1
00:00:15,600 --> 00:00:18,200
Hadi Julie. Sadece birkaç saatliğine.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,360
Madam de Merteuil, Sayın Yargıç.

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
Lütfen oturun, Madam.

4
00:00:44,720 --> 00:00:49,280
Bu belgeyi tanıyor musunuz Madam?

5
00:00:53,080 --> 00:00:55,960
Lütfen okur musunuz?

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,400
-Ne?
-Okuyun.

7
00:01:05,920 --> 00:01:09,720
"Yüce Tanrı huzurunda,
17 Mart 1745 tarihinde,

8
00:01:09,960 --> 00:01:14,920
23 Haziran 1723 doğumlu,
çiftçi olan Lucien Beaucaillou'yu

9
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
yasal kocam olarak kabul ediyorum."
Bu saçmalık.

10
00:01:20,360 --> 00:01:22,160
Katılıyorum.

11
00:01:23,520 --> 00:01:28,600
Lucien Beaucaillou'nun
var olmadığı ortaya çıktı.

12
00:01:28,840 --> 00:01:34,640
Beaucaillou'nun aslında Vikont de
Valmont olduğundan şüpheleniyoruz.

13
00:01:34,880 --> 00:01:38,880
-Onu tanıyorsunuz, değil mi?
-Teyzesi arkadaşım.

14
00:01:40,840 --> 00:01:45,800
Ayrıca Vikont'un meşhur bir libertin
olduğundan şüpheleniyoruz.

15
00:01:46,039 --> 00:01:51,320
-Libertin nedir, biliyor musunuz?
-Sanırım özgürlükle ilgisi var...

16
00:01:53,200 --> 00:01:58,800
Özgürlük, evet. Yozlaştırma,
aldatma ve terk etme özgürlüğü.

17
00:01:59,039 --> 00:02:00,920
Bakın, imza benimkine benzese de...

18
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
Tabii.

19
00:02:05,280 --> 00:02:08,400
Her şeyi kaybedebilirsiniz Madam.

20
00:02:08,639 --> 00:02:11,760
-Adım çalındı...
-Her şeyinizi kaybedebilirsiniz.

21
00:02:12,000 --> 00:02:13,760
Marki de Merteuil ile evliliğiniz,

22
00:02:14,000 --> 00:02:19,640
sizi zengin, saygın kılan beraberlik
öncesinde bunun olması...

23
00:02:20,880 --> 00:02:26,079
Bilmenizi isterim ki, Madam,
içten içe masum olduğunuzu biliyorum.

24
00:02:26,320 --> 00:02:32,160
Madam, kusursuz bir suçun,
kurbanın sonunda failini savunduğu

25
00:02:32,400 --> 00:02:37,000
bir suçun
kurbanı olduğunuza inanıyorum.

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,320
Madam, doğanızın sizi

27
00:02:39,560 --> 00:02:44,120
deneyimli bir avcı için ideal hedef
hâline getirdiği sonucuna vardım.

28
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
Bence bugün, Valmont'u

29
00:02:46,079 --> 00:02:50,280
teslim etmenin kendinize ihanet etmek
anlamına geleceğini düşünüyorsunuz.

30
00:02:52,280 --> 00:02:57,400
Umutlarınıza ihanet ediyor,

31
00:02:58,760 --> 00:03:03,000
yakıcı anılarınızın vücudunuzdaki
kalıcı titreşimlerine de.

32
00:03:10,960 --> 00:03:14,760
Ben öyle düşünüyorum Madam.

33
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Bunun bilincince size bir sorum var.

34
00:03:20,200 --> 00:03:22,680
Tüm geleceğiniz artık bu soruyu,

35
00:03:22,920 --> 00:03:28,160
benim önümde olmasa bile,
en azından yüksek sesle,

36
00:03:28,400 --> 00:03:34,560
kalbinizin derinliklerinde,
doğru bir şekilde

37
00:03:34,800 --> 00:03:36,560
cevaplama isteğinize bağlı.

38
00:03:37,720 --> 00:03:42,240
Madam, Markiz de Merteuil

39
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
Valmont'a âşık mısınız?

40
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
Teşekkür ederim, Madam.

41
00:05:04,680 --> 00:05:07,880
-Yargıç Tourvel nasıl biriydi?
-Bağnaz.

42
00:05:08,120 --> 00:05:12,480
Gerçekten mi? Tam tersine, oldukça
hassas bir adam olduğunu duydum.

43
00:05:12,720 --> 00:05:15,280
Sıkıcı biri. Zavallı bir yargıç.

44
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
Bu hödük kaderinizi elinde tutuyor.

45
00:05:24,560 --> 00:05:27,160
Karısına çok âşık deniyor.

46
00:05:29,760 --> 00:05:31,200
Bence hedefimiz o olmalı.

47
00:05:34,080 --> 00:05:35,760
Endişelenmeyin.

