1
00:00:05,880 --> 00:00:09,560
Αγαπημένη μου μαρκησία...

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,760
ζήτησες νέα του ανιψιού μου

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,080
ή μάλλον του στοιχήματός σας.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,560
Καθώς η κυρία ντε Τουρβέλ
δεν απαντά στα γράμματά του,

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,160
ο Βαλμόν αποφάσισε να τη συναντήσει

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,640
στήνοντας μια σύμπτωση

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,560
-στο κατάστημα Νταλμπέρ ε Κοντινί.
-Αυτή είναι.

8
00:00:29,200 --> 00:00:33,960
Είχε σχεδιάσει μια φλογερή,
κρυφή εξομολόγηση...

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
Με συγχωρείτε.

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
-...μα η λεία του έφυγε.
-Με συγχωρείτε.

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,920
-Πριν ανοίξει το στόμα του.
-Κυρία μου;

12
00:00:45,160 --> 00:00:49,080
Η φήμη της αποτυχίας του
απλώθηκε σε όλο το Παρίσι,

13
00:00:49,320 --> 00:00:50,880
χαροποιώντας τους εχθρούς του,

14
00:00:51,120 --> 00:00:55,880
και φοβάμαι πως αυτό δεν ανατρέπεται.

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,760
Θα πρέπει να χαίρεσαι.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,320
Η Τουρβέλ αντιστέκεται.

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
Η νίκη είναι δική σου.

18
00:01:02,800 --> 00:01:06,120
Σύντομα, ο περήφανος υποκόμης μας
δεν θα μπορεί

19
00:01:06,360 --> 00:01:09,520
παρά να παραδεχτεί την ήττα του.

20
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Σεσίλ!

21
00:01:14,480 --> 00:01:16,240
Δεν ήθελα να διακόψω.

22
00:01:16,480 --> 00:01:19,160
Κι άλλα άσχημα νέα
από τον καημένο τον Βαλμόν.

23
00:01:23,600 --> 00:01:26,840
-Φαίνεστε χαρούμενη.
-Όχι όσο θα 'πρεπε.

24
00:01:28,840 --> 00:01:32,800
Η τιμή της Τουρβέλ
είναι αβάσταχτη και ταυτόχρονα...

25
00:01:33,039 --> 00:01:35,920
-Θα θέλατε να τα καταφέρει ο Βαλμόν;
-Με τους όρους μου.

26
00:01:36,160 --> 00:01:37,600
Λέτε να της αρέσει;

27
00:01:39,520 --> 00:01:42,720
Της αρέσουν οι άντρες.

28
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
Θα το τακτοποιήσω.

29
00:02:28,960 --> 00:02:33,200
Μαρκησία, τι υπέροχη σύμπτωση.

30
00:02:34,560 --> 00:02:38,320
Πρέπει να σας μιλήσω και φοβόμουν
πως θα αρνηθείτε την πρόσκλησή μου.

31
00:02:38,560 --> 00:02:41,840
Έχω ξανάρθει σπίτι σας.

32
00:02:42,079 --> 00:02:43,920
Σας παρακολουθούσα πριν.

33
00:02:44,160 --> 00:02:48,040
-Νόμιζα πως ήσασταν ειλικρινής.
-Ήμουν.

34
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Δεν έχω την αφοσίωσή σας.

35
00:02:50,600 --> 00:02:53,720
Αλλά ανατράφηκα με κάποιον τρόπο...

36
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
Κι ο Θεός...

37
00:02:56,720 --> 00:03:00,600
Ο Θεός παραμένει για μένα
περιστασιακός σύντροφος.

38
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Οπότε,

39
00:03:02,960 --> 00:03:05,080
μπορώ να υπολογίζω στη στήριξή σας;

40
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
Κάντε μου αυτήν τη χάρη

41
00:03:07,120 --> 00:03:09,480
και θα σας δώσω
ό,τι αρνήθηκα στον σύζυγό σας.

42
00:03:09,720 --> 00:03:11,320
Τι;

43
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
Την ομολογία μου.

44
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
Θα έλεγα πως, χωρίς να κοκορεύεται,

45
00:04:41,280 --> 00:04:46,280
ο Βαλμόν ήταν πάντα
γενναιόδωρος με τους πιο άτυχους.

46
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Σας κάνω να πλήττετε;

47
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Απεναντίας.

48
00:04:52,680 --> 00:04:57,920
Αλλά μιας κι είμαστε μόνες μας,
σκέφτηκα

49
00:04:59,360 --> 00:05:02,000
ότι θα μου λέγατε
για άλλες αρετές του.

50
00:05:03,600 --> 00:05:05,880
Είναι όντως ο πιο υπέροχος εραστής;

51
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
Δεν περίμενα να σας σοκάρω.

52
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Δεν σας πειράζει, ελπίζω.

53
00:05:14,240 --> 00:05:16,200
Μαθαίνω το παιχνίδι σαν εσάς.

54
00:05:16,440 --> 00:05:18,120
Το παιχνίδι;

55
00:05:24,760 --> 00:05:29,000
Έτσι δεν έχετε επιλέξει να ζείτε
εσείς κι οι όμοιοί σας;

56
00:05:29,240 --> 00:05:30,640
Παίζοντας.

57
00:05:30,880 --> 00:05:34,240
Μα υπάρχει ένα όριο στο παιχνίδι.

58
00:05:35,640 --> 00:05:38,240
Τολμώ να πω κι ένας κανόνας.

59
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
Ένας και μοναδικός.

60
00:05:41,240 --> 00:05:42,720
Σας παρακαλώ.

61
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Να παραδέχεσαι την ήττα.

62
00:05:52,960 --> 00:05:55,920
Αλλά μια πολύ ευχάριστη ήττα,

63
00:05:56,159 --> 00:05:59,080
επειδή αφορά
την παράδοσή σου στη λαγνεία.

