Mi querida y dulce marquesa.
MARQUESA DE MERTEUIL
Pregunta por mi sobrino...
o mejor dicho, por su apuesta.
Como la señora de Tourvel no respondió sus cartas,
Valmont decidió "encontrársela"
en una extraordinaria coincidencia en la tienda de Dalbert y Contini.
Había planeado una de sus ardientes declaraciones secretas...
Perdón.
Pero su presa huyó...
-Disculpe. -Antes de poder decir una palabra.
¿Señora?
Los rumores de su fracaso se esparcieron por todo París,
para deleite de sus enemigos.
Me temo que su reputación no sobrevivirá a esto.
Debe estar feliz, Tourvel resiste.
La victoria es suya.
Y pronto, nuestro orgulloso vizconde
no tendrá más opción que admitir la derrota.
Cécile.
No quería interrumpir.
Más malas noticias del pobre Valmont.
Se ve encantada.
Debería estar aún más feliz.
El orgullo de Tourvel es insoportable
y al mismo tiempo...
¿Le gustaría que Valmont triunfara?
Si es bajo mis términos, sí.
¿Cree que ella lo quiere?
Esa mujer ama a los hombres.
Yo me encargo.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
El cuerpo de Cristo.
Amén.
El cuerpo de Cristo.
Marquesa,
qué coincidencia tan grata.
Debo hablar con usted, y temía que rechazara mi invitación.
Ya había estado en su casa antes.
La observaba hace un momento.
Pensé que era sincera.
Lo fui.
No tengo su devoción.
Pero sí cierta educación.
Y Dios...
Dios sigue siendo para mí un compañero ocasional.
Así que,
¿puedo contar con su presencia a mi lado?
Concédame este favor
y le daré lo que siempre le negué a su esposo.
¿Qué cosa?
Mi confesión.
UNA SERIE ORIGINAL DE HBO
JUEGOS DE SEDUCCIÓN
Agregaría que, sin presumir, Valmont siempre ha sido muy generoso
con los menos afortunados.
¿La estoy aburriendo?
Al contrario.
Pero ya que estamos a solas, de mujer a mujer,
pensé que me hablaría
de otras cualidades suyas.
¿Es cierto que Valmont es el mejor amante?
No pensé que lograría escandalizarla.
¿Le molesta?
Aprendo a jugar a su manera.
¿Mi manera?
¿No es así como viven usted y los suyos?
Jugando.
Pero hay un límite
en este juego.
Y hasta diría, una regla.
Una regla y solo una.
Por favor.
Saber aceptar la derrota.
Pero una derrota muy placentera,
porque se trata de ceder ante el propio deseo.
Usted parece pensar
que resistirse a su amigo Valmont es una lucha para mí.
Hoy usted es el último bastión de la virtud frente al vicio.
Siempre santa, señora de Tourvel.
¿Y si un día se cansa de interpretar ese papel tan noble?
¿No se cansa de llevar esa corona, princesa libertina?
Mi estatus sí me ofrece ciertos placeres.
No creo, marquesa.
Porque usted no cree en el placer.
Porque no creo en el poder.
Su belleza es un arma formidable, pero efímera.
Le dará victorias, aunque perderá la guerra.
¡Qué alegría!
Coincidimos.
Hay una guerra secreta en marcha.
Usted, una santa. Yo, una ramera.
Llevamos armadura y máscara solo para manipular a los hombres.
Qué visión tan triste de la humanidad.
Al contrario, se equivoca.
Amo mi época,
la abrazo,
y quiero conquistarla por completo.
¿Y qué espera?
¿Que perder la fe me lleve directo a Valmont?
Usted es de esas personas
que necesitan amar
y ser amadas con locura.
Y si su esposo ya no basta,
Valmont sabrá tomarla y revelarla.
Usted se ama más de lo que ama a Dios.
Y necesita experiencias diversas, prohibidas.
Yo era como usted, antes de convertirme en quien soy.
Y le digo:
solo cediendo a sus deseos encontrará la llave de sí misma.
