Meine liebe, gute kleine Marquise,
Sie fragen nach meinem Neffen.
Oder sollte ich sagen, wie es um die Wette steht?
Da Mme de Tourvel nicht auf seine Briefe antwortet,
beschloss Valmont, sie zu treffen, durch eine auûergewöhnlich glückliche Fügung,
- bei Dalbert und Contini. - Da ist sie.
Er hatte eine dieser flammenden Erklärungen vorbereitet,
auf die er sich versteht.
Pardon.
Aber seine Beute floh ...
Verzeihung.
... bevor er etwas sagen konnte.
Man tuschelt in Paris von seinen Niederlagen,
zur Freude seiner Feinde.
Sein Ruf könnte dadurch Schaden nehmen.
Sie müssen zufrieden sein.
Tourvel bleibt standhaft.
Sie triumphieren.
Und bald wird unser stolzer Vicomte keine andere Wahl haben,
als sich geschlagen zu geben.
Cécile.
Sie wirkten so vertieft.
Schon wieder schlechte Nachrichten vom armen Valmont.
- Das scheint Sie zu freuen. - Es sollte mich noch mehr freuen.
Der Hochmut der Tourvel ist unerträglich, aber dennoch ...
- Soll Valmont nicht triumphieren? - Zu meinen Bedingungen.
Glauben Sie, er gefällt ihr?
Diese Frau liebt die Männer.
Ich nehme das in die Hand.
Welch wunderbarer Zufall.
Ich muss mit Ihnen reden und hatte Sorge, dass Sie eine Einladung ablehnen.
Ich war schon mal bei Ihnen.
Ich habe Sie vorhin beobachtet.
- Sie kamen mir aufrichtig vor. - Das war ich auch.
Mir fehlt Ihre Hingabe, aber ich habe eine gewisse Erziehung genossen.
Und Gott ...
Gott bleibt für mich ein gelegentlicher Gefährte.
Also, Madame ...
darf ich auf Ihren Beistand zählen?
Bitte. Dann werde ich Ihnen geben, was Ihr Mann nicht von mir bekommen hat.
Das wäre?
Mein Geständnis.
THE SEDUCTION
Auûerdem war der Vicomte de Valmont, ohne sich dessen zu rühmen,
immer äuûerst groûzügig gegenüber Menschen von niederer Geburt.
- Langweile ich Sie, Madame? - Im Gegenteil.
Aber da wir hier allein sind, unter uns Frauen,
da dachte ich,
Sie würden mir von seinen anderen Qualitäten erzählen.
Ist Valmont wirklich so ein wundervoller Liebhaber?
Ich habe Sie doch nicht etwa schockiert?
Nehmen Sie es mir nicht übel.
- Ich will nur Ihr Spiel mitspielen. - Mein Spiel?
Ist das nicht die Art, wie Sie und Ihresgleichen beschlossen haben zu leben?
In einer Art Spiel?
Aber bei diesem Spiel gibt es eine Grenze.
Eigentlich sogar eine Regel.
Eine Regel, nur diese eine.
Bitte sehr.
Eine Niederlage zu akzeptieren.
Eine Niederlage, die stets köstlich ist,
weil man nur seinem eigenen Verlangen nachgibt.
Sie glauben anscheinend,
es wäre für mich ein Kampf, Ihrem Freund Valmont zu widerstehen.
Sie sind heute der letzte Schutzwall des Guten gegen das Laster.
Die heilige Mme de Tourvel für die Ewigkeit.
Werden Sie es nicht eines Tages leid sein, so ein edler Mensch zu sein?
Werden Sie selbst nicht müde, diese Krone zu tragen?
Prinzessin der Libertines?
- Das hat einige sinnliche Vorteile. - Ich glaube Ihnen nicht, Marquise.
- Weil Sie nicht an die Lust glauben? - Weil ich nicht an Macht glaube.
Ihre Schönheit ist eine gefährliche, aber vergängliche Waffe.
Sie werden einige Schlachten gewinnen, aber den Krieg verlieren.
Wie ich mich freue.