64
00:05:59,320 --> 00:06:01,520
Μιας και πιστεύετε μάλλον

65
00:06:01,760 --> 00:06:05,400
πως παλεύω να αντισταθώ
στον Βαλμόν...

66
00:06:05,640 --> 00:06:08,600
Είστε το τελευταίο όριο του Θεού
ενάντια στη διαφθορά.

67
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Η αιώνια αγία κυρία ντε Τουρβέλ.

68
00:06:12,560 --> 00:06:13,920
Μήπως κάποτε

69
00:06:14,160 --> 00:06:17,360
θα κουραστείτε να παίζετε
αυτόν τον ενάρετο ρόλο;

70
00:06:17,600 --> 00:06:22,760
Εσάς δεν σας κούρασε το στέμμα,
πριγκίπισσα των λιμπερτίνων;

71
00:06:23,000 --> 00:06:26,360
Το κύρος μου προσφέρει όντως
κάποιες απολαύσεις.

72
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
-Δεν πιστεύω.
-Στις απολαύσεις;

73
00:06:29,240 --> 00:06:31,560
Στην εξουσία δεν πιστεύω.

74
00:06:31,800 --> 00:06:35,640
Η ομορφιά σας είναι ένα εκπληκτικό
μα εφήμερο όπλο.

75
00:06:35,880 --> 00:06:39,120
Μπορεί να κερδίσετε κάποιες μάχες,
αλλά θα χάσετε τον πόλεμο.

76
00:06:41,159 --> 00:06:45,720
Είμαι πολύ ευτυχής.
Συμφωνούμε στα σημαντικά.

77
00:06:45,960 --> 00:06:48,720
Μαίνεται ένας μυστικός πόλεμος.

78
00:06:48,960 --> 00:06:52,400
Εσείς, μια αγία. Εγώ, μια πόρνη.

79
00:06:52,640 --> 00:06:55,840
Φοράμε πανοπλία και μάσκες
για να χειραγωγήσουμε τους άντρες.

80
00:06:56,080 --> 00:06:58,440
Απελπισμένη οπτική
για την ανθρωπότητα.

81
00:06:58,680 --> 00:07:00,800
Απεναντίας, κάνετε λάθος.

82
00:07:01,040 --> 00:07:07,160
Αγαπώ την εποχή μου, την αποδέχομαι
και θέλω να την κατακτήσω.

83
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
Μα τι περιμένετε;

84
00:07:11,400 --> 00:07:13,960
Ότι θα πέσω στην αγκαλιά του Βαλμόν;

85
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
Είστε από τους ανθρώπους που...

86
00:07:25,640 --> 00:07:30,240
έχουν μεγάλη ανάγκη να αγαπούν
και να αγαπιούνται.

87
00:07:30,480 --> 00:07:33,200
Αν ο σύζυγός σας
δεν σας είναι πια αρκετός,

88
00:07:33,440 --> 00:07:37,560
ο Βαλμόν θα ξέρει
πώς να σας αποκαλύψει...

89
00:07:40,760 --> 00:07:43,880
Αγαπάτε τον εαυτό σας
περισσότερο από τον Θεό.

90
00:07:44,120 --> 00:07:49,240
Έχετε ανάγκη απαγορευμένες εμπειρίες.

91
00:07:49,480 --> 00:07:53,320
Ήμουν σαν εσάς
πριν γίνω αυτό που είμαι.

92
00:07:54,520 --> 00:07:57,760
Μόνο αν παραδοθείτε
στις επιθυμίες σας

93
00:07:58,000 --> 00:08:00,280
θα βρείτε το κλειδί του εαυτού σας.

94
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
Συγγνώμη.

95
00:08:08,160 --> 00:08:11,160
Η απάντησή μου στην ερώτησή σας
ήταν μεγάλη.

96
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
Στην ερώτησή μου;

97
00:08:15,560 --> 00:08:18,160
"Είναι ο Βαλμόν
ο πιο υπέροχος εραστής;"

98
00:08:24,160 --> 00:08:27,440
Ο κόμης ντε Ζερκούρ.

99
00:08:31,480 --> 00:08:34,440
-Κυρία μου.
-Τι γλυκιά έκπληξη.

100
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
-Έρχομαι ειρηνικά.
-Ειρηνικά;

101
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
Προτείνω ειρήνη.

102
00:08:48,800 --> 00:08:52,000
Κουράστηκα με τους καβγάδες,

103
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
μου λείπει η φιλία μας.

104
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
Δεν έρχεστε πια να με δείτε

105
00:08:56,320 --> 00:08:59,520
και το σπίτι μου
είναι άδειο χωρίς εσάς.

106
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Φοβερή υπερβολή.

107
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
Συνεχίστε όμως, είναι ωραία.

108
00:09:09,400 --> 00:09:12,160
Ξέρετε τι λένε όλοι στις Βερσαλίες;

109
00:09:13,560 --> 00:09:17,960
-Ότι ο βασιλιάς βαριέται.
-Αλήθεια; Τι κρίμα.

110
00:09:18,200 --> 00:09:23,280
Φήμες λένε πως θέλει
να περιπλανηθεί στην πόλη.

111
00:09:24,440 --> 00:09:26,520
Μα δεν μπορώ
να κάνω τίποτα μόνος μου.

112
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
Σας χρειάζομαι.

113
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Αφήστε με
να σας υπηρετήσω όπως παλιά.

114
00:09:54,040 --> 00:09:56,920
Υπήρξαμε σπουδαίοι μαζί.
Το Παρίσι μάς προσκυνούσε.

115
00:09:59,320 --> 00:10:04,960
Θέλω να θυμηθείτε
ποιοι ήμασταν, ποια ήσασταν.

116
00:10:07,040 --> 00:10:10,600
Δεν υπήρχε ισχυρός άνθρωπος
που να μην ξέρουμε τα μυστικά του.

117
00:10:10,840 --> 00:10:13,920
-Το καταστρέψατε διά παντός.
-Όχι.

