ficou aqui,
deve gostar um pouco de mim.

399
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
Deixo-lhe sua solidão,
sua paz e liberdade, madame.

400
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
Madame...

401
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Obrigado.

402
00:40:29,200 --> 00:40:30,280
Agora entendo.

403
00:40:30,880 --> 00:40:31,880
O quê?

404
00:40:32,880 --> 00:40:33,880
Meu amigo Valmont.

405
00:40:56,800 --> 00:40:57,800
Senhor conde,

406
00:40:59,520 --> 00:41:00,720
recebeu meu bilhete?

407
00:41:00,800 --> 00:41:03,000
Louis de Germain
não atendeu à convocação,

408
00:41:03,080 --> 00:41:04,920
mas tem outro plano, não é?

409
00:41:05,000 --> 00:41:06,800
Infelizmente, senhor conde.

410
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Infelizmente?

411
00:41:13,000 --> 00:41:15,200
Fala de uma marquesa casada duas vezes.

412
00:41:20,520 --> 00:41:23,040
Marechal Castellet, conselheiro do rei,

413
00:41:23,920 --> 00:41:25,280
elogiou sua retidão.

414
00:41:25,360 --> 00:41:26,920
Detestaria ter de contrariá-lo.

415
00:41:37,120 --> 00:41:38,120
Conte-me sobre ela.

416
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
Fez-lhe muitas perguntas.

417
00:41:41,200 --> 00:41:42,800
Qual foi sua impressão?

418
00:41:43,120 --> 00:41:44,280
Tudo foi registrado.

419
00:41:45,600 --> 00:41:47,160
A marquesa falou muito pouco.

420
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Infelizmente.

421
00:41:51,480 --> 00:41:52,680
E sua digna esposa?

422
00:41:53,200 --> 00:41:55,160
Ouço comentários curiosos sobre ela.

423
00:41:55,840 --> 00:41:58,880
É verdade que tomou a iniciativa
de se aproximar de Valmont.

424
00:41:58,960 --> 00:42:00,520
Sua esposa toma iniciativas.

425
00:42:02,200 --> 00:42:05,320
É um homem muito moderno,
senhor de Tourvel.

426
00:42:05,920 --> 00:42:06,920
Sou.

427
00:42:08,680 --> 00:42:10,840
Quando as intenções dela
complementam as minhas...

428
00:42:10,920 --> 00:42:12,080
Ela espiona para o senhor?

429
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
Não.

430
00:42:13,520 --> 00:42:17,760
Ela frequentemente
devolveu à fé almas perdidas.

431
00:42:23,400 --> 00:42:26,480
E pensou que converteria Valmont?

432
00:42:26,920 --> 00:42:30,760
Achei que sua presença ao menos
o manteria longe da marquesa.

433
00:42:30,840 --> 00:42:31,920
Insensato!

434
00:42:32,360 --> 00:42:34,400
Muitas vezes é assim que se vence,

435
00:42:34,720 --> 00:42:36,000
separando os cúmplices.

436
00:42:36,080 --> 00:42:38,800
A luz sagrada de uma esposa devota

437
00:42:39,400 --> 00:42:41,920
contra a ardente sedução
da senhora de Merteuil.

438
00:42:42,600 --> 00:42:44,680
Não entende o vício.

439
00:42:46,480 --> 00:42:48,480
Vamos, meu caro amigo,
não fique tão abatido.

440
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
Fez tudo o que pôde, não foi?

441
00:42:52,120 --> 00:42:55,400
É igual à instituição que representa,

442
00:42:55,800 --> 00:42:57,760
prudente, modesta.

443
00:42:58,560 --> 00:43:01,760
Felizmente, o reino da França
dispõe de outros meios

444
00:43:02,080 --> 00:43:04,320
para garantir o cumprimento
das leis divinas.

445
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Visconde.

446
00:43:31,160 --> 00:43:32,440
Como está?

447
00:43:32,520 --> 00:43:33,880
Excelente, madame.

448
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
Venha.

449
00:43:38,360 --> 00:43:39,800
Está tudo bem, de fato?

450
00:43:40,680 --> 00:43:43,320
Aqui, com a senhora?
Como poderia estar melhor?

451
00:43:44,600 --> 00:43:47,680
É que nem sempre tenho certeza
de compreendê-lo bem, senhor.

452
00:43:48,520 --> 00:43:50,560
Agora que livrou-nos
das questões legais,

453
00:43:50,640 --> 00:43:53,920
imagino que já pretenda
tramar algum plano terrível,

454
00:43:54,240 --> 00:43:58,080
a caminho de corromper
jovens puras e inocentes.

455
00:43:58,160 --> 00:44:01,600
O juiz Tourvel pode ter parado conosco,
mas não com a esposa dele.

456
00:44:02,720 --> 00:44:03,720
O que quer dizer?

457
00:44:04,600 --> 00:44:08,240
Prefiro enfrentar tortura a permitir
que saibam do meu fracasso com ela.

458
00:44:09,960 --> 00:44:13,160
Ninguém o culpará por não seduzir
uma mulher tão santa.

459
00:44:15,080 --> 00:44:18,840
E penso o contrário,
sua coragem em tentar tal façanha

460
00:44:18,920 --> 00:44:21,560
-será apreciada por nossos amigos...
-Não me conhece.

461
00:44:23,920 --> 00:44:25,440
Sabe por que sou quem sou?

462
00:44:26,760 --> 00:44:29,320
Por que, mesmo sem a beleza de Louis,
nem a fortuna de Gercourt,

463
00:44:29,400 --> 00:44:31,320
meu nome ainda ressoa em tantos lares?

464
00:44:32,480 --> 00:44:34,560
Porque sou
meu primeiro espectador e juiz.

465
00:44:34,960 --> 00:44:36,280
Não me comparo aos outros.

466
00:44:37,160 --> 00:44:40,640
Medi-me pelo ideal interior
do que um grande libertino deve ser.

467
00:44:41,000 --> 00:44:44,120
E um grande libertino
jamais renunciaria à senhora de Tourvel.

468
00:44:47,800 --> 00:44:49,840
Sinto muito, mas nunca a terá, senhor.

469
00:44:52,760 --> 00:44:55,480
Só aumentou minha fome de grandeza,
cara marquesa.

470
00:44:56,800 --> 00:44:59,480
Não quero vê-lo
se ridicularizar, visconde.

471
00:44:59,560 --> 00:45:01,680
Nem sempre é
essa a impressão que me dá.

472
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Então apostemos.

473
00:45:08,520 --> 00:45:09,880
Seduzirei Tourvel.

474
00:45:10,320 --> 00:45:11,320
E o que quer de mim?

475
00:45:11,920 --> 00:45:12,920
Tudo.

476
00:45:15,200 --> 00:45:16,200
Você.

477
00:45:19,920 --> 00:45:21,560
Lembre-se de como nos amamos.

478
00:45:22,680 --> 00:45:24,000
Nossa noite de núpcias...

479
00:45:25,840 --> 00:45:29,200
Odeia-me por tê-la enganado.
Ama-me ainda mais por tê-la revelado.

480
00:45:31,720 --> 00:45:33,200
Estou dentro de você, madame.

481
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
E um dia, será minha.