Wir sind uns übers Wesentliche einig.
Es herrscht ein geheimer Krieg.
Sie sind die Heilige, ich bin die Hure.
Wir haben nur unterschiedliche Masken, um die Männer zu täuschen.
Sie glauben nicht an das Gute im Menschen.
Ganz im Gegenteil.
Ich liebe meine Epoche.
Ich nehme sie an.
Und will sie vollständig erobern.
Was erhoffen Sie sich?
Dass ich vom Glauben abfalle und mich Valmont hingebe?
Sie gehören zu dieser Art Frau ...
die bis zum Wahnsinn lieben
und geliebt werden müssen.
Und wenn Ihr Mann dessen nicht fähig ist,
wird Valmont wissen,
Sie zu nehmen und Ihnen die Augen zu öffnen.
Sie lieben sich viel mehr, als Sie Gott lieben.
Und Sie brauchen Erfahrungen ...
verschiedene, verbotene Erfahrungen.
Ich war wie Sie, ehe ich die wurde, die ich jetzt bin.
Und ich sage Ihnen, nur die Hingabe an die körperliche Liebe
gibt Ihnen den Schlüssel zu sich selbst.
Verzeihung.
Meine Antwort auf Ihre Frage geriet etwas lang.
Meine Frage?
"Ist Valmont so ein wundervoller Liebhaber?"
M. le Comte de Gercourt, Madame.
- Madame. - Welch angenehme Überraschung.
- Ich komme im Namen des Friedens. - Des Friedens?
Die Pax libertina .
Ich bin unsere Streitereien leid und vermisse die Zeit, als wir Freunde waren.
Sie besuchen mich nicht mehr, und mein Haus kommt mir öd und leer vor.
Eine grandiose Übertreibung.
Fahren Sie fort. Das ist amüsant.
Wissen Sie, was man sich in Versailles erzählt?
- Der König langweilt sich. - Ach, wirklich?
Wie furchtbar traurig.
Es heiût auch, er will das Schloss verlassen und in die Stadt gehen.
Doch allein vermag ich nichts.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Lassen sie mich Ihnen nützlich sein, wie früher.
Haben wir nicht Groûes vollbracht? Paris lag uns zu Füûen.
Denken Sie nur, wer wir waren,
wer Sie waren.
Wir kannten die Geheimnisse aller Mächtigen.
- Sie haben das zerstört. Für immer. - Nein.
Uns bleibt immer noch Zeit.
Wir könnten Paris seinen Glanz zurückgeben.
Ja.
Allerdings ...
muss ich mir Ihres Engagements für die Pax libertina sicher sein.
Ihr Wort reicht mir nicht aus, ich brauche eine Geste,
oder vielmehr einen Verzicht.
Vergessen Sie Ihre Protegée, die Marquise de Merteuil.
Die Leute sind ihre Arroganz und Bevormundung leid.
Wenn Sie an ihr festhalten, kann ich Ihnen nicht helfen.
Das also erwarten Sie von mir.
Isabelle ist für mich wie eine Tochter.
Sie kann nicht gewinnen.
Der Hass hat sie verblendet, und bald kennt der ganze Hof ihre Eskapaden.
Halten wir sie jetzt nicht auf,
gerät sie in die Klauen der Frömmler von Versailles.
Sie werden sie benutzen, um uns an die Kehle zu gehen.
Und dann ist es vorbei ...
mit der schönen Freiheit, die wir so eifrig verteidigt haben.
Perfide.
Bitte?
Sie verstehen schon.
Sie wagen es, von Freiheit zu sprechen?
Sie spüren bereits, dass der Wind sich gedreht hat.
Bei jedem Versuch, ihr zu schaden, hat Isabelle Sie gedemütigt.
- Bald wird sie Sie endgültig besiegen. - Genug!
Was denken Sie sich?
Ich nehme mir die Zeit und rede respektvoll mit Ihnen.
Zwingen Sie mich nicht, Ihnen wehzutun.
Nein! Nicht!
Nein.
Ihr Geruch ...
Ihre Haut ...
