1
00:00:15,680 --> 00:00:16,800
Daj, Julia.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
Samo nekaj ur je.

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,280
Gospa de Merteuil, gospod sodnik.

4
00:00:37,920 --> 00:00:39,320
Sedite, gospa.

5
00:00:44,640 --> 00:00:48,280
Prepoznate ta dokument, gospa?

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
Prosim, preberite ga.

7
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
POROČNA POGODBA

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,320
Kaj...
-Preberite.

9
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
"Pred vsemogočnim Bogom,
dne 17. marca 1745,

10
00:01:09,880 --> 00:01:12,360
vzamem Luciena Beaucaillouja
za svojega zakonitega moža,

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
rojenega 23. junija 1723,

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,000
ki dela kot orač..."

13
00:01:18,240 --> 00:01:19,080
To je noro.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
Strinjam se.

15
00:01:23,000 --> 00:01:27,840
Potrjeno je,
da ta Lucien Beaucaillou ne obstaja.

16
00:01:28,880 --> 00:01:33,520
Slutimo, da je ta Beaucaillou
v resnici vikont de Valmont.

17
00:01:34,800 --> 00:01:36,759
Poznate ga, kajne?

18
00:01:37,520 --> 00:01:38,360
Njegova teta
je moja prijateljica.

19
00:01:41,000 --> 00:01:44,960
Prav tako sumimo,
da je vikont zloglasni libertinec...

20
00:01:45,960 --> 00:01:47,280
Veste, kaj je libertinec?

21
00:01:47,880 --> 00:01:51,240
Domnevam, da je to
nekako povezano s svobodo?

22
00:01:53,360 --> 00:01:54,759
S svobodo, ja...

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,720
Svobodo,
da spridi, prevara in zapusti...

24
00:01:58,960 --> 00:02:00,840
Ta podpis je podoben mojemu,
toda...

25
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Seveda.

26
00:02:05,520 --> 00:02:07,680
Lahko bi ostali brez vsega,
gospa.

27
00:02:08,600 --> 00:02:10,680
V mojem imenu so...
-Lahko bi izgubili vse.

28
00:02:11,960 --> 00:02:13,680
Pred vašim zakonom
z markizom de Merteuilom,

29
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
skupnostjo,
ki vam je prinesla bogastvo in ugled,

30
00:02:16,640 --> 00:02:18,480
je bil ta zakon.

31
00:02:21,040 --> 00:02:24,000
Veste, gospa, globoko v sebi

32
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
vem, da ste nedolžni.

33
00:02:26,720 --> 00:02:28,320
Verjamem, gospa,

34
00:02:28,640 --> 00:02:31,720
da ste bili
žrtev popolnega zločina.

35
00:02:32,320 --> 00:02:36,920
Zločina, v katerem žrtev
na koncu brani storilca.

36
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
Menim, gospa,
da ste zaradi svojega značaja

37
00:02:40,720 --> 00:02:43,480
postali idealna tarča
izkušenega plenilca.

38
00:02:44,280 --> 00:02:45,840
In da danes pred mano

39
00:02:46,079 --> 00:02:49,240
menite,
da bi s prijavo Valmonta izdali sebe,

40
00:02:51,720 --> 00:02:53,400
svoje neskončne upe,

41
00:02:55,120 --> 00:02:56,320
goreče spomine,

42
00:02:58,880 --> 00:03:02,920
njihove neprekinjene vibracije
na veliko delov vašega telesa.

43
00:03:11,040 --> 00:03:13,440
To menim jaz, gospa.

44
00:03:14,960 --> 00:03:18,920
S to vednostjo
imam vprašanje za vas.

45
00:03:20,280 --> 00:03:23,480
Danes je vaša usoda odvisna

46
00:03:23,720 --> 00:03:27,160
od vašega poguma,
da iskreno odgovorite na to vprašanje.

47
00:03:28,440 --> 00:03:33,520
Če ne pred mano, na glas,
potem vsaj...

48
00:03:34,840 --> 00:03:36,480
...skrivaj v svojem srcu.

49
00:03:37,800 --> 00:03:38,640
Gospa,

50
00:03:39,720 --> 00:03:41,040
markiza de Merteuil,

51
00:03:42,760 --> 00:03:44,360
ljubite Valmonta?

52
00:03:55,920 --> 00:03:56,760
Hvala.

53
00:03:57,960 --> 00:03:58,800
Gospa.

54
00:04:38,520 --> 00:04:41,320
ZAPELJEVANJE

55
00:05:05,080 --> 00:05:06,520
Kakšen sodnik je bil Tourvel?

56
00:05:07,000 --> 00:05:07,840
Nazadnjaški.

57
00:05:08,080 --> 00:05:12,440
Ja? Slišala sem,
da je zelo razumen.

58
00:05:12,680 --> 00:05:13,960
Prostak je.

59
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Beden inkvizitor.

60
00:05:19,680 --> 00:05:22,000
Ta prostak ima v rokah
vašo usodo.