48
00:05:36,000 --> 00:05:41,640
Erkekler her zaman zayıftır, bu küçük
engizisyoncu ise daha da zayıf.

49
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Sevgili Vikont'um...

50
00:05:55,440 --> 00:05:58,120
Öyle ya da böyle,
tamamen mahvolmamıza

51
00:05:58,360 --> 00:06:01,440
yol açabilecek
bir belgeyi çaldırdınız.

52
00:06:03,600 --> 00:06:06,920
Bir Karmelit rahibesinden
daha dindar olduğu söyleniyor.

53
00:06:08,600 --> 00:06:11,960
Bu saçma kağıdı bana imzalatıp,
sözde dehanızın bir kanıtı olarak

54
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
sakladığınız için
tek suçlu sizsiniz...

55
00:06:14,520 --> 00:06:16,160
Âmin.

56
00:06:16,400 --> 00:06:18,080
...çaldırdığınız için de.

57
00:06:20,560 --> 00:06:24,480
Bugün sana imkânsızı başarman,
bir efsane olman

58
00:06:24,720 --> 00:06:30,160
ve hatanı telafi etmen için
bir şans veriyorum.

59
00:06:33,080 --> 00:06:37,840
Muhteşem teyzeniz, Madam de Tourvel
ile tanışmayı başardı.

60
00:06:38,080 --> 00:06:42,800
Çok dindar bir kadın.
Bana komplo kuran yargıcın karısı.

61
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Umarım anlamışsınızdır.

62
00:06:44,920 --> 00:06:47,840
Göreviniz, kusursuz erdemiyle tanınan
Madam de Tourvel'i

63
00:06:48,080 --> 00:06:54,360
baştan çıkarıp kocasının eylemlerini
etkisiz hâle getirmek.

64
00:06:54,600 --> 00:06:59,280
Bu operasyonun başarısı
en iyi becerileriniz

65
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
ve kusursuz tempo anlayışınıza bağlı.

66
00:07:03,040 --> 00:07:06,160
Umarım bu zorluğun üstesinden
gelemeyeceğinizi düşünmezsiniz.

67
00:07:06,400 --> 00:07:11,680
...İngilizlerin açgözlülüğü
onların çöküşü olacak.

68
00:07:11,920 --> 00:07:15,360
Yerlileri ikna etmekten ziyade
satın alabileceklerini düşünüyorlar.

69
00:07:15,600 --> 00:07:19,600
Madam de Tourvel,
Yeni Fransa'daki görüşlerimize

70
00:07:19,840 --> 00:07:24,480
özellikle sadık bulduğum
bir girişim tasarladı.

71
00:07:24,720 --> 00:07:30,560
Bu girişimi, gerçek bir müttefik olan
Abbé Montverdier ile paylaşıyorum.

72
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
Dahası için sabırsızlanıyorum.

73
00:07:32,880 --> 00:07:35,520
Cizvit misyonları sayesinde,

74
00:07:35,760 --> 00:07:40,880
Kutsal Kitap yaklaşık 100 yıldır
Wendat diline çevriliyor,

75
00:07:41,120 --> 00:07:46,840
Kızılderili kardeşlerimiz
basit bir dua kitabından yoksun.

76
00:07:47,080 --> 00:07:50,720
Affedersiniz hanımefendi.
Sakıncası yoksa konuşur musunuz?

77
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
İsa’nın doğumuna dair
bir ilahinin başını biliyorum.

78
00:07:53,840 --> 00:07:56,400
Ah Madam. Lütfen.

79
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
Bravo!

80
00:08:44,720 --> 00:08:47,240
Hamle yapmadan önce
iltifat etmekten çekinmeyin.

81
00:08:47,480 --> 00:08:48,800
Hazırlıksızlık acı demek.

82
00:08:49,040 --> 00:08:51,680
Madam, en derin hayranlığımı
sunmak istiyorum.

83
00:08:51,920 --> 00:08:55,920
Siz şarkı söylerken, bu eşsiz dili
kavrayabileceğimi düşündüm.

84
00:08:56,160 --> 00:08:59,320
-Hedefiniz basit olacak.
-Ancak...

85
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
-Sözlerinizle kalbine dokunun.
-Evet?

86
00:09:02,400 --> 00:09:05,600
-İzin verirseniz...
-İnancından şüphe etmesini sağlayın.

87
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
Ne yapmanıza izin vereyim
Mösyö Vikont?

88
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
-Samimi olmama.
-Lütfen.

89
00:09:11,680 --> 00:09:16,040
İnce bir rahatsızlık yaratın.

90
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
Hayır, üzgünüm, bu imkânsız.

91
00:09:19,280 --> 00:09:23,160
Korkarım kabalık etmiş olurum.
Madam Markiz'in önünde yapamam.

92
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
Madem Madam de Tourvel
bunu istiyor...

93
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
Buyurun.