Es gibt nur eine Art,
Frieden zu schlieûen.
Herein!
Ihr Vierspänner steht bereit, Madame.
Wunderbar. Ich bin fertig mit M. le Comte.
Madame.
Erinnern Sie sich an M. le Chevalier de Danceny?
Den jungen Verlobten von Mlle de Volanges?
Verlobt?
Noch nicht offiziell.
Der Arme besitzt kein eigenes Instrument und muss ein Vorspiel vorbereiten.
Ich hatte vergessen, dass ich ihn heute zum Üben eingeladen hatte.
Das stört Sie doch nicht?
Danke sehr.
Ich bin müde. Ich ziehe mich zurück.
Bleiben Sie gern noch.
Ich gehe auch hinauf.
Gute Nacht.
Gefällt sie Ihnen?
Madame, ich habe Ihre Einladung nur aus Freundschaft angenommen.
Welche Freundschaft?
Wir sind Verbündete, lieber Chevalier.
Und das schon vom ersten Tag an.
Sie brauchen Geld und ich Ihre Anziehungskraft.
Sie übersehen etwas: Ich habe jetzt Cécile kennengelernt.
Ja, ich weiû.
Schon morgen werden Sie erneut das Glück haben, sie über alles zu lieben.
Und dann können Sie voll und ganz auf Ihre Verbündete
und Freundin zählen.
Doch was heute Abend angeht ...
Sie gehen hinauf und klopfen an die Tür von Mme de Tourvel.
Sie gestehen ihr Ihre Zweifel,
doch auch Ihre kolossale Verwirrung in ihrer Gegenwart.
Wie sehr Sie sich dafür hassen, sich dabei zu ertappen, Cécile zu vergessen.
Lassen Sie sie sprechen,
sich von ihr erklären, dass Sie Gott suchen sollen,
oder was weiû ich für Kindereien.
Hören Sie ihr zu, weiter ...
und weiter.
Ganz lange.
Seien Sie einfach so, wie Sie sind:
perfekt.
Solange Sie im Spiel bleiben, ist alles möglich.
Und ich bin sicher, noch vor dem Morgen ist sie die Ihre.
Denken Sie daran, Chevalier: Helfen Sie mir, helfen Sie auch Cécile.
Ohne mich ... wäre Ihre Liebste bereits die Comtesse de Gercourt.
Sie handeln mit edlem Herzen.
- Ich danke Ihnen. - Ich handle, wie ich immer handle:
Weil es nötig ist.
Diese Frau ist entzückend.
Es gibt schlimmere Gefallen in dieser Welt.
Gehen Sie.
Nein, Madame, lieber verliere ich Cécile, als sie zu verraten.
Tun Sie, was Sie wollen.
Meine liebste Marquise,
Ihr Schweigen bestätigt meine schlimmsten Ängste.
Ich glaubte Sie verliebt, aber ich habe mich getäuscht.
Sie sind das Opfer des gefährlichsten Giftes: Stolz.
Wir müssen über Gercourt sprechen.
Uns vorbereiten und Ihre Verteidigung organisieren.
Stattdessen machen Sie sich Gedanken über Tourvel, die keinerlei Bedeutung hat.
Aus Eigenliebe,
aus grauenvoller Eitelkeit spielen Sie, Madame,
obwohl sie kämpfen müssten.
Weder Sie noch Valmont haben noch irgendetwas unter Kontrolle.
Sie verlieren sich in Ihrem eigenen Labyrinth.
Madame?
Geht es Ihnen gut?
Ich will nicht länger spielen.
Sie haben gewonnen.
Und das ist gut so.
Ich erkenne Sie nicht wieder.
Valmont hat mit mir gewettet, dass er Sie verführen kann.
Und ich selbst bin der Preis der Wette.
Ich verstehe nicht.
Dann will er mich also,
um Sie zu lieben?
Mich zu lieben?
Sind Sie wirklich so blind?
Er hat mich nie geliebt.
Aber er liebt Sie.
Es ist ungerecht, aber so ist es.
Halten Sie die Libertinage für ein Spiel?
