1
00:00:15,680 --> 00:00:16,880
Haide, Julie.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,200
E doar pentru câteva ore.

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,360
Doamna de Merteuil, domnule judecător.

4
00:00:37,920 --> 00:00:39,400
Vă rog, luaţi loc, doamnă.

5
00:00:44,640 --> 00:00:48,360
Recunoaşteţi acest document, doamnă?

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,480
Vă rog să-l citiţi.

7
00:00:57,360 --> 00:00:59,000
CONTRACT DE CĂSĂTORIE

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,400
- Ce?
- Citiţi.

9
00:01:06,000 --> 00:01:09,720
"În faţa Atotputernicului Dumnezeu,
în această zi de 17 martie 1745...

10
00:01:09,880 --> 00:01:12,440
îl iau pe Lucien Beaucaillou
drept soţ legitim

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,080
născut la 23 iunie 1723,

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,080
de profesie plugar..."

13
00:01:18,240 --> 00:01:19,160
E ridicol...

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
Sunt de acord.

15
00:01:23,000 --> 00:01:27,920
S-a stabilit că Lucien Beaucaillou
nu există.

16
00:01:28,880 --> 00:01:33,600
Bănuim că acest Beaucaillou
este de fapt vicontele de Valmont.

17
00:01:34,800 --> 00:01:36,840
Îl cunoaşteţi, nu-i aşa?

18
00:01:37,520 --> 00:01:38,440
Sunt prietenă cu mătuşa lui.

19
00:01:41,000 --> 00:01:45,039
De asemenea, bănuim că vicontele
este un libertin notoriu...

20
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
Ştiţi ce e un libertin?

21
00:01:47,880 --> 00:01:51,320
Presupun că are legătură cu libertatea?

22
00:01:53,360 --> 00:01:54,840
Da, cu libertatea...

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,800
Libertatea de a corupe,
de a înşela şi de a părăsi...

24
00:01:58,960 --> 00:02:00,920
Semnătura aceea
pare identică cu a mea, dar...

25
00:02:01,080 --> 00:02:02,000
Desigur.

26
00:02:05,520 --> 00:02:07,760
Puteţi pierde totul, doamnă...

27
00:02:08,600 --> 00:02:10,759
- Numele mi-a fost uzurpat...
- Puteţi pierde totul.

28
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
Căsătoria dumneavoastră
cu Marchizul de Merteuil,

29
00:02:13,920 --> 00:02:16,480
o uniune care v-a adus avere
şi respect,

30
00:02:16,640 --> 00:02:18,560
fiind precedată de aceasta.

31
00:02:21,040 --> 00:02:24,079
Vreau să ştiţi, doamnă,
că, în adâncul meu,

32
00:02:24,240 --> 00:02:26,079
ştiu că sunteţi nevinovată.

33
00:02:26,720 --> 00:02:28,400
Cred, doamnă,

34
00:02:28,640 --> 00:02:31,800
că aţi fost victima
unei crime perfecte,

35
00:02:32,320 --> 00:02:37,000
o crimă în care victima ajunge
să-şi apere călăul.

36
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
Am ajuns la concluzia, doamnă,
că firea dumneavoastră

37
00:02:40,720 --> 00:02:43,560
v-a făcut ţinta ideală
pentru un prădător experimentat.

38
00:02:44,280 --> 00:02:45,920
Cred că, astăzi, în faţa mea,

39
00:02:46,079 --> 00:02:49,320
credeţi că a-l denunţa pe Valmont
ar însemna să vă trădaţi pe dvs. însevă.

40
00:02:51,720 --> 00:02:53,480
Să vă trădaţi speranţele,

41
00:02:55,120 --> 00:02:56,400
amintirile arzătoare,

42
00:02:58,880 --> 00:03:03,000
vibraţiile persistente
pe atâtea părţi ale trupului dvs.

43
00:03:11,040 --> 00:03:13,520
Asta cred eu, doamnă.

44
00:03:14,960 --> 00:03:19,000
Şi ştiind asta,
am o întrebare pentru dumneavoastră.

45
00:03:20,280 --> 00:03:23,560
Întregul dumneavoastră viitor depinde

46
00:03:23,720 --> 00:03:27,240
de dorinţa de a răspunde sincer
la această întrebare,

47
00:03:28,440 --> 00:03:33,600
dacă nu în faţa mea,
măcar cu voce tare,

48
00:03:34,840 --> 00:03:36,560
în taina inimii dumneavoastră.

49
00:03:37,800 --> 00:03:38,720
Doamnă,

50
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
Marchiză de Merteuil,

51
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
sunteţi îndrăgostită de Valmont?

52
00:03:55,920 --> 00:03:56,840
Mulţumesc.

53
00:03:57,960 --> 00:03:58,880
Doamnă.

54
00:04:38,520 --> 00:04:41,400
SEDUCŢIA

55
00:05:05,080 --> 00:05:06,600
Cum este judecătorul Tourvel?

56
00:05:07,000 --> 00:05:07,920
Un bigot.

57
00:05:08,080 --> 00:05:12,520
Serios? Dimpotrivă, am auzit
că e un om destul de sensibil.

58
00:05:12,680 --> 00:05:14,040
E plictisitor.

59
00:05:14,200 --> 00:05:15,280
Un inchizitor jalnic.

60
00:05:19,680 --> 00:05:22,080
Acest prost are soarta ta în mâini.

61
00:05:24,880 --> 00:05:27,160
Se spune că e foarte îndrăgostit
de soţia lui...

