1
00:00:15,600 --> 00:00:18,760
Seså, Julie.
Det är bara i ett par timmar.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,360
Madame de Merteuil.

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
Slå er ner.

4
00:00:44,720 --> 00:00:49,280
Känner ni igen det här dokumentet?

5
00:00:53,080 --> 00:00:55,960
Varsågod och läs.

6
00:00:57,440 --> 00:00:59,000
ÄKTENSKAPSAVTAL

7
00:00:59,240 --> 00:01:01,400
-Vad...?
-Läs.

8
00:01:05,920 --> 00:01:11,120
"Inför Gud allsmäktig,
den 17 mars 1745, tar jag till make"-

9
00:01:11,360 --> 00:01:14,920
-"monsieur Lucien Beaucaillou,
född 23 juni 1723"-

10
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
-"och som arbetar som plöjare."
Löjligt.

11
00:01:20,360 --> 00:01:22,720
Jag instämmer.

12
00:01:22,960 --> 00:01:28,600
Det finns ingen Lucien Beaucaillou
som är född i juni 1723.

13
00:01:28,840 --> 00:01:34,640
Vi misstänker att Beaucaillou
är vicomten de Valmont.

14
00:01:34,880 --> 00:01:38,880
-Ni känner honom. Inte sant?
-Hans faster är en vän.

15
00:01:40,840 --> 00:01:45,800
Vi misstänker dessutom
att vicomten är en ökänd libertin.

16
00:01:46,039 --> 00:01:51,320
-Vet ni vad en libertin är?
-Har det med frihet att göra?

17
00:01:53,200 --> 00:01:58,800
Ja, "frihet". Friheten att bedra,
fördärva, besudla och överge.

18
00:01:59,039 --> 00:02:02,920
-Namnteckningen liknar min, men...
-Förstås.

19
00:02:05,280 --> 00:02:08,400
Ni riskerar att förlora allt, madame.

20
00:02:08,639 --> 00:02:11,760
-Mitt namn har usurperats...
-Allt.

21
00:02:12,000 --> 00:02:13,760
Ert äktenskap med markisen-

22
00:02:14,000 --> 00:02:19,640
-som gjort er rik och respekterad,
föregicks av detta.

23
00:02:20,880 --> 00:02:26,079
Jag vill vara tydlig. Innerst inne
vet jag att ni är oskyldig.

24
00:02:26,320 --> 00:02:32,160
Jag tror att ni har fallit offer
för ett perfekt brott.

25
00:02:32,400 --> 00:02:37,000
Ett brott som slutar med
att offret försvarar sin förövare.

26
00:02:37,240 --> 00:02:44,120
Jag tror att er natur gjort er
till byte för ett rutinerat rovdjur.

27
00:02:44,360 --> 00:02:50,280
Ni tror att ni förråder er själv
om ni anger Valmont.

28
00:02:51,720 --> 00:02:57,400
Förråder era förhoppningar,
era brinnande minnen...

29
00:02:58,760 --> 00:03:03,000
...deras kvardröjande vibrationer
över er kropp.

30
00:03:10,960 --> 00:03:14,760
Det är vad jag tror, madame.

31
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Och med den vetskapen
har jag en fråga att ställa er.

32
00:03:20,200 --> 00:03:23,520
Hela er framtid hänger-

33
00:03:23,760 --> 00:03:28,160
-på er vilja
att svara sanningsenligt på frågan-

34
00:03:28,400 --> 00:03:32,680
-om inte högt framför mig-

35
00:03:32,920 --> 00:03:37,480
-åtminstone i ert hjärtas hemlighet.

36
00:03:37,720 --> 00:03:42,240
Madame markisinnan de Merteuil...

37
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
...är ni förälskad i Valmont?

38
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
Tack, madame.

39
00:05:04,680 --> 00:05:07,880
-Hurdan var domare Tourvel?
-Tölpaktig.

40
00:05:08,120 --> 00:05:12,480
Jaså? Jag har hört
att han är en finkänslig man.

41
00:05:12,720 --> 00:05:15,840
En bigott person.
En patetisk inkvisitor.

42
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
Tölpen har ert öde i sina händer.

43
00:05:24,560 --> 00:05:27,800
Det sägs att han är
väldigt förälskad i sin fru.

44
00:05:29,760 --> 00:05:32,280
Det är det vi ska ta sikte på.

