1
00:00:05,800 --> 00:00:08,400
Drága, édes kis márkiném!

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,760
Híreket kért az unokaöcsémről.

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,000
Vagy mondjam inkább úgy,
hogy a fogadásukról?

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,840
Madame de Tourvel
nem válaszol a leveleire,

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,160
ezért Valmont úgy döntött,
összefut vele

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,640
a legkülönösebb véletlen folytán

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,680
Dalbert et Contini boltjában.

8
00:00:29,200 --> 00:00:33,720
Előre megírta tüzes vallomását úgy,
ahogy arra más nem képes.

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,200
Elnézést!

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,120
De a prédája megszökött,...

11
00:00:41,280 --> 00:00:42,200
Bocsásson meg!

12
00:00:42,360 --> 00:00:44,920
...mielőtt Valmont
egy szót is szólhatott volna.

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,880
A kudarcáról suttog egész Párizs...

14
00:00:48,040 --> 00:00:48,960
Valmont...

15
00:00:49,120 --> 00:00:50,880
...ellenségei nagy örömére.

16
00:00:51,680 --> 00:00:55,080
Félek, hogy a hírnevén
örök csorba esett.

17
00:00:56,120 --> 00:00:57,200
Maga bizonyára örül:

18
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
Tourvel ellenáll.

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,000
A győzelem a magáé.

20
00:01:02,720 --> 00:01:06,200
Minthogy a büszke vikomtunknak
nem lesz más választása,

21
00:01:06,360 --> 00:01:08,320
mint elismerni a vereségét.

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,240
Cécile!

23
00:01:14,880 --> 00:01:16,240
Olyan elmélyülten olvasott.

24
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Megint rossz hírt kaptam
szegény Valmont-ról.

25
00:01:23,800 --> 00:01:26,840
- Úgy tűnt, örül.
- Jobban is örülhetnék.

26
00:01:28,880 --> 00:01:32,400
Tourvel büszkesége elviselhetetlen.
Ugyanakkor...

27
00:01:33,200 --> 00:01:35,920
- Valmont diadalát látná?
- Csak ha én intézem úgy.

28
00:01:36,360 --> 00:01:37,600
Tourvel kedveli őt?

29
00:01:39,640 --> 00:01:41,960
Az a nő szereti a férfiakat.

30
00:01:44,720 --> 00:01:45,960
Gondoskodom a dologról.

31
00:02:00,240 --> 00:02:01,400
Ámen.

32
00:02:29,000 --> 00:02:29,920
Márkiné!

33
00:02:31,160 --> 00:02:32,720
Minő csodás véletlen!

34
00:02:34,640 --> 00:02:38,400
Beszélnünk kell, de féltem,
hogy visszautasítja a meghívásomat.

35
00:02:38,560 --> 00:02:40,280
De hisz már jártam az otthonában.

36
00:02:42,040 --> 00:02:43,920
Figyeltem magát akkor.

37
00:02:44,079 --> 00:02:47,360
- És őszintének hittem.
- Mert az is voltam.

38
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Bennem nincs meg a maga hitbuzgalma.

39
00:02:50,880 --> 00:02:53,040
De kaptam egy bizonyos neveltetést.

40
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
És Isten...

41
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
Isten az én alkalmi társam maradt.

42
00:03:00,640 --> 00:03:01,560
Nos hát, Madame,

43
00:03:02,960 --> 00:03:05,080
számíthatok a társaságára?

44
00:03:05,520 --> 00:03:09,480
Jöjjön el hozzám, és megkapja,
amit a férjétől megtagadtam.

45
00:03:09,840 --> 00:03:10,760
Micsodát?

46
00:03:15,040 --> 00:03:16,280
A vallomásomat.

47
00:03:57,600 --> 00:04:00,160
CSÁBÍTÁS
1. ÉVAD 5. RÉSZ

48
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Hozzáteszem anélkül, hogy dicsekednék,

49
00:04:41,159 --> 00:04:44,440
hogy Valmont vikomt
mindig is fölöttébb nagylelkű volt

50
00:04:44,600 --> 00:04:45,720
a szegényekkel.

