1
00:00:05,800 --> 00:00:08,440
Meine liebe, gute kleine Marquise,

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,840
Sie fragen nach meinem Neffen.

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,240
Oder sollte ich sagen,
wie es um die Wette steht?

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,920
Da Mme de Tourvel
nicht auf seine Briefe antwortet,

5
00:00:19,720 --> 00:00:24,560
beschloss Valmont, sie zu treffen, durch
eine auûergewöhnlich glückliche Fügung,

6
00:00:24,800 --> 00:00:27,200
- bei Dalbert und Contini.
- Da ist sie.

7
00:00:29,200 --> 00:00:32,400
Er hatte eine
dieser flammenden Erklärungen vorbereitet,

8
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
auf die er sich versteht.

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,400
Pardon.

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,080
Aber seine Beute floh ...

11
00:00:41,320 --> 00:00:42,160
Verzeihung.

12
00:00:42,400 --> 00:00:44,520
... bevor er etwas sagen konnte.

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,400
Man tuschelt in Paris
von seinen Niederlagen,

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,960
zur Freude seiner Feinde.

15
00:00:51,640 --> 00:00:54,560
Sein Ruf könnte dadurch Schaden nehmen.

16
00:00:56,080 --> 00:00:57,840
Sie müssen zufrieden sein.

17
00:00:58,080 --> 00:00:59,840
Tourvel bleibt standhaft.

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,080
Sie triumphieren.

19
00:01:02,680 --> 00:01:06,120
Und bald wird unser stolzer Vicomte
keine andere Wahl haben,

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,560
als sich geschlagen zu geben.

21
00:01:13,280 --> 00:01:14,320
Cécile.

22
00:01:14,840 --> 00:01:16,320
Sie wirkten so vertieft.

23
00:01:16,560 --> 00:01:19,240
Schon wieder schlechte Nachrichten
vom armen Valmont.

24
00:01:23,760 --> 00:01:26,920
- Das scheint Sie zu freuen.
- Es sollte mich noch mehr freuen.

25
00:01:28,880 --> 00:01:32,440
Der Hochmut der Tourvel ist unerträglich,
aber dennoch ...

26
00:01:32,960 --> 00:01:36,000
- Soll Valmont nicht triumphieren?
- Zu meinen Bedingungen.

27
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
Glauben Sie, er gefällt ihr?

28
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
Diese Frau liebt die Männer.

29
00:01:44,680 --> 00:01:46,440
Ich nehme das in die Hand.

30
00:02:31,160 --> 00:02:32,840
Welch wunderbarer Zufall.

31
00:02:34,520 --> 00:02:38,320
Ich muss mit Ihnen reden und hatte Sorge,
dass Sie eine Einladung ablehnen.

32
00:02:38,560 --> 00:02:40,400
Ich war schon mal bei Ihnen.

33
00:02:41,960 --> 00:02:43,840
Ich habe Sie vorhin beobachtet.

34
00:02:44,079 --> 00:02:47,440
- Sie kamen mir aufrichtig vor.
- Das war ich auch.

35
00:02:48,240 --> 00:02:53,120
Mir fehlt Ihre Hingabe, aber ich habe
eine gewisse Erziehung genossen.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,200
Und Gott ...

37
00:02:56,760 --> 00:02:59,760
Gott bleibt für mich
ein gelegentlicher Gefährte.

38
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
Also, Madame ...

39
00:03:02,880 --> 00:03:05,160
darf ich auf Ihren Beistand zählen?

40
00:03:05,400 --> 00:03:09,560
Bitte. Dann werde ich Ihnen geben,
was Ihr Mann nicht von mir bekommen hat.

41
00:03:09,800 --> 00:03:10,840
Das wäre?

42
00:03:14,960 --> 00:03:16,400
Mein Geständnis.

43
00:03:57,600 --> 00:04:00,240
THE SEDUCTION

44
00:04:39,000 --> 00:04:42,880
Auûerdem war der Vicomte de Valmont,
ohne sich dessen zu rühmen,

45
00:04:43,120 --> 00:04:46,360
immer äuûerst groûzügig
gegenüber Menschen von niederer Geburt.

46
00:04:48,440 --> 00:04:51,920
- Langweile ich Sie, Madame?
- Im Gegenteil.

47
00:04:52,640 --> 00:04:55,680
Aber da wir hier allein sind,
unter uns Frauen,

48
00:04:56,159 --> 00:04:57,920
da dachte ich,

49
00:04:59,280 --> 00:05:02,080
Sie würden mir
von seinen anderen Qualitäten erzählen.

50
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
Ist Valmont wirklich
so ein wundervoller Liebhaber?

51
00:05:07,960 --> 00:05:10,400
Ich habe Sie doch nicht etwa schockiert?

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,640
Nehmen Sie es mir nicht übel.

53
00:05:14,400 --> 00:05:17,600
- Ich will nur Ihr Spiel mitspielen.
- Mein Spiel?

54
00:05:24,760 --> 00:05:29,080
Ist das nicht die Art, wie Sie und
Ihresgleichen beschlossen haben zu leben?

55
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
In einer Art Spiel?

56
00:05:31,000 --> 00:05:34,200
Aber bei diesem Spiel gibt es eine Grenze.

57
00:05:35,600 --> 00:05:37,440
Eigentlich sogar eine Regel.

58
00:05:38,440 --> 00:05:41,080
Eine Regel, nur diese eine.

59
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Bitte sehr.

60
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
Eine Niederlage zu akzeptieren.

61
00:05:52,960 --> 00:05:55,440
Eine Niederlage, die stets köstlich ist,

62
00:05:56,080 --> 00:05:59,000
weil man nur
seinem eigenen Verlangen nachgibt.