94
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
Onlarınki öğrenebilecekken
niye dualarımızı tercüme edelim?

95
00:09:34,080 --> 00:09:39,480
Bu insanlar kardeşçe, mütevazı,
doğayla barışık yaşıyorlarmış.

96
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Gerçekten Mesih'e
onlardan daha mı yakınız?

97
00:09:48,360 --> 00:09:53,000
Tabii tavrınız
hiçbir çekicilik göstermemeli.

98
00:09:55,200 --> 00:09:58,720
-Sanırım saygı borçluyuz ama...
-Ama mı?

99
00:10:01,080 --> 00:10:04,040
Büyük Wendat şefi Kondiaronk, Mesih'e

100
00:10:04,280 --> 00:10:06,800
"Büyük Ruh'un Oğlu"
dediği için yakılmalı mı?

101
00:10:07,040 --> 00:10:09,560
Evet, Mösyö Lahontan'ın
diyaloglarını okudum.

102
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Siz ne düşündünüz?

103
00:10:13,600 --> 00:10:19,680
Wendat'lar takdire şayan
ama eksikleri var...

104
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Dogmaya düşkünlük
ve cezalandırma aşkı.

105
00:10:23,040 --> 00:10:24,560
Bunu ne söyledim ne düşündüm.

106
00:10:24,800 --> 00:10:26,160
Ne düşünüyorsunuz Madam?

107
00:10:38,640 --> 00:10:42,240
Sizinle tartışmak istemiyorum, Mösyö.

108
00:10:43,320 --> 00:10:48,880
Küçümsemenizi hissedip,
ilgisizliğinizi görünce,

109
00:10:49,120 --> 00:10:54,720
utançla güçlenen
bir zehirle zehirlenecek.

110
00:10:54,960 --> 00:10:56,440
Fark edilmeyecek.

111
00:11:01,160 --> 00:11:04,680
Yani nefret edileceksin
ve var olacaksın.

112
00:11:04,920 --> 00:11:07,680
Kadından hoşlandığı ortada.

113
00:11:13,840 --> 00:11:17,320
Amacımızın kadının ondan hoşlanması
olduğunu hatırlatayım.

114
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
Markiz, bu taraftan.

115
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
Neyiniz var sizin?

116
00:11:29,520 --> 00:11:33,160
Hayatta kalmanızın yeğenimin
Madam Tourvel'le başarısına

117
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
-bağlı olduğunu hatırlatayım mı?
-Biliyorum.

118
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
Kırılgansınız.

119
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
Erkeklerle savaş hâlindesiniz,
biliyorum. Özellikle biriyle değil.

120
00:11:45,680 --> 00:11:48,920
Tabii savaşınız kendinizleyse
o ayrı...

121
00:11:49,160 --> 00:11:54,400
Savaşınız özgürlüğün
en büyük düşmanıyla: Kıskançlık.

122
00:11:55,920 --> 00:11:58,800
-Yeğeninize âşık değilim.
-İspatlayın.

123
00:12:00,120 --> 00:12:03,240
-Ne?
-Hâlâ özgür bir kadın olduğunuzu.

124
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
Peki nasıl?

125
00:12:09,520 --> 00:12:13,160
Bu gece birkaç arkadaşımı
Petit Pavillon'a davet ettim.

126
00:12:13,400 --> 00:12:16,240
Kimse seni bu kadar
kırılgan bir hâlde görmemeli.

127
00:12:17,560 --> 00:12:24,080
Bu gece bu bedenin terlediğini
ve coştuğunu görmek istiyorum.

128
00:12:25,800 --> 00:12:29,120
Tüm Paris bilsin şerefli Markiz

129
00:12:29,360 --> 00:12:33,520
ve libertinlerin kraliçesi
Isabelle de Merteuil'ün

130
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
zevk almayı ve vermeyi bildiğini.

131
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Evet.

132
00:13:47,040 --> 00:13:49,440
Hayır. Kıpırdama.

133
00:14:20,800 --> 00:14:22,440
Üzgünüm, ben...

134
00:15:21,000 --> 00:15:23,760
Bu gece onunla oynayacaksınız.

135
00:15:31,800 --> 00:15:33,080
Hoş geldiniz.

136
00:17:02,480 --> 00:17:06,839
-Hiçbir şey söylemeyecek misiniz?
-Yürüyüşe çağırdınız, yürüyoruz.

137
00:17:08,280 --> 00:17:10,680
Akşam yemeğinde sizi üzdüm mü?

138
00:17:12,319 --> 00:17:16,440
Gerçek şu ki, dikkatinizi çekmek için
can atıyordum.

139
00:17:17,920 --> 00:17:22,560
Bir sertsiniz, bir kırılgansınız,
beni şaşırtmaya mı çalışıyorsunuz?

140
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
Hristiyan inancı...

141
00:17:28,920 --> 00:17:32,080
-Hiç şüphe ettiniz mi?
-Tanrı'ya inanmıyor musunuz?