62
00:05:29,880 --> 00:05:31,200
Cred că acolo trebuie să ţintim.

63
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Cred că acolo trebuie să ţintim.

64
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
Bărbaţii sunt mereu slabi,

65
00:05:38,120 --> 00:05:41,640
iar acest mic inchizitor
cu atât mai mult.

66
00:05:53,000 --> 00:05:53,920
Dragul meu Viconte...

67
00:05:55,760 --> 00:05:58,520
Într-un fel sau altul,
ţi s-a furat un document

68
00:05:58,680 --> 00:06:01,440
care astăzi ne-ar putea duce
la ruină totală.

69
00:06:03,680 --> 00:06:06,040
Se spune că e mai evlavioasă
decât o călugăriţă carmelită.

70
00:06:08,920 --> 00:06:11,880
Numai tu eşti de vină că m-ai făcut
să semnez hârtia aceea ridicolă.

71
00:06:12,280 --> 00:06:14,720
Ai păstrat-o ca dovadă
a aşa-zisului tău geniu...

72
00:06:14,880 --> 00:06:16,160
Amin.

73
00:06:16,320 --> 00:06:17,640
... şi ai permis să fie furată.

74
00:06:20,720 --> 00:06:23,680
Astăzi îţi ofer şansa
de a realiza imposibilul,

75
00:06:24,720 --> 00:06:25,680
de a deveni o legendă,

76
00:06:27,080 --> 00:06:29,280
şi de a-ţi ispăşi greşeala.

77
00:06:33,159 --> 00:06:36,960
Admirabila ta mătuşă a reuşit să se
împrietenească cu Doamna de Tourvel.

78
00:06:37,600 --> 00:06:39,240
O femeie foarte religioasă.

79
00:06:40,040 --> 00:06:42,159
Soţia judecătorului care complotează
împotriva mea.

80
00:06:43,360 --> 00:06:44,280
Sper că ai înţeles deja.

81
00:06:44,840 --> 00:06:47,360
Misiunea ta va fi să o seduci
pe doamna de Tourvel,

82
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
cunoscută pentru virtutea ei impecabilă,

83
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
pentru a neutraliza
acţiunile soţului ei.

84
00:06:54,520 --> 00:06:57,000
Pentru succesul acestei operaţiuni

85
00:06:57,159 --> 00:06:59,280
va fi nevoie de cele mai bune abilităţi
ale tale

86
00:06:59,440 --> 00:07:01,520
şi un simţ impecabil al momentului.

87
00:07:02,520 --> 00:07:05,560
Sper că nu vei considera această
provocare peste puterile tale.

88
00:07:06,320 --> 00:07:11,320
... lăcomia englezilor
va fi pierzania lor.

89
00:07:11,840 --> 00:07:15,360
Pe băştinaşi cred că-i pot cumpăra,
nu să-i convingă.

90
00:07:15,880 --> 00:07:18,400
Ei bine, Doamna de Tourvel
a conceput recent

91
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
o iniţiativă pe care o găsesc
deosebit de fidelă

92
00:07:21,840 --> 00:07:24,480
viziunilor noastre din Noua Franţa.

93
00:07:24,800 --> 00:07:28,320
Împărtăşesc această iniţiativă
cu abatele Montverdier,

94
00:07:28,600 --> 00:07:30,960
un adevărat aliat al cauzei noastre.

95
00:07:31,120 --> 00:07:32,640
Abia aştept să aflu mai multe.

96
00:07:32,800 --> 00:07:37,680
Datorită misiunilor iezuiţilor,
Sfânta Scriptură a fost tradusă

97
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
de aproape 100 de ani
în limba wendat,

98
00:07:41,040 --> 00:07:45,480
dar fraţilor noştri indieni
le lipseşte o simplă carte de rugăciuni

99
00:07:45,880 --> 00:07:46,840
pentru uzul zilnic.

100
00:07:47,000 --> 00:07:48,320
Scuză-mă, doamnă.

101
00:07:48,880 --> 00:07:49,800
Vrei s-o faci tu?

102
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
Ştiu doar începutul unui cântec
despre naşterea lui Hristos...

103
00:07:53,760 --> 00:07:55,880
Nu, doamnă. Te rog.

104
00:08:40,960 --> 00:08:42,720
Bravo!

105
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
Înainte să loveşti,
nu ezita să linguşeşti.

106
00:08:46,960 --> 00:08:48,800
Cu cât e mai nepregătită,
cu atât va suferi mai mult.

107
00:08:48,960 --> 00:08:51,520
Doamnă, vreau să-mi exprim
cea mai profundă admiraţie.

108
00:08:51,920 --> 00:08:54,840
Cât timp ai cântat, am crezut pentru o
clipă că pot înţelege acel limbaj unic.

109
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
Scopul tău va fi simplu.

110
00:08:58,360 --> 00:08:59,320
Totuşi...

111
00:08:59,480 --> 00:09:01,640
Atinge-i inima cu vorbele tale.

112
00:09:01,800 --> 00:09:03,680
- Da?
- Dacă îmi permiţi, desigur...

113
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Fă-o să-şi pună la îndoială credinţa.

114
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
Ce să-ţi permit, domnule viconte?

115
00:09:08,200 --> 00:09:09,320
Să fiu sincer.

116
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
Te rog.

117
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
Creează o tulburare subtilă.

118
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
Nu, îmi pare rău, e imposibil.

119
00:09:19,200 --> 00:09:20,720
Mi-e teamă că aş fi nepoliticos.