118
00:10:14,160 --> 00:10:15,880
Υπάρχει ακόμα χρόνος.

119
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Ας φέρουμε πίσω
τις χρυσές μέρες στο Παρίσι.

120
00:10:24,920 --> 00:10:26,160
Ναι.

121
00:10:34,400 --> 00:10:35,880
Ωστόσο,

122
00:10:39,040 --> 00:10:42,520
πρέπει να βεβαιωθώ πως η δέσμευσή σας
για ειρήνη είναι ειλικρινής.

123
00:10:44,000 --> 00:10:49,600
Δεν μπορώ να πιστέψω τον λόγο σας.
Χρειάζομαι μια χειρονομία, μια θυσία.

124
00:10:51,920 --> 00:10:55,040
Ξεχάστε την προστατευόμενή σας,
τη μαρκησία ντε Μερτέιγ.

125
00:10:55,280 --> 00:10:58,400
Ο κόσμος βαρέθηκε την αλαζονεία
και την κυριαρχικότητά της.

126
00:10:59,680 --> 00:11:03,400
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω
αν δεν απομακρυνθείτε.

127
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
Μόνο αυτό θέλατε από μένα.

128
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
Η Ιζαμπέλ είναι σαν κόρη μου.

129
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
Δεν θα κερδίσει.

130
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Το μίσος την έχει τρελάνει.

131
00:11:26,200 --> 00:11:28,760
Σύντομα οι πράξεις της θα μαθευτούν.

132
00:11:29,000 --> 00:11:31,760
Αν δεν τη σταματήσουμε τώρα,

133
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
θα πέσει στα χέρια των φανατικών.

134
00:11:34,680 --> 00:11:38,080
Θα τη χρησιμοποιήσουν ως ευκαιρία
να μας επιτεθούν.

135
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Κι αυτό θα είναι το τέλος.

136
00:11:48,520 --> 00:11:52,360
Το τέλος της ελευθερίας
για την οποία τόσο παλέψαμε.

137
00:11:56,400 --> 00:12:00,360
-Δόλιος.
-Τι;

138
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Με άκουσες!

139
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
Πώς τολμάς
να μου μιλάς για ελευθερία;

140
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Το νιώθεις, έτσι; Η παλίρροια γύρισε.

141
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
Όποτε προσπάθησες να τη βλάψεις,

142
00:12:10,800 --> 00:12:14,000
εκείνη σε ταπείνωσε
και σύντομα θα σε νικήσει...

143
00:12:14,240 --> 00:12:16,520
Αρκετά!

144
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
Πώς τολμάς;

145
00:12:18,960 --> 00:12:22,360
Κάνω τον κόπο
να σου μιλήσω με σεβασμό.

146
00:12:22,600 --> 00:12:25,040
Μη με αναγκάσεις να σου κάνω κακό.

147
00:12:28,040 --> 00:12:31,920
Όχι!

148
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Το άρωμά σου, το δέρμα σου...

149
00:12:50,400 --> 00:12:55,600
Μόνο με έναν τρόπο θα κάνουμε ειρήνη.

150
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
Περάστε.

151
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
Η άμαξά σας είναι έτοιμη.

152
00:13:07,040 --> 00:13:09,600
Καλώς. Τελειώσαμε με τον κόμη.

153
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
Κυρία μου.

154
00:13:41,680 --> 00:13:44,800
Θυμάστε τον ιππότη Ντανσενί;

155
00:13:47,480 --> 00:13:49,600
Τον μνηστήρα
της δεσποινίδος ντε Βολάνζ;

156
00:13:49,840 --> 00:13:54,440
Μνηστήρα; Όχι επισήμως ακόμα.

157
00:13:54,680 --> 00:13:57,160
Ο καημένος δεν έχει
ούτε δικό του όργανο

158
00:13:57,400 --> 00:13:59,560
και προετοιμάζεται για ακρόαση.

159
00:13:59,800 --> 00:14:04,040
Είχα ξεχάσει τελείως
πως τον κάλεσα απόψε για πρόβα.

160
00:14:04,280 --> 00:14:06,560
Ελπίζω να μη σας πειράζει.

161
00:14:10,400 --> 00:14:12,160
Ευχαριστώ.

162
00:15:14,480 --> 00:15:19,960
Είμαι εξαντλημένη,
πάω για ύπνο, μείνετε εσείς.

163
00:15:24,680 --> 00:15:26,320
Πάω κι εγώ επάνω.

164
00:15:42,800 --> 00:15:44,040
Καληνύχτα σας.

165
00:15:57,880 --> 00:15:59,320
Σου αρέσει;

166
00:15:59,560 --> 00:16:03,560
Συμφώνησα να έρθω εδώ απόψε
μόνο χάριν της φιλίας μας.

167
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Ποιας φιλίας;

168
00:16:06,040 --> 00:16:09,640
Συνέταιροι είμαστε, αγαπητέ.

169
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
Έτσι είναι από την πρώτη μέρα.

170
00:16:12,440 --> 00:16:14,520
Εσύ θες χρήματα
κι εγώ τη γοητεία σου.

171
00:16:18,640 --> 00:16:21,200
Ξεχνάτε το πιο σημαντικό.

172
00:16:21,440 --> 00:16:24,720
-Υπάρχει στη ζωή μου η Σεσίλ.
-Η Σεσίλ; Ναι, ξέρω.

173
00:16:29,360 --> 00:16:34,320
Από αύριο θα μπορείς και πάλι
να την αγαπάς μέχρι θανάτου.

174
00:16:34,560 --> 00:16:39,840
Μείνε ήσυχος, μπορείς
να στηριχτείς σ' εμένα ως φίλη.

175
00:16:40,080 --> 00:16:42,160
Αλλά για απόψε...

176
00:16:52,440 --> 00:16:55,640
Θα χτυπήσεις την πόρτα
της κυρίας ντε Τουρβέλ.