Perdón.
Creo que me extendí un poco con la respuesta a su pregunta.
¿Mi pregunta?
¿Si Valmont es el mejor amante?
El conde de Gercourt, señora.
-Señora. -Qué dulce sorpresa, mi querido conde.
Vengo en son de paz.
¿De paz?
Una paz libertina.
Estoy cansado de discutir
y extraño cuando éramos amigos.
Ya no me visita, y mi casa se siente vacía sin usted.
Qué exageración.
Pero siga, me agrada oírlo.
¿Sabe lo que todos dicen en Versalles?
Que el rey está aburrido.
¿Sí?
Qué tristeza.
Dicen que quiere dejar el palacio y aventurarse por la ciudad.
Pero no puedo hacerlo solo.
Necesito su ayuda.
Permítame servirle como lo hacía antes.
¿Acaso no hicimos grandes cosas, usted y yo?
París estaba a nuestros pies.
Quisiera que recordara quiénes fuimos,
quién era usted.
No había figura poderosa cuyos secretos no conociéramos.
Usted destruyó todo eso.
No,
aún hay tiempo.
Si tan solo pudiéramos revivir los días dorados de París.
Sí.
Sin embargo,
debo asegurarme de que su compromiso con la paz libertina es sincero.
No basta con su palabra, necesito un gesto,
o más bien, un sacrificio.
Olvide a su protegida, la marquesa de Merteuil.
La gente ya está cansada de su arrogancia y su afán de dominar.
No puedo ayudarla si no se aleja de ella.
¿Eso era todo lo que quería de mí?
Isabelle es como una hija para mí.
Ella no puede ganar.
El odio la ha enloquecido.
Pronto sus malas acciones serán conocidas en la Corte.
Si no la detenemos ahora,
acabará en manos de los fanáticos de Versalles.
La usarán como pretexto para atacarnos.
Será el fin, señora,
el fin de la libertad por la que tanto hemos luchado.
Traidor...
¿Qué?
Ya me escuchó.
¿Cómo se atreve a hablarme de libertad?
Lo siente, ¿verdad?
La marea ha cambiado.
Cada vez que ha intentado hacerle daño, Isabelle lo ha humillado,
y pronto lo derrotará para siempre.
¡Ya basta!
¿Cómo se atreve?
Me tomo el tiempo y la molestia de hablarle con respeto.
No me obligue a lastimarla.
¡No! ¡No!
¡No!
Su olor, su piel...
Solo hay una forma...
de hacer las paces.
¡Adelante!
Su carruaje está listo, señora.
Muy bien.
He terminado con el conde.
Señora.
¿Recuerda al caballero de Danceny?
El joven prometido de la señorita de Volanges.
¿Prometido?
Aún no es oficial.
El pobre ni siquiera tiene su propio instrumento
y debe preparar una audición.
Había olvidado por completo que lo invité
a ensayar aquí esta noche.
Espero que no le moleste.
Gracias.
Estoy agotada, me voy a dormir.
Pero, por favor, quédese.
Yo también subiré.
Buenas noches, señora.
¿Le gusta?
Señora, solo acepté venir esta noche
-por amistad. -¿Amistad?
Somos socios, mi querido caballero.
Ha sido así desde el primer día.
Usted necesita dinero, y yo, sus encantos.
Olvida lo más importante, señora. Desde que nos conocimos,
-Cécile ha llegado a mi vida... -¿Cécile? Sí, lo sé.
A partir de mañana, volverá a tener la dicha de amarla hasta la muerte.
Y puede contar conmigo como su aliada y amiga.
Pero por esta noche...
irá a la habitación de la señora de Tourvel.
Le hablará de sus dudas,
de la confusión que ella le provoca,
de cómo se odia a sí mismo por haber olvidado a Cécile.
Deje que ella hable,
que le diga que debe volverse a Dios
o algo igual de ingenuo.
Escúchela, una y otra vez...
durante mucho tiempo.
Sea usted mismo...
