Hajde, Žili.
To je samo nekoliko sati.
Gđo de Mertej, g. sudija.
Sedite, gospođo.
Prepoznajete li ovaj dokument, gospođo?
Zamolio bih vas da ga pročitate.
BRAČNI UGOVOR
Šta... -Pročitajte.
"Pred Svemogućim Bogom, dana 17. marta 1745. godine,
uzimam Lisjena Bokajua za svog zakonitog suprugaa,
rođenog 23. juna 1723. godine,
koji radi kao orač..."
Ovo je suludo.
Slažem se.
Utvrđeno je da taj Lisjen Bokaju ne postoji.
Slutimo da je taj Bokaju zapravo vikont de Valmon.
Poznajete ga, zar ne?
Njegova tetka mi je prijateljica.
Takođe slutimo da je vikont zloglasni liberten...
Znate li šta je liberten?
Pretpostavljam da to ima neke veze sa slobodom?
Sa slobodom, da...
Slobodom da kvari, vara i napušta...
Taj potpis liči na moj, ali...
Jasno.
Mogli biste da ostanete bez svega, gospođo.
U moje su ime... -Mogli biste da ostanete bez svega.
Vašem braku s markizom de Mertejom,
zajednici koja vam je donela bogatstvo i ugled,
prethodio je ovaj brak.
Znajte, gospođo, da duboko u sebi
znam da ste nevini.
Verujem, gospođo,
da ste bili žrtva savršenog zločina,
zločina u kojem žrtva na kraju brani počinioca.
Smatram, gospođo, da ste zbog svog karaktera
postali idealna meta iskusnog predatora.
I da danas, preda mnom,
mislite da biste prijavom Valmona izdali sebe,
svoje beskrajne nade,
goruće uspomene,
njihove stalne vibracije na toliko delova vašeg tela.
To ja mislim, gospođo.
A znajući to, imam pitanje za vas.
Danas sva vaša sudbina zavisi
od vaše hrabrosti da iskreno odgovorite na ovo pitanje,
ako već ne preda mnom, naglas, onda barem...
U tajnosti vašeg srca.
Gospođo,
markizo de Mertej,
volite li Valmona?
Hvala.
Gospođo.
ZAVOÐENJE
Kakav je sudija Turvel bio?
Nazadan.
Da? Ja sam, pak čula da je čovek vrlo razuman.
On je prostak.
Bedni inkvizitor.
Taj prostak drži vašu sudbinu u svojim rukama.
Kažu da mnogo voli svoju suprugu...
Mislim da na to treba ciljati.
Ne brinite se,
muškarci su uvek slabi,
a taj mali inkvizitor još više.
Dragi vikonte,
na ovaj ili onaj način dopustili ste da vam ukradu dokument
koji bi danas mogao da nas u potpunosti uništi.
Kažu da je pobožnija od karmelićanke.
Vi ste jedini krivi što ste me naveli da potpišem taj groteskni papir,
što ste ga zadržali kao dokaz svoje takozvane genijalnosti...
Amin.
I što ste dopustili da ga ukradu.
Danas vam pružam priliku da postignete nemoguće,
da uđete u legendu
i tako ispravite svoju grešku.
Vaša divna tetka uspela je da se upozna s gđom de Turvel,
vrlo religioznom ženom,
suprugom sudije koji radi na moju štetu.
Nadam se da ste već shvatili.
Vaš će zadatak biti da zavedete gđu de Turvel,
poznatu po svojoj nenadmašnoj kreposti,
kako biste neutralisali dela njenog supruga.
Za uspeh te operacije
moraćete da upotrebite svoje najbolje veštine
i besprekoran osećaj za tempo.
Nadam se da neće smatrati da je ovaj izazov izvan vaših mogućnosti.
Naša prilika na kraju će biti u pohlepi Engleza.
Misle da domoroce mogu da kupe, umesto da uvere.