177
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Θα της εξηγήσεις τις αμφιβολίες σου.

178
00:16:58,320 --> 00:17:02,440
Και το πόσο βαθιά
σε ταράζει η παρουσία της.

179
00:17:03,840 --> 00:17:07,520
Ότι μισείς τον εαυτό σου
που ξέχασες τη Σεσίλ.

180
00:17:10,839 --> 00:17:12,720
Άφησέ τη να σου μιλήσει,

181
00:17:13,880 --> 00:17:18,800
να σου εξηγήσει πως πρέπει
να στραφείς στον Θεό, και τέτοια.

182
00:17:20,480 --> 00:17:25,079
Άκουσέ την, ξανά και ξανά...

183
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
για πολλή ώρα.

184
00:17:29,720 --> 00:17:34,680
Να είσαι ο εαυτός σου. Τέλειος.

185
00:17:37,160 --> 00:17:39,920
Όσο είσαι στο δωμάτιό της.
τα πάντα είναι πιθανά.

186
00:17:40,160 --> 00:17:43,720
Πιστεύω ότι ως την αυγή
θα έχει γίνει δική σου.

187
00:17:45,840 --> 00:17:50,040
Θυμήσου, βοηθώντας εμένα,
βοηθάς τη Σεσίλ.

188
00:17:52,520 --> 00:17:57,200
Χωρίς εμένα, η Σεσίλ θα ήταν ήδη
σύζυγος του κόμη ντε Ζερκούρ.

189
00:17:59,640 --> 00:18:02,800
Το κάνατε από καλοσύνη.
Σας ευχαριστώ.

190
00:18:03,040 --> 00:18:07,040
Το κάνω για τον ίδιο λόγο πάντα.
Επειδή πρέπει.

191
00:18:10,720 --> 00:18:13,200
Έλα, αυτή η γυναίκα
είναι καταπληκτική,

192
00:18:13,440 --> 00:18:16,640
θα μπορούσα να ζητήσω
λιγότερο ευχάριστη χάρη.

193
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
Εμπρός.

194
00:19:00,320 --> 00:19:03,560
Όχι, προτιμώ να χάσω τη Σεσίλ,
παρά να την προδώσω.

195
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Κάντε ό,τι θέλετε.

196
00:19:27,720 --> 00:19:29,600
Αγαπημένη μου μαρκησία,

197
00:19:29,840 --> 00:19:33,200
η σιωπή σου επιβεβαιώνει
τους χειρότερους φόβους μου.

198
00:19:34,600 --> 00:19:38,400
Νόμιζα πως ήσουν ερωτευμένη,
μα έκανα λάθος.

199
00:19:38,640 --> 00:19:43,640
Είσαι θύμα του πιο άγριου δηλητηρίου,
της περηφάνιας.

200
00:19:43,880 --> 00:19:45,960
Θα έπρεπε να επικεντρώνεσαι
στον Ζερκούρ,

201
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
να ετοιμάζουμε την υπεράσπισή σου.

202
00:19:49,600 --> 00:19:53,920
Αλλά εσύ ασχολείσαι με την Τουρβέλ,
που δεν έχει καμία σημασία.

203
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
Όλα για την περηφάνια,
λόγω ματαιοδοξίας. Παίζεις,

204
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
ενώ θα έπρεπε να πολεμάς.

205
00:20:03,240 --> 00:20:06,880
Ούτε εσύ ούτε ο Βαλμόν
έχετε πια τον έλεγχο.

206
00:20:07,120 --> 00:20:10,840
Χαθήκατε στον λαβύρινθο
που εσείς χτίσατε.

207
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
Κυρία;

208
00:20:46,080 --> 00:20:47,880
Είστε καλά;

209
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
Δεν θέλω να παίξω άλλο.

210
00:20:55,840 --> 00:20:57,480
Κερδίσατε.

211
00:20:58,960 --> 00:21:01,080
Και δεν πειράζει.

212
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
Δεν σας αναγνωρίζω.

213
00:21:07,040 --> 00:21:10,240
Με τον Βαλμόν βάλαμε στοίχημα
πως θα σας αποπλανήσει.

214
00:21:13,360 --> 00:21:15,560
Εγώ είμαι το έπαθλο.

215
00:21:15,800 --> 00:21:18,320
Δεν καταλαβαίνω.

216
00:21:23,880 --> 00:21:28,720
Με θέλει επειδή σας αγαπά;

217
00:21:30,040 --> 00:21:34,680
Μ' αγαπά; Είστε τόσο τυφλή;

218
00:21:34,920 --> 00:21:39,400
Δεν μ' αγάπησε ποτέ.
Αλλά εσάς σας αγαπά.

219
00:21:39,640 --> 00:21:41,800
Είναι άδικο, αλλά έτσι είναι.

220
00:21:43,480 --> 00:21:45,400
Ο λιμπερτίνοι μόνο παίζουν;

221
00:21:47,320 --> 00:21:51,120
Όχι ο Βαλμόν. Όχι πια.

222
00:21:54,000 --> 00:22:00,880
Η φιλοσοφία ζωής έγινε
η φυλακή κι η κόλασή του.

223
00:22:03,000 --> 00:22:06,480
Κρύβεται από τον κόσμο,
ντροπιασμένος γι' αυτό που έγινε,

224
00:22:06,720 --> 00:22:09,520
αδύναμος κι ερωτευμένος.

225
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
Σκέφτηκε αυτό το γελοίο στοίχημα...

226
00:22:14,960 --> 00:22:17,480
για να κρύψει τα συναισθήματά του.

227
00:22:23,600 --> 00:22:26,960
Μπορείτε να επιλέξετε
να μην τον αγαπήσετε,

228
00:22:27,200 --> 00:22:32,080
αλλά σας παρακαλώ
μην κάνετε πως δεν το βλέπετε.