Nicht für Valmont.
Nicht mehr.
Diese Lebensphilosophie wurde ...
sein Gefängnis ...
und seine Hölle.
Er darf der Welt nicht zeigen, was er geworden ist:
ein verliebter und schwacher Mann.
Also hat er eine alberne Wette erfunden,
um seine Gefühle zu verbergen.
Es steht Ihnen frei, seine Liebe nicht zu erwidern,
aber ich bitte Sie,
geben Sie nicht vor, nichts zu bemerken.
Meine Rosemonde, mein Schutzengel,
ich hatte es vergessen.
Die Kunst der Manipulation ist nichts ohne eine Prise Wahrheit.
Ich weiû, was ich tue.
So habe ich Mme de Tourvel von der Wette zwischen mir und Ihrem Neffen erzählt.
Und sie lebt nun in dieser verrückten Illusion,
ohne die sie für immer unerreichbar bliebe:
dass Valmont sie bedingungslos liebt.
"Wenn sie das Haus verlässt, erblicken ihre Augen nur schöne Dinge.
Wenn sie wieder zu Hause ist, findet sie noch reizendere vor.
Sie sieht überall Dinge, die ihrem Herzen gefallen.
Und diese für die Eigenliebe so wenig empfängliche Seele lernt ..."
Aber um zu akzeptieren, das zu werden, wofür sie geschaffen ist,
muss sie sich, wie viele andere durchschnittliche Wesen, geliebt fühlen.
Sie kam als siegesgewisse Frau zu mir
und reiste als Frau ohne Halt und Kompass wieder ab,
verzehrt vom furchtbarsten Virus:
der Furcht, sich selbst nicht zu finden.
Wie schön, Sie wiederzusehen. Ich höre, Danceny macht Ihnen Kummer.
Ich liebe ihn so.
Mlle Cécile de Volanges ...
Vergessen Sie ihn.
- Wie bitte? - Ihren Chevalier.
Vergessen Sie ihn.
Schenken Sie ihm Ihren Körper, oder genieûen Sie seinen,
wenn es Sie erfreut.
Aber denken Sie nicht mehr an ihn.
Danceny ist ein Junge.
Aber Sie ...
Sie sind eine Frau.
Mlle Cécile de Volanges.
Ich liebe Sie so sehr.
Wie kann ich Ihnen nur meine Dankbarkeit zeigen?
Da wird sich schon was finden.
Was ist?
Sein Hass auf Sie übertrifft alles.
Gercourt?
Das ist mir ganz egal.
Was kann er schon tun?
Glauben Sie mir,
er wäre imstande, Ihren Kopf vom König zu verlangen.
Isabelle ...
Gleich morgen früh schreiben Sie Ihrem Mann.
Er fehlt Ihnen und Sie können nicht länger auf seine Rückkehr warten.
Sie brauchen ihn, oder vielmehr seinen Schutz.
- Wenn er zurückkommt, verliere ich alles. - Ihre Verbannung wird nicht lange dauern.
Das sichert Ihre Zukunft.
Meine Zukunft oder Ihre, Madame?
Darf ich mich nicht selbst schützen?
In meinem Alter sehnt man sich nach Frieden.
Und ich lasse mir nicht meinen hart erkämpften Ruf zerstören.
Hören Sie sich selbst zu?
Das ist verrückt, Madame.
Ich soll meine Freiheit für die Ihre opfern?
Ist das nicht der Inbegriff der Feigheit?
Ich erkenne Sie kaum wieder.
- Sie waren doch die Erste ... - Die Zeit zum Philosophieren ist vorbei.
Niemals gebe ich meine Freiheit auf!
Niemals!
Madame.
- Bitte ... - Isabelle hat mir alles erzählt.
Ihre Wette ...
Ich verschweige Ihnen nichts mehr.
Mein Beileid, Mme la Marquise.
- Wir fühlen mit Ihnen, Madame. - Das ganze Regiment teilt Ihren Schmerz.
Ihr Mann war ein leuchtendes Vorbild für uns alle.