Perfecto.
Mientras esté en su cuarto, todo es posible.
Y créame, antes del amanecer, será suya.
Recuerde, caballero,
al ayudarme, también ayuda a Cécile.
Sin mí, Cécile ya sería la esposa de Gercourt.
Actuó con bondad,
-se lo agradezco. -Actué como siempre,
porque debía hacerlo.
Vamos, esa mujer es un deleite,
y pude haber pedido algo peor.
¡Vamos!
No, señora, prefiero perder a Cécile antes que traicionarla.
Haga lo que quiera.
Mi queridísima marquesa,
su silencio confirma mis temores.
Creí que estaba enamorada,
pero me equivoqué.
Es presa del peor veneno:
el orgullo.
Su única preocupación debería ser Gercourt.
Debemos preparar su defensa
y, sin embargo, desperdicia su atención en Tourvel,
que no tiene la menor importancia.
Todo por orgullo.
Por vanidad juega, señora,
cuando debería luchar.
Ni usted ni Valmont tienen ya el control,
los veo perdidos en el laberinto que ustedes mismos construyeron.
Señora...
¿Cómo está?
Ya no quiero seguir jugando.
Ha ganado,
y está bien así.
No la reconozco.
Valmont apostó que podía seducirla.
Y yo soy el premio de esa apuesta.
No entiendo.
Entonces, si me desea,
es porque la ama a usted.
¿Amarme?
¿De verdad es tan ciega?
Nunca me amó.
Pero a usted sí.
Es injusto, pero así son las cosas.
¿Cree que el libertinaje es solo un juego?
Para Valmont no.
Ya no lo es.
Su filosofía de vida se volvió
su prisión
y su infierno.
Se esconde del mundo, avergonzado de lo que es ahora:
débil y enamorado.
Así que ideó esa apuesta ridícula
solo para ocultar sus sentimientos.
Puede decidir no amarlo,
pero, por favor,
no finja que no lo ve.
Mi querida Rosemonde, mi ángel guardián,
lo había olvidado,
el arte de manipular no sirve sin el uso adecuado de la verdad.
Sé lo que hago.
Por eso me arriesgué a contarle a la señora de Tourvel
sobre la apuesta entre su sobrino y yo.
Y fue así como logré transmitirle esa loca ilusión,
sin la cual habría permanecido inaccesible para siempre:
el amor absoluto de Valmont por ella.
"Cuando sale de su casa, sus ojos solo ven cosas agradables,
cuando entra, encuentra otras aún más dulces,
ve por todas partes lo que complace a su corazón,
y esa alma, tan insensible al amor propio..."
Pero, para aceptar convertirse en lo que estaba destinada a ser,
ella, como tantos otros seres mediocres,
necesitaba creer que la amaban.
Recibí en mi casa a una mujer triunfante
y dejé ir a una mujer sin rumbo,
consumida por el peor de los males:
el miedo a perderse a sí misma.
Qué gusto volver a verla.
Me dijeron que Danceny le preocupa.
Lo amo tanto.
Señorita Cécile de Volanges.
Olvídelo.
-¿Perdón? -Su caballero.
Olvídelo.
Entréguele su cuerpo, o úselo cuando le provoque,
pero no permita
que ocupe su mente ni un segundo más.
Danceny es un niño.
Mientras que usted...
usted es una mujer,
señorita Cécile de Volanges.
La amo tanto, señora.
Si tan solo pudiera encontrar una forma de mostrarle mi gratitud.
Tal vez algún día.
¿Qué?
Su odio hacia usted no se parece a nada que haya visto.
¿Gercourt?
No me importa.
¿Qué podría hacerme?
Créame,
podría pedirle al rey su cabeza.
Isabelle...
Mañana, a primera hora, debe escribirle a su esposo.
Dígale que lo extraña,
suplique su pronto regreso.
Lo necesita...
o más bien, necesita su protección.
Si el marqués regresa, lo pierdo todo.
Su exilio será breve.
Y asegurará su futuro.