229
00:22:53,160 --> 00:22:57,600
Ροζμόντ, φύλακα άγγελέ μου,
είχα ξεχάσει

230
00:22:57,840 --> 00:23:01,800
ότι η τέχνη της χειραγώγησης
θέλει να χειραγωγείς και την αλήθεια.

231
00:23:02,040 --> 00:23:04,160
Ξέρω τι κάνω.

232
00:23:04,400 --> 00:23:07,160
Γι' αυτό πήρα το ρίσκο
κι είπα στην Τουρβέλ

233
00:23:07,400 --> 00:23:09,720
για το στοίχημα.

234
00:23:13,920 --> 00:23:16,720
Έτσι της μετέφερα
την τρελή παραίσθηση...

235
00:23:17,960 --> 00:23:21,480
χωρίς την οποία
θα παρέμενε για πάντα απόρθητη.

236
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
Τον απόλυτο έρωτα του Βαλμόν.

237
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
"Όταν φεύγει από το σπίτι,

238
00:23:31,680 --> 00:23:34,120
τα μάτια της είναι γεμάτα
ωραία αντικείμενα.

239
00:23:34,360 --> 00:23:38,960
Όταν μπαίνει, βρίσκει κι άλλα,
ακόμα πιο γλυκά.

240
00:23:39,200 --> 00:23:42,600
Βλέπει παντού
ό,τι ευχαριστεί την καρδιά της.

241
00:23:42,840 --> 00:23:46,480
Αυτή η ψυχή, που δεν συγκινείται
από την αγάπη για τον εαυτό..."

242
00:23:48,120 --> 00:23:52,120
Μα για να αποδεχτεί αυτό
για το οποίο φτιάχτηκε,

243
00:23:52,360 --> 00:23:54,880
εκείνη, όπως και άλλα
μέτρια πλάσματα,

244
00:23:55,120 --> 00:23:57,360
έπρεπε να πιστέψει ότι την αγαπούν.

245
00:23:57,600 --> 00:24:00,080
Υποδέχτηκα μια γυναίκα θριαμβεύτρια.

246
00:24:00,320 --> 00:24:03,400
Και άφησα ελεύθερη
μια γυναίκα χωρίς πυξίδα,

247
00:24:03,640 --> 00:24:06,200
μολυσμένη από τον πιο τρομερό ιό.

248
00:24:06,440 --> 00:24:09,400
Τον φόβο ότι θα χαθείς.

249
00:24:24,920 --> 00:24:26,280
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

250
00:24:27,360 --> 00:24:31,120
Μου είπαν ότι ο Ντανσενί
σε ταλαιπωρεί.

251
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Τον αγαπώ πάρα πολύ.

252
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
Δεσποινίς Σεσίλ ντε Βολάνζ.

253
00:24:41,200 --> 00:24:42,440
Ξέχνα τον.

254
00:24:46,200 --> 00:24:49,080
-Ορίστε;
-Τον ιππότη σου.

255
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
Ξέχνα τον.

256
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Δώσ' του το κορμί σου
ή χρησιμοποίησε το δικό του.

257
00:25:01,160 --> 00:25:03,800
Μα μην τον αφήσεις
να κυριεύσει το μυαλό σου.

258
00:25:04,960 --> 00:25:07,080
Ο Ντανσενί είναι ένα αγόρι.

259
00:25:08,760 --> 00:25:10,000
Ενώ εσύ...

260
00:25:14,720 --> 00:25:16,640
είσαι μια γυναίκα...

261
00:25:17,880 --> 00:25:20,080
δεσποινίς Σεσίλ ντε Βολάνζ.

262
00:25:26,000 --> 00:25:28,840
Σας αγαπώ πολύ, κυρία.

263
00:25:29,080 --> 00:25:32,560
Μακάρι να μπορούσα να σας δείξω
πόσο ευγνώμων είμαι.

264
00:25:32,800 --> 00:25:34,880
Μια μέρα ίσως.

265
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
Τι;

266
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
Το μίσος του για σένα
δεν το έχω ξαναδεί.

267
00:26:00,680 --> 00:26:04,120
Του Ζερκούρ; Δεν με νοιάζει αυτός.

268
00:26:04,360 --> 00:26:06,200
Τι μπορεί να μου κάνει;

269
00:26:06,440 --> 00:26:11,360
Μπορεί να ζητήσει
από τον βασιλιά το κεφάλι σου.

270
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Ιζαμπέλ.

271
00:26:15,040 --> 00:26:17,720
Αύριο πρωί πρωί
να γράψεις στον άντρα σου.

272
00:26:17,960 --> 00:26:22,280
Πες του ότι σου λείπει πολύ
και ικέτευσέ τον να γυρίσει.

273
00:26:22,520 --> 00:26:26,680
Τον χρειάζεσαι.
Ή μάλλον, την προστασία του.

274
00:26:26,920 --> 00:26:28,320
Μα θα χάσω τα πάντα.

275
00:26:28,560 --> 00:26:31,160
Η εξορία σου θα είναι πρόσκαιρη.

276
00:26:31,400 --> 00:26:32,840
Θα εξασφαλίσει το μέλλον.

277
00:26:35,560 --> 00:26:39,000
Το δικό μου ή το δικό σας;

278
00:26:39,240 --> 00:26:41,520
Εγώ δεν επιτρέπεται να προστατευτώ;

279
00:26:42,720 --> 00:26:45,000
Έφτασα σε μια ηλικία
όπου λαχταρώ τη γαλήνη.

280
00:26:45,240 --> 00:26:48,920
Πάλεψα πολλά χρόνια για τη φήμη μου.
Μην γκρεμιστεί ώρα.

281
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
Ακούτε τι λέτε;

282
00:26:53,200 --> 00:26:55,920
Ανοησίες.