51
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
Tán untatom, asszonyom?

52
00:04:50,920 --> 00:04:51,840
Ellenkezőleg.

53
00:04:52,640 --> 00:04:57,680
De minthogy magunk között vagyunk,
és mindketten nők, azt gondoltam,

54
00:04:59,360 --> 00:05:01,200
talán más erényeiről is beszél.

55
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
Valóban ő a legcsodásabb szerető?

56
00:05:08,040 --> 00:05:10,320
Nem hittem, hogy zavarba tudom hozni.

57
00:05:10,760 --> 00:05:12,560
Remélem, nem bánja.

58
00:05:14,440 --> 00:05:16,200
Próbálom a maga játékát játszani.

59
00:05:16,720 --> 00:05:17,640
A "játékomat"?

60
00:05:24,840 --> 00:05:29,000
A magafajták nem azt választották,
hogy így fognak élni?

61
00:05:29,600 --> 00:05:30,760
Játszva.

62
00:05:30,920 --> 00:05:34,400
De ennek a játéknak van egy korláta.

63
00:05:35,680 --> 00:05:37,560
Úgy is mondhatnám, hogy szabálya.

64
00:05:38,440 --> 00:05:41,000
Egy szabály. Egyetlen egy.

65
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
Foglaljon helyet!

66
00:05:48,159 --> 00:05:49,720
Tudni kell veszíteni.

67
00:05:53,040 --> 00:05:55,360
De ne féljen!
A vereség mindig kellemes,

68
00:05:56,159 --> 00:05:58,360
mert a saját vágyainak kell engednie.

69
00:05:59,240 --> 00:06:00,600
Úgy tűnik, azt hiszi,

70
00:06:01,760 --> 00:06:04,480
hogy a barátjának ellenállni
számomra küzdelem.

71
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Maga az Úr utolsó védőbástyája
a bűnnel szemben.

72
00:06:09,280 --> 00:06:11,480
Az örökké szent Madame de Tourvel.

73
00:06:12,640 --> 00:06:13,920
Lehet, hogy egy nap

74
00:06:14,080 --> 00:06:17,520
rádöbben, hogy nem akarja már
ezt a nemes lelkű nőt játszani.

75
00:06:17,680 --> 00:06:22,480
És maga ráunhat a koronájára,
Élvhajhász hercegnő.

76
00:06:22,920 --> 00:06:26,000
A státuszom
némi érzéki előnnyel is jár.

77
00:06:26,280 --> 00:06:29,120
- Nem hiszek önnek.
- Mert nem hisz a gyönyörben.

78
00:06:29,280 --> 00:06:31,240
Mert maga nem hisz a hatalomban.

79
00:06:31,760 --> 00:06:35,640
A szépsége félelmetes fegyver,
ugyanakkor múlandó is.

80
00:06:36,159 --> 00:06:39,120
Megnyer vele pár csatát,
de a háborút végül elveszíti.

81
00:06:41,240 --> 00:06:42,600
Fölöttébb örülök!

82
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
Mert a fontos dolgokban egyetértünk:

83
00:06:46,400 --> 00:06:48,159
egy titkos háború zajlik.

84
00:06:48,960 --> 00:06:51,440
Maga a szent, és én a szajha.

85
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
Azért viseljük e maszkokat,
hogy irányíthassuk a férfiakat.

86
00:06:56,120 --> 00:06:58,280
Borúlátó az embereket illetően.

87
00:06:58,600 --> 00:07:00,240
Ellenkezőleg, maga téved.

88
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
Szeretem ezt a kort.

89
00:07:03,080 --> 00:07:04,240
Magaménak vallom.

90
00:07:05,400 --> 00:07:07,160
És meg akarom hódítani teljesen.

91
00:07:08,680 --> 00:07:09,960
De mit vár tőlem?

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
Hogy elhagyom a hitem,
és Valmont-é leszek?