63
00:05:59,240 --> 00:06:01,040
Sie glauben anscheinend,

64
00:06:01,720 --> 00:06:05,280
es wäre für mich ein Kampf,
Ihrem Freund Valmont zu widerstehen.

65
00:06:05,520 --> 00:06:08,680
Sie sind heute der letzte Schutzwall
des Guten gegen das Laster.

66
00:06:09,200 --> 00:06:11,560
Die heilige Mme de Tourvel
für die Ewigkeit.

67
00:06:12,600 --> 00:06:17,360
Werden Sie es nicht eines Tages leid sein,
so ein edler Mensch zu sein?

68
00:06:17,600 --> 00:06:20,840
Werden Sie selbst nicht müde,
diese Krone zu tragen?

69
00:06:21,080 --> 00:06:22,680
Prinzessin der Libertines?

70
00:06:22,920 --> 00:06:27,520
- Das hat einige sinnliche Vorteile.
- Ich glaube Ihnen nicht, Marquise.

71
00:06:27,760 --> 00:06:31,520
- Weil Sie nicht an die Lust glauben?
- Weil ich nicht an Macht glaube.

72
00:06:31,760 --> 00:06:35,720
Ihre Schönheit ist eine gefährliche,
aber vergängliche Waffe.

73
00:06:35,960 --> 00:06:39,200
Sie werden einige Schlachten gewinnen,
aber den Krieg verlieren.

74
00:06:41,200 --> 00:06:42,760
Wie ich mich freue.

75
00:06:43,600 --> 00:06:45,800
Wir sind uns übers Wesentliche einig.

76
00:06:46,280 --> 00:06:48,240
Es herrscht ein geheimer Krieg.

77
00:06:48,960 --> 00:06:51,480
Sie sind die Heilige, ich bin die Hure.

78
00:06:52,560 --> 00:06:55,880
Wir haben nur unterschiedliche Masken,
um die Männer zu täuschen.

79
00:06:56,120 --> 00:06:58,400
Sie glauben nicht an das Gute im Menschen.

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,320
Ganz im Gegenteil.

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,520
Ich liebe meine Epoche.

82
00:07:03,000 --> 00:07:04,360
Ich nehme sie an.

83
00:07:05,320 --> 00:07:07,240
Und will sie vollständig erobern.

84
00:07:08,560 --> 00:07:10,200
Was erhoffen Sie sich?

85
00:07:11,560 --> 00:07:14,040
Dass ich vom Glauben abfalle
und mich Valmont hingebe?

86
00:07:21,600 --> 00:07:23,760
Sie gehören zu dieser Art Frau ...

87
00:07:25,680 --> 00:07:27,520
die bis zum Wahnsinn lieben

88
00:07:28,560 --> 00:07:30,240
und geliebt werden müssen.

89
00:07:30,480 --> 00:07:33,080
Und wenn Ihr Mann dessen nicht fähig ist,

90
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
wird Valmont wissen,

91
00:07:35,159 --> 00:07:37,640
Sie zu nehmen
und Ihnen die Augen zu öffnen.

92
00:07:40,760 --> 00:07:43,600
Sie lieben sich viel mehr,
als Sie Gott lieben.

93
00:07:44,480 --> 00:07:46,600
Und Sie brauchen Erfahrungen ...

94
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
verschiedene, verbotene Erfahrungen.

95
00:07:49,560 --> 00:07:52,680
Ich war wie Sie,
ehe ich die wurde, die ich jetzt bin.

96
00:07:54,440 --> 00:07:57,640
Und ich sage Ihnen,
nur die Hingabe an die körperliche Liebe

97
00:07:57,880 --> 00:08:00,000
gibt Ihnen den Schlüssel zu sich selbst.

98
00:08:04,720 --> 00:08:06,040
Verzeihung.

99
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
Meine Antwort auf Ihre Frage
geriet etwas lang.

100
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
Meine Frage?

101
00:08:15,440 --> 00:08:17,880
"Ist Valmont
so ein wundervoller Liebhaber?"

102
00:08:24,240 --> 00:08:26,680
M. le Comte de Gercourt, Madame.

103
00:08:31,480 --> 00:08:34,520
- Madame.
- Welch angenehme Überraschung.

104
00:08:38,720 --> 00:08:41,799
- Ich komme im Namen des Friedens.
- Des Friedens?

105
00:08:42,360 --> 00:08:43,960
Die Pax libertina .

106
00:08:48,800 --> 00:08:53,920
Ich bin unsere Streitereien leid und
vermisse die Zeit, als wir Freunde waren.

107
00:08:54,400 --> 00:08:58,720
Sie besuchen mich nicht mehr,
und mein Haus kommt mir öd und leer vor.

108
00:08:59,680 --> 00:09:01,520
Eine grandiose Übertreibung.

109
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
Fahren Sie fort. Das ist amüsant.

110
00:09:09,400 --> 00:09:11,960
Wissen Sie,
was man sich in Versailles erzählt?

111
00:09:13,480 --> 00:09:16,040
- Der König langweilt sich.
- Ach, wirklich?

112
00:09:16,520 --> 00:09:18,040
Wie furchtbar traurig.

113
00:09:18,280 --> 00:09:22,360
Es heiût auch, er will das Schloss
verlassen und in die Stadt gehen.

114
00:09:24,400 --> 00:09:26,240
Doch allein vermag ich nichts.

115
00:09:41,200 --> 00:09:42,840
Ich brauche Ihre Hilfe.

116
00:09:49,600 --> 00:09:52,280
Lassen sie mich Ihnen nützlich sein,
wie früher.

117
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Haben wir nicht Groûes vollbracht?
Paris lag uns zu Füûen.

118
00:09:59,360 --> 00:10:01,960
Denken Sie nur, wer wir waren,

119
00:10:03,600 --> 00:10:05,040
wer Sie waren.