Gđa de Turvel upravo je pokrenula
inicijativu koju smatram posebno vernom
našem duhu u Novoj Francuskoj.
Tu sam inicijativu iznela opatu Monverdijeu,
našem pravom savezniku.
Jedva čekam da čujem više.
Zahvaljujući misijama Isusovaca, imamo prevod Biblije
na jezik Vendata već gotovo sto godina.
Našoj indijanskoj braći nedostaje obični molitvenik
za svakodnevnu upotrebu.
Oprostite, gospođo.
Hoćete li?
Znam samo početak pesme o Hristovom rođenju...
Ne, gospođo, samo izvolite.
Bravo! Bravo!
Pre nego što udarite, slobodno laskajte.
Što manje bude spremna, više će patiti.
Gospođo, dopustite mi da izrazim svoje najdublje divljenje.
Dok ste pevali, nakratko mi se učinilo da mogu da razumem taj osoben jezik.
Vaš cilj će biti jednostavan.
Međutim...
Dirnite je u srce rečima.
Da? -Ako mi dopustite, jasno...
Neka preispituje svoju veru.
Ako vam dopustim šta, g. vikonte?
Da budem iskren.
Izvolite.
Isprovocirajte suptilnu i blagu smetnju.
Ne, to je nemoguće.
Bojim se da bih bio nepristojan.
Ne mogu pred gđom markizom.
Kad vas gđa de Turvel već pita,
recite.
Zašto prevoditi naše molitve kad možemo da naučimo njihove?
Kažu da ti ljudi žive u bratstvu, skromno,
u skladu s prirodom.
Jesmo li mi stvarno bliži Hristu od njih?
Naravno, ponašanjem ne smete nimalo da pokažete da vas privlači.
Mislim da treba da ih poštujemo, ali... -Ali?
Treba li velikog poglavicu Vendata Kondiaronka spaliti
jer se usudio da nazove Hrista sinom Velikoga Duha?
Da, i ja sam pročitala dijaloge g. de Laontana...
I šta kažete na njih?
Vendati su vredni divljenja,
ali nedostaje im...
Sklonost dogmi i ljubav prema kažnjavanju.
Niti sam to rekla niti to mislim.
Nego šta mislite, gospođo?
Ne želim da se svađam s vama, gospodine.
Osetivši vaš prezir,
videvši vašu indiferentnost,
otrovaće se otrovom pojačanim sramotom.
To će biti neprimetno.
Tako će vas zamrzeti i tako ćete postojati.
Očigledno je da mu se sviđa.
Podsećam vas da nam je cilj da se on svidi njoj...
Markizo,
ovuda.
Šta je vama?
Treba li da vas podsetim da vaš opstanak
zavisi od uspeha mog nećaka s gđom de Turvel?
Znam...
Krhki ste...
Znam da ste u ratu protiv muškaraca,
ali nijednim posebno...
Ako... Niste u ratu sa samom sobom...
Boriti se protiv najljućih neprijatelja slobode:
ljubomore...
Nisam zaljubljena u vašeg nećaka... -Dokažite to.
Šta?
Da ste i dalje slobodna žena.
Kako?
Pozvala sam nekoliko prijatelja večeras u Mali paviljon...
Niko vas ne bi smeo da vidi tako slabu.
Večeras želim da vidim kako se ovo telo znoji
i zanosi.
Tako da čitav Pariz zna da Izabel de Mertej,
časna markiza i kraljica libertena
zna da pruži i primi užitak.
Da...
Ne! -Ne pomeraj se...
Žao mi je...
Večeras ćete se igrati s njom...
Dobro došli.
Nećete ništa reći?
Pozvali ste me u šetnju. Šetajmo.
Naljutio sam vas na večeri?
Iskreno, očajnički sam hteo da privučem vašu pažnju.
Malo ste grubi, pa ste malo krhki. Želite da me zbunite?
Ta hrišćanska vera...
Jeste li ikada sumnjali...