61
00:05:24,880 --> 00:05:27,080
Pravijo,
da močno ljubi svojo ženo.

62
00:05:29,880 --> 00:05:31,120
Na to je treba meriti.

63
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
Ne skrbite,

64
00:05:35,960 --> 00:05:37,240
moški so vedno šibki,

65
00:05:38,120 --> 00:05:41,560
ta inkvizitorček
pa še toliko bolj.

66
00:05:53,000 --> 00:05:53,840
Dragi vikont,

67
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
tako ali drugače ste dovolili,
da vam ukradejo dokument,

68
00:05:58,680 --> 00:06:01,360
ki bi naju danes
lahko povsem uničil.

69
00:06:03,680 --> 00:06:05,960
Pravijo,
da je pobožnejša od karmeličank.

70
00:06:08,920 --> 00:06:11,800
Le vi ste krivi, saj ste me prepričali,
da podpišem groteskni papir,

71
00:06:12,280 --> 00:06:14,640
ki ste ga obdržali kot dokaz
svoje tako imenovane genialnosti...

72
00:06:14,880 --> 00:06:16,080
Amen.

73
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
In ker ste dovolili,
da ga ukradejo.

74
00:06:20,720 --> 00:06:23,600
Danes vam dajem priložnost,
da dosežete nemogoče,

75
00:06:24,720 --> 00:06:25,600
postanete legenda

76
00:06:27,080 --> 00:06:29,200
in tako popravite
svojo napako.

77
00:06:33,159 --> 00:06:36,880
Vaši čudoviti teti je uspelo
spoznati go. de Tourvel,

78
00:06:37,600 --> 00:06:39,159
zelo verno žensko,

79
00:06:40,040 --> 00:06:42,080
ženo sodnika,
ki deluje meni v škodo.

80
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
Upam, da ste že dojeli.

81
00:06:44,840 --> 00:06:47,280
Vaša naloga
bo zapeljati go. de Tourvel,

82
00:06:48,000 --> 00:06:49,920
znano po svoji
neprekosljivi kreposti,

83
00:06:50,960 --> 00:06:52,880
da bi izničili
dejanja njenega moža.

84
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
Za uspeh te misije

85
00:06:57,159 --> 00:06:59,200
boste morali uporabiti
svoje najboljše veščine

86
00:06:59,440 --> 00:07:01,440
in brezhiben občutek za tempo.

87
00:07:02,520 --> 00:07:05,480
Upam, da se vam ta izziv
ne bo zdel zunaj vaših zmožnosti.

88
00:07:06,320 --> 00:07:11,240
Naša priložnost
bo na koncu v pohlepu Angležev.

89
00:07:11,840 --> 00:07:15,280
Menijo, da lahko domorodce kupijo,
namesto prepričajo.

90
00:07:15,880 --> 00:07:18,320
Ga. de Tourvel je ravno začela

91
00:07:18,560 --> 00:07:21,440
pobudo,
ki jo imam za posebej zvesto

92
00:07:21,840 --> 00:07:24,400
našemu duhu v Novi Franciji.

93
00:07:24,800 --> 00:07:28,240
To pobudo sem predstavila
opatu Montverdierju,

94
00:07:28,600 --> 00:07:30,880
našemu pravemu zavezniku.

95
00:07:31,120 --> 00:07:32,560
Komaj čakam, da slišim več.

96
00:07:32,800 --> 00:07:37,600
Po zaslugah misij jezuitov
imamo že skoraj sto let

97
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
prevod Svetega pisma
v jezik Wendatov.

98
00:07:41,040 --> 00:07:45,400
Naši staroselski bratje
pogrešajo običajen molitvenik

99
00:07:45,880 --> 00:07:46,760
za vsakodnevno uporabo.

100
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
Oprostite, gospa.

101
00:07:48,880 --> 00:07:49,720
Bi lahko?

102
00:07:50,960 --> 00:07:53,520
Poznam samo začetek
pesmi o Kristusovem rojstvu...

103
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
Ne, gospa, kar izvolite.

104
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Bravo! Bravo!

105
00:08:44,800 --> 00:08:46,720
Preden udarite, mirno laskajte.

106
00:08:46,960 --> 00:08:48,720
Manj bo pripravljena,
bolj bo trpela.

107
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
Gospa,
naj izrazim najgloblje občudovanje.

108
00:08:51,920 --> 00:08:54,760
Ko ste peli, se mi je za hip zdelo,
da razumem ta jezik.

109
00:08:56,240 --> 00:08:58,120
Vaš cilj je biti preprost.

110
00:08:58,360 --> 00:08:59,240
Pa vendar...

111
00:08:59,480 --> 00:09:01,560
Ganite jo z besedami.

112
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
Ja?
-Če mi dovolite, seveda...

113
00:09:04,600 --> 00:09:05,520
Naj podvomi o svoji veri.

114
00:09:05,760 --> 00:09:07,680
Če vam dovolim kaj, g. vikont?

115
00:09:08,200 --> 00:09:09,240
Da sem iskren.