120
00:09:20,880 --> 00:09:22,720
În faţa doamnei marchize, nu pot.

121
00:09:23,440 --> 00:09:25,360
Deoarece Doamna de Tourvel
îţi cere asta.

122
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
Spune.

123
00:09:30,680 --> 00:09:33,280
De ce să traducem rugăciunile noastre,
când le putem învăţa pe ale lor?

124
00:09:34,000 --> 00:09:37,280
Am auzit că aceşti oameni trăiesc
frăţeşte, modest,

125
00:09:38,200 --> 00:09:39,480
în pace cu natura.

126
00:09:40,120 --> 00:09:42,160
Suntem noi oare mai aproape de Hristos
decât ei?

127
00:09:48,440 --> 00:09:52,000
Desigur, atitudinea ta trebuie
să nu arate atracţie.

128
00:09:55,320 --> 00:09:58,720
- Cred că le datorăm respect, dar...
- Dar?

129
00:10:01,200 --> 00:10:04,040
Ar trebui marele
şef Wendat Kondiaronk să fie ars

130
00:10:04,200 --> 00:10:06,800
pentru că îl numeşte
pe Hristos "Fiul Marelui Spirit"?

131
00:10:07,360 --> 00:10:09,560
Da, şi eu am citit dialogurile
domnului de Lahontan...

132
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Şi ce părere ai despre ele?

133
00:10:13,680 --> 00:10:15,560
Ei bine, poporul Wendat e admirabil,

134
00:10:17,360 --> 00:10:19,760
dar îi lipseşte...

135
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Gustul pentru dogmă
şi iubirea de pedeapsă.

136
00:10:23,120 --> 00:10:24,560
Nu asta am spus
şi nici nu cred asta.

137
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
Şi ce crezi, doamnă?

138
00:10:38,800 --> 00:10:41,120
Nu vreau să mă cert
cu dumneata, domnule.

139
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Simţindu-ţi dispreţul,

140
00:10:45,280 --> 00:10:47,120
văzându-ţi indiferenţa,

141
00:10:49,040 --> 00:10:53,160
va fi otrăvită
cu un venin întărit de ruşine.

142
00:10:54,520 --> 00:10:56,440
Va fi nedetectabil.

143
00:11:01,080 --> 00:11:04,680
Astfel vei fi urât,
şi astfel vei exista.

144
00:11:04,840 --> 00:11:07,680
E clar că îi place de ea.

145
00:11:14,000 --> 00:11:16,480
Permite-mi să-ţi reamintesc că scopul
nostru este ca ei să se placă reciproc...

146
00:11:18,840 --> 00:11:19,760
Marchiză,

147
00:11:20,400 --> 00:11:21,480
pe aici.

148
00:11:26,720 --> 00:11:27,800
Ce e cu tine?!

149
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
Trebuie să-ţi amintesc
că supravieţuirea ta

150
00:11:31,800 --> 00:11:33,880
depinde de succesul nepotului meu
cu Doamna de Tourvel?

151
00:11:34,280 --> 00:11:35,200
Ştiu...

152
00:11:37,920 --> 00:11:39,200
Eşti fragilă...

153
00:11:41,000 --> 00:11:43,560
Ştiu că eşti în război "cu bărbaţii".

154
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
dar "nu cu unul anume"...

155
00:11:45,640 --> 00:11:48,920
Decât dacă
eşti în război cu tine însăţi...

156
00:11:49,080 --> 00:11:52,960
Pentru a lupta împotriva celor
mai de temut duşmani ai libertăţii:

157
00:11:53,480 --> 00:11:54,400
gelozia...

158
00:11:55,880 --> 00:11:58,800
- Nu sunt îndrăgostită de nepotul tău...
- Dovedeşte-o.

159
00:12:00,160 --> 00:12:01,080
Ce?

160
00:12:01,600 --> 00:12:03,240
Că eşti încă o femeie liberă.

161
00:12:04,960 --> 00:12:05,880
Cum?

162
00:12:09,600 --> 00:12:12,160
În seara asta am invitat câţiva prieteni
la micul pavilion...

163
00:12:13,400 --> 00:12:16,240
Nimeni nu trebuie să te vadă
într-o stare atât de fragilă.

164
00:12:17,800 --> 00:12:21,120
În seara asta vreau să văd acest trup
transpirând

165
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
şi exaltând.

166
00:12:25,720 --> 00:12:29,120
Pentru ca tot Parisul să ştie
că Isabelle de Merteuil,

167
00:12:29,280 --> 00:12:32,840
onorabila marchiză
şi regina libertinelor,

168
00:12:33,720 --> 00:12:36,080
ştie să ofere şi să primească plăcere.

169
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
Da...

170
00:13:46,160 --> 00:13:49,000
- Nu!
- Nu te mişca...

171
00:14:20,920 --> 00:14:22,440
Îmi pare rău, eu...

172
00:15:21,000 --> 00:15:23,360
În seara asta te vei juca cu ea...

173
00:15:31,880 --> 00:15:33,080
Bine ai venit.

174
00:17:02,800 --> 00:17:03,720
Nu spui nimic?

175
00:17:03,880 --> 00:17:06,839
Mi-ai cerut o plimbare,
ne plimbăm.

176
00:17:08,319 --> 00:17:09,760
Te-am supărat la cină?

177
00:17:12,400 --> 00:17:15,400
Adevărul e că eram disperat
să-ţi atrag atenţia.