Was ist passiert?
Bis zum Ende war Ihr wunderbarer Mann ...
... ein leuchtendes Beispiel.
Wie starb er?
Bei der Vorbereitung schrecklicher und heftiger Kämpfe ...
... während die feindlichen Truppen sich sammelten,
nachdem er eine Strategie entworfen hatte, mit der wir trotz Unterzahl
dem britischen Angriff standhalten konnten.
Bei der Vorbereitung?
Ihr Mann ist ein leuchtendes Vorbild für uns alle gewesen, Madame.
Informieren Sie Mme de Rosemonde.
Nehmen Sie das Bild ab und hängen Sie es ...
woanders auf.
Mein Schmerz ist zu groû.
Irgendwann mal vielleicht ...
Sehr wohl.
Madame, ich freue mich, Sie wiederzusehen.
Ich habe das mit Ihrem Mann gehört.
Mein einziger Trost ist, dass er ein leuchtendes Vorbild war.
- Für uns alle. - Natürlich.
Monsieur, ich muss doch nicht so tun, als würde ich um den Widerling trauern.
Lassen Sie sich ansehen.
Der Erfolg steht Ihnen gut.
Erzählen Sie mir alles.
Als sie gestern Abend über meine Schwelle trat,
war ich so versessen auf meinen Sieg
und so besorgt, er könnte mir entrissen werden,
dass ich meine Beute wie ein Vielfraû mit ein paar gierigen Bissen verschlang.
Ich bedauerte meine Eile sofort, denn, sobald die Lust verflogen wäre,
würde sicher die Scham sie überwältigen, und sie würde für immer verschwinden.
Dem war nicht so.
Das Feuer loderte stundenlang weiter bis in die tiefe Nacht.
Noch vor ein paar Stunden lag sie in meinen Armen.
Als wäre ...
Mme de Tourvel seit jeher für die Liebe geschaffen.
- Sie lieben sie also? - Letzte Nacht habe ich sie geliebt, ja.
Aber ich habe immerzu an Sie gedacht. Sie waren die ganze Zeit da.
Endlich.
Was haben Sie, Madame?
Wir sind noch nicht fertig.
"Und deswegen, Madame, muss diese Nacht einmalig bleiben.
Ich wünsche Ihnen das Beste.
Sie verdienen es.
Und ich werde Sie für immer in Erinnerung behalten ..."
Nein. Nein, Vicomte.
Diese Geschichte mit der immerwährenden Erinnerung.
Die Arme ... könnte weiterhin hoffen.
Sie müssen ihre Leiden abkürzen.
Ich lieû sie glauben, Sie vergehen vor Liebe für sie.
Sie brauchte diesen Unsinn.
Schreiben Sie, schreiben Sie.
"Was ich an Ihnen liebte,
war Ihre Reinheit.
Sie haben mich enttäuscht.
Leben Sie wohl."
Geben Sie es zu, Sie liebten sie, weil sie Ihnen widerstand.
Also schreiben Sie.
Sehr gut. Unterschreiben Sie.
Lassen Sie diesen Brief Mme de Tourvel bringen.
- Ziehen Sie sich aus. - Was ist in Sie gefahren?
Ich will Sie zuerst betrachten.
Ihren Anblick genieûen.
Bevor ich Ihre Verzückung sehe.
Sie fangen doch jetzt nicht wieder mit dieser Wette an.
Hätte ich gewonnen,
wären Sie dann in ein Kloster gegangen?
Unerheblich. Sie haben verloren, ich gewonnen.
Sie haben nicht gewonnen. Und ich habe nicht verloren.
Ich habe Mme de Tourvel erobert.
Und es war Ihnen ein Genuss, nicht?
Sie sollen wissen, dass mich das freut.
Sie sind mein Freund.
Und ich bin zu allem bereit,
um Ihnen erneut zu helfen, so sehr ich kann.
Sie haben keine Ehre. Sie hatten es versprochen.
Versprochen?
Zweifellos haben die Prüfungen des Lebens mich gelehrt, Worten zu misstrauen
und Versprechungen.