120
00:10:07,040 --> 00:10:09,800
Wir kannten die Geheimnisse
aller Mächtigen.

121
00:10:10,760 --> 00:10:13,600
- Sie haben das zerstört. Für immer.
- Nein.

122
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
Uns bleibt immer noch Zeit.

123
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Wir könnten Paris
seinen Glanz zurückgeben.

124
00:10:25,680 --> 00:10:27,080
Ja.

125
00:10:34,720 --> 00:10:36,040
Allerdings ...

126
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
muss ich mir Ihres Engagements
für die Pax libertina sicher sein.

127
00:10:43,920 --> 00:10:47,040
Ihr Wort reicht mir nicht aus,
ich brauche eine Geste,

128
00:10:47,920 --> 00:10:49,680
oder vielmehr einen Verzicht.

129
00:10:52,160 --> 00:10:55,120
Vergessen Sie Ihre Protegée,
die Marquise de Merteuil.

130
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
Die Leute sind ihre Arroganz
und Bevormundung leid.

131
00:10:59,680 --> 00:11:02,960
Wenn Sie an ihr festhalten,
kann ich Ihnen nicht helfen.

132
00:11:03,600 --> 00:11:05,760
Das also erwarten Sie von mir.

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,440
Isabelle ist für mich wie eine Tochter.

134
00:11:20,760 --> 00:11:22,400
Sie kann nicht gewinnen.

135
00:11:24,360 --> 00:11:28,760
Der Hass hat sie verblendet, und bald
kennt der ganze Hof ihre Eskapaden.

136
00:11:29,000 --> 00:11:30,920
Halten wir sie jetzt nicht auf,

137
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
gerät sie in die Klauen
der Frömmler von Versailles.

138
00:11:34,760 --> 00:11:37,680
Sie werden sie benutzen,
um uns an die Kehle zu gehen.

139
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
Und dann ist es vorbei ...

140
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
mit der schönen Freiheit,
die wir so eifrig verteidigt haben.

141
00:11:56,440 --> 00:11:58,040
Perfide.

142
00:11:58,280 --> 00:11:59,680
Bitte?

143
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
Sie verstehen schon.

144
00:12:02,360 --> 00:12:04,720
Sie wagen es, von Freiheit zu sprechen?

145
00:12:04,960 --> 00:12:07,880
Sie spüren bereits,
dass der Wind sich gedreht hat.

146
00:12:08,360 --> 00:12:12,280
Bei jedem Versuch, ihr zu schaden,
hat Isabelle Sie gedemütigt.

147
00:12:12,520 --> 00:12:15,480
- Bald wird sie Sie endgültig besiegen.
- Genug!

148
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
Was denken Sie sich?

149
00:12:18,960 --> 00:12:22,240
Ich nehme mir die Zeit
und rede respektvoll mit Ihnen.

150
00:12:22,480 --> 00:12:24,720
Zwingen Sie mich nicht, Ihnen wehzutun.

151
00:12:27,960 --> 00:12:29,720
Nein! Nicht!

152
00:12:30,520 --> 00:12:31,520
Nein.

153
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
Ihr Geruch ...

154
00:12:48,520 --> 00:12:49,880
Ihre Haut ...

155
00:12:50,720 --> 00:12:52,400
Es gibt nur eine Art,

156
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Frieden zu schlieûen.

157
00:13:00,440 --> 00:13:01,400
Herein!

158
00:13:03,520 --> 00:13:05,960
Ihr Vierspänner steht bereit, Madame.

159
00:13:07,000 --> 00:13:09,680
Wunderbar. Ich bin fertig mit M. le Comte.

160
00:13:10,160 --> 00:13:11,280
Madame.

161
00:13:41,680 --> 00:13:44,440
Erinnern Sie sich
an M. le Chevalier de Danceny?

162
00:13:47,440 --> 00:13:49,680
Den jungen Verlobten von Mlle de Volanges?

163
00:13:49,920 --> 00:13:51,040
Verlobt?

164
00:13:51,760 --> 00:13:53,400
Noch nicht offiziell.

165
00:13:54,920 --> 00:13:59,240
Der Arme besitzt kein eigenes Instrument
und muss ein Vorspiel vorbereiten.

166
00:13:59,720 --> 00:14:03,240
Ich hatte vergessen, dass ich ihn
heute zum Üben eingeladen hatte.

167
00:14:04,320 --> 00:14:06,160
Das stört Sie doch nicht?

168
00:14:10,480 --> 00:14:11,680
Danke sehr.

169
00:15:14,520 --> 00:15:17,480
Ich bin müde. Ich ziehe mich zurück.

170
00:15:18,480 --> 00:15:20,040
Bleiben Sie gern noch.

171
00:15:24,760 --> 00:15:26,400
Ich gehe auch hinauf.

172
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
Gute Nacht.

173
00:15:57,880 --> 00:15:59,400
Gefällt sie Ihnen?

174
00:15:59,960 --> 00:16:03,600
Madame, ich habe Ihre Einladung
nur aus Freundschaft angenommen.

175
00:16:03,840 --> 00:16:05,480
Welche Freundschaft?

176
00:16:06,040 --> 00:16:08,520
Wir sind Verbündete, lieber Chevalier.

177
00:16:09,800 --> 00:16:11,960
Und das schon vom ersten Tag an.

178
00:16:12,400 --> 00:16:15,440
Sie brauchen Geld
und ich Ihre Anziehungskraft.

179
00:16:18,800 --> 00:16:22,640
Sie übersehen etwas:
Ich habe jetzt Cécile kennengelernt.

180
00:16:22,880 --> 00:16:24,360
Ja, ich weiû.

181
00:16:29,440 --> 00:16:33,440
Schon morgen werden Sie erneut
das Glück haben, sie über alles zu lieben.