93
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
Ön az a fajta nő,

94
00:07:25,720 --> 00:07:27,800
aki őrülten vágyik rá, hogy szeressen,

95
00:07:28,680 --> 00:07:30,000
és szeressék.

96
00:07:30,440 --> 00:07:32,440
És ha férjétől ezt nem kapja meg,

97
00:07:33,440 --> 00:07:37,560
Valmont tudja, hogyan tegye magáévá,
és fedje fel kegyed igazi arcát.

98
00:07:40,800 --> 00:07:43,280
Maga jobban szereti saját magát,
mint Istent.

99
00:07:44,480 --> 00:07:48,880
Önnek meg szüksége van
különféle tiltott tapasztalatokra.

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,640
Olyan voltam, mint ön,
mielőtt önmagammá váltam.

101
00:07:54,520 --> 00:07:55,600
És én mondom,

102
00:07:56,159 --> 00:08:00,280
úgy nyeri el a kulcsot önmagához,
ha átadja magát a testi gyönyöröknek.

103
00:08:04,760 --> 00:08:05,680
Bocsásson meg!

104
00:08:08,240 --> 00:08:10,720
A válaszom a kérdésére
kissé hosszúra nyúlt.

105
00:08:13,720 --> 00:08:14,640
A kérdésemre?

106
00:08:15,520 --> 00:08:17,800
"Valóban Valmont
a legcsodásabb szerető?"

107
00:08:24,240 --> 00:08:26,600
Gercourt gróf, asszonyom.

108
00:08:31,560 --> 00:08:34,440
- Asszonyom!
- Minő kellemes meglepetés, grófom!

109
00:08:38,840 --> 00:08:40,880
- A béke nevében jöttem.
- A békéében?

110
00:08:42,360 --> 00:08:43,840
A "Pax Libertina" nevében.

111
00:08:48,880 --> 00:08:52,000
Belefáradtam a patvarkodásunkba.

112
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
És hiányzik a barátságunk.

113
00:08:54,440 --> 00:08:58,680
Már nem látogat el a kis házamba,
ami oly üresnek tűnik kegyed nélkül.

114
00:08:59,720 --> 00:09:00,800
Ön túloz.

115
00:09:03,520 --> 00:09:05,440
De folytassa! Kedvemre van.

116
00:09:09,520 --> 00:09:11,640
Tudja, mit suttognak Versailles-ban?

117
00:09:13,480 --> 00:09:15,760
- Hogy a király unatkozik.
- Csakugyan?

118
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
Fölöttébb szomorú hír.

119
00:09:18,120 --> 00:09:22,520
Állítólag szeretné elhagyni a palotát,
és bejárni a várost.

120
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
De egymagam nem tehetek semmit.

121
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Segítenie kell.

122
00:09:49,760 --> 00:09:52,200
Hadd szolgáljam magát úgy,
mint egykor!

123
00:09:54,040 --> 00:09:56,920
Tán nem tettünk dicső dolgokat?
Párizs a lábaink előtt hevert.

124
00:09:59,400 --> 00:10:01,920
Szeretném,
ha emlékezne rá, kik voltunk.

125
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
Ki volt kegyed.

126
00:10:07,040 --> 00:10:10,120
Nem volt oly hatalmasság,
akinek titkát ne tudtuk volna.

127
00:10:10,760 --> 00:10:13,320
- Azt tönkretette örökre.
- Nem!

128
00:10:14,560 --> 00:10:15,680
Még van időnk.

129
00:10:19,880 --> 00:10:22,120
Képzelje el,
hogy visszaadjuk Párizs pompáját!

130
00:10:25,640 --> 00:10:26,760
Igen.

131
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
Azonban...

132
00:10:39,160 --> 00:10:42,520
Tudnom kell, hogy őszinte híve-e
a "Pax Libertinának".

133
00:10:44,000 --> 00:10:46,920
De a szava nekem már nem elég.
Egy gesztust akarok.