142
00:17:32,320 --> 00:17:36,360
Bilmiyorum. Ama O'nu sizde görüyorum.

143
00:17:36,600 --> 00:17:40,720
Sanki kendinizden
biraz daha fazlasıymışsınız gibi.

144
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Sizi üzüyor muyum?

145
00:17:51,160 --> 00:17:55,680
-Kimsiniz biliyorum, Mösyö Vikont.
-Peki, kimim ben?

146
00:18:04,480 --> 00:18:06,800
Kocamla çok konuşuruz.

147
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
Ofisi sizinle ilgili
ihbar mektuplarıyla dolu.

148
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Kocanız ne iş yapıyor?

149
00:18:14,120 --> 00:18:18,360
Yeni Dünya insanlarına müjdeyi yaymak
burada olmamın asıl sebebi değil.

150
00:18:18,600 --> 00:18:22,280
Tanrı'nın lütfuna uyandırmak
istediğim insanlar farklı topluktan.

151
00:18:22,520 --> 00:18:24,080
Onlara libertin deniyor.

152
00:18:25,400 --> 00:18:28,320
Ve sizin liderlerinden biri
olduğunuzu söylüyorlar.

153
00:18:31,960 --> 00:18:33,840
Beni şaşırtmaya devam ediyorsunuz.

154
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
-Siz ise hiç.
-Beni yanlış anladınız.

155
00:18:43,280 --> 00:18:45,320
-Libertin değil misiniz?
-Artık değilim.

156
00:18:45,560 --> 00:18:49,920
-Artık beni sevdiğinizden mi?
-Pek cömert davranmıyorsunuz, Madam.

157
00:18:50,160 --> 00:18:53,720
Neden davranayım ki?

158
00:18:53,960 --> 00:18:57,120
Birkaç gün kalın.
Lütfen, yalvarıyorum.

159
00:18:57,360 --> 00:18:59,480
-Beni sevdiğin için.
-Bilmiyorum.

160
00:18:59,720 --> 00:19:01,360
Kapasitem var mı, bilmiyorum.

161
00:19:01,600 --> 00:19:04,440
Az evvel seni sevme oyunu oynuyordum.
Ve mutluydum.

162
00:19:04,680 --> 00:19:07,440
Kendimi sevdiğime bile
inanabiliyordum.

163
00:19:11,960 --> 00:19:13,680
Zavallı adam.

164
00:19:18,520 --> 00:19:23,240
Haklısınız. Yarın gidin.
Kocanızın yanına dönün.

165
00:19:24,840 --> 00:19:28,520
Kendinizi beğenmişliğiniz
sizi çok saf yapıyor. Erkeğim.

166
00:19:28,760 --> 00:19:32,360
Erkekler için ve erkekler tarafından
yaratılmış bir toplumda büyüdüm.

167
00:19:32,600 --> 00:19:37,960
Ve çoğu erkek için hayatım mükemmel.
Hüküm giymeyeceğim.

168
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
En fazla, en sadık hayranlarımı
ağırlayacağım

169
00:19:40,840 --> 00:19:44,200
eski bir kulübede birkaç ay inzivaya
çekilmek zorunda kalacağım.

170
00:19:55,800 --> 00:19:59,800
Kocanız, Kont Gercourt'un
bir piyonu sadece.

171
00:20:00,040 --> 00:20:03,680
Hedefi, sadece Markiz de Merteuil,

172
00:20:03,920 --> 00:20:07,320
çünkü özgürlüğü ve gücüyle
erkekleri alay konusu yapıyor.

173
00:20:10,440 --> 00:20:14,600
Sen, gerçek efendini bilmeyen
bir piyonun piyonusun.

174
00:20:31,720 --> 00:20:33,720
İyi geceler Vikont.

175
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
-Evet?
-Ben Cécile, Madam.

176
00:22:32,840 --> 00:22:34,400
Madam...

177
00:22:37,360 --> 00:22:40,280
-Şövalyeniz mi?
-Evet.

178
00:23:14,000 --> 00:23:17,040
-Size bir sorum var genç adam.
-Evet?

179
00:23:19,200 --> 00:23:22,720
Bu gülleri güzellikleri için suçlamak
doğru olur mu?

180
00:23:22,960 --> 00:23:25,400
Şey, ben... Hayır.

181
00:23:25,640 --> 00:23:29,680
-Ya ışık huzmesinin parlaklığını?
-Elbette hayır.

182
00:23:29,920 --> 00:23:32,760
Ya da güneşin sonsuz cömertliğini.

183
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Hayır, Madam.

184
00:23:35,120 --> 00:23:41,240
Peki niye bu harika genç kadını
olduğu şeyden dolayı suçluyorsunuz?

185
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
O harika bir genç kadın.

186
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
-Madam...
-Toplayın kendinizi.

187
00:23:45,320 --> 00:23:47,920
Bana bakın. Akıllı olun.