283
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
Ζητάτε να θυσιάσω την ελευθερία μου
για τη δική σας;

284
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
Αυτό δεν είναι η απόλυτη δειλία;

285
00:27:03,520 --> 00:27:07,560
Δεν σας αναγνωρίζω πια.
Ήσασταν η πρώτη.

286
00:27:07,800 --> 00:27:09,840
Η φιλοσοφία δεν θα μας σώσει.

287
00:27:10,080 --> 00:27:12,280
Δεν θα χαρίσω ποτέ την ελευθερία μου.

288
00:27:14,040 --> 00:27:15,440
Ποτέ!

289
00:27:59,160 --> 00:28:00,600
Κυρία...

290
00:28:06,040 --> 00:28:07,280
Σας παρακαλώ...

291
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Μου τα είπε όλα η Ιζαμπέλ.

292
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
Για το στοίχημά σας.

293
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
Δεν θέλω να σας ξανακρύψω τίποτα.

294
00:29:15,000 --> 00:29:17,240
Τα σέβη μου, μαρκησία.

295
00:29:22,720 --> 00:29:25,000
Είμαστε κοντά σας στο πένθος σας.

296
00:29:25,240 --> 00:29:27,280
Όλο το σύνταγμα
μοιράζεται τον πόνο σας.

297
00:29:28,440 --> 00:29:32,240
Ο σύζυγός σας ήταν υπόδειγμα
και φως για όλους μας.

298
00:29:32,480 --> 00:29:34,120
Τι συνέβη;

299
00:29:36,160 --> 00:29:40,320
Μέχρι το τέλος, ο καταπληκτικός
σύζυγός σας ήταν...

300
00:29:40,560 --> 00:29:43,120
Υπόδειγμα. Και φως.

301
00:29:44,680 --> 00:29:45,920
Πώς πέθανε;

302
00:29:47,960 --> 00:29:52,600
Στην προετοιμασία
της ανελέητης μάχης,

303
00:29:52,840 --> 00:29:56,760
καθώς ο εχθρός συγκεντρωνόταν
στις ακτές του Λίβινγκστον,

304
00:29:57,000 --> 00:30:00,480
έχοντας χαράξει ένα σχέδιο μάχης

305
00:30:00,720 --> 00:30:03,680
που μας επέτρεψε
να συγκρατήσουμε τους Βρετανούς.

306
00:30:31,480 --> 00:30:32,760
Προετοιμασία;

307
00:30:34,800 --> 00:30:39,920
Ο σύζυγός σας ήταν υπόδειγμα
και φως για όλους μας.

308
00:30:55,840 --> 00:30:57,400
Φωνάξτε την κυρία ντε Ροζμόντ.

309
00:31:29,840 --> 00:31:34,800
Κατεβάστε τον πίνακα
και βάλτε τον αλλού.

310
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
Ο πόνος μου είναι μεγάλος.

311
00:31:37,720 --> 00:31:40,960
-Ίσως με τον καιρό...
-Μάλιστα.

312
00:31:57,120 --> 00:32:00,280
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

313
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
Μόλις έμαθα για τον σύζυγό σου.

314
00:32:06,080 --> 00:32:10,680
Μόνη παρηγοριά μου είναι που ξέρω
ότι ήταν υπόδειγμα και φως για όλους.

315
00:32:10,920 --> 00:32:12,840
Φυσικά.

316
00:32:17,720 --> 00:32:21,400
Μη με αναγκάσεις να υποκριθώ
ότι θρηνώ για το κάθαρμα.

317
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Να σε δω.

318
00:32:33,720 --> 00:32:36,720
Σου πάει η επιτυχία.

319
00:32:36,960 --> 00:32:39,040
Πες τα μου όλα.

320
00:32:41,840 --> 00:32:44,560
Χθες βράδυ, μόλις πέρασε
το κατώφλι του σπιτιού μου,

321
00:32:44,800 --> 00:32:49,880
ανυπομονούσα να χαρώ τη νίκη μου,
φοβόμουν μη φύγει

322
00:32:50,120 --> 00:32:54,440
κι έτσι όρμησα στο θήραμά μου
γρήγορα και το καταβρόχθισα.

323
00:32:54,680 --> 00:32:58,160
Μετάνιωσα για τη βιασύνη μου,
όντας βέβαιος ότι σύντομα

324
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
η ντροπή θα κυρίευε
την αγία ντε Τουρβέλ

325
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
και θα την έκανε να εξαφανιστεί.

326
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
Μα δεν έγινε έτσι.

327
00:33:06,920 --> 00:33:10,240
Η φωτιά συνεχίστηκε
στο δωμάτιό μου όλη τη νύχτα.

328
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
Ήταν στην αγκαλιά μου
μέχρι πριν λίγο.

329
00:33:13,280 --> 00:33:18,600
Λες κι η κυρία ντε Τουρβέλ
είχε φτιαχτεί για τον έρωτα.

330
00:33:22,440 --> 00:33:24,000
Την αγαπάς λοιπόν;

331
00:33:24,240 --> 00:33:26,200
Χθες την αγάπησα σαν δαίμονας.

332
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
Μα δεν έπαψα να σε σκέφτομαι.

333
00:33:28,480 --> 00:33:31,160
Ήσουν εκεί, παντού, όλη την ώρα.

334
00:34:21,920 --> 00:34:24,239
Τι συμβαίνει;

335
00:34:29,360 --> 00:34:31,239
Δεν τελείωσε.

336
00:34:38,000 --> 00:34:41,880
"Γι' αυτό ετούτη η βραδιά
δεν πρέπει να ξανασυμβεί.

337
00:34:42,120 --> 00:34:44,719
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.

338
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Το αξίζετε.

339
00:34:48,440 --> 00:34:51,560
Θα κρατήσω για πάντα την ανάμνηση".

340
00:34:51,800 --> 00:34:54,679
Όχι, υποκόμη.

341
00:34:54,920 --> 00:34:58,000
Αυτή η ιστορία
με τις αναλλοίωτες αναμνήσεις.