45
00:05:33,520 --> 00:05:35,760
Oroa er inte.

46
00:05:36,000 --> 00:05:41,640
Alla män är svaga, och den här
lilla inkvisitorn ännu svagare.

47
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Käre vicomte...

48
00:05:55,440 --> 00:06:01,440
Ett dokument har stulits från er
som kan leda till vår undergång.

49
00:06:03,600 --> 00:06:06,920
Hon sägs vara mer gudfruktig
än en karmelitnunna.

50
00:06:08,600 --> 00:06:11,960
Ni bär skulden för att jag skrev på
det löjliga pappret-

51
00:06:12,200 --> 00:06:15,480
-för att ni behöll det
som bevis för ert "geni"-

52
00:06:15,720 --> 00:06:18,080
-och för att det blev stulet.

53
00:06:20,560 --> 00:06:24,480
I dag ger jag er chansen
att uppnå det ouppnåeliga-

54
00:06:24,720 --> 00:06:30,160
-att bli en legend
och gottgöra ert misstag.

55
00:06:33,080 --> 00:06:37,280
Er beundransvärda faster
har lärt känna madame de Tourvel.

56
00:06:37,520 --> 00:06:39,680
Hon är en djupt religiös kvinna-

57
00:06:39,920 --> 00:06:42,800
-och gift med domaren
som smider ränker mot mig.

58
00:06:43,040 --> 00:06:47,840
Ni kanske förstår. Ert uppdrag blir
att förföra madame de Tourvel-

59
00:06:48,080 --> 00:06:54,360
-känd för sin oförvitliga dygd,
för att neutralisera hennes make.

60
00:06:54,600 --> 00:06:59,280
För att lyckas med uppdraget
krävs tankeskärpa från er sida-

61
00:06:59,520 --> 00:07:02,200
-och en oklanderlig taktkänsla.

62
00:07:02,440 --> 00:07:06,160
Jag hoppas att ni inte bedömer
utmaningen vara omöjlig.

63
00:07:06,400 --> 00:07:11,680
Engelsmännens girighet
blir vår lycka.

64
00:07:11,920 --> 00:07:15,360
De försöker köpa infödingarna
i stället för att övertyga.

65
00:07:15,600 --> 00:07:19,600
Madame de Tourvel
har startat ett initiativ-

66
00:07:19,840 --> 00:07:24,480
-som jag anser särskilt väl lämpat
till ambitionerna i Nya Frankrike.

67
00:07:24,720 --> 00:07:28,520
Det är mitt och abbé Montverdiers
gemensamma initiativ.

68
00:07:28,760 --> 00:07:32,640
-Han är en sann allierad.
-Jag vill gärna veta mer.

69
00:07:32,880 --> 00:07:35,520
Tack vare jesuiterna-

70
00:07:35,760 --> 00:07:40,880
-har Bibeln funnits
i nästan hundra år på wyandotspråket-

71
00:07:41,120 --> 00:07:46,840
-men våra indianbröder saknar
en bönbok för daglig användning.

72
00:07:47,080 --> 00:07:50,720
Madame. Skulle ni vilja...?

73
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
Jag kan bara början
på en sång om Kristi födelse.

74
00:07:53,840 --> 00:07:56,400
Varsågod, madame.

75
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
Bravo! Bravo!

76
00:08:44,720 --> 00:08:48,800
Tveka inte att smickra först.
Det gör ondare när man är oförberedd.

77
00:08:49,040 --> 00:08:51,680
Jag vill uttrycka
min djupaste beundran.

78
00:08:51,920 --> 00:08:55,920
För ett ögonblick trodde jag mig
förstå det märkliga språket.

79
00:08:56,160 --> 00:08:59,320
-Ert mål är enkelt.
-Likväl...

80
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
-Berör henne på djupet.
-Ja?

81
00:09:02,400 --> 00:09:04,520
Om jag får lov...

82
00:09:04,760 --> 00:09:08,000
-Få henne att ifrågasätta sin tro.
-Att göra vad?

83
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
-Att vara uppriktig.
-Varsågod.

84
00:09:11,680 --> 00:09:16,040
Skapa först en subtil störning.

85
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
Nej, det går inte.

86
00:09:19,280 --> 00:09:23,160
Jag är rädd att vara oförskämd
inför markisinnan.

87
00:09:23,400 --> 00:09:25,920
Om madame de Tourvel ber er...