Vi ne verujete u Boga? -Ne znam...
Ali vidim Ga u vama.
Kao da ste nešto malo više od sebe same.
Ljutim vas?
Znam ko ste vi, g. vikonte.
Ko sam onda ja?
Često razgovaram sa suprugom.
Kabinet mu je preplavljen optužbama protiv vas...
Čime se bavi vaš suprug?
Evangelizacija naroda Novog Sveta nije stvaran razlog mog dolaska.
Narod za koji želim da spozna milost Božju iz drugog je plemena.
Zovu ih libertenima.
I kažu da ste vi jedan od njihovih poglavica.
Neprestano me iznenađujete.
A vi mene nimalo. -Varate se u vezi sa mnom.
Niste libertinac? -Nisam više.
Jer me sada volite?
Niste vrlo milostivi.
A zašto bih bila?
Ostanite nekoliko dana. Preklinjem vas.
Jer me volite. -Ne znam da li vas volim.
Niti jesam li sposoban da volim.
Pre nekoliko minuta sam glumio da vas volim.
I bio sam srećan.
Čak sam mogao da poverujem i da volim sebe.
Jadniče...
Imate pravo.
Idite sutra.
Vratite se suprugu.
Vaša samodopadnost čini vas tako naivnom... Ja sam muškarac,
vaspitan u društvu koje su muškarci uredili za muškarce.
I većina muškaraca smatra moj život savršenim.
Neće me osuditi.
U najgorem slučaju, moraću da se povučem na nekoliko meseci u staru kuću
gde ću rado primati svoje najodanije obožavateljke...
Vaš suprug je samo pijun grofa de Žerkura...
Meta mu je markiza de Mertej i niko drugi,
jer se svojom slobodom i moći ruga muškarcima.
Vi ste pijun pijuna,
ne znate ko je vaš stvarni gospodar.
Laku noć, vikonte.
Da? -Sesil je, gospođo.
Gospođo...
Vaš vitez? -Da.
Nešto bih vas pitala, mladiću. -Da?
Mislite li da je u redu kriviti ruže za njihovu lepotu?
Pa... Ne.
Ili ovaj zrak svetla za njen sjaj?
Nikako.
Ili čak sunce za njegovu beskrajnu velikodušnost?
Ne, gospođo.
Zašto onda krivite ovu predivnu mladu ženu iza mene
za ono što jeste?
Predivna mlada žena.
Gospođo, ne bih nikad... -Saberite se, viteže.
Pogledajte me.
Budite pristojni. Muškarac mora da zna da se suzdrži.
Razgovarajmo o...
Nekim prilagođavanjima.
Ništa nerešivo.
Možete da vežbate u privatnosti svoje sobe
pomoću jedne od onih knjiga koju možete čitati držeći je jednom rukom.
Ne čitam takve knjige, gospođo.
Morate da naučite da pravite diverzije, viteže!
U mislima ili...
Osećate li diverziju? -Da, gospođo.
Da.
I mislite li da bi takva diverzija
mogla da vam omogući da suzdržite svoj beskrajni zanos?
Da, gospođo.
U redu.
Izvolite, anđelčići.
Budite dobri i srećni. Hajde.
Dobar dan, markizo.
Jutros ste puni energije,
sigurno okrepljeni nezaboravnom noći?
Pričajte mi radije o svojoj.
Izgledate odmorno, što me brine.
Gđa de Turvel zna sve o suprugovoj istrazi protiv nas.
Nemamo koristi od nje.
Ovde je jer misli da sam izgubljena duša koju treba spasiti.
Odnosno, mislila je dok nije shvatila koliko sam iskvaren.
Moja tetka nas čeka.
Sudija Turvel dovešće novog svedoka
za kojeg misli da će izneti dokaze koji vas okrivljuju.
Luj. Jasno. Luj de Žermen.
Vaš prijatelj.
Ako potvrdi da je vaš brak stvaran,
nažalost, izgubićete na suđenju.