134
00:10:48,000 --> 00:10:49,600
Vagy inkább áldozatot.

135
00:10:52,240 --> 00:10:55,040
Felejtse el a kis védencét,
Merteuil márkinét!

136
00:10:55,520 --> 00:10:58,400
Az emberek unják az arroganciáját
és a hatalomvágyát.

137
00:10:59,720 --> 00:11:02,760
Nem tudok segíteni,
amíg el nem engedi azt a nőt.

138
00:11:03,600 --> 00:11:05,680
Csak ennyit vár tőlem?

139
00:11:12,360 --> 00:11:14,120
Isabelle-t lányomként szeretem.

140
00:11:20,920 --> 00:11:22,320
Ő nem nyerhet.

141
00:11:24,400 --> 00:11:25,960
A gyűlölet eszét vette.

142
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
Rövidesen az egész udvar megismeri
a mesterkedéseit.

143
00:11:29,040 --> 00:11:30,760
Ha nem állítjuk meg most,

144
00:11:32,040 --> 00:11:34,440
a versailles-i ájtatoskodók
kezei közé kerül.

145
00:11:34,600 --> 00:11:37,320
Arra használják majd,
hogy minket támadjanak.

146
00:11:42,840 --> 00:11:44,960
És akkor vége lesz, Madame,

147
00:11:48,560 --> 00:11:51,960
annak a szép szabadságnak,
melyet oly elszántan védtünk.

148
00:11:56,400 --> 00:11:57,320
Hitszegő!

149
00:11:58,360 --> 00:11:59,280
Tessék?

150
00:12:00,680 --> 00:12:01,840
Hallotta.

151
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
Hogy merészel nekem
szabadágról beszélni?

152
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Már maga is érzi. Fordult a kocka.

153
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Akárhányszor ártani próbált neki,

154
00:12:10,720 --> 00:12:12,360
Isabelle megalázta magát.

155
00:12:12,520 --> 00:12:15,320
- És hamarosan legyőzi mindörökre.
- Ebből elég!

156
00:12:16,840 --> 00:12:18,080
Hogy merészeli?!

157
00:12:18,880 --> 00:12:22,440
Én veszem a fáradságot,
és tisztelettel beszélek magával!

158
00:12:22,600 --> 00:12:24,560
Ne kényszerítsen rá, hogy bántsam!

159
00:12:28,200 --> 00:12:29,160
Ne!

160
00:12:29,320 --> 00:12:30,240
Ne!

161
00:12:30,520 --> 00:12:31,440
Ne!

162
00:12:46,720 --> 00:12:49,760
Az illata! A bőre!

163
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Egyetlen módja van,

164
00:12:53,760 --> 00:12:55,600
hogy békét kössünk.

165
00:13:00,360 --> 00:13:01,320
Szabad!

166
00:13:03,520 --> 00:13:05,880
A kocsija előállt, asszonyom.

167
00:13:07,080 --> 00:13:09,600
Nagyszerű. Végeztem a gróf úrral.

168
00:13:10,200 --> 00:13:11,360
Asszonyom!

169
00:13:41,720 --> 00:13:43,880
Emlékszik Danceny lovagra?

170
00:13:47,560 --> 00:13:51,080
- Mademoiselle de Volanges jegyesére?
- Jegyese?

171
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
Még nem kérte meg.

172
00:13:54,920 --> 00:13:57,160
Szegény fiúnak
még saját hangszere sincs,

173
00:13:57,320 --> 00:13:59,560
és fel kell készülnie
egy meghallgatásra.

174
00:13:59,720 --> 00:14:03,520
Elfelejtettem, hogy meghívtam őt
ma estére, hadd gyakoroljon.

175
00:14:04,320 --> 00:14:05,920
Remélem, nem zavarja.

176
00:14:10,480 --> 00:14:11,600
Köszönöm!

177
00:15:14,640 --> 00:15:17,440
Fáradt vagyok. Visszavonulok.

178
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
De kérem, maradjon!