182
00:16:34,480 --> 00:16:37,680
Und dann können Sie
voll und ganz auf Ihre Verbündete

183
00:16:38,120 --> 00:16:39,720
und Freundin zählen.

184
00:16:39,960 --> 00:16:41,880
Doch was heute Abend angeht ...

185
00:16:52,400 --> 00:16:55,720
Sie gehen hinauf und klopfen
an die Tür von Mme de Tourvel.

186
00:16:56,200 --> 00:16:58,040
Sie gestehen ihr Ihre Zweifel,

187
00:16:58,280 --> 00:17:02,520
doch auch Ihre kolossale Verwirrung
in ihrer Gegenwart.

188
00:17:03,800 --> 00:17:07,599
Wie sehr Sie sich dafür hassen, sich
dabei zu ertappen, Cécile zu vergessen.

189
00:17:10,839 --> 00:17:12,440
Lassen Sie sie sprechen,

190
00:17:13,839 --> 00:17:16,440
sich von ihr erklären,
dass Sie Gott suchen sollen,

191
00:17:16,680 --> 00:17:18,839
oder was weiû ich für Kindereien.

192
00:17:20,480 --> 00:17:22,760
Hören Sie ihr zu, weiter ...

193
00:17:23,359 --> 00:17:24,640
und weiter.

194
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
Ganz lange.

195
00:17:29,720 --> 00:17:31,920
Seien Sie einfach so, wie Sie sind:

196
00:17:33,120 --> 00:17:34,200
perfekt.

197
00:17:37,320 --> 00:17:39,880
Solange Sie im Spiel bleiben,
ist alles möglich.

198
00:17:40,120 --> 00:17:43,440
Und ich bin sicher,
noch vor dem Morgen ist sie die Ihre.

199
00:17:45,760 --> 00:17:49,680
Denken Sie daran, Chevalier:
Helfen Sie mir, helfen Sie auch Cécile.

200
00:17:52,560 --> 00:17:56,600
Ohne mich ... wäre Ihre Liebste
bereits die Comtesse de Gercourt.

201
00:17:59,640 --> 00:18:01,680
Sie handeln mit edlem Herzen.

202
00:18:02,280 --> 00:18:05,320
- Ich danke Ihnen.
- Ich handle, wie ich immer handle:

203
00:18:06,200 --> 00:18:07,960
Weil es nötig ist.

204
00:18:11,040 --> 00:18:12,920
Diese Frau ist entzückend.

205
00:18:13,360 --> 00:18:16,080
Es gibt schlimmere Gefallen
in dieser Welt.

206
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
Gehen Sie.

207
00:19:00,320 --> 00:19:03,440
Nein, Madame, lieber verliere ich Cécile,
als sie zu verraten.

208
00:19:03,680 --> 00:19:05,160
Tun Sie, was Sie wollen.

209
00:19:27,760 --> 00:19:29,520
Meine liebste Marquise,

210
00:19:29,760 --> 00:19:32,760
Ihr Schweigen bestätigt
meine schlimmsten Ängste.

211
00:19:34,520 --> 00:19:37,880
Ich glaubte Sie verliebt,
aber ich habe mich getäuscht.

212
00:19:38,640 --> 00:19:42,240
Sie sind das Opfer
des gefährlichsten Giftes: Stolz.

213
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
Wir müssen über Gercourt sprechen.

214
00:19:46,080 --> 00:19:49,280
Uns vorbereiten
und Ihre Verteidigung organisieren.

215
00:19:49,520 --> 00:19:53,560
Stattdessen machen Sie sich Gedanken
über Tourvel, die keinerlei Bedeutung hat.

216
00:19:55,160 --> 00:19:56,560
Aus Eigenliebe,

217
00:19:56,800 --> 00:19:59,640
aus grauenvoller Eitelkeit
spielen Sie, Madame,

218
00:19:59,880 --> 00:20:01,920
obwohl sie kämpfen müssten.

219
00:20:03,280 --> 00:20:06,880
Weder Sie noch Valmont
haben noch irgendetwas unter Kontrolle.

220
00:20:07,120 --> 00:20:09,720
Sie verlieren sich
in Ihrem eigenen Labyrinth.

221
00:20:40,720 --> 00:20:41,600
Madame?

222
00:20:46,000 --> 00:20:47,480
Geht es Ihnen gut?

223
00:20:50,600 --> 00:20:52,360
Ich will nicht länger spielen.

224
00:20:55,800 --> 00:20:57,280
Sie haben gewonnen.

225
00:20:58,880 --> 00:21:00,440
Und das ist gut so.

226
00:21:01,200 --> 00:21:02,840
Ich erkenne Sie nicht wieder.

227
00:21:07,040 --> 00:21:10,320
Valmont hat mit mir gewettet,
dass er Sie verführen kann.

228
00:21:13,360 --> 00:21:15,640
Und ich selbst bin der Preis der Wette.

229
00:21:16,120 --> 00:21:17,600
Ich verstehe nicht.

230
00:21:23,920 --> 00:21:25,600
Dann will er mich also,

231
00:21:26,440 --> 00:21:28,040
um Sie zu lieben?

232
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Mich zu lieben?

233
00:21:32,160 --> 00:21:33,920
Sind Sie wirklich so blind?

234
00:21:34,800 --> 00:21:36,480
Er hat mich nie geliebt.

235
00:21:37,240 --> 00:21:38,720
Aber er liebt Sie.

236
00:21:39,600 --> 00:21:41,880
Es ist ungerecht, aber so ist es.

237
00:21:43,480 --> 00:21:45,480
Halten Sie die Libertinage für ein Spiel?

238
00:21:47,200 --> 00:21:48,520
Nicht für Valmont.

239
00:21:49,480 --> 00:21:50,840
Nicht mehr.

240
00:21:54,040 --> 00:21:56,240
Diese Lebensphilosophie wurde ...