188
00:23:48,160 --> 00:23:50,200
Adam dediğin kendini kontrol eder.

189
00:23:51,400 --> 00:23:54,320
Biraz boru ayarlamalarından
bahsedelim.

190
00:23:54,560 --> 00:23:56,120
Eşsiz bir şey değil.

191
00:23:58,760 --> 00:24:02,000
Odanızın mahremiyetinde,

192
00:24:02,240 --> 00:24:05,600
tek elle okuyabileceğiniz kitaplarla
antrenman yapabilirsiniz.

193
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
Bu tür kitap okumam, Madam.

194
00:24:07,520 --> 00:24:09,840
Kafanızı dağıtmayı
öğrenmelisiniz Şövalye!

195
00:24:10,080 --> 00:24:12,800
Düşüncede... Ya da...

196
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
-Kafanızın dağıldı, hissettiniz mi?
-Evet, Madam. Hissettim.

197
00:24:20,480 --> 00:24:24,600
Peki bu şekilde kafa dağıtmak
sınırsız coşkunuzu dizginlemeye

198
00:24:24,840 --> 00:24:27,920
-yardımcı olabilir mi sizce?
-Evet, Madam.

199
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Çok güzel.

200
00:24:30,080 --> 00:24:31,680
Hadi bakalım küçük meleklerim.

201
00:24:31,920 --> 00:24:33,720
İyi ve mutlu olun. Hadi.

202
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
Merhaba Markiz.

203
00:24:43,120 --> 00:24:46,080
Unutulmaz bir geceden dolayı
enerjiksiniz görüyorum,

204
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
öyle değil mi?

205
00:24:48,200 --> 00:24:51,320
Sizin nasıldı? Dinlenmiş
görünüyorsunuz. Endişe verici.

206
00:24:52,800 --> 00:24:56,960
Madam Tourvel kocasının
bizimle ilgili davasını biliyor...

207
00:24:57,200 --> 00:24:59,640
Bize bir yararı yok.

208
00:24:59,880 --> 00:25:03,240
Beni kurtarılmaya ihtiyaç duyan
kayıp ruh sandığı için burada.

209
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
Tabii ne kadar yozlaşmış olduğumu
fark etmeden önceydi.

210
00:25:08,520 --> 00:25:10,280
Teyzem bizi bekliyor.

211
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Başkan Tourvel, sizi suçlayıcı
deliller getireceğine inandığı

212
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
yeni bir tanık getirmek üzere.

213
00:25:24,440 --> 00:25:26,400
Louis.

214
00:25:26,640 --> 00:25:29,440
Tabii. Louis de Germain.

215
00:25:29,680 --> 00:25:31,200
Arkadaşın.

216
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
Evliliğinizin gerçek olduğunu
teyit ederse

217
00:25:34,160 --> 00:25:39,120
mahkemenizi kaybedeceksiniz.

218
00:25:39,360 --> 00:25:41,960
-Yani...
-Hayır, inanamıyorum.

219
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
Saflığınız çöküşünüz olacak
ve ben de sizinle batacağım.

220
00:25:46,960 --> 00:25:49,200
Size nasıl teşekkür edebilirim?

221
00:25:49,440 --> 00:25:51,000
Size eşlik edeyim.

222
00:25:55,880 --> 00:25:59,000
Sonra görüşmek üzere. Teşekkürler.

223
00:26:03,160 --> 00:26:06,360
Louis'in ifade vermesini önlemeliyiz.
Onunla konuşmalısın.

224
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
İşe yaramaz, inkâr eder.

225
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Fikrini nasıl değiştirmeyi
planlıyorsunuz?

226
00:26:12,440 --> 00:26:17,040
Markiz'le tartıştığınızı
söyleyebilirsin.

227
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
-Bana inanmaz?
-Gerçekten mi?

228
00:26:20,440 --> 00:26:23,360
-Peki ya para?
-Yeterince var...

229
00:26:26,280 --> 00:26:29,080
Ne istiyor olabilir?

230
00:26:30,280 --> 00:26:32,080
Beni.

231
00:26:32,320 --> 00:26:34,760
Sizden nefret etmiyor.
Sizi kıskanıyor.

232
00:26:35,000 --> 00:26:38,720
Kendine asla itiraf etmez ama...

233
00:26:38,960 --> 00:26:43,480
Bana baktığındaki arzusunu
hissedebiliyorum. Sanki tüm bedeni...

234
00:26:43,720 --> 00:26:46,560
-Kadınlardan hoşlanıyor mu peki?
-Evet.

235
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
O zaman o arzunun utancıyla
yüzleşmeye zorlamadan

236
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
ona istediğini vermeliyiz.

237
00:26:57,880 --> 00:27:01,280
-Anlamıyorum.
-Onu bugün buraya getirin.

238
00:27:01,520 --> 00:27:04,520
İkiniz bu gece Petit Pavillon'da
bana katılacaksınız.