¿Mi futuro o el suyo, señora?
¿Acaso no tengo derecho a protegerme?
He llegado a una edad en la que se anhela paz.
He luchado demasiado por mi reputación y no dejaré que se arruine ahora.
¿Se está escuchando?
Eso es absurdo.
¿Me pide que sacrifique mi libertad por miedo a que usted pierda la suya?
¿No es esa la definición de cobardía?
Ya no la reconozco.
Usted fue la primera.
La filosofía no nos salvará ahora.
¡Jamás renunciaré a mi libertad! ¿Me oye?
¡Jamás!
Señora.
Por favor.
Isabelle me lo contó todo.
Su apuesta.
No quiero volver a ocultarle nada.
Mis respetos, marquesa.
Compartimos su dolor, señora.
Todo el regimiento siente su pérdida.
Su esposo fue un ejemplo y una luz para todos nosotros.
¿Qué pasó?
Hasta el final, su magnífico esposo fue...
Un ejemplo, y una luz para todos.
¿Cómo murió?
En la antesala de la terrible batalla,
cuando las tropas enemigas se reunían en las costas de Livingstone,
pese a nuestra inferioridad numérica, habíamos trazado un plan de combate
que nos permitió contener la ofensiva británica.
¿En la antesala...?
Su esposo fue un ejemplo y una luz para todos, señora.
Llamen a la señora de Rosemonde.
Quiten este cuadro de la pared y pónganlo en otro lugar.
Mi dolor es demasiado grande.
Quizá con el tiempo...
Sí, señora.
Señora, me alegra verla de nuevo.
Acabo de enterarme de lo de su esposo, el marqués.
Mi único consuelo es saber que fue un ejemplo y una luz para todos.
Por supuesto.
No me obligue a fingir que siento pena por ese canalla.
Déjeme verlo.
El éxito le sienta bien.
Cuénteme.
Anoche, apenas cruzó el umbral de mi casa,
estaba tan ansioso por disfrutar mi victoria,
tan temeroso de verla escapar,
que devoré a mi presa con rapidez,
en unos cuantos bocados voraces.
De inmediato lamenté mi prisa,
seguro de que, pasado el placer, la vergüenza abrumaría
a nuestra santa señora de Tourvel y la haría desaparecer para siempre.
Pero no fue así.
El fuego continuó en mi habitación,
mientras las horas pasaban en la profunda noche.
Aún seguía en mis brazos hace apenas unas horas.
Como si...
la señora de Tourvel hubiera nacido para el amor por toda la eternidad.
Entonces, ¿la ama?
Anoche la amé como un condenado, sí.
Pero nunca dejé de pensar en usted.
Estaba ahí, en todas partes, todo el tiempo.
¿Qué pasa, señora?
Esto no ha terminado.
"Y por eso, señora, esa noche no puede volver a repetirse.
Le deseo lo mejor.
Lo merece.
Siempre guardaré este recuerdo".
No, no.
No, vizconde.
Esa historia de recuerdos eternos...
Pobre mujer, seguro seguirá con esperanzas.
No, hay que acabar con su sufrimiento.
Por mi culpa, ella cree que usted estaba loco de amor por ella.
Pero bueno, necesitaba tanto esas tonterías...
Escriba. ¡Escriba!
"Que lo que amaba de usted
era su pureza.
Me decepcionó.
Adiós".
Admítalo.
Solo la amaba porque se resistía.
Escríbalo.
Muy bien.
Firme.
Envíe esta carta a la señora de Tourvel.
Quítese la ropa.
¿Qué le pasa?
Quiero mirarla bien primero.
Quiero contemplar su cuerpo.
Antes de verla llegar al clímax.
¿Acaso no superamos ya esa pequeña apuesta absurda?
Si yo hubiera ganado,
¿usted se habría encerrado en un monasterio?
Como sea, usted perdió, yo gané.
Usted no ganó.
Y yo no perdí.
Fui yo quien conquistó a la señora de Tourvel.