88
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
Varsågod.

89
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
Varför översätta våra böner
när vi kan lära oss deras?

90
00:09:34,080 --> 00:09:39,480
Jag har hört att de lever broderligt,
enkelt och i fred med naturen.

91
00:09:39,720 --> 00:09:43,080
Står vi närmare Kristus än dem?

92
00:09:48,360 --> 00:09:53,000
Ni får förstås inte råka visa
någon attraktion.

93
00:09:55,200 --> 00:09:58,720
-Vi är skyldiga dem respekt, men...
-Men?

94
00:10:01,080 --> 00:10:03,480
Ska hövdingen Kondiaronk
brännas på bål-

95
00:10:03,720 --> 00:10:06,800
-för att han kallar Herren
"Den store andens son"?

96
00:10:07,040 --> 00:10:11,200
-Jag har läst de Lahontans dialoger.
-Vilka slutsatser drog ni?

97
00:10:13,600 --> 00:10:19,680
Att wyandoterna är beundransvärda,
men att de saknar...

98
00:10:19,920 --> 00:10:22,800
Smaken för dogmer
och kärleken till bestraffning.

99
00:10:23,040 --> 00:10:26,160
-Det var inte det jag sa.
-Men vad anser ni, då?

100
00:10:38,720 --> 00:10:42,240
Inget som är värt att gräla om,
monsieur.

101
00:10:43,320 --> 00:10:48,880
När hon känner ert förakt,
ser er likgiltighet...

102
00:10:49,120 --> 00:10:54,160
...blir hon förgiftad av en galla
som bara förstärks av skam.

103
00:10:54,400 --> 00:10:56,440
Den kommer inte gå att upptäcka.

104
00:11:01,160 --> 00:11:04,680
Ni kommer att bli hatad,
och därmed existerar ni.

105
00:11:04,920 --> 00:11:07,680
Hon behagar honom,
så mycket är uppenbart.

106
00:11:13,840 --> 00:11:17,320
Målet är att han ska behaga henne.

107
00:11:18,800 --> 00:11:21,560
Markisinnan? Följ med mig.

108
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
Vad är det med er?

109
00:11:29,520 --> 00:11:34,040
Er överlevnad hänger på min brorsons
framgång med madame de Tourvel!

110
00:11:34,280 --> 00:11:36,320
Jag vet.

111
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
Ni är skör.

112
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
Jag vet att ni har förklarat krig
mot alla män, och ingen i synnerhet.

113
00:11:45,680 --> 00:11:48,920
Men har ni gått i krig mot er själv?

114
00:11:49,160 --> 00:11:54,400
För att kämpa mot frihetens mest
skräckinjagande fiende: svartsjukan.

115
00:11:55,920 --> 00:11:59,880
-Jag är inte förälskad i er brorson.
-Bevisa det.

116
00:12:00,120 --> 00:12:03,240
-Bevisa vad?
-Att ni ännu är en fri kvinna.

117
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
Hur då?

118
00:12:09,520 --> 00:12:13,160
Jag har bjudit in några vänner
till lilla paviljongen i kväll.

119
00:12:13,400 --> 00:12:16,240
Ingen får se er så skör.

120
00:12:17,560 --> 00:12:24,080
I kväll vill jag se er kropp svettas
och hänföras.

121
00:12:25,800 --> 00:12:29,120
Hela Paris ska veta
att Isabelle de Merteuil-

122
00:12:29,360 --> 00:12:33,520
-den ärade markisinnan
och libertinernas drottning-

123
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
-vet hur man
ger och tar emot njutning.

124
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Ja.

125
00:13:47,040 --> 00:13:49,440
Nej. Ligg still.

126
00:14:20,800 --> 00:14:22,440
Förlåt.

127
00:15:21,000 --> 00:15:23,760
I kväll ska ni leka med henne.

128
00:15:31,800 --> 00:15:33,080
Välkommen.

129
00:17:02,480 --> 00:17:05,880
-Tänker ni inte säga något?
-Ni bad om en promenad.

130
00:17:06,119 --> 00:17:08,040
Vi promenerar.

131
00:17:08,280 --> 00:17:10,680
Gjorde jag er upprörd vid middagen?

132
00:17:12,319 --> 00:17:16,440
Sanningen är att jag desperat
ville ha er uppmärksamhet.

133
00:17:17,920 --> 00:17:22,560
Ena stunden är ni hård, andra skör.
Försöker ni förvirra mig?