116
00:09:10,520 --> 00:09:11,360
Izvolite.

117
00:09:11,600 --> 00:09:14,720
Izzovite obzirno
in rahlo motnjo.

118
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
Ne, to je nemogoče.

119
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Bojim se, da bi bil nevljuden.

120
00:09:20,880 --> 00:09:22,640
Ne morem pred gospo markizo.

121
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
Če vas že ga. de Tourvel
sprašuje,

122
00:09:27,040 --> 00:09:27,960
povejte.

123
00:09:30,680 --> 00:09:33,200
Zakaj bi prevajali naše molitve,
če se lahko naučimo njihove?

124
00:09:34,000 --> 00:09:37,200
Pravijo, da ti ljudje
živijo v bratstvu, skromno,

125
00:09:38,200 --> 00:09:39,400
v sožitju z naravo.

126
00:09:40,120 --> 00:09:42,080
Smo res bližje Kristusu
od njih?

127
00:09:48,440 --> 00:09:51,920
Seveda ne smete z vedenjem
niti namigniti, da vas privlači.

128
00:09:55,320 --> 00:09:58,640
Menim, da jih moramo
spoštovati, vendar... -Vendar?

129
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
Naj bi velikega poglavarja Wendatov
Kondiaronka sežgali,

130
00:10:04,200 --> 00:10:06,720
ker si je Kristusa drznil
imenovati sin Velikega duha?

131
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
Ja, tudi jaz sem prebrala
dialoge g. de Lahontana...

132
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
In kaj menite o njih?

133
00:10:13,680 --> 00:10:15,480
Wendati
so vredni občudovanja,

134
00:10:17,360 --> 00:10:19,680
vendar jim manjka...

135
00:10:19,920 --> 00:10:21,800
Naklonjenost dogmi
in ljubezen do kaznovanja.

136
00:10:23,120 --> 00:10:24,480
Tega nisem niti rekla
niti tega ne mislim.

137
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
Kaj pa mislite, gospa?

138
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Nočem se prepirati z vami,
gospod.

139
00:10:43,240 --> 00:10:44,680
Ko bo čutila vaš prezir,

140
00:10:45,280 --> 00:10:47,040
videla vašo ravnodušnost,

141
00:10:49,040 --> 00:10:53,080
bo začutila strup,
ki ga bo okrepila še sramota.

142
00:10:54,520 --> 00:10:56,360
To ne bo opazno.

143
00:11:01,080 --> 00:11:04,600
Tako vas bo zasovražila
in tako boste obstajali.

144
00:11:04,840 --> 00:11:07,600
Očitno je, da mu je všeč.

145
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
Opominjam vas,
cilj je, da je on všeč njej...

146
00:11:18,840 --> 00:11:19,680
Markiza,

147
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
pridite.

148
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Kam vam je?

149
00:11:29,520 --> 00:11:31,560
Vas moram opomniti,
da je vaš obstoj

150
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
odvisen od uspeha mojega nečaka
pri ge. de Tourvel?

151
00:11:34,280 --> 00:11:35,120
Vem.

152
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
Krhki ste.

153
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
Vem, da ste v vojni z moškimi,

154
00:11:43,720 --> 00:11:44,800
vendar z nobenim posebej.

155
00:11:45,640 --> 00:11:48,840
Če niste v vojni s sami sabo,

156
00:11:49,080 --> 00:11:52,880
se borite proti najhujšemu
sovražniku svobode:

157
00:11:53,480 --> 00:11:54,320
ljubosumju.

158
00:11:55,880 --> 00:11:58,720
Nisem zaljubljena v vašega nečaka.
-Dokažite.

159
00:12:00,160 --> 00:12:01,000
Kaj?

160
00:12:01,600 --> 00:12:03,160
Da ste
še vedno svobodna ženska.

161
00:12:04,960 --> 00:12:05,800
Kako?

162
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
Nocoj sem v Mali paviljon
povabila nekaj prijateljev.

163
00:12:13,400 --> 00:12:16,160
Nihče vas ne bi smel videti
tako šibke.

164
00:12:17,800 --> 00:12:21,040
Nocoj hočem videti,
kako se to telo poti

165
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
in uživa.

166
00:12:25,720 --> 00:12:29,040
Tako bo ves Pariz vedel,
da Isabelle de Merteuil,

167
00:12:29,280 --> 00:12:32,760
častna markiza
in kraljica libertincev,

168
00:12:33,720 --> 00:12:36,000
zna nuditi in sprejeti užitke.

169
00:12:39,120 --> 00:12:39,960
Ja.

170
00:13:46,160 --> 00:13:48,920
Ne!
-Ne premakni se.

171
00:14:20,920 --> 00:14:22,360
Žal mi je.

172
00:15:21,000 --> 00:15:23,280
Nocoj se boste igrali z njo.

173
00:15:31,880 --> 00:15:33,000
Dobrodošli.

174
00:17:02,800 --> 00:17:03,640
Ne boste nič rekli?

175
00:17:03,880 --> 00:17:06,760
Povabili ste me na sprehod.
Sprehajava se.