239
00:27:04,760 --> 00:27:06,120
Biz bu gece sizinle mi?

240
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
Sizi istediğinizi söylediniz.

241
00:27:08,520 --> 00:27:11,160
O yüzden ona
fantezisini sunmalısınız fakat...

242
00:27:11,400 --> 00:27:14,680
Dolaylı yoldan, gizlice.

243
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
O bir hain.

244
00:27:19,600 --> 00:27:22,760
-Ama çirkin sayılmaz.
-Belki de...

245
00:27:23,000 --> 00:27:26,640
-Siz ne düşünüyorsunuz Madam?
-Evet.

246
00:27:26,880 --> 00:27:30,280
Kısaca onu tuzağa çeken
yem olacaksın.

247
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
Sen de şahit.

248
00:27:32,760 --> 00:27:38,160
Ona yazıp ne kadar doyumsuz olduğumu
söyleyeceksiniz.

249
00:27:38,400 --> 00:27:42,200
Benim için her zevkin bir başkasına
dönüştüğünü söyleyin.

250
00:27:42,440 --> 00:27:45,800
Dolayısıyla bir erkek benim için
asla yeterli olmayacak.

251
00:27:46,040 --> 00:27:49,040
O yüzden yardımını istiyorsunuz
sevgili Vikont'um.

252
00:28:31,160 --> 00:28:33,080
Teşekkürler.

253
00:28:40,960 --> 00:28:42,200
Şimdi rahatladın mı?

254
00:28:45,040 --> 00:28:48,280
Avukata göre Louis yarın öğlen
Hakim Tourvel ile görüşecek,

255
00:28:48,520 --> 00:28:49,800
bekleyip göreceğiz.

256
00:28:50,040 --> 00:28:54,280
Kendimden bahsediyordum.
Bir de özgürlük zevkimden.

257
00:28:54,520 --> 00:29:00,160
Yeğenimle duygusal bağ kurmadığını
öğrendiğimde rahatlayacağım.

258
00:29:11,240 --> 00:29:15,280
Yeğenimi seviyorum Isabelle.

259
00:29:15,520 --> 00:29:18,480
Çok erkenden çok şey yaşadı.

260
00:29:18,720 --> 00:29:23,320
Çok fazla rol oynadı.
Artık kim olduğunu bilmiyorum.

261
00:29:23,560 --> 00:29:28,600
Ve korkarım o da bilmiyor.

262
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
Duydunuz mu?

263
00:29:37,360 --> 00:29:39,240
Elbette.

264
00:30:02,320 --> 00:30:05,120
Ben... Ben...

265
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
Kafanı dağıt!

266
00:31:22,360 --> 00:31:24,800
İyi akşamlar.

267
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
Size bakmak istiyorum.

268
00:32:42,320 --> 00:32:47,960
Birbirinizden keyif aldığınızı,
birbirinizi sevdiğinizi göreyim.

269
00:36:03,320 --> 00:36:05,280
Saklanıyor musunuz Madam?

270
00:36:07,480 --> 00:36:09,080
Hayır.

271
00:36:10,800 --> 00:36:13,120
Bu gece oldukça zararsızım.

272
00:36:13,360 --> 00:36:17,200
-Neyiniz var sizin?
-Tam olarak hiçbir şey.

273
00:36:17,440 --> 00:36:20,960
Oradaydınız, yalnızdınız.

274
00:36:21,200 --> 00:36:23,800
Sakin, özgür.

275
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Sizi öyle kıskanıyorum ki...

276
00:36:28,440 --> 00:36:31,280
Hadi ama, neden korkuyorsunuz?

277
00:36:31,520 --> 00:36:37,120
Bu odada gördüğünüz tek şey, dünyaya
olduğu gibi, vasat ve soğuk, titrek

278
00:36:37,360 --> 00:36:40,800
ve zalim bir şekilde mahkûm edilmiş
zavallı bir palyaço.

279
00:36:43,120 --> 00:36:46,080
Şu anda burada yaşıyorum
ve yaşamaya devam edeceğim.

280
00:36:57,240 --> 00:37:01,200
Öyle çok kelime kullanıyorsunuz ki,
Vikont, anlamakta zorlanıyorum.

281
00:37:01,440 --> 00:37:03,040
Ben...

282
00:37:06,560 --> 00:37:08,560
Yoruldum.

283
00:37:13,280 --> 00:37:16,680
Vikont de Valmont'un büyülü dünyası
artık kül ve harabeden ibaret.

284
00:37:16,920 --> 00:37:19,840
Kendinizi sadece
bedenin zevklerine bırakırsanız,

285
00:37:20,080 --> 00:37:23,680
yorgunluktan başka
ne hissedebilirsiniz ki?

286
00:37:25,280 --> 00:37:27,200
Zavallı ruh.

287
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
Bu harabeler şansınız olabilir mi?

288
00:37:37,080 --> 00:37:40,880
Talihsizliğin herhangi bir yükseliş
getirdiğini sanmıyorum, tam tersine.

289
00:37:42,880 --> 00:37:48,720
Belki de kendinizden biraz daha az
emin olma zamanı gelmiştir?

290
00:37:49,880 --> 00:37:55,360
Vikont, size bir kapı açılırsa
endişelenmeyin, itin.

291
00:38:05,440 --> 00:38:07,440
Orada olacak mısınız?

292
00:38:09,440 --> 00:38:11,280
Söylediğim her şeye rağmen.

293
00:38:13,760 --> 00:38:16,040
Yaptığım her şeye rağmen.

294
00:38:20,760 --> 00:38:22,160
Orada olacağım.

295
00:38:24,960 --> 00:38:27,360
Korkunç şeyler söylediğimi
duymak için.

296
00:38:27,600 --> 00:38:31,360
Bana İsa hakkında
güzel hikâyeler anlatırken...

297
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
Dur! Dur...

298
00:38:44,720 --> 00:38:48,320
-Teşekkür ederim, Madam.
-Delisiniz.

299
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
Bana sihirli kapı gösteriyorsunuz.

300
00:38:52,920 --> 00:38:55,000
Deli olan ben miyim?

301
00:38:56,440 --> 00:38:59,360
Saçma inatçılığınız bana
kendim olma cesareti veriyor.

302
00:39:01,480 --> 00:39:03,760
Birkaç kilo kemik,

303
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
sıvı, doku, bağırsak.

304
00:39:07,640 --> 00:39:12,240
Ve hepsinden önemlisi... Bir itibar!

305
00:39:12,480 --> 00:39:14,880
Asla pes etmeyen bir adamın itibarı.

306
00:39:24,680 --> 00:39:27,520
Burada kaldıysanız,
beni biraz sevmiş olmalısınız.

307
00:39:29,320 --> 00:39:33,800
Sizi yalnızlığınız, huzurunuz
ve özgürlüğünüzle bırakıyorum Madam.

308
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
Madam.

309
00:40:23,840 --> 00:40:25,880
Teşekkür ederim.

310
00:40:29,120 --> 00:40:32,040
-Şimdi anlıyorum.
-Neyi?

311
00:40:32,280 --> 00:40:34,680
Arkadaşım Valmont'u.

312
00:40:56,720 --> 00:41:00,840
Sayın Kont, notumu aldınız mı?

313
00:41:01,080 --> 00:41:02,920
Louis de Germain kabul etmedi

314
00:41:03,160 --> 00:41:04,840
ama başka planınız var, değil mi?

315
00:41:05,080 --> 00:41:07,400
Ne yazık ki, Kont.

316
00:41:07,640 --> 00:41:09,480
Ne yazık ki mi?

317
00:41:12,520 --> 00:41:15,120
İki kez evlenmiş
bir Markiz'den bahsediyorsunuz!

318
00:41:20,480 --> 00:41:25,160
Kralın Danışmanı Mareşal Castellet,
titizliğinizi övdü.

319
00:41:25,400 --> 00:41:27,840
Onun söylediklerini
haksız çıkarmak istemem.

320
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
Peki, bana ondan bahsedin.

321
00:41:39,360 --> 00:41:42,640
Ona uzun uzun sorguladınız.
Peki ne izlenimi verdi?

322
00:41:42,880 --> 00:41:45,480
Her şey kaydedildi.

323
00:41:45,720 --> 00:41:49,080
Markiz çok az konuştu. Ne yazık ki.

324
00:41:51,360 --> 00:41:55,640
Ya değerli eşiniz? Eşlikçileri
hakkında komik şeyler duyuyorum.

325
00:41:55,880 --> 00:41:59,000
Valmont ile bağ kurmak için
inisiyatif aldığı doğru.

326
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
İnisiyatif alıyor.

327
00:42:02,080 --> 00:42:05,760
Çok modern bir adamsınız,
Mösyö de Tourvel.

328
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
Evet.

329
00:42:08,680 --> 00:42:10,960
Niyetleri benimkilerle
örtüştüğünde...

330
00:42:11,200 --> 00:42:13,360
-Sizin için casusluk mu yapıyor?
-Hayır.

331
00:42:13,600 --> 00:42:19,120
Kayıp ruhları sık sık imana döndürür.

332
00:42:23,040 --> 00:42:26,440
Valmont'u ikna edeceğini mi
düşünüyordunuz?

333
00:42:26,680 --> 00:42:30,520
Varlığının Valmont'u Markiz'den
uzak tutacağını düşünmüştüm.

334
00:42:30,760 --> 00:42:32,200
Delilik!

335
00:42:32,440 --> 00:42:35,920
Bu işler genellikle böyle kazanılır,
suç ortaklarını ayırarak.