Dann war das nur Rache?
Alles, was wir zusammen erlebt haben, hier und anderswo,
hatte nur dieses Ziel?
Diese Demütigung?
Diese Grausamkeit?
Das glaube ich nicht.
Sie sind wirklich wie diese arme Mme de Tourvel.
Sie glauben an Dinge, dann an andere und wieder an andere.
Eigentlich sind Sie ein Träumer.
Kommen Sie, Sébastien, das alles war nur ein Spiel.
Gehen Sie zu ihr.
Oder fürchten Sie, sie könnte Ihnen den Brief nicht verzeihen?
"Bei diesem letzten Erwachen war meine Angst so stark,
dass ich sie auch wach nicht bezwingen konnte.
Ich sprang aus meinem Bett, ohne zu wissen, was ich tat.
Ich irrte durchs Schlafzimmer,
erschrocken wie ein Kind von den Schatten der Nacht,
im Glauben, von Geistern umringt zu sein,
und im Ohr noch immer diese klagende Stimme,
deren Klang mich nie kalt lässt.
Als die Dämmerung allmählich einsetzte,
verwandelte ich die Dinge je nach Laune meiner verwirrten Fantasie."
Treten Sie bitte ein.
Kennen Sie Maréchal Castellet?
- Madame. - Monsieur.
Mein Freund wird demnächst zum Rechtsberater des Königs ernannt.
Ich verdanke Ihnen so viel.
Das französische Königreich ist nicht England.
Die Macht scheint in letzter Instanz immer beim König zu liegen.
Valmonts "Heldentat" bezüglich Mme de Tourvel
drang bereits bis nach Versailles.
Die Frömmler sprechen von Sakrileg
und tun ihren Unmut beim König kund.
Valmont muss öffentlich bestraft werden.
- Man kann meinem Neffen nichts vorwerfen. - Gewiss, er ist klug.
Er hat stets sein Tun verschleiert
und sich des Schweigens der Zeugen vergewissert.
Auûer dieses Mal.
- Sie lügen. - Nein, Madame.
Und ich fürchte, diese Sache betrifft auch Sie.
Ich meine die Hochzeit zwischen dem Vicomte und Isabelle Dassonville,
der späteren Marquise de Merteuil.
Richter Tourvel hat den Fall behandelt.
Ich muss Sie warnen.
Wir haben Beweise, die Sie belasten.
Doch sollten Sie bereit sein, am Hof zu sprechen,
könnte ich Sie vor Konsequenzen bewahren.
Andernfalls ...
werden Sie gedemütigt und verbannt. Und was Ihren Neffen angeht ...
Monsieur.
Im Namen unserer alten Freundschaft ...
Seien Sie unbesorgt.
Wir können uns einen Prozess vorstellen, der so unbeachtet und diskret ist,
dass Ihr Neffe mit einer glimpflichen Strafe davonkommen würde.
Etwa ein Aufenthalt in einem Gefängnis für ein paar Monate, wo er ...
seiner Stellung entsprechend untergebracht wird.
Und gleichzeitig wird aufgedeckt, dass Isabelle,
indem sie den Marquis de Merteuil geheiratet hat,
sich der Bigamie schuldig gemacht hat.
Und dass diese noble Verbindung daher nur ein Schwindel ist.
Isabelle würde ihren Titel der Marquise und ihren Besitz verlieren.
Ein Trost ist immerhin, dass der arme Marquis de Merteuil
diesen Abstieg nicht mehr erlebt.
Ich soll also meinen Neffen und meine liebe Freundin verraten?
Sie sollen gar nichts.
Es ist nur ein Vorschlag:
Opfern Sie das Ansehen Ihrer teuren Freundin,
einer Frau, die Sie vor ein paar Monaten noch gar nicht kannten.
Und nur zu einem Zweck:
Retten Sie Ihre Stellung
und das Leben Ihres Neffen.
Wie heiût Ihr Pferd?
- César. - Wie hübsch.
Cécile, Sie sind bezaubernd.
Die Mme la Marquise schickt mich.
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH