1
00:00:05,760 --> 00:00:08,200
Mi querida y dulce marquesa.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
MARQUESA DE MERTEUIL

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,840
Pregunta por mi sobrino...

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,000
o mejor dicho, por su apuesta.

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,280
Como la señora de Tourvel
no respondió sus cartas,

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
Valmont decidió "encontrársela"

7
00:00:22,320 --> 00:00:26,920
en una extraordinaria coincidencia
en la tienda de Dalbert y Contini.

8
00:00:29,280 --> 00:00:34,040
Había planeado una de sus ardientes
declaraciones secretas...

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,320
Perdón.

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,400
Pero su presa huyó...

11
00:00:41,480 --> 00:00:43,280
-Disculpe.
-Antes de poder decir una palabra.

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,560
¿Señora?

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,160
Los rumores de su fracaso
se esparcieron por todo París,

14
00:00:49,040 --> 00:00:50,960
para deleite de sus enemigos.

15
00:00:51,680 --> 00:00:55,080
Me temo que su reputación
no sobrevivirá a esto.

16
00:00:56,120 --> 00:00:59,840
Debe estar feliz, Tourvel resiste.

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,080
La victoria es suya.

18
00:01:02,800 --> 00:01:04,840
Y pronto, nuestro orgulloso vizconde

19
00:01:04,920 --> 00:01:08,440
no tendrá más opción
que admitir la derrota.

20
00:01:13,120 --> 00:01:14,320
Cécile.

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,320
No quería interrumpir.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,240
Más malas noticias del pobre Valmont.

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,120
Se ve encantada.

24
00:01:25,200 --> 00:01:26,920
Debería estar aún más feliz.

25
00:01:28,880 --> 00:01:30,640
El orgullo de Tourvel es insoportable

26
00:01:31,440 --> 00:01:32,640
y al mismo tiempo...

27
00:01:33,120 --> 00:01:34,600
¿Le gustaría que Valmont triunfara?

28
00:01:34,680 --> 00:01:36,000
Si es bajo mis términos, sí.

29
00:01:36,360 --> 00:01:37,680
¿Cree que ella lo quiere?

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
Esa mujer ama a los hombres.

31
00:01:44,759 --> 00:01:45,960
Yo me encargo.

32
00:01:46,560 --> 00:01:49,920
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
El cuerpo de Cristo.

34
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
El cuerpo de Cristo.

35
00:02:00,360 --> 00:02:01,560
Amén.

36
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
El cuerpo de Cristo.

37
00:02:29,000 --> 00:02:30,200
Marquesa,

38
00:02:31,160 --> 00:02:32,440
qué coincidencia tan grata.

39
00:02:34,600 --> 00:02:38,480
Debo hablar con usted,
y temía que rechazara mi invitación.

40
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Ya había estado en su casa antes.

41
00:02:41,960 --> 00:02:43,480
La observaba hace un momento.

42
00:02:44,079 --> 00:02:45,840
Pensé que era sincera.

43
00:02:45,920 --> 00:02:47,440
Lo fui.

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,440
No tengo su devoción.

45
00:02:51,000 --> 00:02:52,520
Pero sí cierta educación.

46
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
Y Dios...

47
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
Dios sigue siendo para mí
un compañero ocasional.

48
00:03:00,800 --> 00:03:02,040
Así que,

49
00:03:02,920 --> 00:03:05,160
¿puedo contar
con su presencia a mi lado?

50
00:03:05,560 --> 00:03:06,920
Concédame este favor

51
00:03:07,000 --> 00:03:09,560
y le daré lo que siempre
le negué a su esposo.

52
00:03:10,040 --> 00:03:11,240
¿Qué cosa?

53
00:03:14,920 --> 00:03:16,120
Mi confesión.

54
00:03:35,480 --> 00:03:37,079
UNA SERIE ORIGINAL DE HBO

55
00:03:57,600 --> 00:04:00,240
JUEGOS DE SEDUCCIÓN

56
00:04:39,000 --> 00:04:43,040
Agregaría que, sin presumir,
Valmont siempre ha sido muy generoso

57
00:04:43,120 --> 00:04:45,720
con los menos afortunados.

58
00:04:48,360 --> 00:04:50,240
¿La estoy aburriendo?

59
00:04:50,720 --> 00:04:51,920
Al contrario.

60
00:04:52,600 --> 00:04:56,040
Pero ya que estamos a solas,
de mujer a mujer,

61
00:04:56,120 --> 00:04:57,760
pensé que me hablaría

62
00:04:59,400 --> 00:05:01,360
de otras cualidades suyas.

63
00:05:03,680 --> 00:05:05,960
¿Es cierto que Valmont
es el mejor amante?

64
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
No pensé que lograría escandalizarla.

65
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
¿Le molesta?

66
00:05:14,400 --> 00:05:16,280
Aprendo a jugar a su manera.

67
00:05:16,720 --> 00:05:17,920
¿Mi manera?

68
00:05:24,800 --> 00:05:29,080
¿No es así como viven usted y los suyos?

69
00:05:29,480 --> 00:05:30,680
Jugando.

70
00:05:31,040 --> 00:05:32,520
Pero hay un límite

71
00:05:33,520 --> 00:05:34,720
en este juego.

72
00:05:35,640 --> 00:05:36,960
Y hasta diría, una regla.

73
00:05:38,440 --> 00:05:40,680
Una regla y solo una.