178
00:17:18,000 --> 00:17:21,560
Un minut eşti distant, acum eşti fragil,
încerci să mă zăpăceşti?

179
00:17:25,119 --> 00:17:26,640
Această credinţă creştină...

180
00:17:28,600 --> 00:17:29,560
Ai avut vreodată îndoieli...

181
00:17:30,320 --> 00:17:32,640
- Nu crezi în Dumnezeu?
- Nu ştiu...

182
00:17:34,440 --> 00:17:35,800
Dar Îl văd în tine.

183
00:17:36,600 --> 00:17:39,840
Ca şi cum... ca şi cum ai fi puţin mai
mult decât doar tu însăţi...

184
00:17:45,240 --> 00:17:46,400
Te supăr?

185
00:17:51,320 --> 00:17:53,080
Ştiu cine eşti,
domnule viconte.

186
00:17:54,520 --> 00:17:55,680
Şi cine sunt?

187
00:18:04,400 --> 00:18:06,040
Vorbesc mult cu soţul meu.

188
00:18:06,400 --> 00:18:09,880
Biroul lui e plin de scrisori
de denunţ împotriva ta...

189
00:18:10,040 --> 00:18:11,160
Cu ce se ocupă soţul tău?

190
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Răspândirea evangheliei printre
popoarele Lumii Noi

191
00:18:16,400 --> 00:18:18,120
nu e adevăratul motiv
pentru care sunt aici.

192
00:18:18,520 --> 00:18:21,840
Oamenii pe care vreau să-i trezesc
la harul lui Dumnezeu sunt din alt trib.

193
00:18:22,160 --> 00:18:23,560
Se numesc libertini

194
00:18:25,480 --> 00:18:28,320
şi se spune că eşti
unul dintre capetelor lor împodobite.

195
00:18:32,080 --> 00:18:33,520
Nu încetezi să mă uimeşti...

196
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
- Iar dumneata, deloc.
- Mă judeci greşit.

197
00:18:43,200 --> 00:18:45,320
- Nu eşti libertin?
- Nu mai sunt.

198
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
De când mă iubeşti, nu-i aşa?

199
00:18:47,760 --> 00:18:49,240
Nu prea ai milă, doamnă.

200
00:18:50,120 --> 00:18:53,680
De ce aş avea?

201
00:18:53,840 --> 00:18:56,240
Rămâi câteva zile.
Te rog, te implor.

202
00:18:57,560 --> 00:18:59,520
- Pentru că mă iubeşti.
- Nu ştiu dacă te iubesc.

203
00:18:59,720 --> 00:19:01,360
Sau dacă sunt măcar capabil să iubesc.

204
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
Acum câteva minute,
mă jucam de-a iubirea ta.

205
00:19:03,520 --> 00:19:04,440
Şi eram fericit.

206
00:19:04,600 --> 00:19:06,480
Chiar aş fi putut crede că mă iubesc
pe mine însumi.

207
00:19:11,960 --> 00:19:12,880
Sărmanul om...

208
00:19:18,520 --> 00:19:19,440
Ai dreptate.

209
00:19:20,240 --> 00:19:21,160
Pleacă mâine.

210
00:19:21,800 --> 00:19:22,880
Întoarce-te la soţul tău.

211
00:19:24,920 --> 00:19:27,880
Aroganţa ta te face atât de naivă...
Sunt un bărbat.

212
00:19:28,680 --> 00:19:32,360
Crescut într-o societate făcută pentru şi
de bărbaţi.

213
00:19:32,520 --> 00:19:35,640
Iar pentru majoritatea bărbaţilor, viaţa
mea este perfectă.

214
00:19:36,400 --> 00:19:37,480
Nu voi fi condamnat.

215
00:19:38,560 --> 00:19:40,600
Cel mult voi fi nevoit să mă retrag
câteva luni într-o veche bastidă

216
00:19:40,760 --> 00:19:43,560
unde aş fi încântat să-mi primesc
cele mai loiale admiratoare...

217
00:19:56,160 --> 00:19:58,520
Soţul tău nu e decât pionul
Contelui de Gercourt...

218
00:20:00,040 --> 00:20:03,560
Ţinta lui este Marchiza de Merteuil
şi numai ea,

219
00:20:03,920 --> 00:20:06,680
pentru că libertatea şi puterea ei
batjocoresc bărbaţii.

220
00:20:10,520 --> 00:20:12,400
Tu eşti pionul unui pion,

221
00:20:12,880 --> 00:20:14,600
neştiind cine e stăpânul tău adevărat.

222
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
Noapte bună, viconte.

223
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
- Da?
- Sunt Cécile, doamnă.

224
00:22:32,800 --> 00:22:33,720
Doamnă...

225
00:22:37,440 --> 00:22:40,280
- Cavalerul tău?
- Da.

226
00:23:13,920 --> 00:23:16,520
- Am o întrebare pentru tine, tinere.
- Da?

227
00:23:19,320 --> 00:23:22,720
Ar fi corect să învinuim aceşti trandafiri
pentru frumuseţea lor?

228
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
Ei bine, eu... nu.

229
00:23:25,560 --> 00:23:27,080
Sau această rază de lumină pentru
strălucirea ei?

230
00:23:28,240 --> 00:23:29,160
Desigur că nu.

231
00:23:29,840 --> 00:23:32,760
Sau chiar soarele, pentru
generozitatea lui infinită.

232
00:23:33,400 --> 00:23:34,320
Nu, doamnă.