134
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
Er kristna tro...

135
00:17:28,920 --> 00:17:32,080
-Har ni någonsin tvivlat?
-Tror ni inte på Gud?

136
00:17:32,320 --> 00:17:36,360
Jag vet inte.
Men jag ser Honom i er.

137
00:17:36,600 --> 00:17:40,720
Som om... Som om ni var lite mer
än bara er själv.

138
00:17:45,120 --> 00:17:46,960
Gör jag er besvärad?

139
00:17:51,160 --> 00:17:55,680
-Jag vet vem ni är.
-Vem är jag?

140
00:18:04,480 --> 00:18:09,880
Min make och jag talar. Hans kontor
svämmar över av angivningsbrev.

141
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Vad arbetar han med?

142
00:18:14,120 --> 00:18:18,360
Att sprida evangeliet i Nya världen
är inte skälet till att jag är här.

143
00:18:18,600 --> 00:18:21,720
Det är en annan stam
jag vill uppmärksamma på Guds nåd.

144
00:18:21,960 --> 00:18:24,080
De kallas libertiner.

145
00:18:25,400 --> 00:18:28,880
Och det sägs
att ni är en av deras hövdingar.

146
00:18:31,960 --> 00:18:33,840
Ni upphör aldrig att förvåna mig.

147
00:18:40,640 --> 00:18:43,040
-Ni förvånar mig inte alls.
-Ni har fel.

148
00:18:43,280 --> 00:18:45,320
-Är ni inte libertin?
-Det gör detsamma.

149
00:18:45,560 --> 00:18:49,920
-För nu älskar ni mig?
-Ni är inte särskilt barmhärtig.

150
00:18:50,160 --> 00:18:53,720
Ska jag vara det i sällskap
av en räv som smickrar?

151
00:18:53,960 --> 00:18:57,120
Stanna kvar i ett par dagar.
Snälla, jag ber er.

152
00:18:57,360 --> 00:19:01,360
-För att ni älskar mig.
-Jag vet inte om jag kan älska.

153
00:19:01,600 --> 00:19:04,440
Men när jag låtsades precis nyss
var jag lycklig.

154
00:19:04,680 --> 00:19:07,640
Jag trodde till och med
att jag älskade mig själv.

155
00:19:11,960 --> 00:19:13,680
Stackars man...

156
00:19:18,520 --> 00:19:23,240
Ni har rätt. Ge er av i morgon.
Åk hem till er make.

157
00:19:24,840 --> 00:19:28,520
Er självbelåtenhet gör er naiv.
Jag är man.

158
00:19:28,760 --> 00:19:32,360
Uppfostrad i ett samhälle
som är skapat för och av män.

159
00:19:32,600 --> 00:19:36,200
De flesta män
drömmer om att få leva mitt liv.

160
00:19:36,440 --> 00:19:40,600
Jag skulle inte fördömas. På sin höjd
drar jag mig tillbaka ett tag-

161
00:19:40,840 --> 00:19:44,200
-medan jag fortsätter ta emot
mina lojalaste beundrarinnor.

162
00:19:56,280 --> 00:19:59,800
Er make är greven av Gercourts
lakej.

163
00:20:00,040 --> 00:20:03,680
Hans måltavla är markisinnan,
och bara hon.

164
00:20:03,920 --> 00:20:07,320
För att hennes frihet och makt
gör män till åtlöje.

165
00:20:10,440 --> 00:20:14,600
Ni är lakejens lakej,
ovetande om vem er sanna herre är.

166
00:20:31,720 --> 00:20:33,720
God natt, vicomte.

167
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
-Ja?
-Det är Cécile.

168
00:22:32,840 --> 00:22:34,400
Madame...

169
00:22:37,360 --> 00:22:40,280
-Riddar Danceny?
-Ja.

170
00:23:14,000 --> 00:23:17,040
-Jag har en fråga till er, unge man.
-Ja?

171
00:23:19,200 --> 00:23:22,720
Är det rätt att beskylla rosorna
för deras skönhet?

172
00:23:22,960 --> 00:23:25,400
Jag... Nej.

173
00:23:25,640 --> 00:23:29,680
-Eller ljuset för dess skimmer?
-Självklart inte.

174
00:23:29,920 --> 00:23:32,760
Eller solen
för dess oändliga generositet?

175
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Nej, madame.