74
00:05:41,600 --> 00:05:42,800
Por favor.

75
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
Saber aceptar la derrota.

76
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
Pero una derrota muy placentera,

77
00:05:56,080 --> 00:05:58,320
porque se trata de ceder
ante el propio deseo.

78
00:05:59,240 --> 00:06:00,680
Usted parece pensar

79
00:06:01,720 --> 00:06:04,560
que resistirse a su amigo Valmont
es una lucha para mí.

80
00:06:05,520 --> 00:06:08,680
Hoy usted es el último bastión
de la virtud frente al vicio.

81
00:06:09,240 --> 00:06:11,560
Siempre santa, señora de Tourvel.

82
00:06:12,560 --> 00:06:17,160
¿Y si un día se cansa
de interpretar ese papel tan noble?

83
00:06:17,680 --> 00:06:22,400
¿No se cansa de llevar esa corona,
princesa libertina?

84
00:06:22,920 --> 00:06:25,920
Mi estatus sí me ofrece
ciertos placeres.

85
00:06:26,240 --> 00:06:27,760
No creo, marquesa.

86
00:06:27,840 --> 00:06:29,240
Porque usted no cree en el placer.

87
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Porque no creo en el poder.

88
00:06:31,680 --> 00:06:35,720
Su belleza es un arma formidable,
pero efímera.

89
00:06:36,159 --> 00:06:39,200
Le dará victorias,
aunque perderá la guerra.

90
00:06:41,159 --> 00:06:42,360
¡Qué alegría!

91
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
Coincidimos.

92
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
Hay una guerra secreta en marcha.

93
00:06:48,960 --> 00:06:51,240
Usted, una santa. Yo, una ramera.

94
00:06:52,560 --> 00:06:55,480
Llevamos armadura y máscara
solo para manipular a los hombres.

95
00:06:56,080 --> 00:06:58,480
Qué visión tan triste de la humanidad.

96
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
Al contrario, se equivoca.

97
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
Amo mi época,

98
00:07:03,120 --> 00:07:04,320
la abrazo,

99
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
y quiero conquistarla por completo.

100
00:07:08,600 --> 00:07:09,800
¿Y qué espera?

101
00:07:11,560 --> 00:07:14,040
¿Que perder la fe
me lleve directo a Valmont?

102
00:07:21,520 --> 00:07:23,240
Usted es de esas personas

103
00:07:25,720 --> 00:07:27,200
que necesitan amar

104
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
y ser amadas con locura.

105
00:07:30,400 --> 00:07:32,440
Y si su esposo ya no basta,

106
00:07:33,320 --> 00:07:37,640
Valmont sabrá tomarla y revelarla.

107
00:07:40,720 --> 00:07:43,120
Usted se ama más de lo que ama a Dios.

108
00:07:44,440 --> 00:07:49,320
Y necesita experiencias
diversas, prohibidas.

109
00:07:49,640 --> 00:07:52,400
Yo era como usted,
antes de convertirme en quien soy.

110
00:07:54,480 --> 00:07:55,680
Y le digo:

111
00:07:56,120 --> 00:07:59,600
solo cediendo a sus deseos
encontrará la llave de sí misma.

112
00:08:04,760 --> 00:08:05,960
Perdón.

113
00:08:08,160 --> 00:08:10,600
Creo que me extendí un poco
con la respuesta a su pregunta.

114
00:08:13,680 --> 00:08:14,880
¿Mi pregunta?

115
00:08:15,520 --> 00:08:17,440
¿Si Valmont es el mejor amante?

116
00:08:24,320 --> 00:08:26,720
El conde de Gercourt, señora.

117
00:08:31,520 --> 00:08:34,520
-Señora.
-Qué dulce sorpresa, mi querido conde.

118
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
Vengo en son de paz.

119
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
¿De paz?

120
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
Una paz libertina.

121
00:08:48,920 --> 00:08:51,640
Estoy cansado de discutir

122
00:08:52,160 --> 00:08:53,920
y extraño cuando éramos amigos.

123
00:08:54,400 --> 00:08:58,480
Ya no me visita,
y mi casa se siente vacía sin usted.

124
00:08:59,720 --> 00:09:01,000
Qué exageración.

125
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
Pero siga, me agrada oírlo.

126
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
¿Sabe lo que todos dicen en Versalles?

127
00:09:13,480 --> 00:09:14,720
Que el rey está aburrido.

128
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
¿Sí?

129
00:09:16,640 --> 00:09:18,040
Qué tristeza.

130
00:09:18,120 --> 00:09:22,160
Dicen que quiere dejar el palacio
y aventurarse por la ciudad.

131
00:09:24,440 --> 00:09:25,640
Pero no puedo hacerlo solo.

132
00:09:41,200 --> 00:09:42,400
Necesito su ayuda.

133
00:09:49,720 --> 00:09:51,640
Permítame servirle como lo hacía antes.

134
00:09:54,000 --> 00:09:55,720
¿Acaso no hicimos grandes cosas,
usted y yo?

135
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
París estaba a nuestros pies.

136
00:09:59,360 --> 00:10:01,800
Quisiera que recordara quiénes fuimos,

137
00:10:03,640 --> 00:10:05,040
quién era usted.

138
00:10:07,080 --> 00:10:09,480
No había figura poderosa
cuyos secretos no conociéramos.

139
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Usted destruyó todo eso.

140
00:10:12,800 --> 00:10:14,000
No,

141
00:10:14,480 --> 00:10:15,800
aún hay tiempo.