241
00:21:57,000 --> 00:21:58,440
sein Gefängnis ...

242
00:21:59,160 --> 00:22:00,560
und seine Hölle.

243
00:22:03,000 --> 00:22:05,960
Er darf der Welt nicht zeigen,
was er geworden ist:

244
00:22:07,160 --> 00:22:09,600
ein verliebter und schwacher Mann.

245
00:22:10,800 --> 00:22:13,320
Also hat er eine alberne Wette erfunden,

246
00:22:15,000 --> 00:22:17,080
um seine Gefühle zu verbergen.

247
00:22:23,600 --> 00:22:26,480
Es steht Ihnen frei,
seine Liebe nicht zu erwidern,

248
00:22:27,120 --> 00:22:28,680
aber ich bitte Sie,

249
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
geben Sie nicht vor, nichts zu bemerken.

250
00:22:53,160 --> 00:22:55,480
Meine Rosemonde, mein Schutzengel,

251
00:22:56,000 --> 00:22:57,520
ich hatte es vergessen.

252
00:22:57,760 --> 00:23:01,520
Die Kunst der Manipulation ist nichts
ohne eine Prise Wahrheit.

253
00:23:02,120 --> 00:23:03,800
Ich weiû, was ich tue.

254
00:23:04,400 --> 00:23:09,160
So habe ich Mme de Tourvel von der Wette
zwischen mir und Ihrem Neffen erzählt.

255
00:23:13,880 --> 00:23:16,800
Und sie lebt nun
in dieser verrückten Illusion,

256
00:23:18,000 --> 00:23:20,920
ohne die sie
für immer unerreichbar bliebe:

257
00:23:22,680 --> 00:23:25,120
dass Valmont sie bedingungslos liebt.

258
00:23:29,920 --> 00:23:34,080
"Wenn sie das Haus verlässt,
erblicken ihre Augen nur schöne Dinge.

259
00:23:34,320 --> 00:23:38,040
Wenn sie wieder zu Hause ist,
findet sie noch reizendere vor.

260
00:23:39,080 --> 00:23:42,160
Sie sieht überall Dinge,
die ihrem Herzen gefallen.

261
00:23:42,800 --> 00:23:46,720
Und diese für die Eigenliebe
so wenig empfängliche Seele lernt ..."

262
00:23:48,040 --> 00:23:51,840
Aber um zu akzeptieren,
das zu werden, wofür sie geschaffen ist,

263
00:23:52,280 --> 00:23:56,600
muss sie sich, wie viele andere
durchschnittliche Wesen, geliebt fühlen.

264
00:23:57,520 --> 00:24:00,000
Sie kam als siegesgewisse Frau zu mir

265
00:24:00,240 --> 00:24:03,320
und reiste als Frau
ohne Halt und Kompass wieder ab,

266
00:24:03,560 --> 00:24:05,800
verzehrt vom furchtbarsten Virus:

267
00:24:06,400 --> 00:24:09,000
der Furcht, sich selbst nicht zu finden.

268
00:24:25,080 --> 00:24:29,640
Wie schön, Sie wiederzusehen.
Ich höre, Danceny macht Ihnen Kummer.

269
00:24:31,280 --> 00:24:32,720
Ich liebe ihn so.

270
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
Mlle Cécile de Volanges ...

271
00:24:41,360 --> 00:24:42,520
Vergessen Sie ihn.

272
00:24:46,280 --> 00:24:48,360
- Wie bitte?
- Ihren Chevalier.

273
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
Vergessen Sie ihn.

274
00:24:54,560 --> 00:24:57,560
Schenken Sie ihm Ihren Körper,
oder genieûen Sie seinen,

275
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
wenn es Sie erfreut.

276
00:25:01,120 --> 00:25:03,320
Aber denken Sie nicht mehr an ihn.

277
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
Danceny ist ein Junge.

278
00:25:08,840 --> 00:25:10,080
Aber Sie ...

279
00:25:14,680 --> 00:25:16,240
Sie sind eine Frau.

280
00:25:17,880 --> 00:25:20,160
Mlle Cécile de Volanges.

281
00:25:26,080 --> 00:25:27,760
Ich liebe Sie so sehr.

282
00:25:29,080 --> 00:25:32,480
Wie kann ich Ihnen nur
meine Dankbarkeit zeigen?

283
00:25:32,720 --> 00:25:34,600
Da wird sich schon was finden.

284
00:25:54,000 --> 00:25:55,360
Was ist?

285
00:25:58,120 --> 00:26:00,520
Sein Hass auf Sie übertrifft alles.

286
00:26:00,760 --> 00:26:01,800
Gercourt?

287
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
Das ist mir ganz egal.

288
00:26:04,200 --> 00:26:05,880
Was kann er schon tun?

289
00:26:06,280 --> 00:26:07,640
Glauben Sie mir,

290
00:26:07,880 --> 00:26:11,320
er wäre imstande,
Ihren Kopf vom König zu verlangen.

291
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Isabelle ...

292
00:26:15,000 --> 00:26:17,640
Gleich morgen früh
schreiben Sie Ihrem Mann.

293
00:26:17,880 --> 00:26:22,200
Er fehlt Ihnen und Sie können
nicht länger auf seine Rückkehr warten.

294
00:26:22,440 --> 00:26:25,720
Sie brauchen ihn,
oder vielmehr seinen Schutz.

295
00:26:26,760 --> 00:26:31,040
- Wenn er zurückkommt, verliere ich alles.
- Ihre Verbannung wird nicht lange dauern.

296
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Das sichert Ihre Zukunft.

297
00:26:35,560 --> 00:26:37,760
Meine Zukunft oder Ihre, Madame?

298
00:26:39,120 --> 00:26:41,480
Darf ich mich nicht selbst schützen?

299
00:26:42,800 --> 00:26:45,160
In meinem Alter
sehnt man sich nach Frieden.