179
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
Én is felmegyek.

180
00:15:43,120 --> 00:15:44,040
Jó éjszakát!

181
00:15:57,920 --> 00:15:59,320
Tetszik magának?

182
00:16:00,040 --> 00:16:03,640
Pusztán barátságból vállaltam,
hogy ma este eljövök.

183
00:16:03,800 --> 00:16:05,160
Milyen barátságból?

184
00:16:06,040 --> 00:16:08,520
Mi társak vagyunk, kedves lovagom.

185
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
Így van ez,
mióta először találkoztunk.

186
00:16:12,360 --> 00:16:14,520
Magának pénz kell,
nekem pedig a sármja.

187
00:16:18,840 --> 00:16:21,880
Elfelejti a legfontosabbat:
azóta megismertem Cécile-t.

188
00:16:22,040 --> 00:16:24,320
Cécile-t? Igen, tudom.

189
00:16:29,440 --> 00:16:33,360
Holnaptól ismét a magáé
a túláradó szerelem minden öröme.

190
00:16:34,560 --> 00:16:38,960
És biztosítom, hogy akkor is számíthat
a társára... és barátjára.

191
00:16:40,040 --> 00:16:41,840
De ami a ma estét illeti...

192
00:16:52,480 --> 00:16:55,640
Felmegy és bekopog
Madame de Tourvelhez.

193
00:16:56,240 --> 00:16:58,040
Elmondja, hogy kétségei vannak.

194
00:16:58,240 --> 00:17:02,440
Hogy Madame de Tourvel jelenléte
mérhetetlenül zavarba ejti magát.

195
00:17:03,920 --> 00:17:07,520
És hogy mennyire gyűlöli magát,
amiért elfelejti Cécile-t.

196
00:17:10,920 --> 00:17:12,359
Hagyja, hogy ő beszéljen!

197
00:17:13,920 --> 00:17:16,480
Ő elmagyarázza majd,
hogy Istenhez kell fordulni,

198
00:17:16,640 --> 00:17:19,000
vagy mond valami más gyerekes dolgot.

199
00:17:20,599 --> 00:17:24,119
Maga hallgassa meg újra és újra.

200
00:17:26,240 --> 00:17:27,240
Hosszú ideig.

201
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
Csak legyen önmaga!

202
00:17:33,160 --> 00:17:34,320
Tökéletes.

203
00:17:37,320 --> 00:17:39,960
Amíg a Madame szobájában van,
bármi lehetséges.

204
00:17:40,120 --> 00:17:43,120
És én hiszem,
hogy még hajnal előtt a magáé lesz.

205
00:17:45,920 --> 00:17:49,560
Ne feledje, lovagom, ha nekem segít,
azzal Cécile-nek is segít!

206
00:17:52,600 --> 00:17:56,720
Ha én nem lépek közbe,
a kedvese már Gercourt felesége lenne.

207
00:17:59,680 --> 00:18:01,600
Amit puszta szívjóságból tett.

208
00:18:02,360 --> 00:18:04,720
- Köszönöm!
- Azért tettem, mint mindent.

209
00:18:06,120 --> 00:18:07,040
Mert muszáj volt.

210
00:18:11,040 --> 00:18:12,920
Ugyan már! Ez a nő igazi csemege.

211
00:18:13,440 --> 00:18:16,040
És kérhettem volna
kellemetlenebb dolgot is.

212
00:18:20,120 --> 00:18:21,040
Menjen!

213
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
Nem. Inkább elveszítem Cécile-t,
mintsem eláruljam.

214
00:19:03,800 --> 00:19:05,160
Tegyen, amit akar!

215
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
Legdrágább márkiném!

216
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
A hallgatása igazolja
legnagyobb félelmem.

217
00:19:34,760 --> 00:19:37,840
Úgy hittem, szerelmes, de tévedtem.

218
00:19:38,600 --> 00:19:41,240
Maga áldozatául esett
a legkegyetlenebb méregnek:

219
00:19:41,400 --> 00:19:42,320
a büszkeségnek.

