Por favor, Julie.
É só por algumas horas.
Madame de Merteuil, senhor juiz.
Sente-se, Madame, por favor.
Reconhece este documento, Madame?
Poderia lê-lo, por favor?
-O quê? -Leia.
"Perante Deus Todo-Poderoso, neste dia 17 de março de 1745,
tomo Lucien Beaucaillou como meu legítimo marido,
nascido em 23 de junho de 1723,
trabalhador rural..."
Isto é ridículo.
Concordo.
Foi comprovado que Lucien Beaucaillou não existe.
Suspeitamos que Beaucaillou seja, na verdade, o visconde de Valmont.
A senhora o conhece, não?
A tia dele é minha amiga.
Também suspeitamos que o visconde seja um notório libertino.
Sabe o que é um libertino?
Suponho que tenha a ver com liberdade?
Liberdade, sim.
Liberdade para corromper, enganar e abandonar.
Veja, essa assinatura parece a minha, mas...
Claro.
Pode perder tudo, Madame.
-Usurparam meu nome... -Tudo.
Seu casamento com o marquês de Merteuil,
uma união que lhe trouxe riqueza e respeito,
foi precedida por este outro.
Quero que saiba, Madame, que no fundo,
sei que é inocente.
Acredito, Madame,
que foi vítima de um crime perfeito,
um crime em que a vítima defende o próprio autor.
Concluí, Madame, que sua natureza
a tornou o alvo ideal de um predador experiente.
Acredito que, hoje, diante de mim,
pensa que entregar Valmont seria trair a si mesma.
Trair suas esperanças,
suas lembranças ardentes,
as vibrações persistentes em tantas partes de seu corpo.
É o que penso, Madame.
E sabendo disso, tenho uma pergunta.
Todo o seu futuro agora depende
de sua disposição em responder com sinceridade,
se não diante de mim, ao menos em voz alta,
no segredo do seu coração.
Madame,
marquesa de Merteuil,
está apaixonada por Valmont?
Obrigado.
Madame.
MERTEUIL JOGOS DE SEDUÇÃO
Como era o juiz Tourvel?
Um fanático.
Mesmo? Ouvi dizer, pelo contrário,
que é um homem bastante sensível.
É um chato.
Um inquisidor patético.
Esse grosseiro tem seu destino nas mãos.
Dizem que é muito devoto da esposa.
É por aí que devemos mirar.
Não se preocupe.
Os homens são sempre fracos,
e este pequeno inquisidor, ainda mais.
Meu caro visconde...
De um jeito ou de outro,
roubaram-lhe um documento
que hoje pode levar à nossa completa ruína.
Dizem que ela é mais devota que uma carmelita.
Só você é culpado por me fazer assinar esse papel ridículo,
guardá-lo como prova de seu suposto gênio,
-Amém. -Amém.
E permitir que fosse roubado.
Hoje lhe dou a chance de alcançar o impossível,
de tornar-se uma lenda,
e compensar seu erro.
Sua admirável tia conseguiu aproximar-se de Madame de Tourvel.
Uma mulher muito religiosa.
Esposa do juiz que conspira contra mim.
Espero que tenha entendido.
Sua missão será seduzir Madame de Tourvel,
conhecida por sua virtude irrepreensível,
para neutralizar o marido.
O sucesso desta operação
exigirá suas melhores habilidades
e um senso impecável de tempo.
Espero que não ache este desafio além de sua capacidade.
...a ganância dos ingleses será sua ruína.
Com os nativos, pensam que podem comprar em vez de convencer.
Bem, Madame de Tourvel acabou de conceber
uma iniciativa que considero muito fiel
aos nossos ideais na Nova França.
Compartilho esta iniciativa com o abade Montverdier,
um verdadeiro aliado em nossa causa.
Mal posso esperar para saber mais.
Graças às missões jesuítas, a Sagrada Bíblia foi traduzida
há quase cem anos para o idioma Wendat,
nossos irmãos indígenas carecem de um simples livro de orações
para o uso diário.
Com licença, Madame.
Permite-me?
Só conheço o começo de um cântico sobre o nascimento de Cristo...
Ah, não, Madame. Por favor.
Bravo!
Antes de atacar, não hesite em lisonjear.
Quanto menos preparada, mais sofrerá.
Madame, desejo expressar minha mais profunda admiração.
Enquanto cantava, acreditei compreender essa língua singular.
Seu objetivo será simples.
No entanto...
Toque o coração dela com suas palavras.
-Sim? -Se me permitir, é claro.
Faça-a duvidar de sua fé.
Permitir-lhe o quê, Senhor Visconde?
Ser sincero.
Por favor.
Crie uma perturbação sutil.
Não, desculpe, é impossível.
Temo ser indelicado.
Diante da marquesa, não posso.
Já que Madame de Tourvel pede.
Vá em frente.
Por que traduzir nossas orações se podemos aprender as deles?
Ouvi dizer que vivem fraternalmente, com modéstia,
em paz com a natureza.
Estamos mesmo mais próximos de Cristo do que eles?
Claro, sua atitude não deve mostrar atração.
-Creio que merecem respeito, mas... -Mas.
O grande chefe Wendat Kondiaronk deveria ser queimado
por chamar Cristo de "Filho do Grande Espírito"?
Sim, também li os diálogos de Monsieur de Lahontan...
E o que achou deles?
Bem, os Wendats são admiráveis,
mas lhes falta...
Gosto pelo dogma e amor ao castigo.
Não foi o que eu disse nem penso.
E o que pensa, Madame?
Não quero discutir com o senhor.
Ao sentir seu desprezo,
ao ver sua indiferença,
ela será envenenada por um veneno reforçado pela vergonha.
Será indetectável.
Assim será odiado, e assim existirá.
Ele claramente gosta dela.
Lembro que nosso objetivo é que ela goste dele...
Marquesa,
por aqui.
O que há com você?
Preciso lembrá-la de que sua sobrevivência
depende do sucesso de meu sobrinho com ela?
Eu sei.
Você é frágil.
Sei que está em guerra "com os homens".
Mas "com nenhum em especial"...
A não ser que...
esteja em guerra consigo mesma
para enfrentar os piores inimigos da liberdade:
o ciúme.
Não estou apaixonada por seu sobrinho.
Prove.
O quê?
Que ainda é uma mulher livre.
E como?
Esta noite convidei alguns amigos ao pequeno Pavilhão.
Ninguém deve vê-la tão vulnerável.
Quero ver este corpo hoje à noite
suando...
e em êxtase.
Para que todo Paris saiba que Isabelle de Merteuil,
honrada marquesa,
e rainha dos libertinos,
sabe dar e receber prazer.
Sim.
Não...
Não se mova...
Desculpe, eu...
Esta noite, brincará com ela.
Bem-vinda.
Não vai dizer nada?
Pediu-me um passeio,
estamos passeando.
Ofendi-a no jantar?
A verdade é que eu estava desesperado para ter sua atenção.
Uma hora é forte, depois é frágil.
Está tentando me confundir?
Essa fé cristã.
Já duvidou alguma vez...?
Não acredita em Deus?
Não sei.
Mas vejo Deus em você.
Como se...
fosse um pouco mais do que apenas você.
Estou a incomodando?
Sei quem é, Senhor Visconde.
E quem sou eu?
Meu marido e eu conversamos muito.
O gabinete dele está repleto de cartas denunciando o senhor.
O que seu marido faz?
Espalhar o evangelho no Novo Mundo não é o verdadeiro motivo da minha vinda.
As pessoas que quero despertar para a graça de Deus são de outra tribo.
Chamam-se libertinos,
e dizem que o senhor é um de seus líderes emplumados.
Você nunca deixa de me surpreender.
E você, nada.
Está me interpretando mal.
-Não é libertino? -Não mais.
Desde que agora me ama?
Não está sendo muito caridosa, Madame.
A poucos centímetros de uma raposa que sussurra palavras ternas?
Fique alguns dias. Por favor, peço-lhe.
-Porque me ama. -Não sei se amo.
Ou se sou capaz de amar.
Há minutos eu fingia amar você.
E era feliz.
Cheguei a acreditar que amava a mim.
Pobre homem...
Tem razão.
Vá amanhã.
Volte para o seu marido.
Sua arrogância a torna tão ingênua.
Sou homem.
Criado em uma sociedade feita por e para homens.
E para a maioria deles, minha vida é perfeita.
Não serei condenado.
No máximo, terei de me retirar por alguns meses
para uma antiga propriedade, feliz em receber admiradores.
Seu marido é apenas um peão do conde de Gercourt.
O alvo dele é a marquesa de Merteuil, e somente ela,
porque sua liberdade e poder zombam dos homens.
Você é o peão de um peão,
sem saber quem é seu verdadeiro mestre.
Boa noite, visconde.