300
00:26:45,400 --> 00:26:48,840
Und ich lasse mir nicht
meinen hart erkämpften Ruf zerstören.

301
00:26:49,080 --> 00:26:50,800
Hören Sie sich selbst zu?

302
00:26:53,240 --> 00:26:55,080
Das ist verrückt, Madame.

303
00:26:56,040 --> 00:26:58,760
Ich soll meine Freiheit
für die Ihre opfern?

304
00:26:59,000 --> 00:27:01,440
Ist das nicht der Inbegriff der Feigheit?

305
00:27:03,440 --> 00:27:05,200
Ich erkenne Sie kaum wieder.

306
00:27:06,360 --> 00:27:09,840
- Sie waren doch die Erste ...
- Die Zeit zum Philosophieren ist vorbei.

307
00:27:10,080 --> 00:27:12,360
Niemals gebe ich meine Freiheit auf!

308
00:27:13,960 --> 00:27:15,120
Niemals!

309
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
Madame.

310
00:28:06,080 --> 00:28:09,000
- Bitte ...
- Isabelle hat mir alles erzählt.

311
00:28:12,880 --> 00:28:14,240
Ihre Wette ...

312
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
Ich verschweige Ihnen nichts mehr.

313
00:29:14,920 --> 00:29:16,960
Mein Beileid, Mme la Marquise.

314
00:29:22,960 --> 00:29:27,360
- Wir fühlen mit Ihnen, Madame.
- Das ganze Regiment teilt Ihren Schmerz.

315
00:29:28,480 --> 00:29:31,640
Ihr Mann war
ein leuchtendes Vorbild für uns alle.

316
00:29:32,880 --> 00:29:34,200
Was ist passiert?

317
00:29:36,160 --> 00:29:40,080
Bis zum Ende war Ihr wunderbarer Mann ...

318
00:29:40,520 --> 00:29:42,720
... ein leuchtendes Beispiel.

319
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Wie starb er?

320
00:29:47,960 --> 00:29:51,880
Bei der Vorbereitung
schrecklicher und heftiger Kämpfe ...

321
00:29:52,920 --> 00:29:56,120
... während die feindlichen Truppen
sich sammelten,

322
00:29:56,920 --> 00:30:00,360
nachdem er eine Strategie entworfen hatte,
mit der wir trotz Unterzahl

323
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
dem britischen Angriff
standhalten konnten.

324
00:30:31,440 --> 00:30:32,840
Bei der Vorbereitung?

325
00:30:34,800 --> 00:30:39,280
Ihr Mann ist ein leuchtendes Vorbild
für uns alle gewesen, Madame.

326
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
Informieren Sie Mme de Rosemonde.

327
00:31:29,840 --> 00:31:32,600
Nehmen Sie das Bild ab
und hängen Sie es ...

328
00:31:33,920 --> 00:31:34,880
woanders auf.

329
00:31:35,960 --> 00:31:37,560
Mein Schmerz ist zu groû.

330
00:31:37,800 --> 00:31:39,640
Irgendwann mal vielleicht ...

331
00:31:39,880 --> 00:31:41,040
Sehr wohl.

332
00:31:57,160 --> 00:31:59,880
Madame, ich freue mich, Sie wiederzusehen.

333
00:32:02,560 --> 00:32:04,840
Ich habe das mit Ihrem Mann gehört.

334
00:32:06,040 --> 00:32:09,640
Mein einziger Trost ist,
dass er ein leuchtendes Vorbild war.

335
00:32:10,040 --> 00:32:12,160
- Für uns alle.
- Natürlich.

336
00:32:17,680 --> 00:32:21,480
Monsieur, ich muss doch nicht so tun,
als würde ich um den Widerling trauern.

337
00:32:26,480 --> 00:32:28,160
Lassen Sie sich ansehen.

338
00:32:33,680 --> 00:32:35,360
Der Erfolg steht Ihnen gut.

339
00:32:36,880 --> 00:32:38,360
Erzählen Sie mir alles.

340
00:32:41,840 --> 00:32:44,480
Als sie gestern Abend
über meine Schwelle trat,

341
00:32:44,720 --> 00:32:46,800
war ich so versessen auf meinen Sieg

342
00:32:47,040 --> 00:32:49,880
und so besorgt,
er könnte mir entrissen werden,

343
00:32:50,120 --> 00:32:54,520
dass ich meine Beute wie ein Vielfraû
mit ein paar gierigen Bissen verschlang.

344
00:32:54,760 --> 00:32:58,200
Ich bedauerte meine Eile sofort,
denn, sobald die Lust verflogen wäre,

345
00:32:58,440 --> 00:33:02,720
würde sicher die Scham sie überwältigen,
und sie würde für immer verschwinden.

346
00:33:04,560 --> 00:33:06,000
Dem war nicht so.

347
00:33:06,800 --> 00:33:10,240
Das Feuer loderte stundenlang weiter
bis in die tiefe Nacht.

348
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
Noch vor ein paar Stunden
lag sie in meinen Armen.

349
00:33:13,280 --> 00:33:14,520
Als wäre ...

350
00:33:15,120 --> 00:33:18,200
Mme de Tourvel
seit jeher für die Liebe geschaffen.

351
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
- Sie lieben sie also?
- Letzte Nacht habe ich sie geliebt, ja.

352
00:33:26,360 --> 00:33:30,720
Aber ich habe immerzu an Sie gedacht.
Sie waren die ganze Zeit da.

353
00:33:45,680 --> 00:33:46,800
Endlich.

354
00:34:22,280 --> 00:34:23,760
Was haben Sie, Madame?

355
00:34:29,360 --> 00:34:31,000
Wir sind noch nicht fertig.

356
00:34:38,000 --> 00:34:41,560
"Und deswegen, Madame,
muss diese Nacht einmalig bleiben.