176
00:17:08,319 --> 00:17:09,680
Sem vas na večerji razjezil?

177
00:17:12,400 --> 00:17:15,319
Iskreno, obupno sem si želel
pritegniti vašo pozornost.

178
00:17:18,000 --> 00:17:21,480
Malo ste grobi, malo krhki.
Me hočete zbegati?

179
00:17:25,119 --> 00:17:26,560
Ta krščanska vera...

180
00:17:28,600 --> 00:17:29,480
Ste kdaj podvomili?

181
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
Vi ne verujete v Boga?
-Ne vem.

182
00:17:34,440 --> 00:17:35,720
Toda vidim ga v vas.

183
00:17:36,600 --> 00:17:39,760
Kot bi bili nekaj več
od same sebe.

184
00:17:45,240 --> 00:17:46,320
Vas jezim?

185
00:17:51,320 --> 00:17:53,000
Vem, kdo ste, gospod vikont.

186
00:17:54,520 --> 00:17:55,600
Kdo sem torej?

187
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
Pogosto se pogovarjam z možem.

188
00:18:06,400 --> 00:18:09,800
Njegova pisarna je preplavljena
s tožbami proti vam.

189
00:18:10,040 --> 00:18:11,080
S čim se ukvarja vaš mož?

190
00:18:14,200 --> 00:18:18,040
Evangelizacija ljudstev Novega sveta
ni resnični razlog mojega prihoda.

191
00:18:18,520 --> 00:18:21,760
Ljudstvo, ki naj spozna
milost Božjo, je iz drugega plemena.

192
00:18:22,160 --> 00:18:23,480
Imenujejo jih libertinci.

193
00:18:25,480 --> 00:18:28,240
Menda ste
eden njihovih poglavarjev.

194
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
Nenehno me presenečate.

195
00:18:41,120 --> 00:18:42,960
Vi pa mene niti najmanj.
-Motite se o meni.

196
00:18:43,200 --> 00:18:45,240
Niste libertinec?
-Ne več.

197
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
Ker me zdaj ljubite?

198
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
Niste zelo milostni.

199
00:18:50,120 --> 00:18:53,600
Zakaj bi bila?

200
00:18:53,840 --> 00:18:56,160
Ostanite nekaj dni. Rotim vas.

201
00:18:57,560 --> 00:18:59,440
Ker me ljubite.
-Ne vem, ali vas res.

202
00:18:59,720 --> 00:19:01,280
Niti ali sem sposoben ljubiti.

203
00:19:01,520 --> 00:19:03,280
Pred nekaj minutami
sem hlinil ljubezen.

204
00:19:03,520 --> 00:19:04,360
In bil sem srečen.

205
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
Verjel sem celo,
da ljubim sebe.

206
00:19:11,960 --> 00:19:12,800
Revež.

207
00:19:18,520 --> 00:19:19,360
Prav imate.

208
00:19:20,240 --> 00:19:21,080
Jutri odidite.

209
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Vrnite se k možu.

210
00:19:24,920 --> 00:19:27,800
Tako ste domišljavi,
da ste naivni. Moški sem,

211
00:19:28,680 --> 00:19:32,280
vzgojen v družbi,
ki so jo moški ustvarili za moške.

212
00:19:32,520 --> 00:19:35,560
Večini moških
se moje življenje zdi popolno.

213
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Ne bodo me obsojali.

214
00:19:38,560 --> 00:19:40,520
Mogoče bom moral
za nekaj mesecev na hladno,

215
00:19:40,760 --> 00:19:43,480
kjer bom z veseljem sprejemal
najbolj vdane oboževalke.

216
00:19:56,160 --> 00:19:58,440
Vaš mož je samo figura
grofa de Gercourta.

217
00:20:00,040 --> 00:20:03,480
Njegova tarča
je markiza de Merteuil,

218
00:20:03,920 --> 00:20:06,600
ker se s svojo svobodo
in močjo posmehuje moškim.

219
00:20:10,520 --> 00:20:12,320
Vi ste figura figure.

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
Ne veste,
kdo je vaš resnični gospodar.

221
00:20:31,800 --> 00:20:33,120
Lahko noč, vikont.

222
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
Ja?
-Cécile je, gospa.

223
00:22:32,800 --> 00:22:33,640
Gospa.

224
00:22:37,440 --> 00:22:40,200
Vaš vitez?
-Ja.

225
00:23:13,920 --> 00:23:16,440
Nekaj bi vas vprašala, mladenič.
-Ja?

226
00:23:19,320 --> 00:23:22,640
Menite, da je prav kriviti vrtnice
za njihovo lepoto?

227
00:23:22,880 --> 00:23:25,000
No... ne.

228
00:23:25,560 --> 00:23:27,000
Ali ta žarek svetlobe
za njegov sijaj?

229
00:23:28,240 --> 00:23:29,080
Nikakor.

230
00:23:29,840 --> 00:23:32,680
Ali celo Sonce
za njegovo neskončno velikodušnost?