142
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
Si tan solo pudiéramos revivir
los días dorados de París.

143
00:10:25,640 --> 00:10:26,840
Sí.

144
00:10:34,720 --> 00:10:35,920
Sin embargo,

145
00:10:39,160 --> 00:10:42,600
debo asegurarme de que su compromiso
con la paz libertina es sincero.

146
00:10:44,000 --> 00:10:46,600
No basta con su palabra,
necesito un gesto,

147
00:10:47,960 --> 00:10:49,160
o más bien, un sacrificio.

148
00:10:52,240 --> 00:10:54,480
Olvide a su protegida,
la marquesa de Merteuil.

149
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
La gente ya está cansada
de su arrogancia y su afán de dominar.

150
00:10:59,680 --> 00:11:02,480
No puedo ayudarla
si no se aleja de ella.

151
00:11:03,520 --> 00:11:05,240
¿Eso era todo lo que quería de mí?

152
00:11:12,360 --> 00:11:14,040
Isabelle es como una hija para mí.

153
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
Ella no puede ganar.

154
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
El odio la ha enloquecido.

155
00:11:26,120 --> 00:11:28,440
Pronto sus malas acciones
serán conocidas en la Corte.

156
00:11:29,000 --> 00:11:30,360
Si no la detenemos ahora,

157
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
acabará en manos
de los fanáticos de Versalles.

158
00:11:34,600 --> 00:11:37,240
La usarán como pretexto para atacarnos.

159
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
Será el fin, señora,

160
00:11:48,520 --> 00:11:51,360
el fin de la libertad
por la que tanto hemos luchado.

161
00:11:56,440 --> 00:11:57,640
Traidor...

162
00:11:58,120 --> 00:11:59,320
¿Qué?

163
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
Ya me escuchó.

164
00:12:02,320 --> 00:12:04,800
¿Cómo se atreve a hablarme de libertad?

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,600
Lo siente, ¿verdad?

166
00:12:06,680 --> 00:12:07,880
La marea ha cambiado.

167
00:12:08,280 --> 00:12:12,440
Cada vez que ha intentado hacerle daño,
Isabelle lo ha humillado,

168
00:12:12,520 --> 00:12:14,280
y pronto lo derrotará para siempre.

169
00:12:14,360 --> 00:12:15,560
¡Ya basta!

170
00:12:17,080 --> 00:12:18,280
¿Cómo se atreve?

171
00:12:18,920 --> 00:12:21,960
Me tomo el tiempo y la molestia
de hablarle con respeto.

172
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
No me obligue a lastimarla.

173
00:12:28,240 --> 00:12:29,720
¡No! ¡No!

174
00:12:30,560 --> 00:12:31,760
¡No!

175
00:12:47,000 --> 00:12:49,520
Su olor, su piel...

176
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
Solo hay una forma...

177
00:12:53,840 --> 00:12:55,080
de hacer las paces.

178
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
¡Adelante!

179
00:13:03,520 --> 00:13:05,680
Su carruaje está listo, señora.

180
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
Muy bien.

181
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
He terminado con el conde.

182
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
Señora.

183
00:13:41,640 --> 00:13:44,000
¿Recuerda al caballero de Danceny?

184
00:13:47,480 --> 00:13:49,480
El joven prometido
de la señorita de Volanges.

185
00:13:49,840 --> 00:13:51,040
¿Prometido?

186
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Aún no es oficial.

187
00:13:54,960 --> 00:13:57,120
El pobre ni siquiera tiene
su propio instrumento

188
00:13:57,200 --> 00:13:58,720
y debe preparar una audición.

189
00:13:59,720 --> 00:14:01,600
Había olvidado por completo
que lo invité

190
00:14:01,680 --> 00:14:02,960
a ensayar aquí esta noche.

191
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
Espero que no le moleste.

192
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Gracias.

193
00:15:14,520 --> 00:15:17,280
Estoy agotada, me voy a dormir.

194
00:15:18,520 --> 00:15:20,040
Pero, por favor, quédese.

195
00:15:24,800 --> 00:15:26,040
Yo también subiré.

196
00:15:42,920 --> 00:15:44,120
Buenas noches, señora.

197
00:15:57,840 --> 00:15:59,040
¿Le gusta?

198
00:15:59,920 --> 00:16:01,760
Señora, solo acepté venir esta noche

199
00:16:02,600 --> 00:16:04,640
-por amistad.
-¿Amistad?

200
00:16:05,960 --> 00:16:08,240
Somos socios, mi querido caballero.

201
00:16:09,840 --> 00:16:11,560
Ha sido así desde el primer día.

202
00:16:12,480 --> 00:16:14,600
Usted necesita dinero,
y yo, sus encantos.

203
00:16:18,840 --> 00:16:21,320
Olvida lo más importante, señora.
Desde que nos conocimos,

204
00:16:21,400 --> 00:16:24,160
-Cécile ha llegado a mi vida...
-¿Cécile? Sí, lo sé.

205
00:16:29,480 --> 00:16:32,720
A partir de mañana, volverá a tener
la dicha de amarla hasta la muerte.

206
00:16:34,520 --> 00:16:38,680
Y puede contar conmigo
como su aliada y amiga.

207
00:16:40,040 --> 00:16:41,360
Pero por esta noche...

208
00:16:52,480 --> 00:16:55,320
irá a la habitación
de la señora de Tourvel.

209
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
Le hablará de sus dudas,

210
00:16:58,240 --> 00:17:02,040
de la confusión que ella le provoca,

211
00:17:03,880 --> 00:17:07,599
de cómo se odia a sí mismo
por haber olvidado a Cécile.

212
00:17:10,920 --> 00:17:12,119
Deje que ella hable,

213
00:17:13,880 --> 00:17:16,160
que le diga que debe volverse a Dios

214
00:17:16,640 --> 00:17:18,319
o algo igual de ingenuo.

215
00:17:20,520 --> 00:17:24,200
Escúchela, una y otra vez...

216
00:17:26,240 --> 00:17:27,440
durante mucho tiempo.

217
00:17:29,760 --> 00:17:31,120
Sea usted mismo...

218
00:17:33,160 --> 00:17:34,360
Perfecto.

219
00:17:37,320 --> 00:17:39,560
Mientras esté en su cuarto,
todo es posible.

220
00:17:40,040 --> 00:17:43,120
Y créame, antes del amanecer, será suya.

221
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
Recuerde, caballero,

222
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
al ayudarme, también ayuda a Cécile.

223
00:17:52,560 --> 00:17:56,360
Sin mí, Cécile ya sería
la esposa de Gercourt.

224
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Actuó con bondad,

225
00:18:02,360 --> 00:18:04,640
-se lo agradezco.
-Actué como siempre,

226
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
porque debía hacerlo.

227
00:18:11,000 --> 00:18:12,360
Vamos, esa mujer es un deleite,

228
00:18:13,400 --> 00:18:15,560
y pude haber pedido algo peor.

229
00:18:20,200 --> 00:18:21,400
¡Vamos!

230
00:19:00,320 --> 00:19:02,920
No, señora, prefiero perder a Cécile
antes que traicionarla.

231
00:19:03,800 --> 00:19:05,000
Haga lo que quiera.

232
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
Mi queridísima marquesa,

233
00:19:29,760 --> 00:19:32,360
su silencio confirma mis temores.

234
00:19:34,520 --> 00:19:36,160
Creí que estaba enamorada,

235
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
pero me equivoqué.

236
00:19:38,720 --> 00:19:40,760
Es presa del peor veneno:

237
00:19:41,360 --> 00:19:42,560
el orgullo.

238
00:19:43,880 --> 00:19:45,440
Su única preocupación
debería ser Gercourt.

239
00:19:46,120 --> 00:19:48,920
Debemos preparar su defensa

240
00:19:49,480 --> 00:19:51,680
y, sin embargo, desperdicia
su atención en Tourvel,

241
00:19:51,760 --> 00:19:53,320
que no tiene la menor importancia.

242
00:19:55,160 --> 00:19:56,520
Todo por orgullo.

243
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
Por vanidad juega, señora,

244
00:19:59,720 --> 00:20:01,560
cuando debería luchar.

245
00:20:03,200 --> 00:20:06,400
Ni usted ni Valmont
tienen ya el control,

246
00:20:07,120 --> 00:20:10,040
los veo perdidos en el laberinto
que ustedes mismos construyeron.

247
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
Señora...

248
00:20:46,400 --> 00:20:47,600
¿Cómo está?

249
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
Ya no quiero seguir jugando.

250
00:20:55,800 --> 00:20:57,000
Ha ganado,

251
00:20:58,880 --> 00:21:00,080
y está bien así.

252
00:21:01,280 --> 00:21:02,560
No la reconozco.

253
00:21:07,080 --> 00:21:09,800
Valmont apostó que podía seducirla.

254
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
Y yo soy el premio de esa apuesta.

255
00:21:16,160 --> 00:21:17,360
No entiendo.

256
00:21:23,920 --> 00:21:25,160
Entonces, si me desea,

257
00:21:26,480 --> 00:21:27,920
es porque la ama a usted.

258
00:21:30,080 --> 00:21:31,280
¿Amarme?

259
00:21:32,200 --> 00:21:33,400
¿De verdad es tan ciega?

260
00:21:34,880 --> 00:21:36,080
Nunca me amó.

261
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
Pero a usted sí.

262
00:21:39,480 --> 00:21:41,200
Es injusto, pero así son las cosas.

263
00:21:43,600 --> 00:21:45,480
¿Cree que el libertinaje
es solo un juego?

264
00:21:47,160 --> 00:21:48,360
Para Valmont no.

265
00:21:49,440 --> 00:21:50,640
Ya no lo es.

266
00:21:54,040 --> 00:21:55,800
Su filosofía de vida se volvió

267
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
su prisión

268
00:21:59,120 --> 00:22:00,320
y su infierno.

269
00:22:03,080 --> 00:22:05,400
Se esconde del mundo,
avergonzado de lo que es ahora:

270
00:22:07,160 --> 00:22:09,600
débil y enamorado.

271
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Así que ideó esa apuesta ridícula

272
00:22:15,000 --> 00:22:16,760
solo para ocultar sus sentimientos.

273
00:22:23,680 --> 00:22:26,000
Puede decidir no amarlo,

274
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
pero, por favor,

275
00:22:29,840 --> 00:22:31,320
no finja que no lo ve.

276
00:22:53,200 --> 00:22:55,160
Mi querida Rosemonde,
mi ángel guardián,

277
00:22:56,120 --> 00:22:57,320
lo había olvidado,

278
00:22:57,760 --> 00:23:01,160
el arte de manipular no sirve
sin el uso adecuado de la verdad.

279
00:23:02,200 --> 00:23:03,480
Sé lo que hago.

280
00:23:04,440 --> 00:23:06,880
Por eso me arriesgué a contarle
a la señora de Tourvel

281
00:23:06,960 --> 00:23:08,840
sobre la apuesta entre su sobrino y yo.

282
00:23:13,920 --> 00:23:16,800
Y fue así como logré transmitirle
esa loca ilusión,

283
00:23:18,000 --> 00:23:20,640
sin la cual habría permanecido
inaccesible para siempre:

284
00:23:22,720 --> 00:23:24,840
el amor absoluto de Valmont por ella.

285
00:23:29,880 --> 00:23:33,920
"Cuando sale de su casa,
sus ojos solo ven cosas agradables,

286
00:23:34,280 --> 00:23:37,840
cuando entra, encuentra otras
aún más dulces,

287
00:23:39,120 --> 00:23:41,720
ve por todas partes
lo que complace a su corazón,

288
00:23:42,760 --> 00:23:46,000
y esa alma, tan insensible
al amor propio..."

289
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
Pero, para aceptar convertirse
en lo que estaba destinada a ser,

290
00:23:52,280 --> 00:23:54,440
ella, como tantos otros
seres mediocres,

291
00:23:55,000 --> 00:23:56,480
necesitaba creer que la amaban.

292
00:23:57,520 --> 00:23:59,680
Recibí en mi casa
a una mujer triunfante

293
00:24:00,160 --> 00:24:03,160
y dejé ir a una mujer sin rumbo,

294
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
consumida por el peor de los males:

295
00:24:06,280 --> 00:24:08,720
el miedo a perderse a sí misma.

296
00:24:24,960 --> 00:24:26,360
Qué gusto volver a verla.

297
00:24:27,360 --> 00:24:29,560
Me dijeron que Danceny le preocupa.

298
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
Lo amo tanto.

299
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
Señorita Cécile de Volanges.

300
00:24:41,320 --> 00:24:42,520
Olvídelo.

301
00:24:46,360 --> 00:24:48,200
-¿Perdón?
-Su caballero.

302
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Olvídelo.

303
00:24:54,560 --> 00:24:57,560
Entréguele su cuerpo,
o úselo cuando le provoque,

304
00:24:57,640 --> 00:24:58,880
pero no permita

305
00:25:01,160 --> 00:25:03,320
que ocupe su mente ni un segundo más.

306
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
Danceny es un niño.

307
00:25:08,800 --> 00:25:10,080
Mientras que usted...

308
00:25:14,680 --> 00:25:16,000
usted es una mujer,

309
00:25:17,880 --> 00:25:20,160
señorita Cécile de Volanges.

310
00:25:26,000 --> 00:25:27,360
La amo tanto, señora.

311
00:25:29,000 --> 00:25:31,720
Si tan solo pudiera encontrar
una forma de mostrarle mi gratitud.

312
00:25:32,760 --> 00:25:34,160
Tal vez algún día.

313
00:25:54,040 --> 00:25:55,360
¿Qué?

314
00:25:58,200 --> 00:26:00,520
Su odio hacia usted no se parece
a nada que haya visto.

315
00:26:00,600 --> 00:26:01,800
¿Gercourt?

316
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
No me importa.

317
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
¿Qué podría hacerme?

318
00:26:06,400 --> 00:26:07,640
Créame,

319
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
podría pedirle al rey su cabeza.

320
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Isabelle...

321
00:26:15,040 --> 00:26:17,280
Mañana, a primera hora,
debe escribirle a su esposo.

322
00:26:17,880 --> 00:26:19,400
Dígale que lo extraña,

323
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
suplique su pronto regreso.

324
00:26:22,440 --> 00:26:23,640
Lo necesita...

325
00:26:24,360 --> 00:26:25,800
o más bien, necesita su protección.

326
00:26:26,840 --> 00:26:28,400
Si el marqués regresa, lo pierdo todo.

327
00:26:28,840 --> 00:26:30,600
Su exilio será breve.

328
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Y asegurará su futuro.

329
00:26:35,560 --> 00:26:37,640
¿Mi futuro o el suyo, señora?

330
00:26:39,120 --> 00:26:41,040
¿Acaso no tengo derecho a protegerme?

331
00:26:42,840 --> 00:26:44,800
He llegado a una edad
en la que se anhela paz.

332
00:26:45,360 --> 00:26:49,000
He luchado demasiado por mi reputación
y no dejaré que se arruine ahora.

333
00:26:49,080 --> 00:26:50,280
¿Se está escuchando?

334
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Eso es absurdo.

335
00:26:56,080 --> 00:26:58,600
¿Me pide que sacrifique mi libertad
por miedo a que usted pierda la suya?

336
00:26:59,000 --> 00:27:00,960
¿No es esa la definición de cobardía?

337
00:27:03,480 --> 00:27:04,720
Ya no la reconozco.

338
00:27:06,400 --> 00:27:07,640
Usted fue la primera.

339
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
La filosofía no nos salvará ahora.

340
00:27:10,000 --> 00:27:12,360
¡Jamás renunciaré a mi libertad!
¿Me oye?

341
00:27:13,960 --> 00:27:15,160
¡Jamás!

342
00:27:59,160 --> 00:28:00,360
Señora.

343
00:28:06,080 --> 00:28:07,360
Por favor.

344
00:28:07,440 --> 00:28:08,760
Isabelle me lo contó todo.

345
00:28:12,920 --> 00:28:14,120
Su apuesta.

346
00:28:20,720 --> 00:28:22,200
No quiero volver a ocultarle nada.

347
00:29:14,920 --> 00:29:16,640
Mis respetos, marquesa.

348
00:29:22,920 --> 00:29:24,760
Compartimos su dolor, señora.

349
00:29:25,200 --> 00:29:27,160
Todo el regimiento siente su pérdida.

350
00:29:28,480 --> 00:29:31,400
Su esposo fue un ejemplo
y una luz para todos nosotros.

351
00:29:33,000 --> 00:29:34,200
¿Qué pasó?

352
00:29:36,240 --> 00:29:39,840
Hasta el final,
su magnífico esposo fue...

353
00:29:40,480 --> 00:29:42,640
Un ejemplo, y una luz para todos.

354
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
¿Cómo murió?

355
00:29:48,000 --> 00:29:51,880
En la antesala de la terrible batalla,

356
00:29:53,000 --> 00:29:55,840
cuando las tropas enemigas se reunían
en las costas de Livingstone,

357
00:29:56,680 --> 00:30:00,600
pese a nuestra inferioridad numérica,
habíamos trazado un plan de combate

358
00:30:00,680 --> 00:30:02,920
que nos permitió contener
la ofensiva británica.

359
00:30:31,520 --> 00:30:32,840
¿En la antesala...?

360
00:30:34,840 --> 00:30:39,080
Su esposo fue un ejemplo
y una luz para todos, señora.

361
00:30:55,800 --> 00:30:57,480
Llamen a la señora de Rosemonde.

362
00:31:29,920 --> 00:31:32,400
Quiten este cuadro de la pared
y pónganlo en otro lugar.

363
00:31:34,120 --> 00:31:37,160
Mi dolor es demasiado grande.

364
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
Quizá con el tiempo...

365
00:31:39,720 --> 00:31:41,040
Sí, señora.

366
00:31:57,240 --> 00:31:59,440
Señora, me alegra verla de nuevo.

367
00:32:02,560 --> 00:32:04,840
Acabo de enterarme
de lo de su esposo, el marqués.

368
00:32:06,120 --> 00:32:10,760
Mi único consuelo es saber
que fue un ejemplo y una luz para todos.

369
00:32:10,840 --> 00:32:12,040
Por supuesto.

370
00:32:17,760 --> 00:32:21,480
No me obligue a fingir
que siento pena por ese canalla.

371
00:32:26,560 --> 00:32:27,760
Déjeme verlo.

372
00:32:33,720 --> 00:32:34,920
El éxito le sienta bien.

373
00:32:36,920 --> 00:32:38,120
Cuénteme.

374
00:32:41,920 --> 00:32:44,040
Anoche, apenas cruzó
el umbral de mi casa,

375
00:32:44,800 --> 00:32:46,880
estaba tan ansioso
por disfrutar mi victoria,

376
00:32:46,960 --> 00:32:49,320
tan temeroso de verla escapar,

377
00:32:50,080 --> 00:32:51,680
que devoré a mi presa con rapidez,

378
00:32:52,360 --> 00:32:53,960
en unos cuantos bocados voraces.

379
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
De inmediato lamenté mi prisa,

380
00:32:57,160 --> 00:32:59,440
seguro de que, pasado el placer,
la vergüenza abrumaría

381
00:32:59,520 --> 00:33:01,960
a nuestra santa señora de Tourvel
y la haría desaparecer para siempre.

382
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
Pero no fue así.

383
00:33:06,720 --> 00:33:08,160
El fuego continuó en mi habitación,

384
00:33:08,240 --> 00:33:09,800
mientras las horas pasaban
en la profunda noche.

385
00:33:10,440 --> 00:33:12,480
Aún seguía en mis brazos
hace apenas unas horas.

386
00:33:13,240 --> 00:33:14,440
Como si...

387
00:33:15,160 --> 00:33:17,880
la señora de Tourvel hubiera nacido
para el amor por toda la eternidad.

388
00:33:22,480 --> 00:33:23,680
Entonces, ¿la ama?

389
00:33:24,080 --> 00:33:25,720
Anoche la amé como un condenado, sí.

390
00:33:26,360 --> 00:33:28,320
Pero nunca dejé de pensar en usted.

391
00:33:28,840 --> 00:33:30,840
Estaba ahí, en todas partes,
todo el tiempo.

392
00:34:22,280 --> 00:34:23,480
¿Qué pasa, señora?

393
00:34:29,400 --> 00:34:30,600
Esto no ha terminado.

394
00:34:38,000 --> 00:34:41,480
"Y por eso, señora,
esa noche no puede volver a repetirse.

395
00:34:42,080 --> 00:34:43,719
Le deseo lo mejor.

396
00:34:44,960 --> 00:34:46,159
Lo merece.

397
00:34:48,440 --> 00:34:51,679
Siempre guardaré este recuerdo".

398
00:34:51,760 --> 00:34:53,000
No, no.

399
00:34:53,080 --> 00:34:54,280
No, vizconde.

400
00:34:54,880 --> 00:34:57,000
Esa historia de recuerdos eternos...

401
00:34:58,200 --> 00:35:00,760
Pobre mujer, seguro seguirá
con esperanzas.

402
00:35:01,200 --> 00:35:02,760
No, hay que acabar con su sufrimiento.

403
00:35:05,040 --> 00:35:07,240
Por mi culpa, ella cree que usted
estaba loco de amor por ella.

404
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
Pero bueno,
necesitaba tanto esas tonterías...

405
00:35:11,480 --> 00:35:13,280
Escriba. ¡Escriba!

406
00:35:17,680 --> 00:35:18,880
"Que lo que amaba de usted

407
00:35:20,400 --> 00:35:21,760
era su pureza.

408
00:35:25,200 --> 00:35:26,400
Me decepcionó.

409
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
Adiós".

410
00:35:31,240 --> 00:35:32,440
Admítalo.

411
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
Solo la amaba porque se resistía.

412
00:35:36,840 --> 00:35:38,040
Escríbalo.

413
00:35:42,280 --> 00:35:43,480
Muy bien.

414
00:35:44,000 --> 00:35:45,320
Firme.

415
00:35:56,640 --> 00:35:58,440
Envíe esta carta a la señora de Tourvel.

416
00:36:04,720 --> 00:36:05,920
Quítese la ropa.

417
00:36:06,320 --> 00:36:07,520
¿Qué le pasa?

418
00:36:08,000 --> 00:36:09,760
Quiero mirarla bien primero.

419
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
Quiero contemplar su cuerpo.

420
00:36:13,720 --> 00:36:15,040
Antes de verla llegar al clímax.

421
00:36:18,800 --> 00:36:21,080
¿Acaso no superamos ya
esa pequeña apuesta absurda?

422
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
Si yo hubiera ganado,

423
00:36:26,480 --> 00:36:28,680
¿usted se habría encerrado
en un monasterio?

424
00:36:29,280 --> 00:36:31,120
Como sea, usted perdió, yo gané.

425
00:36:34,400 --> 00:36:35,600
Usted no ganó.

426
00:36:36,280 --> 00:36:37,480
Y yo no perdí.

427
00:36:37,560 --> 00:36:40,080
Fui yo quien conquistó
a la señora de Tourvel.

428
00:36:41,160 --> 00:36:43,120
Lo disfrutó, ¿verdad?

429
00:36:44,120 --> 00:36:46,000
Pues me alegra mucho saberlo.

430
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Es mi amigo

431
00:36:49,880 --> 00:36:51,080
y haré cualquier cosa

432
00:36:52,360 --> 00:36:53,560
para ayudarlo de nuevo,

433
00:36:54,120 --> 00:36:55,520
lo que sea necesario...

434
00:36:55,600 --> 00:36:57,760
Dio su palabra. ¿No tiene honor?

435
00:36:59,040 --> 00:37:00,240
¿Mi palabra?

436
00:37:01,680 --> 00:37:06,520
El pasado me enseñó a desconfiar
de las palabras y las promesas.

437
00:37:10,960 --> 00:37:12,560
¿Así que todo era por venganza?

438
00:37:15,760 --> 00:37:17,320
Todo lo que vivimos juntos,

439
00:37:18,040 --> 00:37:19,240
aquí y allá,

440
00:37:22,920 --> 00:37:24,160
¿fue solo para llegar a esto?

441
00:37:27,200 --> 00:37:28,400
¿Esta humillación?

442
00:37:29,840 --> 00:37:31,040
¿Esta crueldad?

443
00:37:37,640 --> 00:37:38,840
No lo creo.

444
00:37:49,320 --> 00:37:52,080
Usted es como la pobre
señora de Tourvel,

445
00:37:54,680 --> 00:37:57,920
cree en una cosa,
luego en otra, y en otra...

446
00:38:01,160 --> 00:38:02,360
En el fondo, es un soñador.

447
00:38:04,200 --> 00:38:06,880
Vamos, Sébastien, era solo un juego.

448
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
Debería ir a buscarla.

449
00:38:09,800 --> 00:38:12,400
A menos que tema
que nunca lo perdone por su carta.

450
00:38:43,160 --> 00:38:48,120
"Al despertar, mi terror fue tan grande
que no pude dominarlo.

451
00:38:49,600 --> 00:38:53,080
Me arrojé de la cama
sin saber lo que hacía.

452
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
Empecé a deambular por la habitación,

453
00:38:56,320 --> 00:38:58,600
asustado como un niño en la sombra,

454
00:38:59,240 --> 00:39:01,440
creyendo verme rodeado de fantasmas,

455
00:39:01,920 --> 00:39:05,240
con los oídos aún golpeados
por aquella voz lastimera,

456
00:39:05,320 --> 00:39:07,680
cuyo sonido jamás escuché
sin estremecerme.

457
00:39:08,360 --> 00:39:11,480
Cuando el amanecer empezó
a dar forma a los objetos,

458
00:39:11,560 --> 00:39:16,520
solo los transformó
según mi imaginación perturbada.

459
00:39:18,160 --> 00:39:20,520
Mi miedo se duplicó
y me arrebató el juicio..."

460
00:39:20,600 --> 00:39:22,520
HOY COMPRENDO QUE LO QUE AMABA
DE USTED ERA SU PUREZA

461
00:39:22,600 --> 00:39:23,800
ME DECEPCIONÓ - ADIÓS

462
00:39:58,720 --> 00:40:00,200
Adelante, por favor.

463
00:40:02,760 --> 00:40:04,600
¿Conoce al mariscal Castellet?

464
00:40:05,480 --> 00:40:06,680
Señora.