357
00:34:41,800 --> 00:34:43,719
Ich wünsche Ihnen das Beste.

358
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Sie verdienen es.

359
00:34:48,360 --> 00:34:51,560
Und ich werde Sie für immer
in Erinnerung behalten ..."

360
00:34:51,800 --> 00:34:54,120
Nein. Nein, Vicomte.

361
00:34:54,800 --> 00:34:57,520
Diese Geschichte
mit der immerwährenden Erinnerung.

362
00:34:58,200 --> 00:35:00,760
Die Arme ... könnte weiterhin hoffen.

363
00:35:01,240 --> 00:35:03,200
Sie müssen ihre Leiden abkürzen.

364
00:35:05,080 --> 00:35:07,560
Ich lieû sie glauben,
Sie vergehen vor Liebe für sie.

365
00:35:07,800 --> 00:35:09,640
Sie brauchte diesen Unsinn.

366
00:35:11,400 --> 00:35:13,480
Schreiben Sie, schreiben Sie.

367
00:35:17,640 --> 00:35:19,720
"Was ich an Ihnen liebte,

368
00:35:20,400 --> 00:35:21,960
war Ihre Reinheit.

369
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
Sie haben mich enttäuscht.

370
00:35:29,320 --> 00:35:30,800
Leben Sie wohl."

371
00:35:31,240 --> 00:35:34,360
Geben Sie es zu, Sie liebten sie,
weil sie Ihnen widerstand.

372
00:35:36,800 --> 00:35:38,240
Also schreiben Sie.

373
00:35:42,240 --> 00:35:44,800
Sehr gut. Unterschreiben Sie.

374
00:35:56,560 --> 00:35:58,920
Lassen Sie diesen Brief
Mme de Tourvel bringen.

375
00:36:04,640 --> 00:36:07,640
- Ziehen Sie sich aus.
- Was ist in Sie gefahren?

376
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Ich will Sie zuerst betrachten.

377
00:36:10,920 --> 00:36:12,400
Ihren Anblick genieûen.

378
00:36:13,560 --> 00:36:15,320
Bevor ich Ihre Verzückung sehe.

379
00:36:18,760 --> 00:36:21,680
Sie fangen doch jetzt nicht wieder
mit dieser Wette an.

380
00:36:24,440 --> 00:36:26,160
Hätte ich gewonnen,

381
00:36:26,400 --> 00:36:28,680
wären Sie dann in ein Kloster gegangen?

382
00:36:29,240 --> 00:36:31,640
Unerheblich.
Sie haben verloren, ich gewonnen.

383
00:36:34,320 --> 00:36:37,160
Sie haben nicht gewonnen.
Und ich habe nicht verloren.

384
00:36:37,680 --> 00:36:40,080
Ich habe Mme de Tourvel erobert.

385
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
Und es war Ihnen ein Genuss, nicht?

386
00:36:44,080 --> 00:36:46,560
Sie sollen wissen, dass mich das freut.

387
00:36:47,640 --> 00:36:49,040
Sie sind mein Freund.

388
00:36:49,920 --> 00:36:51,560
Und ich bin zu allem bereit,

389
00:36:52,280 --> 00:36:55,360
um Ihnen erneut zu helfen,
so sehr ich kann.

390
00:36:55,600 --> 00:36:58,200
Sie haben keine Ehre.
Sie hatten es versprochen.

391
00:36:59,160 --> 00:37:00,240
Versprochen?

392
00:37:01,640 --> 00:37:05,440
Zweifellos haben die Prüfungen des Lebens
mich gelehrt, Worten zu misstrauen

393
00:37:05,680 --> 00:37:07,160
und Versprechungen.

394
00:37:10,880 --> 00:37:12,560
Dann war das nur Rache?

395
00:37:15,720 --> 00:37:19,320
Alles, was wir zusammen erlebt haben,
hier und anderswo,

396
00:37:22,920 --> 00:37:24,560
hatte nur dieses Ziel?

397
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
Diese Demütigung?

398
00:37:29,800 --> 00:37:31,320
Diese Grausamkeit?

399
00:37:37,600 --> 00:37:39,000
Das glaube ich nicht.

400
00:37:49,480 --> 00:37:52,080
Sie sind wirklich
wie diese arme Mme de Tourvel.

401
00:37:54,680 --> 00:37:58,200
Sie glauben an Dinge,
dann an andere und wieder an andere.

402
00:38:01,080 --> 00:38:02,880
Eigentlich sind Sie ein Träumer.

403
00:38:04,240 --> 00:38:07,280
Kommen Sie, Sébastien,
das alles war nur ein Spiel.

404
00:38:08,240 --> 00:38:09,400
Gehen Sie zu ihr.

405
00:38:09,640 --> 00:38:13,000
Oder fürchten Sie, sie könnte
Ihnen den Brief nicht verzeihen?

406
00:38:43,000 --> 00:38:46,120
"Bei diesem letzten Erwachen
war meine Angst so stark,

407
00:38:46,360 --> 00:38:48,800
dass ich sie auch wach
nicht bezwingen konnte.

408
00:38:49,600 --> 00:38:53,480
Ich sprang aus meinem Bett,
ohne zu wissen, was ich tat.

409
00:38:53,720 --> 00:38:56,000
Ich irrte durchs Schlafzimmer,

410
00:38:56,240 --> 00:38:59,120
erschrocken wie ein Kind
von den Schatten der Nacht,

411
00:38:59,360 --> 00:39:01,680
im Glauben, von Geistern umringt zu sein,

412
00:39:01,920 --> 00:39:05,080
und im Ohr noch immer
diese klagende Stimme,

413
00:39:05,320 --> 00:39:09,320
deren Klang mich nie kalt lässt.