220
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
Gercourt-ról kellene beszélnünk.

221
00:19:46,080 --> 00:19:49,400
Fel kell készülnünk
és megszerveznünk a maga védelmét.

222
00:19:49,560 --> 00:19:53,520
Maga mégis Tourvellel foglalkozik,
aki egy cseppet sem számít.

223
00:19:55,160 --> 00:19:58,720
Puszta önelégültségből
és hiúságból játszadozik,

224
00:19:59,720 --> 00:20:01,560
amikor harcolnia kellene.

225
00:20:03,160 --> 00:20:06,800
Sem maga, sem Valmont
nem ura többé a tetteinek.

226
00:20:07,160 --> 00:20:09,640
Mindketten eltévedtek
a saját labirintusukban.

227
00:20:40,840 --> 00:20:42,240
Asszonyom!

228
00:20:46,400 --> 00:20:47,560
Jól érzi magát?

229
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
Nem akarok tovább játszani.

230
00:20:55,920 --> 00:20:56,880
Ön nyert.

231
00:20:59,160 --> 00:21:00,440
És ez rendben van így.

232
00:21:01,280 --> 00:21:02,560
Nem ismerek magára.

233
00:21:07,120 --> 00:21:10,240
Valmont fogadott velem,
hogy sikerül elcsábítania önt.

234
00:21:13,480 --> 00:21:15,560
És én magam vagyok a fogadás tétje.

235
00:21:16,120 --> 00:21:17,080
Nem értem.

236
00:21:23,920 --> 00:21:25,280
Csak azért akar engem,

237
00:21:26,440 --> 00:21:27,800
mert szereti magát?

238
00:21:30,120 --> 00:21:31,040
Szeret engem?!

239
00:21:32,200 --> 00:21:33,840
Ön tényleg ennyire vak?!

240
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
Sosem szeretett engem.

241
00:21:37,240 --> 00:21:38,600
Önt szereti.

242
00:21:39,640 --> 00:21:41,360
Igazságtalan, de mit tehetnék?

243
00:21:43,480 --> 00:21:45,400
Azt hiszi, az élvhajhászat játék?

244
00:21:47,320 --> 00:21:48,400
Valmont-nak nem az.

245
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Többé már nem.

246
00:21:54,040 --> 00:21:56,160
Ez az életfilozófia ma már

247
00:21:57,000 --> 00:21:58,080
Valmont börtöne

248
00:21:59,160 --> 00:22:00,280
és pokla.

249
00:22:03,120 --> 00:22:05,960
Nem vállalhatja fel a világ előtt azt,
amivé vált:

250
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
egy szerelmes, gyenge férfivá.

251
00:22:10,720 --> 00:22:12,920
Kitalálta ezt a nevetséges fogadást,

252
00:22:15,000 --> 00:22:16,920
csak hogy elrejtse az érzéseit.

253
00:22:23,680 --> 00:22:26,200
Dönthet úgy,
hogy nem viszonozza a szerelmét.

254
00:22:27,360 --> 00:22:28,280
De kérem,

255
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
ne színlelje, hogy észre sem veszi!

256
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
Rosemonde-om, őrangyalom!

257
00:22:56,120 --> 00:22:57,320
Elfelejtettem:

258
00:22:57,760 --> 00:23:01,680
a manipuláció művészete mit sem ér,
ha nincs igazsággal fűszerezve.

259
00:23:02,320 --> 00:23:03,480
Tudom, mit csinálok.

260
00:23:04,440 --> 00:23:06,880
Kockáztattam,
és beszéltem Madame de Tourvelnek

261
00:23:07,040 --> 00:23:08,960
a vikomttal kötött fogadásunkról.

262
00:23:13,960 --> 00:23:16,720
Így tudtam elültetni benne
azt az őrült illúziót,

263
00:23:18,000 --> 00:23:21,040
mely nélkül örökre
meghódíthatatlan maradt volna:

264
00:23:22,760 --> 00:23:24,920
hogy Valmont halálosan
beleszeretett.