231
00:23:33,400 --> 00:23:34,240
Ne, gospa.

232
00:23:35,120 --> 00:23:38,720
Zakaj torej krivite
čudovito mladenko za mano

233
00:23:39,720 --> 00:23:41,160
za tisto, kar je?

234
00:23:41,400 --> 00:23:43,160
Čudovita mladenka.

235
00:23:43,400 --> 00:23:45,000
Gospa, nikoli ne bi...
-Zberite se, vitez.

236
00:23:45,720 --> 00:23:46,560
Poglejte me.

237
00:23:47,320 --> 00:23:48,960
Bodite spodobni.
Moški se zna zadržati.

238
00:23:51,520 --> 00:23:52,400
Pogovoriva se...

239
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
...o nekaterih prilagoditvah cevi.

240
00:23:54,480 --> 00:23:56,040
Nič ni nerešljivo.

241
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
Vadite lahko
v zasebnosti svoje sobe

242
00:24:02,120 --> 00:24:04,880
s pomočjo ene tistih knjig,
ki jih držite z eno roko.

243
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
Ne berem takih knjig, gospa.

244
00:24:07,440 --> 00:24:09,760
Naučiti se morate ustvarjati diverzije,
vitez.

245
00:24:10,400 --> 00:24:11,720
V mislih ali...

246
00:24:16,280 --> 00:24:18,080
Čutite diverzije?
-Ja, gospa.

247
00:24:19,120 --> 00:24:20,160
Ja.

248
00:24:20,960 --> 00:24:22,240
In mislite,
da bi vam taka diverzija

249
00:24:22,480 --> 00:24:25,840
lahko omogočila zadržati
vaš neskončno zanos?

250
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
Ja, gospa.

251
00:24:28,080 --> 00:24:29,160
V redu.

252
00:24:30,200 --> 00:24:31,160
Izvolita, angelčka.

253
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
Bodita pridna in srečna.
Dajmo.

254
00:24:41,600 --> 00:24:42,440
Dober dan, markiza.

255
00:24:42,960 --> 00:24:45,160
Danes ste polni energije.

256
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Gotovo vas je okrepila
nepozabna noč.

257
00:24:47,960 --> 00:24:49,160
Povejte mi raje o svoji.

258
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
Zaskrbljujoče spočiti ste.

259
00:24:52,880 --> 00:24:56,080
Ga. de Tourvel ve vse
o moževi preiskavi proti nama.

260
00:24:57,040 --> 00:24:58,320
Za naju je nekoristna.

261
00:25:00,440 --> 00:25:02,560
Hotela je rešiti
mojo izgubljeno dušo.

262
00:25:03,240 --> 00:25:06,280
Le da je zdaj ugotovila,
kako pokvarjen sem.

263
00:25:08,600 --> 00:25:09,720
Moja teta naju čaka.

264
00:25:17,800 --> 00:25:20,680
Sodnik Tourvel
bo pripeljal novo pričo,

265
00:25:21,240 --> 00:25:24,120
ki naj bi razkrila
obremenilne dokaze zoper naju.

266
00:25:24,360 --> 00:25:28,360
Louis. Seveda.
Louis de Germain.

267
00:25:29,320 --> 00:25:30,160
Vaš prijatelj.

268
00:25:31,760 --> 00:25:33,840
Če potrdi,
da je vaša poroka resnična,

269
00:25:34,080 --> 00:25:38,040
boste na sojenju žal izgubili.

270
00:25:39,640 --> 00:25:41,960
Torej?
-Ne. Ne morem verjeti.

271
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Vaša naivnost vas bo pokopala,
tudi mene.

272
00:25:46,960 --> 00:25:48,600
Kako naj se vam zahvalim,
odvetnik?

273
00:25:49,360 --> 00:25:50,520
Pospremila vas bom.

274
00:25:56,040 --> 00:25:57,880
Se kmalu vidiva, prijatelj.
Hvala.

275
00:26:03,280 --> 00:26:06,280
Louis ne sme pričati.
Govoriti morate z njim.

276
00:26:06,520 --> 00:26:07,920
Nima smisla. Vse bo zanikal.

277
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
Kako ga boste torej
odvrnili od tega?

278
00:26:13,000 --> 00:26:16,960
Lahko rečete,
da ste se z markizo sprli.

279
00:26:17,200 --> 00:26:18,880
Ne bo verjel.
-Ja?

280
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
Pa če mu ponudite denar?
-Več kot dovolj ga ima.

281
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
Česa si želi?

282
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Mene.

283
00:26:32,720 --> 00:26:34,040
Ne sovraži vas,
na vas je ljubosumen.

284
00:26:34,840 --> 00:26:37,920
Tega si nikoli ne bi priznal,
toda ko me pogleda,

285
00:26:38,880 --> 00:26:40,880
čutim njegovo hrepenenje.

286
00:26:41,760 --> 00:26:42,600
Kot bi vse njegovo telo...

287
00:26:43,680 --> 00:26:45,040
Ima sploh rad ženske?