414
00:39:10,280 --> 00:39:12,760
Als die Dämmerung allmählich einsetzte,

415
00:39:13,000 --> 00:39:16,520
verwandelte ich die Dinge
je nach Laune meiner verwirrten Fantasie."

416
00:39:58,640 --> 00:40:00,200
Treten Sie bitte ein.

417
00:40:02,640 --> 00:40:04,600
Kennen Sie Maréchal Castellet?

418
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
- Madame.
- Monsieur.

419
00:40:08,240 --> 00:40:12,520
Mein Freund wird demnächst
zum Rechtsberater des Königs ernannt.

420
00:40:13,400 --> 00:40:15,040
Ich verdanke Ihnen so viel.

421
00:40:17,920 --> 00:40:20,480
Das französische Königreich
ist nicht England.

422
00:40:20,720 --> 00:40:24,120
Die Macht scheint in letzter Instanz
immer beim König zu liegen.

423
00:40:25,880 --> 00:40:28,840
Valmonts "Heldentat"
bezüglich Mme de Tourvel

424
00:40:29,080 --> 00:40:31,040
drang bereits bis nach Versailles.

425
00:40:31,680 --> 00:40:33,760
Die Frömmler sprechen von Sakrileg

426
00:40:34,600 --> 00:40:37,000
und tun ihren Unmut beim König kund.

427
00:40:39,680 --> 00:40:42,200
Valmont muss öffentlich bestraft werden.

428
00:40:42,680 --> 00:40:46,520
- Man kann meinem Neffen nichts vorwerfen.
- Gewiss, er ist klug.

429
00:40:47,960 --> 00:40:49,680
Er hat stets sein Tun verschleiert

430
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
und sich
des Schweigens der Zeugen vergewissert.

431
00:40:53,080 --> 00:40:54,360
Auûer dieses Mal.

432
00:40:55,760 --> 00:40:57,520
- Sie lügen.
- Nein, Madame.

433
00:40:57,760 --> 00:41:00,600
Und ich fürchte,
diese Sache betrifft auch Sie.

434
00:41:01,320 --> 00:41:04,600
Ich meine die Hochzeit zwischen
dem Vicomte und Isabelle Dassonville,

435
00:41:05,200 --> 00:41:07,120
der späteren Marquise de Merteuil.

436
00:41:09,440 --> 00:41:11,640
Richter Tourvel hat den Fall behandelt.

437
00:41:11,880 --> 00:41:13,520
Ich muss Sie warnen.

438
00:41:14,280 --> 00:41:16,400
Wir haben Beweise, die Sie belasten.

439
00:41:16,640 --> 00:41:19,080
Doch sollten Sie bereit sein,
am Hof zu sprechen,

440
00:41:19,320 --> 00:41:22,120
könnte ich Sie vor Konsequenzen bewahren.

441
00:41:24,320 --> 00:41:25,800
Andernfalls ...

442
00:41:26,680 --> 00:41:30,640
werden Sie gedemütigt und verbannt.
Und was Ihren Neffen angeht ...

443
00:41:33,080 --> 00:41:34,200
Monsieur.

444
00:41:36,080 --> 00:41:39,000
Im Namen unserer alten Freundschaft ...

445
00:41:39,240 --> 00:41:40,640
Seien Sie unbesorgt.

446
00:41:40,880 --> 00:41:46,680
Wir können uns einen Prozess vorstellen,
der so unbeachtet und diskret ist,

447
00:41:47,920 --> 00:41:52,000
dass Ihr Neffe mit einer
glimpflichen Strafe davonkommen würde.

448
00:41:52,240 --> 00:41:56,880
Etwa ein Aufenthalt in einem Gefängnis
für ein paar Monate, wo er ...

449
00:41:57,960 --> 00:42:00,400
seiner Stellung entsprechend
untergebracht wird.

450
00:42:01,640 --> 00:42:04,320
Und gleichzeitig wird aufgedeckt,
dass Isabelle,

451
00:42:04,560 --> 00:42:07,040
indem sie
den Marquis de Merteuil geheiratet hat,

452
00:42:07,280 --> 00:42:10,320
sich der Bigamie schuldig gemacht hat.

453
00:42:10,560 --> 00:42:14,840
Und dass diese noble Verbindung
daher nur ein Schwindel ist.

454
00:42:15,400 --> 00:42:19,560
Isabelle würde ihren Titel der Marquise
und ihren Besitz verlieren.

455
00:42:25,760 --> 00:42:29,160
Ein Trost ist immerhin,
dass der arme Marquis de Merteuil

456
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
diesen Abstieg nicht mehr erlebt.

457
00:42:32,880 --> 00:42:36,520
Ich soll also meinen Neffen
und meine liebe Freundin verraten?

458
00:42:38,520 --> 00:42:40,200
Sie sollen gar nichts.

459
00:42:43,080 --> 00:42:44,960
Es ist nur ein Vorschlag:

460
00:42:50,000 --> 00:42:52,320
Opfern Sie das Ansehen
Ihrer teuren Freundin,

461
00:42:53,280 --> 00:42:57,280
einer Frau, die Sie vor ein paar Monaten
noch gar nicht kannten.

462
00:43:01,240 --> 00:43:02,800
Und nur zu einem Zweck:

463
00:43:03,920 --> 00:43:05,920
Retten Sie Ihre Stellung

464
00:43:06,400 --> 00:43:08,160
und das Leben Ihres Neffen.

465
00:43:37,080 --> 00:43:38,520
Wie heiût Ihr Pferd?

466
00:43:38,760 --> 00:43:40,560
- César.
- Wie hübsch.

467
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Cécile, Sie sind bezaubernd.

468
00:44:36,360 --> 00:44:38,480
Die Mme la Marquise schickt mich.

469
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
Untertitel: Juliane Mascow
FFS-Subtitling GmbH