342
00:34:58,240 --> 00:35:00,680
Η καημένη θα διατηρήσει ελπίδες.

343
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
Όχι, πρέπει να τη γλιτώσεις
από τη δυστυχία.

344
00:35:05,120 --> 00:35:07,040
Της είπα πως είσαι ερωτευμένος.

345
00:35:07,280 --> 00:35:10,000
Τι να έκανα; Το είχε ανάγκη.

346
00:35:11,400 --> 00:35:14,080
Γράφε!

347
00:35:17,600 --> 00:35:22,600
"Αυτό που αγάπησα σ' εσάς
ήταν η αγνότητά σας.

348
00:35:25,200 --> 00:35:26,680
Με απογοητεύσατε.

349
00:35:29,320 --> 00:35:31,080
Αντίο".

350
00:35:31,320 --> 00:35:34,280
Παραδέξου το. Την αγάπησες
επειδή σου αντιστάθηκε.

351
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
Γράφε, λοιπόν.

352
00:35:42,240 --> 00:35:45,240
Πολύ καλά. Υπόγραψε.

353
00:35:56,560 --> 00:35:59,280
Στείλτε το στην κυρία ντε Τουρβέλ.

354
00:36:04,720 --> 00:36:07,840
- Γδύσου.
- Τι σε έπιασε;

355
00:36:08,080 --> 00:36:13,480
Θέλω να σε κοιτάξω πρώτα.
Να δω το κορμί σου.

356
00:36:13,720 --> 00:36:15,240
Πριν σε δω να τελειώνεις.

357
00:36:18,800 --> 00:36:21,600
Δεν τελειώσαμε
με το παράλογο στοίχημα;

358
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
Αν είχα κερδίσει,
θα κλεινόσουν σε μοναστήρι;

359
00:36:28,840 --> 00:36:31,960
Πες ό,τι θες. Έχασες. Κέρδισα.

360
00:36:34,360 --> 00:36:37,080
Δεν κέρδισες. Δεν έχασα.

361
00:36:37,320 --> 00:36:40,000
Εγώ κατέκτησα την κυρία ντε Τουρβέλ.

362
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
Το απόλαυσες, έτσι δεν είναι;

363
00:36:44,160 --> 00:36:47,400
Χαίρομαι που το ακούω.

364
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
Είσαι φίλος μου.

365
00:36:49,880 --> 00:36:55,440
Θα κάνω τα πάντα να σε βοηθήσω ξανά
όσο πιο πολύ μπορώ.

366
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
Έδωσες τον λόγο σου. Δεν έχεις τιμή;

367
00:36:58,920 --> 00:37:00,160
Τον λόγο μου;

368
00:37:01,680 --> 00:37:07,440
Το παρελθόν με δίδαξε
να προσέχω λόγια κι υποσχέσεις.

369
00:37:10,880 --> 00:37:12,480
Ήθελες απλώς εκδίκηση;

370
00:37:15,680 --> 00:37:19,800
Μετά απ' όσα περάσαμε μαζί...

371
00:37:22,920 --> 00:37:24,960
Όλα έγιναν γι' αυτό.

372
00:37:27,200 --> 00:37:31,640
Τέτοια ταπείνωση. Τέτοια σκληρότητα.

373
00:37:37,560 --> 00:37:39,280
Δεν το πιστεύω.

374
00:37:49,240 --> 00:37:52,000
Είσαι σαν την κυρία ντε Τουρβέλ.

375
00:37:54,600 --> 00:37:58,760
Πιστεύεις σε ένα πράγμα,
μετά σε άλλο, μετά σε άλλο.

376
00:38:01,120 --> 00:38:04,000
Κατά βάθος, είσαι ονειροπόλος.

377
00:38:04,240 --> 00:38:07,840
Έλα τώρα, Σεμπαστιάν.
Ένα παιχνίδι ήταν.

378
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
Πήγαινε να τη βρεις.

379
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
Εκτός αν φοβάσαι
ότι δεν θα σε συγχωρήσει.

380
00:38:43,040 --> 00:38:46,240
"Σε αυτήν την αφύπνιση,
ο τρόμος μου ήταν τέτοιος,

381
00:38:46,480 --> 00:38:49,400
που δεν μπορούσα να τον ξεπεράσω.

382
00:38:49,640 --> 00:38:53,560
Έπεσα από το κρεβάτι,
μην ξέροντας τι έκανα.

383
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
Περιπλανιόμουν στο δωμάτιο,

384
00:38:56,360 --> 00:38:59,120
τρομαγμένος σαν μικρό παιδί,
στις σκιές της νύχτας,

385
00:38:59,360 --> 00:39:01,680
πιστεύοντας ότι με περιβάλλουν
φαντάσματα,

386
00:39:01,920 --> 00:39:05,160
στα αυτιά μου ηχούσε ακόμα
η παρακλητική φωνή,

387
00:39:05,400 --> 00:39:09,800
την οποία δεν είχα ακούσει ποτέ
χωρίς συγκίνηση.

388
00:39:10,040 --> 00:39:12,680
Το φως του φεγγαριού
φώτιζε τα αντικείμενα

389
00:39:12,920 --> 00:39:16,440
και τα μεταμόρφωνε
για να ταιριάζουν στο θυμικό μου.

390
00:39:18,200 --> 00:39:22,400
Ο φόβος μου πολλαπλασιάστηκε
και μου στέρησε την ευθυκρισία.

391
00:39:22,640 --> 00:39:28,360
Αφού βρήκα την πόρτα με δυσκολία,
βγήκα από το δωμάτιο..."

392
00:39:58,640 --> 00:40:00,120
Περάστε.

393
00:40:02,680 --> 00:40:05,280
Ξέρετε τον αρχιστράτηγο Καστελέ;

394
00:40:05,520 --> 00:40:08,080
-Κυρία.
-Κύριε.