288
00:26:45,640 --> 00:26:46,480
Tudi, ja.

289
00:26:51,680 --> 00:26:53,120
Torej mu moramo dati,
kar si želi,

290
00:26:54,760 --> 00:26:56,760
ne da bi čutil sram
zaradi svojih želja.

291
00:26:57,880 --> 00:26:58,800
Ne razumem.

292
00:26:59,160 --> 00:27:01,200
Pripeljite ga sem, že danes.

293
00:27:01,840 --> 00:27:03,800
Oba bosta šla nocoj
z mano v Mali paviljon.

294
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
On in jaz nocoj z vami?

295
00:27:06,280 --> 00:27:08,200
Sami ste rekli, da si vas želi.

296
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
Zato mu morate ponuditi
njegovo fantazijo, vendar posredno,

297
00:27:13,040 --> 00:27:14,000
skrivaj.

298
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Izdajalec je.

299
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
Vendar prijeten na pogled.

300
00:27:21,840 --> 00:27:22,680
Mogoče...

301
00:27:23,360 --> 00:27:24,320
Kaj menite, gospa?

302
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Ja.

303
00:27:26,880 --> 00:27:29,360
Skratka, vi bi bili vaba,

304
00:27:30,480 --> 00:27:31,320
vi pa alibi.

305
00:27:32,880 --> 00:27:34,320
Pišite mu

306
00:27:35,440 --> 00:27:37,320
in pojasnite,
kako nenasitna sem.

307
00:27:38,360 --> 00:27:41,400
Povejte mu, da zame
vsak užitek pelje k naslednjemu.

308
00:27:42,360 --> 00:27:44,480
Zato mi noben moški
nikoli ne bo dovolj.

309
00:27:46,000 --> 00:27:47,600
Zato ga kličete na pomoč,

310
00:27:47,840 --> 00:27:48,960
dragi vikont...

311
00:28:31,120 --> 00:28:31,960
Hvala.

312
00:28:40,880 --> 00:28:42,120
Ste zdaj mirni?

313
00:28:44,520 --> 00:28:48,200
Odvetnik trdi, da bi se Louis
moral sestati s Tourvelom jutri.

314
00:28:48,800 --> 00:28:49,720
Počakajmo.

315
00:28:49,960 --> 00:28:51,160
Govorila sem o sebi.

316
00:28:52,080 --> 00:28:53,480
In svoji nagnjenosti k svobodi.

317
00:28:54,440 --> 00:29:00,080
Mirna bom, ko bom prepričana, da niste
čustveno povezani z mojim nečakom.

318
00:29:11,360 --> 00:29:14,480
Isabelle,
svojega nečaka obožujem.

319
00:29:15,440 --> 00:29:17,520
Preveč je prestal, prezgodaj.

320
00:29:18,560 --> 00:29:19,880
Veliko vlog je igral.

321
00:29:20,880 --> 00:29:22,400
Ne vem več, kdo je.

322
00:29:23,440 --> 00:29:28,520
Bojim se, da ne ve niti on.

323
00:29:33,920 --> 00:29:34,760
Slišite to?

324
00:29:37,280 --> 00:29:38,160
Res...

325
00:30:02,280 --> 00:30:04,120
Zdaj bom... Zdaj bom...

326
00:30:09,960 --> 00:30:11,600
Diverzija.

327
00:31:22,280 --> 00:31:23,360
Dober večer.

328
00:32:33,920 --> 00:32:35,040
Rada bi vaju gledala.

329
00:32:42,560 --> 00:32:44,000
Gledala, kako uživata.

330
00:32:46,200 --> 00:32:47,160
In kako se ljubita.

331
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
Se skrivate, gospa?

332
00:36:07,560 --> 00:36:08,400
Ne.

333
00:36:10,920 --> 00:36:12,560
Nocoj sem povsem nenevaren.

334
00:36:13,280 --> 00:36:15,520
Kaj vam je?
-Nič, prav zato.

335
00:36:17,360 --> 00:36:20,880
Pa vi? Bili ste tu, mirni,

336
00:36:21,120 --> 00:36:23,720
sami, svobodni.

337
00:36:25,200 --> 00:36:26,040
Kako vam zavidam...

338
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
Dajte, česa se bojite?

339
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
V tej sobi vidite
samo bednega burkača,

340
00:36:34,720 --> 00:36:36,080
obsojenega na tak svet,

341
00:36:37,320 --> 00:36:38,360
povprečen in hladen,

342
00:36:39,680 --> 00:36:40,720
nestabilen in krut.

343
00:36:43,240 --> 00:36:45,320
Tu zdaj živim
in živel bom naprej.

344
00:36:57,280 --> 00:37:00,000
Tako gostobesedni ste, vikont,
da vas je težko razumeti.

345
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
Sem...

346
00:37:06,800 --> 00:37:07,640
Utrujen.

347
00:37:13,360 --> 00:37:15,000
Čarobni svet
vikonta de Valmonta

348
00:37:15,240 --> 00:37:16,600
je samo pepel in ruševine.