Lo disfrutó, ¿verdad?
Pues me alegra mucho saberlo.
Es mi amigo
y haré cualquier cosa
para ayudarlo de nuevo,
lo que sea necesario...
Dio su palabra. ¿No tiene honor?
¿Mi palabra?
El pasado me enseñó a desconfiar de las palabras y las promesas.
¿Así que todo era por venganza?
Todo lo que vivimos juntos,
aquí y allá,
¿fue solo para llegar a esto?
¿Esta humillación?
¿Esta crueldad?
No lo creo.
Usted es como la pobre señora de Tourvel,
cree en una cosa, luego en otra, y en otra...
En el fondo, es un soñador.
Vamos, Sébastien, era solo un juego.
Debería ir a buscarla.
A menos que tema que nunca lo perdone por su carta.
"Al despertar, mi terror fue tan grande que no pude dominarlo.
Me arrojé de la cama sin saber lo que hacía.
Empecé a deambular por la habitación,
asustado como un niño en la sombra,
creyendo verme rodeado de fantasmas,
con los oídos aún golpeados por aquella voz lastimera,
cuyo sonido jamás escuché sin estremecerme.
Cuando el amanecer empezó a dar forma a los objetos,
solo los transformó según mi imaginación perturbada.
Mi miedo se duplicó y me arrebató el juicio..."
HOY COMPRENDO QUE LO QUE AMABA DE USTED ERA SU PUREZA
ME DECEPCIONÓ - ADIÓS
Adelante, por favor.
¿Conoce al mariscal Castellet?
Señora.
Señor.
Mi amigo está a punto de ser nombrado consejero jurídico del rey.
Le debo tanto, señor.
Como sabe, el reino de Francia no es Inglaterra.
El poder siempre parece residir, al final,
en las manos del rey.
La noticia del triunfo del vizconde de Valmont
con la señora de Tourvel ya llegó a Versalles,
y los fanáticos religiosos están indignados,
llevando su protesta hasta oídos del rey.
Valmont debe ser sancionado públicamente.
-Mi sobrino es intachable. -Por supuesto,
el vizconde es un hombre astuto.
Sin duda hizo todo lo posible por encubrir sus faltas
y asegurar el silencio de los testigos...
Excepto en esta ocasión.
-Está mintiendo. -No, señora.
Me temo que este asunto también le concierne a usted.
Hablo del matrimonio entre el vizconde e Isabelle Dassonville,
quien se convirtió en marquesa de Merteuil.
Este caso fue manejado por el juez de Tourvel.
Debo advertirle, señora,
tenemos pruebas que la incriminan directamente.
Sin embargo, si acepta declarar ante el tribunal,
podría asegurarme de que no haya consecuencias para usted.
Pero si no...
será humillada y desterrada.
Y en cuanto a su sobrino...
Señor.
En nombre de nuestra amistad...
No se preocupe.
Podemos imaginar un juicio
tan modesto y discreto
que su sobrino saldrá de esto con una sanción que podrá sobrellevar,
como un retiro de varios meses en una prisión donde todo se hará
para asegurar que su comodidad esté a la altura de su estatus.
Al mismo tiempo,
quedará establecido que Isabelle, al casarse con el marqués de Merteuil,
era culpable de bigamia,
y que esta noble alianza
no era más que un engaño.
Isabelle perdería su título de marquesa
y todas sus posesiones.
Al menos podemos consolarnos con que el pobre marqués de Merteuil
ya no podrá presenciar esta caída.
Me está pidiendo traicionar a mi sobrino y a mi querida amiga.
No le estoy pidiendo nada.
Lo que le ofrecemos aquí es...
sacrificar el prestigio de su preciada amiga,
una mujer a la que hace apenas unos meses ni siquiera conocía...
por una sola causa:
salvar su situación
y la propia vida de su sobrino.
¿Cómo se llama su caballo?
César.
Es muy hermoso.
Mi querida Cécile, usted está preciosa.
¿Isabelle?
La marquesa me envió.