265
00:23:30,000 --> 00:23:34,080
"Mikor kilépett a házból,
szeme csak a szép tárgyakat látta."

266
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
"És mikor hazatért,
még szebbeket talált."

267
00:23:39,160 --> 00:23:41,600
"Mindenhol azt látta,
mi szívének kedves."

268
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
"Ez a lélek, mely oly kevéssé érzékeny
az önimádatra..."

269
00:23:48,040 --> 00:23:51,800
De ahhoz, hogy azzá válhassék,
amire teremtették,

270
00:23:52,320 --> 00:23:54,960
neki is,
mint oly sok középszerű embernek,

271
00:23:55,120 --> 00:23:56,880
el kell hinnie, hogy szeretik.

272
00:23:57,520 --> 00:24:00,120
Egy diadalmas nőt fogadtam
az otthonomban,

273
00:24:00,280 --> 00:24:03,320
majd egy támasz és iránytű nélküli nő
távozott,

274
00:24:03,480 --> 00:24:05,960
akit a legfélelmesebb vírus
fertőzött meg:

275
00:24:06,400 --> 00:24:08,600
a félelem, hogy elszalasztja önmagát.

276
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Örülök, hogy látom!

277
00:24:27,360 --> 00:24:29,960
Úgy hallottam,
aggodalom gyötri Danceny miatt.

278
00:24:31,360 --> 00:24:32,560
Úgy szeretem őt!

279
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Cécile de Volanges kisasszony!

280
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Felejtse el őt!

281
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
- Tessék?
- A lovagját.

282
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
Felejtse el!

283
00:24:54,800 --> 00:24:58,680
Adja neki a testét,
és lopja el az övét kedve szerint!

284
00:25:01,240 --> 00:25:03,240
De a gondolataiba
ne hagyja beférkőzni!

285
00:25:05,040 --> 00:25:06,520
Danceny csak egy siheder.

286
00:25:08,960 --> 00:25:10,000
Míg maga...

287
00:25:14,840 --> 00:25:16,000
Maga bizony nő,

288
00:25:17,960 --> 00:25:20,080
Cécile de Volanges kisasszony.

289
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
Úgy szeretem magát, Madame!

290
00:25:29,160 --> 00:25:31,920
Bár kifejezhetném valahogy,
milyen hálás vagyok!

291
00:25:32,800 --> 00:25:34,480
Talán egy nap majd megteheti.

292
00:25:54,000 --> 00:25:54,920
Igen?

293
00:25:58,200 --> 00:26:00,440
Férfi még nem gyűlölt úgy,
mint ő magát.

294
00:26:00,800 --> 00:26:01,720
Gercourt?

295
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
Nem érdekel.

296
00:26:04,200 --> 00:26:05,560
Mit tehetne velem?

297
00:26:06,440 --> 00:26:07,560
Higgyen nekem!

298
00:26:08,000 --> 00:26:10,960
Képes rá,
hogy a maga fejét kérje a királytól.

299
00:26:11,560 --> 00:26:12,480
Isabelle!

300
00:26:15,080 --> 00:26:17,440
Holnap reggel írnia kell a férjének.

301
00:26:17,880 --> 00:26:22,000
Írja meg, hogy hiányzik,
és alig várja, hogy visszatérjen.

302
00:26:22,440 --> 00:26:26,080
Szüksége van rá.
Jobban mondva a védelmére.

303
00:26:26,880 --> 00:26:30,800
- Ha visszatér, elveszítek mindent.
- A száműzetése rövid lesz.

304
00:26:31,360 --> 00:26:32,840
És biztosítja a jövőjét.

305
00:26:35,560 --> 00:26:37,680
Az enyémet vagy a magáét, asszonyom?

306
00:26:39,200 --> 00:26:41,360
Mi rossz van abban,
ha védelmet akarok?

307
00:26:42,840 --> 00:26:45,240
Elértem azt a kort,
amikor már békére vágyom.