-Sim? -É a Cécile, Madame.
Madame...
Seu cavaleiro?
Sim.
Tenho uma pergunta para você, jovem.
Sim?
Seria justo culpar estas rosas por sua beleza?
Bem, eu... Não.
Ou este raio de luz, por seu brilho?
Claro que não.
Ou até o sol, por sua generosidade infinita?
Não, Madame.
Então por que culpar esta jovem maravilhosa atrás de mim
por ser quem ela é?
Uma jovem maravilhosa.
Madame, eu nunca...
Controle-se, cavaleiro. Olhe para mim. Comporte-se.
Um homem se controla.
Vamos falar de...
alguns ajustes de conduta.
Nada intransponível.
Pode treinar no quarto, em particular,
com livros que se leem apenas com uma mão.
Não leio esse tipo de livro, Madame.
Precisa aprender a se distrair, cavaleiro!
Em pensamento... ou...
Sente a distração?
Sim, Madame.
Sinto.
Acha que essa distração
poderia conter seu entusiasmo sem limites?
Sim, Madame.
Muito bem.
Vão, meus anjinhos.
Sejam bons e felizes.
Vamos.
Olá, marquesa.
Aqui está, esta manhã, cheia de energia,
revigorada por uma noite inesquecível, imagino?
Conte-me da sua.
Parece descansado, e isso me preocupa.
Madame de Tourvel sabe tudo sobre a investigação do marido.
Ela não serve mais para nós.
Está aqui porque acredita que sou uma alma perdida a ser salva.
Bem, isso foi antes de perceber o quanto sou corrupto.
Minha tia nos espera.
O presidente Tourvel vai apresentar uma nova testemunha
que ele acredita ter provas contra você.
Louis.
Claro. Louis de Germain.
Seu amigo.
Se confirmar que o casamento é real,
o desfecho do processo corre,
infelizmente, o risco de ser dos mais previsíveis.
Bem...
Não, não posso acreditar.
Sua ingenuidade será sua queda, e cairei com você.
Como posso agradecer, doutor?
Acompanho-o até a saída.
Até breve, meu amigo. Obrigada.
Precisamos impedir Louis de depor contra nós.
Precisa falar com ele.
Não adiantará, ele negará tudo.
Então como pretende fazê-lo mudar?
Poderia dizer-lhe que você e a marquesa tiveram um desentendimento.
Ele não acreditaria.
Mesmo?
E quanto ao dinheiro?
Ele tem de sobra.
O que mais ele poderia querer?
A mim.
Ele não a odeia, tem ciúmes.
Nunca admitiria, mas...
quando me olha,
sinto o desejo dele.
Como se todo o corpo...
Ele gosta de mulheres?
Também, sim.
Então precisamos dar-lhe o que quer
sem obrigá-lo a enfrentar a vergonha do desejo.
Não entendo.
Traga-o aqui hoje.
Vocês dois irão comigo ao Pequeno Pavilhão.
Ele e eu esta noite, com você?
Você mesmo disse que ele o deseja.
Então deve oferecer-lhe o que sonha, mas...
de modo indireto,
clandestino.
Ele é um traidor.
Mas não é feio.
Talvez...
O que acha, Madame?
Sim.
Em resumo, você seria a isca.
E eu, o álibi.
Vai escrever para ele
e explicar o quanto sou insaciável.
Diga que para mim, todo prazer leva a outro.
Assim, um homem nunca será o bastante.
É por isso que pediu ajuda,
meu caro visconde.
Obrigada.
Está aliviada agora?
Segundo o advogado, Louis verá o juiz Tourvel amanhã à tarde,
então vamos esperar.
Falava de mim.
E de meu gosto pela liberdade.
Ficarei tranquila quando souber que não está envolvida com meu sobrinho.
Amo meu sobrinho, Isabelle.
Viveu demais, cedo demais.
Interpretou muitos papéis.
Já não sei quem ele é.
E temo que ele também não saiba.
Ouviu isso?
De fato.
Vou... vou...
Distração!
Boa noite.
Quero olhar para vocês.
Ver vocês se deleitarem...
e se amarem.
Está se escondendo, Madame?
Não.
Estou inofensivo esta noite.
O que há com você?
Nada, exatamente.
Você estava lá, sozinha.
Serena, livre.
Como a invejo...
Vamos, de que tem medo?
Tudo o que vê aqui é um palhaço lamentável,
condenado ao mundo como é,
medíocre e frio,
instável e cruel.