349
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
Dovolili ste si,
da vas vodijo samo telesni užitki.

350
00:37:20,000 --> 00:37:23,120
Kako bi lahko občutili
kaj drugega kot utrujenost?

351
00:37:25,520 --> 00:37:27,080
Revež.

352
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
Mogoče so te ruševine
vaša priložnost?

353
00:37:37,120 --> 00:37:40,760
Gorje ne prinaša
nič vzvišenega. Nasprotno.

354
00:37:42,880 --> 00:37:46,920
Je mogoče čas,
da ste manj prepričani vase?

355
00:37:50,000 --> 00:37:52,120
Če se vam odprejo vrata,
vikont,

356
00:37:52,720 --> 00:37:55,280
se jih ne bojte odriniti.

357
00:38:05,360 --> 00:38:06,280
Bom našel vas?

358
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
Navkljub vsemu, kar sem rekel?

359
00:38:14,120 --> 00:38:15,240
Vsemu, kar sem naredil?

360
00:38:21,040 --> 00:38:22,080
Našli me boste.

361
00:38:25,080 --> 00:38:26,320
Izrekel sem tiste grozote,

362
00:38:27,560 --> 00:38:31,280
ko ste lepo govorili o Jezusu.

363
00:38:36,520 --> 00:38:37,680
Nehajte.

364
00:38:38,800 --> 00:38:39,880
Nehajte.

365
00:38:44,680 --> 00:38:45,520
Hvala, gospa.

366
00:38:46,440 --> 00:38:47,280
Nori ste.

367
00:38:51,080 --> 00:38:54,920
Pokažete mi čarobna vrata
dva metra proč, jaz pa sem nor?

368
00:38:56,640 --> 00:38:59,280
Vaša nora trma mi daje pogum,
da sem zvest sebi.

369
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
Nekaj kilogramov kosti,

370
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
tekočin, tkiva, drobovja...

371
00:39:07,600 --> 00:39:08,440
Predvsem pa...

372
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Ugled.

373
00:39:12,520 --> 00:39:13,840
Človek, ki nikoli ne odneha.

374
00:39:24,800 --> 00:39:26,960
Če ste ostali,
ste mi gotovo malce podobni.

375
00:39:29,720 --> 00:39:33,360
Pustil vas bom v vaši samoti,
miru in svobodi, gospa.

376
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Gospa...

377
00:40:24,360 --> 00:40:25,200
Hvala.

378
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
Zdaj razumem.

379
00:40:30,920 --> 00:40:31,960
Kaj?

380
00:40:32,880 --> 00:40:33,960
Svojega prijatelja Valmonta.

381
00:40:56,840 --> 00:40:57,680
Gospod grof,

382
00:40:59,400 --> 00:41:00,760
ste dobili moje sporočilo?

383
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
Louis de Germain
se ni odzval na vabilo.

384
00:41:03,040 --> 00:41:04,760
Saj imate drug načrt, kajne?

385
00:41:05,000 --> 00:41:06,560
Ko bi ga vsaj, g. grof.

386
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
Ko bi ga vsaj?

387
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
Govorite
o dvakrat poročeni markizi.

388
00:41:20,560 --> 00:41:22,880
Maršal Castellet,
kraljev svetovalec,

389
00:41:23,960 --> 00:41:27,120
je hvalil vašo strogost.
Ne bi mu rad oporekal.

390
00:41:37,000 --> 00:41:38,360
Povejte mi o njej.

391
00:41:39,360 --> 00:41:40,640
Temeljito ste jo zaslišali.

392
00:41:41,200 --> 00:41:42,560
Kakšen vtis ste dobili?

393
00:41:43,160 --> 00:41:44,520
Vse je zabeleženo.

394
00:41:45,640 --> 00:41:47,280
Markiza
je zelo malo govorila.

395
00:41:48,080 --> 00:41:49,000
Žal.

396
00:41:51,480 --> 00:41:52,440
Pa vaša pridna žena?

397
00:41:53,240 --> 00:41:55,040
Čudne zgodbe
o njeni družbi slišim.

398
00:41:55,840 --> 00:41:58,920
Res, prevzela je pobudo
povezovanja z Valmontom.

399
00:41:59,160 --> 00:42:00,400
Vaša žena prevzema pobude.

400
00:42:02,240 --> 00:42:05,400
Zelo moderen moški ste,
g. de Tourvel.

401
00:42:05,960 --> 00:42:07,320
To ji dovolim,

402
00:42:08,800 --> 00:42:10,680
kadar njeni nameni
dopolnjujejo moje.

403
00:42:10,920 --> 00:42:13,040
Pravite, da zalezuje za vas?
-Ne.

404
00:42:13,600 --> 00:42:17,920
Pogosto je izgubljene duše
vrnila k veri.

405
00:42:23,360 --> 00:42:26,360
Ste menili,
da bi lahko spreobrnila Valmonta?

406
00:42:26,960 --> 00:42:30,440
Mislil sem, da ga bo s svojo
prisotnostjo ločila od markize.