Dakle... -Ne, ne mogu da verujem.
Vaša će vas naivnost uništiti, i mene s vama.
Kako mogu da vam se zahvalim, savetniče?
Ispratiću vas.
Vidimo se uskoro, prijatelju. Hvala vam.
Luj ne sme da svedoči. Morate da razgovarate s njim.
Nema smisla. Sve će poreći.
Kako onda nameravate da ga navedete da se predomisli?
Možete da mu kažete da ste se vi i markiza posvađali.
Neće mi poverovati. -Da?
A da mu ponudite novac? -Ima i više nego dovoljno.
Šta on želi?
Mene.
Ne mrzi vas, ljubomoran je na vas.
Nikada to sebi ne bi priznao, ali kada me pogleda,
osećam njegovu čežnju.
Kao da mu celo telo...
Voli li uopšte žene?
Takođe, da.
Onda moramo da mu damo ono što želi,
a da ne oseti sram zbog svojih želja.
Ne razumem.
Dovedite ga ovde, već danas.
Obojica ćete doći večeras sa mnom u Mali paviljon.
On i ja večeras s vama?
Sami ste rekli da vas želi.
Zato treba da mu ponudite njegovu maštariju, ali indirektno,
skriveno...
Izdajnik je.
Ali oku je ugodan.
Možda...
Šta vi mislite, gospođo?
Da.
Ukratko, vi biste bili mamac,
a vi alibi.
Pišite mu
i objasnite kako sam nezasita.
Recite mu da za mene svaki užitak vodi do drugog.
Tako da mi jedan muškarac nikada neće biti dovoljan.
Zato zovete njega u pomoć,
dragi vikonte...
Hvala.
Sada ste mirni?
Advokat tvrdi da bi Luj trebalo da se sastane s Turvelom sutra popodne.
Pa pričekajmo.
Govorila sam o sebi.
I svojoj sklonosti ka slobodi.
Biću mirna kad budem sigurna da niste emocionalno vezani za moga bratića.
Izabel, ja obožavam svog bratića.
Previše je toga proživeo, prerano.
Igrao je toliko uloga.
Ne znam više ko je.
A bojim se da ne zna ni on.
Čujete li to?
Stvarno...
Sad ću... Sad ću...
Diverzija!
Dobro veče.
Želim da vas gledam...
Da gledam kako uživate...
I kako se volite...
Skrivate se, gospođo?
Ne.
Večeras sam sav bezopasan.
Šta vam je? -Ništa, upravo zato.
A vi? Bili ste ovde, smireni,
sami, slobodni.
Kako vam zavidim...
Hajde, čega se bojite?
U ovoj sobi vidite samo bednog klovna,
osuđenog na ovakav svet,
osrednji i hladan,
klimav i okrutan.
Tu sada živim i živeću i dalje.
Služite se tolikim rečima, vikonte, da mi je teško da vas razumem...
Ja sam...
Umoran.
Čarobni svet vikonta de Valmona
samo je pepeo i ruševine.
Dopustili ste sebi da vas vode samo telesni užici.
Kako biste mogli da osećate išta drugo osim umora?
Jadniče!
Možda su te ruševine vaša prilika?
Mislim da jadi ne donose ništa uzvišeno. Naprotiv.
Onda je možda vreme da budete malo manje sigurni u sebe?
Ako vam se otvore vrata, vikonte,
ne bojte se, gurnite ih.
I naći ću vas?
Uprkos svemu što sam rekao...
Svemu što sam učinio...
Naći ćete me.
Izrekao sam one grozote,
dok ste vi pričali lepo, o Isusu...
Prestanite!
Prestanite...
Hvala, gospođo.
Vi ste ludi.
Pokazujete mi čarobna vrata dva metra dalje, a ja sam lud?
Vaša suluda tvrdoglavost daje mi hrabrost da budem svoj.
Nekoliko kilograma kosti,
tečnosti, tkiva, utrobe...