176
00:23:35,120 --> 00:23:41,240
Så varför klandra den unga kvinnan
bakom mig för att hon är den hon är?

177
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
En underbar ung kvinna.

178
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
-Jag skulle aldrig...
-Ta er samman. Se på mig.

179
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
Skärpning.
En riktig man kan behärska sig.

180
00:23:51,400 --> 00:23:54,320
Låt oss prata om
ett par rörjusteringar.

181
00:23:54,560 --> 00:23:56,120
Inget ogenomförbart.

182
00:23:58,760 --> 00:24:02,000
Ni kan träna i avskildhet på ert rum-

183
00:24:02,240 --> 00:24:05,600
-med en sådan där bok
man kan läsa med en hand.

184
00:24:05,840 --> 00:24:09,840
-Jag läser inte sådana böcker.
-Ni måste lära er avledningsmanövrar!

185
00:24:10,080 --> 00:24:12,800
I tanken eller...

186
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
-Känner ni avledningen?
-Ja, madame. Det gör jag.

187
00:24:20,480 --> 00:24:26,760
Tror ni att en sådan avledning
kan tygla er gränslösa entusiasm?

188
00:24:27,000 --> 00:24:29,840
-Ja, madame.
-Utmärkt.

189
00:24:30,080 --> 00:24:33,720
Då så, mina änglar.
Var lydiga och lyckliga. Seså!

190
00:24:41,560 --> 00:24:46,080
God dag, markisinnan.
Ni förefaller vara full av energi.

191
00:24:46,320 --> 00:24:49,600
-Uppiggad efter en oförglömlig natt?
-Berätta om er natt.

192
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Ni ser utvilad ut, vilket oroar mig.

193
00:24:52,800 --> 00:24:56,960
Madame de Tourvel vet allt
om sin makes utredning.

194
00:24:57,200 --> 00:24:59,640
Vi har ingen nytta av henne.

195
00:24:59,880 --> 00:25:03,240
Hon kom hit för att rädda mig,
en förlorad själ.

196
00:25:03,480 --> 00:25:06,960
Sedan insåg hon
hur fördärvad jag verkligen är.

197
00:25:08,520 --> 00:25:10,280
Min faster väntar på oss.

198
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Domare Tourvel
ska förhöra ett vittne i morgon-

199
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
-som han tror
har fällande bevis mot er.

200
00:25:24,440 --> 00:25:26,400
Louis.

201
00:25:26,640 --> 00:25:29,440
Förstås... Louis de Germain.

202
00:25:29,680 --> 00:25:31,200
Er vän.

203
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
Om han bekräftar äktenskapets äkthet-

204
00:25:34,160 --> 00:25:39,120
-är rättegångens utgång
dessvärre förutsebar.

205
00:25:39,360 --> 00:25:41,960
-Där har vi det.
-Det tror jag inte på.

206
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
Er naivitet blir er undergång,
och min.

207
00:25:46,960 --> 00:25:49,200
Hur ska jag kunna tacka er?

208
00:25:49,440 --> 00:25:51,000
Jag följer er ut.

209
00:25:55,880 --> 00:25:59,000
Vi ses snart, min vän. Tack.

210
00:26:03,160 --> 00:26:06,360
Vi måste hindra Louis
från att vittna. Tala med honom.

211
00:26:06,600 --> 00:26:08,560
Han skulle bara förneka allt.

212
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
Hur ska ni få honom att ändra sig?

213
00:26:13,000 --> 00:26:17,040
Säg att ni blivit osams
med markisinnan.

214
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
-Han skulle inte tro mig.
-Inte?

215
00:26:20,440 --> 00:26:23,360
-Pengar, då?
-Han har mer än tillräckligt.

216
00:26:26,280 --> 00:26:29,080
Vad kan ha vilja ha?

217
00:26:30,280 --> 00:26:34,760
Mig.
Han hatar er inte, han är svartsjuk.

218
00:26:35,000 --> 00:26:38,720
Han skulle aldrig erkänna det,
men när han ser på mig...

219
00:26:38,960 --> 00:26:43,480
...känner jag hans åtrå.
Som om hela hans kropp...

220
00:26:43,720 --> 00:26:46,560
-Tycker han ens om kvinnor?
-Ja, också.

221
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
Då måste vi ge honom det han vill ha-

222
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
-utan att tvinga honom
att känna begärets skam.