395
00:40:08,320 --> 00:40:13,280
Ο φίλος μου θα προαχθεί
σε σύμβουλο δικαιοσύνης του βασιλιά.

396
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
Σας χρωστώ πολλά, κύριε.

397
00:40:17,960 --> 00:40:20,480
Το βασίλειο της Γαλλίας
δεν είναι Αγγλία.

398
00:40:20,720 --> 00:40:24,480
Η εξουσία βρίσκεται εντέλει
πάντα στα χέρια του βασιλιά.

399
00:40:25,880 --> 00:40:29,000
Τα νέα για τον θρίαμβο του Βαλμόν
με την κυρία ντε Τουρβέλ

400
00:40:29,240 --> 00:40:31,520
έχουν φτάσει στις Βερσαλίες.

401
00:40:31,760 --> 00:40:34,400
Οι θρήσκοι ζηλωτές είναι έξω φρενών,

402
00:40:34,640 --> 00:40:37,720
παραπονιούνται αρκετά έντονα
ώστε να ενοχλήσουν τον βασιλιά.

403
00:40:39,360 --> 00:40:42,120
Ο Βαλμόν πρέπει
να τιμωρηθεί δημοσίως.

404
00:40:42,360 --> 00:40:47,400
-Ο ανιψιός μου είναι αθώος.
-Ο υποκόμης είναι έξυπνος.

405
00:40:47,640 --> 00:40:50,160
Κάλυπτε πάντα τα σφάλματά του

406
00:40:50,400 --> 00:40:54,280
κι εξασφάλιζε τη σιωπή των μαρτύρων.
Όχι αυτήν τη φορά.

407
00:40:55,760 --> 00:40:57,440
-Λέτε ψέματα.
-Όχι.

408
00:40:57,680 --> 00:41:01,160
Φοβάμαι ότι το θέμα αφορά κι εσάς.

409
00:41:01,400 --> 00:41:05,080
Μιλάω για τον γάμο
του υποκόμη με την Ιζαμπέλ Ντασονβίλ.

410
00:41:05,320 --> 00:41:07,040
Που έγινε μαρκησία ντε Μερτέιγ.

411
00:41:09,480 --> 00:41:11,560
Η υπόθεση έκλεισε από τον δικαστή.

412
00:41:11,800 --> 00:41:16,320
Σας προειδοποιώ, έχουμε στοιχεία
που σας ενοχοποιούν.

413
00:41:16,560 --> 00:41:19,160
Αν καταθέσετε στο δικαστήριο,

414
00:41:19,400 --> 00:41:22,040
θα φροντίσω να μην υπάρξουν
συνέπειες για εσάς.

415
00:41:24,360 --> 00:41:26,560
Αν όχι,

416
00:41:26,800 --> 00:41:30,280
θα ταπεινωθείτε και θα χαθείτε.
Όσο για τον ανιψιό σας...

417
00:41:33,000 --> 00:41:34,560
Κύριε.

418
00:41:35,720 --> 00:41:39,040
Στο όνομα της παλαιάς φιλίας μας...

419
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
Μην ανησυχείτε,

420
00:41:40,920 --> 00:41:46,600
φανταζόμαστε μια δίκη
που θα είναι τόσο διακριτική,

421
00:41:47,920 --> 00:41:53,040
που ο ανιψιό σας θα υποστεί
μια πολύ ήπια ποινή,

422
00:41:53,280 --> 00:41:55,160
όπως ολιγόμηνη παραμονή σε φυλακή

423
00:41:55,400 --> 00:41:57,840
όπου θα φροντίσουμε

424
00:41:58,080 --> 00:42:00,320
η άνεσή του να είναι
ανάλογη του κύρους του.

425
00:42:01,640 --> 00:42:04,360
Παράλληλα,
θα αποδείξουμε ότι η Ιζαμπέλ,

426
00:42:04,600 --> 00:42:07,000
έχοντας παντρευτεί τον μαρκήσιο,

427
00:42:07,240 --> 00:42:10,400
είναι ένοχη για διγαμία,

428
00:42:10,640 --> 00:42:14,760
κι αυτή η συμμαχία
ήταν μόνο μια εξαπάτηση.

429
00:42:15,000 --> 00:42:19,480
Η Ιζαμπέλ θα χάσει τον τίτλο
της μαρκησίας και την περιουσία της.

430
00:42:25,720 --> 00:42:29,800
Τουλάχιστον, ο άμοιρος ο μαρκήσιος

431
00:42:30,040 --> 00:42:32,720
δεν θα γίνει μάρτυρας
σε αυτόν τον κατήφορο.

432
00:42:32,960 --> 00:42:36,440
Μου ζητάτε να προδώσω
τον ανιψιό και τη φίλη μου.

433
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
Δεν σας ζητώ τίποτα.

434
00:42:43,040 --> 00:42:45,480
Αυτό που σας προτείνουμε...

435
00:42:50,040 --> 00:42:53,160
είναι να θυσιάσετε το πρεστίζ
της πολύτιμης φίλης σας.

436
00:42:53,400 --> 00:42:57,960
Μιας γυναίκας που δεν γνωρίζατε καν
πριν μερικούς μήνες.

437
00:43:01,280 --> 00:43:02,720
Με έναν στόχο.

438
00:43:03,920 --> 00:43:08,600
Να σώσετε τον εαυτό σας
και τη ζωή του ανιψιού σας.

439
00:43:37,120 --> 00:43:38,520
Πώς λέγεται το άλογό σας;

440
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
-Σεζάρ.
-Είναι πολύ ωραίο.

441
00:43:48,840 --> 00:43:51,480
Αγαπητή μου Σεσίλ, είσαι όμορφη.

442
00:44:05,680 --> 00:44:07,280
Ιζαμπέλ;

443
00:44:36,440 --> 00:44:38,760
Με έστειλε η μαρκησία.

444
00:46:04,440 --> 00:46:08,360
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
Iyuno