233
00:23:35,120 --> 00:23:38,800
Atunci de ce să o învinuim pe această
tânără minunată care stă în spatele meu

234
00:23:39,720 --> 00:23:41,240
pentru că este ceea ce este?

235
00:23:41,400 --> 00:23:43,240
O tânără minunată.

236
00:23:43,400 --> 00:23:45,080
- Doamnă, eu n-aş...
- Stăpâneşte-te, cavalere.

237
00:23:45,720 --> 00:23:46,640
Priveşte-mă.

238
00:23:47,320 --> 00:23:49,040
Comportă-te frumos.
Un bărbat se controlează.

239
00:23:51,520 --> 00:23:52,480
Să vorbim despre...

240
00:23:53,080 --> 00:23:54,320
nişte ajustări de conducte.

241
00:23:54,480 --> 00:23:56,120
Nimic de neînvins.

242
00:23:58,880 --> 00:24:01,040
Ai putea să te antrenezi
în intimitatea camerei tale,

243
00:24:02,120 --> 00:24:04,960
cu una dintre acele cărţi
pe care le citeşti doar cu o mână.

244
00:24:05,760 --> 00:24:07,280
Nu citesc astfel de cărţi, doamnă.

245
00:24:07,440 --> 00:24:09,840
Trebuie să înveţi să-ţi creezi
distrageri, cavalere!

246
00:24:10,400 --> 00:24:11,800
În gând... Sau...

247
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
- Simţi distragerea?
- Da, doamnă.

248
00:24:19,120 --> 00:24:20,240
O simt.

249
00:24:20,960 --> 00:24:22,320
Şi crezi că o asemenea distragere

250
00:24:22,480 --> 00:24:25,920
te-ar putea ajuta să-ţi stăpâneşti
entuziasmul nestăpânit?

251
00:24:27,000 --> 00:24:27,920
Da, doamnă.

252
00:24:28,080 --> 00:24:29,240
Foarte bine.

253
00:24:30,200 --> 00:24:31,240
Mergeţi, îngeraşii mei.

254
00:24:31,880 --> 00:24:33,720
Fiţi cuminţi şi fericiţi. Haideţi.

255
00:24:41,600 --> 00:24:42,520
Bună, marchiză.

256
00:24:42,960 --> 00:24:45,240
Iată-te în această dimineaţă,
plină de energie,

257
00:24:46,240 --> 00:24:47,800
revigorată după o noapte de neuitat,
sunt sigur?

258
00:24:47,960 --> 00:24:49,240
Povesteşte-mi despre a ta.

259
00:24:49,840 --> 00:24:51,320
Arăţi odihnit, ceea ce mă îngrijorează.

260
00:24:52,880 --> 00:24:56,160
Doamna de Tourvel ştie totul despre
ancheta soţului ei împotriva noastră...

261
00:24:57,040 --> 00:24:58,400
Nu ne este de folos.

262
00:25:00,440 --> 00:25:02,640
E aici pentru că crede că sunt un suflet
pierdut ce trebuie salvat.

263
00:25:03,240 --> 00:25:06,360
Asta a fost înainte să-şi dea seama
cât de corupt sunt de fapt.

264
00:25:08,600 --> 00:25:09,800
Mătuşa mea ne aşteaptă.

265
00:25:17,800 --> 00:25:20,760
Preşedintele Tourvel este pe cale
să prezinte un nou martor

266
00:25:21,240 --> 00:25:24,200
despre care crede că va aduce
probe incriminatoare împotriva ta

267
00:25:24,360 --> 00:25:28,440
Louis. Desigur. Louis de Germain.

268
00:25:29,320 --> 00:25:30,240
Prietenul tău.

269
00:25:31,760 --> 00:25:33,920
Dacă el confirmă că mariajul tău
este real,

270
00:25:34,080 --> 00:25:38,120
vei pierde procesul.

271
00:25:39,640 --> 00:25:42,040
- Ei bine...
- Nu, nu pot să cred asta.

272
00:25:42,200 --> 00:25:44,920
Naivitatea ta va fi pierzania ta,
şi mă va trage şi pe mine după tine.

273
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
Cum aş putea să-ţi mulţumesc, maestre?

274
00:25:49,360 --> 00:25:50,600
Te conduc.

275
00:25:56,040 --> 00:25:57,960
Pe curând, prietene. Mulţumesc.

276
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Trebuie să-l oprim pe Louis
să depună mărturie împotriva noastră.

277
00:26:05,440 --> 00:26:06,360
Trebuie să vorbeşti cu el...

278
00:26:06,520 --> 00:26:08,000
Nu ne va folosi la nimic, va nega totul.

279
00:26:09,560 --> 00:26:10,760
Şi atunci cum intenţionezi
să-l faci să se răzgândească?

280
00:26:13,000 --> 00:26:17,040
Ai putea să-i spui că te-ai certat
cu marchiza...

281
00:26:17,200 --> 00:26:18,960
- Nu m-ar crede.
- Serios?

282
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
- Bani?
- Are destui.

283
00:26:26,400 --> 00:26:27,920
Ce ar putea să-şi dorească?

284
00:26:30,320 --> 00:26:31,240
Pe mine.

285
00:26:32,720 --> 00:26:34,120
Nu te urăşte, e gelos pe tine.

286
00:26:34,840 --> 00:26:38,000
N-ar recunoaşte-o niciodată,
dar când se uită la mine...

287
00:26:38,880 --> 00:26:40,960
Simt dorinţa lui...

288
00:26:41,760 --> 00:26:42,680
Ca şi cum tot trupul lui...

289
00:26:43,680 --> 00:26:45,120
Îi plac măcar femeile?

290
00:26:45,640 --> 00:26:46,560
Şi femeile.

291
00:26:51,680 --> 00:26:53,200
Atunci trebuie să-i dăm
ceea ce îşi doreşte

292
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
fără a-l forţa să înfrunte
ruşinea acelei dorinţe.

293
00:26:57,880 --> 00:26:58,880
Nu înţeleg.

294
00:26:59,160 --> 00:27:01,280
Adu-l aici, azi.

295
00:27:01,840 --> 00:27:03,880
Veţi merge amândoi cu mine
la Petit Pavillon.

296
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Noi doi în seara asta, cu tine?

297
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
Tocmai ai spus că el te doreşte.

298
00:27:08,440 --> 00:27:12,360
Deci trebuie să-i oferi fantezia lui,
dar într-un mod indirect,

299
00:27:13,040 --> 00:27:14,080
pe ascuns...

300
00:27:17,760 --> 00:27:18,840
E un trădător.

301
00:27:19,520 --> 00:27:21,080
Dar nu e greu de privit.

302
00:27:21,840 --> 00:27:22,760
Poate...

303
00:27:23,360 --> 00:27:24,400
Ce părere ai, doamnă?

304
00:27:25,720 --> 00:27:26,640
Da.

305
00:27:26,880 --> 00:27:29,440
Pe scurt, vei juca rolul de momeală...

306
00:27:30,480 --> 00:27:31,400
Iar tu de alibi.

307
00:27:32,880 --> 00:27:34,400
O să-i scrii...

308
00:27:35,440 --> 00:27:37,400
şi o să-i explici cât de insaţiabilă sunt.

309
00:27:38,360 --> 00:27:41,480
Spune-i că pentru mine,
orice plăcere duce la alta.

310
00:27:42,360 --> 00:27:44,560
Astfel încât un singur bărbat
nu-mi va fi niciodată de ajuns.

311
00:27:46,000 --> 00:27:47,680
De aceea îi ceri ajutorul.

312
00:27:47,840 --> 00:27:49,040
Dragul meu viconte.

313
00:28:31,120 --> 00:28:32,040
Mulţumesc.

314
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
Eşti liniştită acum?

315
00:28:44,520 --> 00:28:48,280
Avocatul spune că Louis urmează să-l vadă
pe judecătorul Tourvel mâine după-amiază,

316
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
aşa că să aşteptăm şi să vedem...

317
00:28:49,960 --> 00:28:51,240
Mă refeream la mine.

318
00:28:52,080 --> 00:28:53,560
Şi la gustul meu pentru libertate.

319
00:28:54,440 --> 00:29:00,160
Voi fi liniştită abia când voi şti că nu
eşti implicată emoţional cu nepotul meu.

320
00:29:11,360 --> 00:29:14,560
Îmi iubesc nepotul, Isabelle.

321
00:29:15,440 --> 00:29:17,600
A trăit prea mult, prea devreme.

322
00:29:18,560 --> 00:29:19,960
A jucat prea multe roluri.

323
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
Nu mai ştiu cine este.

324
00:29:23,440 --> 00:29:28,600
Şi mi-e teamă că nici el nu mai ştie.

325
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
Auzi asta?

326
00:29:37,280 --> 00:29:38,240
Da...

327
00:30:02,280 --> 00:30:04,200
O să... o să...

328
00:30:09,960 --> 00:30:11,680
Diversiune!

329
00:31:22,280 --> 00:31:23,440
Bună seara.

330
00:32:33,920 --> 00:32:35,120
Vreau să te privesc...

331
00:32:42,560 --> 00:32:44,080
Să te privesc bucurându-vă...

332
00:32:46,200 --> 00:32:47,240
şi iubindu-vă...

333
00:36:03,440 --> 00:36:04,760
Te ascunzi, doamnă?

334
00:36:07,560 --> 00:36:08,480
Nu.

335
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
Sunt destul de inofensiv,
în seara asta...

336
00:36:13,280 --> 00:36:15,600
- Ce e cu tine?
- Nimic, tocmai asta e.

337
00:36:17,360 --> 00:36:20,960
Erai acolo, singură.

338
00:36:21,120 --> 00:36:23,800
Calmă, liberă.

339
00:36:25,200 --> 00:36:26,120
Cât de mult te invidiez...

340
00:36:28,480 --> 00:36:30,000
Haide, de ce te temi?

341
00:36:31,120 --> 00:36:33,520
Tot ce vezi în această cameră
este un jalnic clovn,

342
00:36:34,720 --> 00:36:36,160
condamnat la lumea aşa cum e ea,

343
00:36:37,320 --> 00:36:38,440
mediocră şi rece,

344
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
şubredă şi crudă.

345
00:36:43,240 --> 00:36:45,400
Aici trăiesc acum
şi aici voi continua să trăiesc...

346
00:36:57,280 --> 00:37:00,080
Foloseşti atâtea cuvinte, viconte,
încât îmi e greu să vă înţeleg...

347
00:37:01,440 --> 00:37:02,360
Sunt...

348
00:37:06,800 --> 00:37:07,720
obosit.

349
00:37:13,360 --> 00:37:15,080
Lumea magică
a vicontelui de Valmont

350
00:37:15,240 --> 00:37:16,680
nu e acum decât cenuşă şi ruine.