223
00:26:57,880 --> 00:27:01,280
-Jag förstår inte.
-Bjud hit honom. I dag.

224
00:27:01,520 --> 00:27:04,440
Gör mig sällskap i kväll
i lilla paviljongen.

225
00:27:04,680 --> 00:27:08,280
-Han och jag? Och ni?
-Ni sa just att han vill ha er.

226
00:27:08,520 --> 00:27:11,160
Ni måste erbjuda honom
hans fantasi, men...

227
00:27:11,400 --> 00:27:14,680
På ett indirekt sätt, i hemlighet.

228
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Han är en förrädare.

229
00:27:19,600 --> 00:27:22,760
-Men han är inte oangenäm att se på.
-Kanske...

230
00:27:23,000 --> 00:27:26,640
-Vad tycker ni, madame?
-Ja.

231
00:27:26,880 --> 00:27:30,280
Kort sagt skulle ni agera bete.

232
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
Och ni alibi.

233
00:27:32,760 --> 00:27:38,160
Skriv till honom och förklara
hur omättlig jag är.

234
00:27:38,400 --> 00:27:42,200
För mig leder varje utsvävning
till en annan.

235
00:27:42,440 --> 00:27:45,800
En man
kommer aldrig att räcka för mig.

236
00:27:46,040 --> 00:27:49,040
Be honom om hjälp, käre vicomte.

237
00:28:31,160 --> 00:28:33,080
Tack.

238
00:28:40,960 --> 00:28:42,760
Känner ni er lugnare nu?

239
00:28:44,480 --> 00:28:48,280
Enligt advokaten ska Louis träffa
domare Tourvel i morgon.

240
00:28:48,520 --> 00:28:51,680
-Vi får vänta och se.
-Jag menade angående mig.

241
00:28:51,920 --> 00:28:54,280
Och min smak för frihet.

242
00:28:54,520 --> 00:29:00,720
Jag blir lugn när jag vet säkert att
ni inte har känslor för min brorson.

243
00:29:11,240 --> 00:29:15,280
Jag avgudar min brorson, Isabelle.

244
00:29:15,520 --> 00:29:18,480
Han fick uppleva för mycket,
för tidigt.

245
00:29:18,720 --> 00:29:23,320
Han fick spela så många roller.
Jag vet inte vem han är längre.

246
00:29:23,560 --> 00:29:28,600
Jag är rädd
att han inte vet det heller.

247
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
Hör ni?

248
00:29:37,360 --> 00:29:39,240
Sannerligen.

249
00:30:02,320 --> 00:30:05,120
Jag kommer... Jag kommer...

250
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
Avledningsmanöver!

251
00:31:22,360 --> 00:31:24,800
God kväll!

252
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
Jag vill se på.

253
00:32:42,320 --> 00:32:47,960
Se er njuta och älska varandra.

254
00:36:03,440 --> 00:36:05,280
Gömmer ni er, madame?

255
00:36:07,480 --> 00:36:09,080
Nej.

256
00:36:10,880 --> 00:36:13,120
Jag är harmlös i kväll.

257
00:36:13,360 --> 00:36:17,200
-Vad har hänt?
-Inget, just precis.

258
00:36:17,440 --> 00:36:20,960
Och ni? Ni satt här, i lugn och ro...

259
00:36:21,200 --> 00:36:23,800
...ensam, fri.

260
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Jag avundas er.

261
00:36:28,440 --> 00:36:34,640
Vad är ni rädd för? Det enda ni ser
här inne är en eländig pajas.

262
00:36:34,880 --> 00:36:37,120
Dömd att bebo världen som den är-

263
00:36:37,360 --> 00:36:40,800
-medioker och kall,
vacklande och grym.

264
00:36:43,120 --> 00:36:46,080
Det är här jag bor
och ska fortsätta leva.

265
00:36:57,240 --> 00:37:01,200
Ni använder så många ord
att jag har svårt att förstå er.

266
00:37:01,440 --> 00:37:03,040
Jag är...

267
00:37:06,560 --> 00:37:08,560
...trött.

268
00:37:13,280 --> 00:37:16,680
Vicomte de Valmonts magiska värld
är bara aska och ruiner.

269
00:37:16,920 --> 00:37:19,840
När ni låter er vägledas
av kroppens njutningar...

270
00:37:20,080 --> 00:37:23,680
...hur ska ni kunna känna annat
än trötthet?

271
00:37:25,280 --> 00:37:27,200
Arma själ.

272
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Kan undergången kanske bli er lycka?

273
00:37:37,080 --> 00:37:40,880
Jag tror inte att olyckan
gör någon ädlare. Tvärtom.

274
00:37:42,880 --> 00:37:48,720
Kanhända är det dags
att bli lite mindre självsäker.

275
00:37:49,880 --> 00:37:55,360
Om en dörr öppnas...var inte rädd.
Glänta på den.

276
00:38:05,440 --> 00:38:07,440
Kommer ni att stå där?

277
00:38:09,960 --> 00:38:12,120
Trots allt jag har sagt?

278
00:38:13,760 --> 00:38:16,040
Allt jag har gjort?

279
00:38:20,760 --> 00:38:22,840
Jag kommer att stå där.

280
00:38:24,960 --> 00:38:27,360
För att höra mig säga hemska saker.

281
00:38:27,600 --> 00:38:31,360
Medan ni berättar vackra historier
om Kristus...

282
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
Sluta! Sluta...

283
00:38:44,720 --> 00:38:48,320
-Tack, madame.
-Ni är galen.

284
00:38:50,920 --> 00:38:55,000
Ni talar om magiska dörrar...
och kallar mig galen?

285
00:38:56,440 --> 00:38:59,360
Er löjliga envetenhet
ger mig modet att vara mig själv.

286
00:39:01,480 --> 00:39:03,760
Ett par kilo ben-

287
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
-vätskor, vävnader och inälvor.

288
00:39:07,640 --> 00:39:12,240
Och framför allt...ett rykte!

289
00:39:12,480 --> 00:39:14,880
Rykte för ihärdighet.

290
00:39:24,680 --> 00:39:27,520
Ni måste tycka om mig lite
om ni stannade kvar.

291
00:39:29,640 --> 00:39:33,800
Jag lämnar er i ensamhet,
sinnesro och frihet.

292
00:40:18,360 --> 00:40:20,240
Madame?

293
00:40:24,360 --> 00:40:25,880
Tack.

294
00:40:29,120 --> 00:40:32,600
-Nu förstår jag.
-Vad för något?

295
00:40:32,840 --> 00:40:34,680
Min vän Valmont.

296
00:40:56,720 --> 00:40:59,280
Greven.

297
00:40:59,520 --> 00:41:02,920
-Fick ni mitt bud?
-De Germain inställde sig aldrig.

298
00:41:03,160 --> 00:41:07,400
-Men ni har väl mer ammunition?
-Tyvärr.

299
00:41:07,640 --> 00:41:09,480
"Tyvärr"?

300
00:41:13,080 --> 00:41:16,200
Ni talar om
en tvåfaldigt gift markisinna.

301
00:41:20,520 --> 00:41:23,760
Fältmarskalk Castellet,
kungens rådgivare-

302
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
-lovordade er principfasthet.
Jag vill inte gärna motsäga honom.

303
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
Berätta om henne.

304
00:41:39,360 --> 00:41:42,640
Ni förhörde henne länge.
Vad fick ni för intryck?

305
00:41:42,880 --> 00:41:45,480
Allt skrevs ner.

306
00:41:45,720 --> 00:41:49,080
Markisinnan sa väldigt lite, tyvärr.

307
00:41:51,360 --> 00:41:55,640
Och er hedervärda maka? Jag har hört
märkliga saker om hennes sällskap.

308
00:41:55,880 --> 00:41:59,000
Hon har tagit initiativet
att knyta an till Valmont.

309
00:41:59,240 --> 00:42:01,840
Er fru tar initiativ.

310
00:42:02,080 --> 00:42:05,760
Vilken modern man ni är,
monsieur de Tourvel.

311
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
Jag tillåter henne.

312
00:42:08,680 --> 00:42:10,960
När hennes syften gagnar mina...

313
00:42:11,200 --> 00:42:13,360
-Spionerar hon åt er?
-Nej.

314
00:42:13,600 --> 00:42:18,200
Hon har återställt
flera vilsna själar till tron.

315
00:42:23,040 --> 00:42:26,440
Trodde ni
att hon kunde omvända Valmont?

316
00:42:26,680 --> 00:42:30,520
Hennes närvaro kunde
hålla Valmont borta från markisinnan.

317
00:42:30,760 --> 00:42:32,200
Vansinne!