É aqui que vivo agora, e viverei.
Usa tantas palavras, visconde, que mal o entendo.
Estou...
cansado.
O mundo mágico do visconde agora é só cinzas e ruínas.
Guiando-se apenas pelos prazeres do corpo,
como poderia sentir outra coisa além de cansaço?
Pobre alma.
Será que essas ruínas são sua chance?
Não creio que o infortúnio traga elevação, pelo contrário.
Então talvez seja hora de duvidar um pouco de si.
Se uma porta se abrir, visconde,
não hesite, apenas empurre-a.
Estará lá?
Apesar de tudo que disse...
Tudo que fiz...
Estarei lá.
Para ouvir-me dizer horrores
enquanto me conta belas histórias sobre Cristo...
Pare!
Pare.
Obrigado, Madame.
Está louco.
Mostra-me uma porta mágica, ali, a dois metros... E eu sou o louco?
Sua teimosia ridícula me dá coragem para ser eu mesmo.
Alguns quilos de ossos,
líquidos, tecidos, intestinos...
E, acima de tudo...
uma reputação.
A de um homem que nunca desiste.
Se ficou aqui, deve gostar um pouco de mim.
Deixo-lhe sua solidão, sua paz e liberdade, madame.
Madame...
Obrigado.
Agora entendo.
O quê?
Meu amigo Valmont.
Senhor conde,
recebeu meu bilhete?
Louis de Germain não atendeu à convocação,
mas tem outro plano, não é?
Infelizmente, senhor conde.
Infelizmente?
Fala de uma marquesa casada duas vezes.
Marechal Castellet, conselheiro do rei,
elogiou sua retidão.
Detestaria ter de contrariá-lo.
Conte-me sobre ela.
Fez-lhe muitas perguntas.
Qual foi sua impressão?
Tudo foi registrado.
A marquesa falou muito pouco.
Infelizmente.
E sua digna esposa?
Ouço comentários curiosos sobre ela.
É verdade que tomou a iniciativa de se aproximar de Valmont.
Sua esposa toma iniciativas.
É um homem muito moderno, senhor de Tourvel.
Sou.
Quando as intenções dela complementam as minhas...
Ela espiona para o senhor?
Não.
Ela frequentemente devolveu à fé almas perdidas.
E pensou que converteria Valmont?
Achei que sua presença ao menos o manteria longe da marquesa.
Insensato!
Muitas vezes é assim que se vence,
separando os cúmplices.
A luz sagrada de uma esposa devota
contra a ardente sedução da senhora de Merteuil.
Não entende o vício.
Vamos, meu caro amigo, não fique tão abatido.
Fez tudo o que pôde, não foi?
É igual à instituição que representa,
prudente, modesta.
Felizmente, o reino da França dispõe de outros meios
para garantir o cumprimento das leis divinas.
Visconde.
Como está?
Excelente, madame.
Venha.
Está tudo bem, de fato?
Aqui, com a senhora? Como poderia estar melhor?
É que nem sempre tenho certeza de compreendê-lo bem, senhor.
Agora que livrou-nos das questões legais,
imagino que já pretenda tramar algum plano terrível,
a caminho de corromper jovens puras e inocentes.
O juiz Tourvel pode ter parado conosco, mas não com a esposa dele.
O que quer dizer?
Prefiro enfrentar tortura a permitir que saibam do meu fracasso com ela.
Ninguém o culpará por não seduzir uma mulher tão santa.
E penso o contrário, sua coragem em tentar tal façanha
-será apreciada por nossos amigos... -Não me conhece.
Sabe por que sou quem sou?
Por que, mesmo sem a beleza de Louis, nem a fortuna de Gercourt,
meu nome ainda ressoa em tantos lares?
Porque sou meu primeiro espectador e juiz.
Não me comparo aos outros.
Medi-me pelo ideal interior do que um grande libertino deve ser.
E um grande libertino jamais renunciaria à senhora de Tourvel.
Sinto muito, mas nunca a terá, senhor.
Só aumentou minha fome de grandeza, cara marquesa.
Não quero vê-lo se ridicularizar, visconde.
Nem sempre é essa a impressão que me dá.
Então apostemos.
Seduzirei Tourvel.
E o que quer de mim?
Tudo.
Você.
Lembre-se de como nos amamos.
Nossa noite de núpcias...
Odeia-me por tê-la enganado. Ama-me ainda mais por tê-la revelado.
Estou dentro de você, madame.
E um dia, será minha.