336
00:42:36,160 --> 00:42:39,240
Sadık bir eşin kutsal ışığı,

337
00:42:39,480 --> 00:42:42,440
Madam de Merteuil'in
ateşli baştan çıkarıcılığına karşı.

338
00:42:42,680 --> 00:42:46,320
Siz ahlaksızlıktan anlamıyorsunuz.

339
00:42:46,560 --> 00:42:48,360
Böyle perişan görünmeyin canım.

340
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Elinden gelen her şeyi
yaptın, değil mi?

341
00:42:52,280 --> 00:42:58,400
Tıpkı temsil ettiğiniz kurum gibi,
temkinli ve mütevazısınız.

342
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
Neyse ki, Fransa Krallığı'nın,
Tanrı'nın yasalarına uyulmasını

343
00:43:02,200 --> 00:43:05,040
sağlamak için
elinde başka araçlar var.

344
00:43:29,520 --> 00:43:32,320
Vikont. Nasılsınız?

345
00:43:32,560 --> 00:43:34,800
-Mükemmel, Madam.
-Gelin.

346
00:43:38,320 --> 00:43:40,560
Gerçekten her şey yolunda mı?

347
00:43:40,800 --> 00:43:44,360
Burada, sizinle mi?
Bundan iyisi olabilir mi?

348
00:43:44,600 --> 00:43:48,360
Sadece sizi her zaman doğru
anladığımdan emin olamıyorum, Mösyö.

349
00:43:48,600 --> 00:43:50,680
Yasal kaygılardan
kurtulduğunuza göre,

350
00:43:50,920 --> 00:43:54,120
harika ve masum
genç kadınları yozlaştırmak için

351
00:43:54,360 --> 00:43:58,240
korkunç planlar yapmaya
başladığınızı tahmin ediyorum.

352
00:43:58,480 --> 00:44:00,640
Yargıç bizi bıraktı
ama ben karısını değil.

353
00:44:02,640 --> 00:44:04,160
Ne demek istiyorsunuz?

354
00:44:04,400 --> 00:44:08,080
Başarısızlığımın bilinmesindense
işkenceye katlanmayı tercih ederim.

355
00:44:09,880 --> 00:44:14,480
Aziz kadını baştan çıkaramadınız diye
kimse sizi suçlamayacak.

356
00:44:14,720 --> 00:44:17,760
Ve bence tam tersi doğru, bu macerayı
deneme cesaretinizi

357
00:44:18,000 --> 00:44:21,480
-dostlarımız takdir edilecektir...
-Bana dair az şey biliyorsunuz.

358
00:44:23,920 --> 00:44:26,320
Neden varım, kimim biliyor musunuz?

359
00:44:26,560 --> 00:44:29,080
Louis kadar güzel,
Gercourt kadar zengin

360
00:44:29,320 --> 00:44:32,320
olmasam da neden adım hâlâ
bu kadar çok evde yankılanıyor?

361
00:44:32,560 --> 00:44:34,920
Çünkü kendimin
ilk izleyicisi ve yargıcıyım.

362
00:44:35,160 --> 00:44:36,680
Kendimi başkasıyla kıyaslamam.

363
00:44:36,920 --> 00:44:38,600
Kendimi, içimdeki büyük libertin

364
00:44:38,840 --> 00:44:40,920
idealine göre ölçüyorum.

365
00:44:41,160 --> 00:44:43,760
Ve büyük bir libertin,
Madam Tourvel'den vazgeçmez.

366
00:44:47,280 --> 00:44:50,120
Üzgünüm ama
ona asla sahip olamayacaksınız Mösyö.

367
00:44:52,840 --> 00:44:56,880
Sevgili Markiz, sadece büyüklüğe olan
açlığımı artırdınız.

368
00:44:57,120 --> 00:44:59,640
Aptal durumuna düşürmenizi
istemiyorum, Vikont.

369
00:44:59,880 --> 00:45:01,240
Öyle izlenim vermiyorsunuz.

370
00:45:05,880 --> 00:45:07,520
Öyleyse bahse girelim!

371
00:45:09,000 --> 00:45:10,280
Baştan çıkaracağım...

372
00:45:10,520 --> 00:45:12,760
-Peki benden ne istiyorsunuz?
-Her şeyi.

373
00:45:14,800 --> 00:45:16,840
Sizi.

374
00:45:19,960 --> 00:45:22,520
Birbirimizi
nasıl sevdiğimizi hatırlayın.

375
00:45:22,760 --> 00:45:24,520
Düğün gecemizi.

376
00:45:25,840 --> 00:45:27,080
Nefretin kandırdım diye.

377
00:45:27,320 --> 00:45:28,720
Ama kendinizi gösterdim.

378
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
İçinizdeyim Madam.

379
00:45:36,040 --> 00:45:37,440
Bir gün benim olacaksınız.

380
00:46:02,200 --> 00:46:06,120
Tercüme: Odelli Kartarı
Iyuno