351
00:37:16,840 --> 00:37:19,000
Lăsându-te condus doar
de plăcerile trupului,

352
00:37:20,000 --> 00:37:23,200
cum ai putea simţi altceva decât oboseală?

353
00:37:25,520 --> 00:37:27,160
Suflet sărman.

354
00:37:32,320 --> 00:37:34,720
Oare aceste ruine ar putea fi şansa ta?

355
00:37:37,120 --> 00:37:40,840
Nu cred că nefericirea aduce
vreo formă de înălţare, dimpotrivă.

356
00:37:42,880 --> 00:37:47,000
Poate a venit timpul
să fii ceva mai puţin sigur de sine?

357
00:37:50,000 --> 00:37:52,200
Dacă ţi se deschide o uşă, viconte,

358
00:37:52,720 --> 00:37:55,360
nu te teme, împinge-o.

359
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
Vei fi acolo?

360
00:38:10,000 --> 00:38:11,280
În ciuda a tot ce-am spus...

361
00:38:14,120 --> 00:38:15,320
A tot ce-am făcut...

362
00:38:21,040 --> 00:38:22,160
Voi fi acolo...

363
00:38:25,080 --> 00:38:26,400
Să mă auzi spunând acele lucruri
oribile...

364
00:38:27,560 --> 00:38:31,360
În timp ce îmi vei spune poveşti
frumoase, despre Hristos...

365
00:38:36,520 --> 00:38:37,760
Opreşte-te!

366
00:38:38,800 --> 00:38:39,960
Opreşte-te...

367
00:38:44,680 --> 00:38:45,600
Mulţumesc, doamnă.

368
00:38:46,440 --> 00:38:47,360
Eşti nebun...

369
00:38:51,080 --> 00:38:55,000
Îmi arăţi o uşă magică, acolo, la doi
metri distanţă... Şi eu sunt nebunul?

370
00:38:56,640 --> 00:38:59,360
Încăpăţânarea ta ridicolă
îmi dă curajul să fiu eu însumi.

371
00:39:01,800 --> 00:39:02,880
Câteva kilograme de oase,

372
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
lichide, ţesuturi, intestine...

373
00:39:07,600 --> 00:39:08,520
Şi mai ales...

374
00:39:09,200 --> 00:39:10,280
O reputaţie!

375
00:39:12,520 --> 00:39:13,920
Cea a unui om care nu renunţă niciodată.

376
00:39:24,800 --> 00:39:27,040
Dacă ai rămas aici,
înseamnă că mă simpatizezi puţin.

377
00:39:29,720 --> 00:39:33,440
Te las singurătăţii, liniştii
şi libertăţii tale, doamnă.

378
00:40:18,360 --> 00:40:19,640
Doamnă...

379
00:40:24,360 --> 00:40:25,280
Mulţumesc...

380
00:40:29,240 --> 00:40:30,320
Acum înţeleg...

381
00:40:30,920 --> 00:40:32,040
Ce anume?

382
00:40:32,880 --> 00:40:34,040
Prietenul meu, Valmont.

383
00:40:56,840 --> 00:40:57,760
Domnule conte,

384
00:40:59,400 --> 00:41:00,840
ai primit biletul meu?

385
00:41:01,000 --> 00:41:02,880
Louis de Germain
nu s-a prezentat la citaţie,

386
00:41:03,040 --> 00:41:04,840
dar ai alt plan, nu-i aşa?

387
00:41:05,000 --> 00:41:06,640
Vai, domnule conte.

388
00:41:07,600 --> 00:41:08,680
Vai?

389
00:41:13,040 --> 00:41:15,120
Vorbeşti despre o marchiză căsătorită
de două ori!

390
00:41:20,560 --> 00:41:22,960
Mareşalul Castellet, consilier al regelui,

391
00:41:23,960 --> 00:41:27,200
ţi-a lăudat rigoarea. Mi-ar părea rău
să fiu nevoit să-l contrazic.

392
00:41:37,000 --> 00:41:38,440
Ei bine, spune-mi despre ea.

393
00:41:39,360 --> 00:41:40,720
Ai interogat-o îndelung.

394
00:41:41,200 --> 00:41:42,640
Ce impresie ţi-a făcut?

395
00:41:43,160 --> 00:41:44,600
Totul a fost consemnat.

396
00:41:45,640 --> 00:41:47,360
Marchiza a vorbit foarte puţin.

397
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Vai!

398
00:41:51,480 --> 00:41:52,520
Şi onorabila ta soţie?

399
00:41:53,240 --> 00:41:55,120
Am auzit lucruri amuzante
despre anturajul ei.

400
00:41:55,840 --> 00:41:59,000
Este adevărat că a luat iniţiativa
de a se apropia de Valmont.

401
00:41:59,160 --> 00:42:00,480
Soţia ta ia iniţiativa.

402
00:42:02,240 --> 00:42:05,480
Eşti un om foarte modern,
domnule de Tourvel.

403
00:42:05,960 --> 00:42:07,400
Da,

404
00:42:08,800 --> 00:42:10,760
când intenţiile ei se potrivesc
cu ale mele...

405
00:42:10,920 --> 00:42:13,120
- Vrei să spui că spionează pentru tine?
- Nu.

406
00:42:13,600 --> 00:42:18,000
Ea a readus de multe ori
suflete pierdute pe calea credinţei.

407
00:42:23,360 --> 00:42:26,440
Şi ai crezut că îl va converti pe Valmont?