A ponajviše...
Ugled!
Ugled čoveka koji nikada ne odustaje.
Ako ste ostali ovde, sigurno ste pomalo kao ja.
Ostaviću vas u vašoj samoći, miru i slobodi, gospođo.
Gospođo...
Hvala vam...
Sada razumem...
Šta?
Svog prijatelja Valmona.
G. grofe,
dobili ste moju poruku?
Luj de Žermen nije se odazvao na poziv,
ali imate drugi plan, zar ne?
Kamo sreće, g. grofe.
Kamo sreće?
Govorite o dvostruko udatoj markizi.
Maršal Kastele, kraljev savetnik,
hvalio je vašu strogoću. Ne bih voleo da mu protivrečim.
Pa pričajte mi o njoj.
Temeljno ste je ispitali.
Kakav ste utisak stekli?
Sve je zabeleženo.
Markiza je vrlo malo govorila.
Nažalost.
A vaša vredna supruga?
Čujem čudne priče o njenom društvu.
Istina je, preuzela je inicijativu povezivanja s Valmonom.
Vaša supruga preuzima inicijative.
Vrlo ste moderan muškarac, g. de Turvele.
Dopuštam joj to
kada njene namere upotpunjuju moje.
Hoćete da kažete da uhodi za vas? -Ne.
Često je vratila izgubljene duše veri.
I mislili ste da bi preobratila Valmona?
Mislio sam da bi ga barem svojom prisutnošću držala podalje od markize.
Ludost!
Tako često dobijemo slučaj,
razdvajajući saučesnike.
Sveta svetlost pobožne žene protiv...
Gorućeg zavođenja gđe de Mertej...
Vi ne razumete šta je porok.
Prijatelju dragi, sklonite taj jadni izraz s lica.
Zar niste učinili sve što ste mogli?
Slika ste i prilika institucije koju predstavljate,
oprezni, skromni.
Srećom, Kraljevina Francuska raspolaže drugim sredstvima
kako bi obezbedila poštovanje Božjih zakona.
Vikonte...
Kako ste? -Odlično, gospođo.
Dođite.
Stvarno je sve u redu?
Ovde, s vama? Kako bi moglo da bude bolje?
Nisam uvek sigurna da vas razumem dobro.
Sada kad ste se rešili pravnih briga,
pretpostavljam da već radite na nekim strašnim spletkama,
na putu da iskvarite predivne i nevine mlade žene...
Sudija Turvel je možda završio s nama, ali ja nisam s njegovom suprugom.
Kako to mislite?
Radije bih da me muče, nego da se sazna da nisam uspeo s njom.
Niko vam neće zameriti što niste uspeli da zavedete tu sveticu.
I mislim da će, naprotiv, vašu hrabrost da se upustite u tu pustolovinu
vaši prijatelji ceniti...
Toliko malo znate o meni.
Znate li zašto sam ono što jesam?
Zašto, iako nisam lep kao Luj, ni bogat kao Žerkur,
moje ime odzvanja u toliko domova?
Jer sam svoj prvi gledalac i sudija.
Ne upoređujem se s drugima.
Merim se sa svojim unutarnjim idealom velikog libertena
na ovom svetu.
A veliki liberten na ovom svetu nikada ne bi odustao od gđe de Turvel.
Žao mi je, ali nikad je nećete imati, gospodine.
Samo ste mi pojačali glad za veličinom, draga markizo.
Samo ne želim da napravite budalu od sebe, vikonte.
Ne ostavljate uvek takav utisak.
Da se opkladimo.
Zavešću Turvelovu... -A šta želite od mene?
Sve.
Vas.
Setite se kako smo se voleli.
Naše prve bračne noći...
Mrzite me jer sam vas prevario.
Ali još me više volite jer ste se razotkrili sebi samoj.
U vama sam, gospođo.
I jednog dana bićete moji.
MEDIATRANSLATIONS