407
00:42:30,680 --> 00:42:31,720
Norost.

408
00:42:32,360 --> 00:42:34,320
Tako pogosto dobimo primer,

409
00:42:34,560 --> 00:42:35,880
da ločimo sostorilce.

410
00:42:36,120 --> 00:42:38,640
Sveta svetloba
pobožne ženske proti...

411
00:42:39,440 --> 00:42:42,000
...vročemu zapeljevanju
ge. de Merteuil.

412
00:42:42,640 --> 00:42:44,920
Ne razumete pregreh.

413
00:42:46,520 --> 00:42:48,240
Dragi prijatelj,
izbrišite to žalost z obraza.

414
00:42:48,480 --> 00:42:51,280
Niste naredili vsega,
kar ste lahko?

415
00:42:52,160 --> 00:42:55,360
Ste podoba in priložnost ustanove,
ki jo predstavljate,

416
00:42:55,600 --> 00:42:57,600
previdni, skromni.

417
00:42:58,680 --> 00:43:01,920
Na srečo Francosko kraljestvo
razpolaga z drugimi sredstvi,

418
00:43:02,160 --> 00:43:04,360
da bi zagotovilo
spoštovanje Božjih zakonov.

419
00:43:29,600 --> 00:43:30,720
Vikont.

420
00:43:31,280 --> 00:43:33,720
Kako ste?
-Odlično, gospa.

421
00:43:34,520 --> 00:43:35,360
Pridite.

422
00:43:38,440 --> 00:43:39,680
Je res vse v redu?

423
00:43:40,720 --> 00:43:43,240
Tu, z vami?
Kako bi lahko bilo bolje?

424
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Nisem vedno prepričana,
da vas prav razumem.

425
00:43:48,520 --> 00:43:50,400
Zdaj,
ko ste se znebili pravnih skrbi,

426
00:43:50,640 --> 00:43:53,760
sklepam,
da niste sredi zapletene spletke,

427
00:43:54,280 --> 00:43:58,160
v kateri bi spridili čudovite
in nedolžne mladenke.

428
00:43:58,400 --> 00:44:00,960
Sodnik Tourvel je res končal z nama,
jaz pa z njegovo ženo nisem.

429
00:44:02,800 --> 00:44:03,640
Kako to mislite?

430
00:44:04,640 --> 00:44:08,000
Raje izberem mučenje kot to,
da se razve o mojem neuspehu pri njej.

431
00:44:10,000 --> 00:44:13,480
Nihče vam ne bo zameril,
ker vam ni uspelo zapeljati svetnice.

432
00:44:15,120 --> 00:44:18,720
Nasprotno, prijatelji
bodo cenili pogum, da ste se spustili

433
00:44:18,960 --> 00:44:20,320
v to pustolovščino.

434
00:44:20,560 --> 00:44:22,160
Kako slabo me poznate.

435
00:44:23,960 --> 00:44:25,280
Veste, zakaj sem, kar sem?

436
00:44:26,840 --> 00:44:29,080
Zakaj moje ime odzvanja
v toliko domovih,

437
00:44:29,320 --> 00:44:31,520
čeprav nisem lep kot Louis
ne bogat kot Gercourt?

438
00:44:32,480 --> 00:44:34,120
Ker sem svoj prvi gledalec
in sodnik.

439
00:44:35,000 --> 00:44:36,600
Ne primerjam se z drugimi.

440
00:44:37,200 --> 00:44:39,480
Kosam se z notranjim idealom
velikega libertinca

441
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
na tem svetu.

442
00:44:41,000 --> 00:44:43,680
Veliki libertinec na tem svetu
nikoli ne bi obupal pri ge. de Tourvel.

443
00:44:47,840 --> 00:44:50,040
Žal, gospod,
je nikoli ne boste imeli.

444
00:44:52,760 --> 00:44:56,000
Samo povečali ste mi lakoto
po veličini, draga markiza.

445
00:44:56,800 --> 00:44:59,360
Samo nočem,
da se osmešite, vikont.

446
00:44:59,600 --> 00:45:01,160
Ne dajte vedno takega vtisa.

447
00:45:05,840 --> 00:45:07,080
Torej staviva.

448
00:45:08,600 --> 00:45:11,080
Zapeljal bom Tourvelovo.
-Kaj pa hočete od mene?

449
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
Vse.

450
00:45:15,400 --> 00:45:16,680
Vas.

451
00:45:19,920 --> 00:45:21,520
Spomnite se,
kako sva se ljubila.

452
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
Najine poročne noči.

453
00:45:25,720 --> 00:45:26,680
Sovražite me,
ker sem vas prevaral.

454
00:45:26,920 --> 00:45:28,640
Še bolj pa me ljubite,
ker ste se razkrili sami sebi.

455
00:45:31,720 --> 00:45:32,960
V vas sem, gospa.

456
00:45:35,960 --> 00:45:37,360
In nekoč boste moji.

457
00:46:06,880 --> 00:46:10,800
MEDIATRANSLATIONS