408
00:42:26,960 --> 00:42:30,520
Am crezut că prezenţa ei îl va ţine măcar
pe Valmont departe de Marchiză.

409
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Nebunie!

410
00:42:32,360 --> 00:42:34,400
Aşa se câştigă adesea asemenea lupte,

411
00:42:34,560 --> 00:42:35,960
despărţind complicii.

412
00:42:36,120 --> 00:42:38,720
Lumina sfântă a unei soţii devotate...

413
00:42:39,440 --> 00:42:42,080
împotriva seducţiei aprinse
a doamnei de Merteuil...

414
00:42:42,640 --> 00:42:45,000
Nu înţelegi viciul.

415
00:42:46,520 --> 00:42:48,320
Hai, dragul meu prieten,
nu fi atât de abătut.

416
00:42:48,480 --> 00:42:51,360
Ai făcut tot ce-ai putut, nu-i aşa?

417
00:42:52,160 --> 00:42:55,440
Eşti exact ca instituţia
pe care o reprezinţi,

418
00:42:55,600 --> 00:42:57,680
cumpătat, modest.

419
00:42:58,680 --> 00:43:02,000
Din fericire, Regatul Franţei
dispune şi de alte mijloace

420
00:43:02,160 --> 00:43:04,440
pentru a asigura respectarea
legilor Domnului nostru.

421
00:43:29,600 --> 00:43:30,800
Viconte...

422
00:43:31,280 --> 00:43:33,800
- Cum te simţi?
- Excelent, doamnă...

423
00:43:34,520 --> 00:43:35,440
Vino.

424
00:43:38,440 --> 00:43:39,760
Totul e în regulă, cu adevărat?

425
00:43:40,720 --> 00:43:43,320
Aici, cu tine?
Cum ar putea fi mai bine?

426
00:43:44,640 --> 00:43:47,880
Nu sunt întotdeauna sigură
că te înţeleg corect, domnule.

427
00:43:48,520 --> 00:43:50,480
Acum că ai scăpat de
problemele noastre legale,

428
00:43:50,640 --> 00:43:53,840
îmi imaginez că eşti deja gata
să urzeşti planuri primejdioase,

429
00:43:54,280 --> 00:43:58,240
gata să corupi femei tinere,
minunate şi inocente...

430
00:43:58,400 --> 00:44:01,040
Judecătorul Tourvel a terminat-o cu noi,
dar eu n-am terminat-o cu soţia lui.

431
00:44:02,800 --> 00:44:03,720
Ce vrei să spui?

432
00:44:04,640 --> 00:44:08,080
Aş prefera să fiu torturat
decât să se afle că am eşuat cu ea.

433
00:44:10,000 --> 00:44:13,560
Nimeni nu te va învinovăţi că n-ai reuşit
să seduci o femeie atât de sfântă.

434
00:44:15,120 --> 00:44:18,800
Dimpotrivă, cred că curajul tău
de a încerca o asemenea aventură

435
00:44:18,960 --> 00:44:20,400
va fi apreciat de prietenii noştri...

436
00:44:20,560 --> 00:44:22,240
Ştii atât de puţine despre mine.

437
00:44:23,960 --> 00:44:25,360
Ştii de ce sunt ceea ce sunt?

438
00:44:26,840 --> 00:44:29,160
De ce, chiar dacă nu am frumuseţea
lui Louis şi nici averea lui Gercourt,

439
00:44:29,320 --> 00:44:31,600
numele meu răsună în atâtea saloane?

440
00:44:32,480 --> 00:44:34,200
Pentru că sunt propriul meu spectator
şi propriul meu judecător.

441
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
Nu mă compar cu alţii.

442
00:44:37,200 --> 00:44:39,560
Mă măsor după idealul meu interior
despre ce înseamnă un mare libertin

443
00:44:39,720 --> 00:44:40,800
în această lume.

444
00:44:41,000 --> 00:44:43,760
Şi un mare libertin, în această lume, nu
ar renunţa niciodată la doamna de Tourvel.

445
00:44:47,840 --> 00:44:50,120
Îmi pare rău,
dar nu o vei avea niciodată, domnule.

446
00:44:52,760 --> 00:44:56,080
Doar mi-ai stârnit şi mai multă pofta
de măreţie, dragă Marchiză.

447
00:44:56,800 --> 00:44:59,440
Nu vreau să te văd făcându-te
de râs, Viconte.

448
00:44:59,600 --> 00:45:01,240
Asta nu e întotdeauna
impresia pe care mi-o laşi...

449
00:45:05,840 --> 00:45:07,160
Atunci, să pariem!

450
00:45:08,600 --> 00:45:11,160
- O voi seduce pe Tourvel...
- Şi ce vrei de la mine?

451
00:45:11,680 --> 00:45:12,760
Totul.

452
00:45:15,400 --> 00:45:16,760
Pe tine.

453
00:45:19,920 --> 00:45:21,600
Aminteşte-ţi cum ne-am iubit.

454
00:45:22,720 --> 00:45:24,000
Noaptea nunţii noastre...

455
00:45:25,720 --> 00:45:26,760
Mă urăşti pentru că te-am înşelat.

456
00:45:26,920 --> 00:45:28,720
Dar mă iubeşti şi mai mult
pentru că te-am făcut să te cunoşti.

457
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
Sunt în tine, doamnă.

458
00:45:35,960 --> 00:45:37,440
Şi într-o zi vei fi a mea.

459
00:46:06,880 --> 00:46:10,880
Traducerea: FAST TITLES MEDIA