465
00:40:06,760 --> 00:40:07,960
Señor.

466
00:40:08,280 --> 00:40:12,760
Mi amigo está a punto de ser nombrado
consejero jurídico del rey.

467
00:40:13,520 --> 00:40:14,720
Le debo tanto, señor.

468
00:40:18,000 --> 00:40:19,960
Como sabe, el reino de Francia
no es Inglaterra.

469
00:40:20,720 --> 00:40:22,640
El poder siempre
parece residir, al final,

470
00:40:22,720 --> 00:40:23,920
en las manos del rey.

471
00:40:25,960 --> 00:40:28,080
La noticia del triunfo
del vizconde de Valmont

472
00:40:28,160 --> 00:40:30,640
con la señora de Tourvel
ya llegó a Versalles,

473
00:40:31,720 --> 00:40:33,400
y los fanáticos religiosos
están indignados,

474
00:40:34,600 --> 00:40:36,920
llevando su protesta
hasta oídos del rey.

475
00:40:39,720 --> 00:40:41,720
Valmont debe ser sancionado
públicamente.

476
00:40:42,720 --> 00:40:44,520
-Mi sobrino es intachable.
-Por supuesto,

477
00:40:44,600 --> 00:40:46,080
el vizconde es un hombre astuto.

478
00:40:47,960 --> 00:40:50,240
Sin duda hizo todo lo posible
por encubrir sus faltas

479
00:40:50,320 --> 00:40:51,920
y asegurar el silencio
de los testigos...

480
00:40:53,160 --> 00:40:54,360
Excepto en esta ocasión.

481
00:40:55,840 --> 00:40:57,600
-Está mintiendo.
-No, señora.

482
00:40:57,680 --> 00:41:00,320
Me temo que este asunto también
le concierne a usted.

483
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
Hablo del matrimonio entre el vizconde
e Isabelle Dassonville,

484
00:41:05,320 --> 00:41:07,120
quien se convirtió
en marquesa de Merteuil.

485
00:41:09,480 --> 00:41:11,640
Este caso fue manejado
por el juez de Tourvel.

486
00:41:11,720 --> 00:41:13,000
Debo advertirle, señora,

487
00:41:14,320 --> 00:41:16,400
tenemos pruebas
que la incriminan directamente.

488
00:41:16,760 --> 00:41:19,240
Sin embargo,
si acepta declarar ante el tribunal,

489
00:41:19,320 --> 00:41:21,800
podría asegurarme de que no haya
consecuencias para usted.

490
00:41:24,240 --> 00:41:25,440
Pero si no...

491
00:41:26,720 --> 00:41:28,280
será humillada y desterrada.

492
00:41:28,360 --> 00:41:30,240
Y en cuanto a su sobrino...

493
00:41:33,040 --> 00:41:34,240
Señor.

494
00:41:36,080 --> 00:41:39,200
En nombre de nuestra amistad...

495
00:41:39,280 --> 00:41:40,480
No se preocupe.

496
00:41:40,880 --> 00:41:42,320
Podemos imaginar un juicio

497
00:41:43,360 --> 00:41:46,680
tan modesto y discreto

498
00:41:47,920 --> 00:41:51,880
que su sobrino saldrá de esto
con una sanción que podrá sobrellevar,

499
00:41:51,960 --> 00:41:56,760
como un retiro de varios meses
en una prisión donde todo se hará

500
00:41:57,880 --> 00:42:00,400
para asegurar que su comodidad
esté a la altura de su estatus.

501
00:42:01,680 --> 00:42:02,880
Al mismo tiempo,

502
00:42:03,360 --> 00:42:06,360
quedará establecido que Isabelle,
al casarse con el marqués de Merteuil,

503
00:42:07,200 --> 00:42:09,880
era culpable de bigamia,

504
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
y que esta noble alianza

505
00:42:13,600 --> 00:42:14,840
no era más que un engaño.

506
00:42:15,440 --> 00:42:17,480
Isabelle perdería su título de marquesa

507
00:42:18,280 --> 00:42:19,560
y todas sus posesiones.

508
00:42:25,760 --> 00:42:28,760
Al menos podemos consolarnos
con que el pobre marqués de Merteuil

509
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
ya no podrá presenciar esta caída.

510
00:42:33,000 --> 00:42:36,520
Me está pidiendo traicionar
a mi sobrino y a mi querida amiga.

511
00:42:38,520 --> 00:42:39,840
No le estoy pidiendo nada.

512
00:42:43,080 --> 00:42:44,680
Lo que le ofrecemos aquí es...

513
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
sacrificar el prestigio
de su preciada amiga,

514
00:42:53,320 --> 00:42:57,240
una mujer a la que hace
apenas unos meses ni siquiera conocía...

515
00:43:01,280 --> 00:43:02,800
por una sola causa:

516
00:43:03,920 --> 00:43:05,360
salvar su situación

517
00:43:06,360 --> 00:43:07,880
y la propia vida de su sobrino.

518
00:43:37,160 --> 00:43:38,360
¿Cómo se llama su caballo?

519
00:43:38,720 --> 00:43:39,920
César.

520
00:43:40,000 --> 00:43:41,200
Es muy hermoso.

521
00:43:48,720 --> 00:43:50,640
Mi querida Cécile, usted está preciosa.

522
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
¿Isabelle?

523
00:44:36,360 --> 00:44:38,240
La marquesa me envió.