318
00:42:32,440 --> 00:42:35,920
Man vinner ofta
genom att sära på medbrottslingarna.

319
00:42:36,160 --> 00:42:39,240
En hängiven hustrus
heliga ljus mot...

320
00:42:39,480 --> 00:42:42,440
...madame de Merteuils
häftiga förförelsekraft.

321
00:42:42,680 --> 00:42:46,320
Ni förstår er inte på laster.

322
00:42:46,560 --> 00:42:52,040
Se inte så olycklig ut.
Ni gjorde ert bästa, inte sant?

323
00:42:52,280 --> 00:42:55,440
Ni är bilden
av institutionen ni representerar.

324
00:42:55,680 --> 00:42:58,400
Försiktig, anständig...

325
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
Lyckligtvis har kungariket
andra medel till sitt förfogande-

326
00:43:02,200 --> 00:43:05,040
-för att säkerställa
att vår Herres lagar efterföljs.

327
00:43:29,520 --> 00:43:32,320
Vicomte. Hur står det till?

328
00:43:32,560 --> 00:43:34,800
-Utmärkt, madame.
-Kom.

329
00:43:38,320 --> 00:43:40,560
Är allt som det ska?

330
00:43:40,800 --> 00:43:44,360
Här, med er? Hur kan det bli bättre?

331
00:43:44,600 --> 00:43:48,360
Jag är inte alltid säker på
att jag förstår er.

332
00:43:48,600 --> 00:43:50,680
Våra juridiska bekymmer
är eliminerade.

333
00:43:50,920 --> 00:43:54,120
Har ni inte
nya skräckinjagande planer-

334
00:43:54,360 --> 00:43:58,240
-på att fördärva underbara
och oskyldiga unga kvinnor?

335
00:43:58,480 --> 00:44:02,400
Tourvel må vara färdig med oss,
men jag är inte färdig med hans maka.

336
00:44:02,640 --> 00:44:04,160
Vad menar ni?

337
00:44:04,400 --> 00:44:08,640
Jag blir hellre torterad
än låter mitt misslyckande bli känt.

338
00:44:09,880 --> 00:44:14,480
Ingen kommer att klandra er för
att ha misslyckats med det helgonet.

339
00:44:14,720 --> 00:44:20,360
Tvärtom tror jag att ert mod
att försöka kommer uppskattas av...

340
00:44:20,600 --> 00:44:22,720
Ni vet så lite om mig.

341
00:44:23,920 --> 00:44:26,320
Vet ni varför jag är den jag är?

342
00:44:26,560 --> 00:44:29,080
Jag saknar Louis skönhet
och Gercourts pengar-

343
00:44:29,320 --> 00:44:32,320
-men mitt namn genljuder ändå
i så många hem.

344
00:44:32,560 --> 00:44:36,680
Jag är min egen domare.
Jag jämför mig inte med andra.

345
00:44:36,920 --> 00:44:40,920
Jag mäter mig mot mitt eget ideal
för en stor libertin.

346
00:44:41,160 --> 00:44:44,840
Och en stor libertin kan inte ge vika
vad gäller madame de Tourvel.

347
00:44:47,800 --> 00:44:50,680
Jag beklagar,
men ni får henne aldrig.

348
00:44:52,840 --> 00:44:56,880
Ni ökar bara min hunger
efter storhet, kära markisinna.

349
00:44:57,120 --> 00:44:59,640
Jag vill inte
att ni blir till åtlöje.

350
00:44:59,880 --> 00:45:02,320
Det är inte alltid intrycket jag får.

351
00:45:05,880 --> 00:45:10,280
Ska vi slå vad? Jag förför Tourvel...

352
00:45:10,520 --> 00:45:12,760
-Och vad vill ni ha av mig?
-Allt.

353
00:45:15,320 --> 00:45:17,360
Er.

354
00:45:19,960 --> 00:45:24,520
Minns ni hur vi älskade varandra?
På vår bröllopsnatt?

355
00:45:25,840 --> 00:45:29,800
Jag lurade er, men ni älskar mig,
för ni upptäckte ert sanna jag.

356
00:45:31,720 --> 00:45:33,880
Jag finns inuti er, madame.

357
00:45:36,040 --> 00:45:38,600
En dag kommer ni att bli min.

358
00:46:02,200 --> 00:46:06,120
Text: Emilia Svensson
Iyuno