308
00:26:45,400 --> 00:26:48,920
És nem hagyom veszni
a nehezen kiharcolt hírnevem.

309
00:26:49,080 --> 00:26:50,560
Hallja, hogy mit mond?

310
00:26:53,280 --> 00:26:54,680
Ez őrültség, asszonyom!

311
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
Dobjam el a szabadságom,
hogy a magáé megmaradjon?!

312
00:26:59,000 --> 00:27:00,960
Mi ez, ha nem gyávaság?

313
00:27:03,560 --> 00:27:04,960
Nem ismerek magára.

314
00:27:06,400 --> 00:27:07,560
Maga volt az első.

315
00:27:07,880 --> 00:27:09,520
A filozófia már nem ment meg!

316
00:27:09,960 --> 00:27:12,280
Soha nem adom fel a szabadságomat,
hallja?!

317
00:27:13,960 --> 00:27:15,000
Soha!

318
00:27:59,280 --> 00:28:00,200
Asszonyom!

319
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
- Kérem!
- Isabelle mindent elmondott.

320
00:28:12,920 --> 00:28:13,840
A fogadásukról.

321
00:28:20,760 --> 00:28:22,560
Többé nem titkolózom ön előtt.

322
00:29:15,160 --> 00:29:16,680
Őszinte részvétem, márkiné!

323
00:29:23,000 --> 00:29:24,720
Osztozunk a gyászában, asszonyom.

324
00:29:25,240 --> 00:29:27,280
Az egész regiment
osztozik a gyászában.

325
00:29:28,560 --> 00:29:31,520
A férje igazi példakép
és fénysugár volt számunkra.

326
00:29:32,960 --> 00:29:34,120
Mi történt?

327
00:29:36,240 --> 00:29:39,840
Kegyed csodálatos férje
a legutolsó pillanatig...

328
00:29:40,600 --> 00:29:42,680
Példakép volt. És fénysugár.

329
00:29:44,960 --> 00:29:45,920
Hogyan halt meg?

330
00:29:48,040 --> 00:29:51,800
Egy szörnyű és ádáz harc
előkészületei során.

331
00:29:53,000 --> 00:29:56,160
Az ellenséges csapatok
Livingston mellett gyülekeztek,

332
00:29:56,680 --> 00:30:00,400
kidolgoztunk egy haditervet,
amellyel számbeli fölényük ellenére

333
00:30:00,560 --> 00:30:02,960
megfékezhettük a brit offenzívát.

334
00:30:31,600 --> 00:30:32,760
Az előkészületek során?

335
00:30:34,840 --> 00:30:39,080
A férje igazi példakép és fénysugár
volt mindannyiunk számára.

336
00:30:55,880 --> 00:30:57,920
Értesítsék Madame de Rosemonde-ot!

337
00:31:29,840 --> 00:31:32,360
Fogják ezt a képet, és vigyék...

338
00:31:33,880 --> 00:31:34,800
máshová!

339
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Még ránéznem is fáj.

340
00:31:37,920 --> 00:31:39,560
Talán majd idővel...

341
00:31:39,920 --> 00:31:40,960
Igenis, asszonyom.

342
00:31:57,200 --> 00:31:59,600
Madame! Örülök, hogy látom.

343
00:32:02,760 --> 00:32:04,760
Hallottam, mi történt a férjével.

344
00:32:06,160 --> 00:32:10,680
Az egyetlen vigaszom, hogy tudom,
példakép és fénysugár volt a számukra.

345
00:32:11,080 --> 00:32:12,000
Hogyne.

346
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
Uram, ne kényszerítsen rá,
hogy gyászoljam azt a gazembert!

347
00:32:26,560 --> 00:32:27,800
Hadd nézzem meg magát!

348
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
Jól áll magának a siker.

349
00:32:36,960 --> 00:32:38,040
Mesélje el!

350
00:32:41,840 --> 00:32:44,440
Tegnap este
alig lépte át a küszöbömet,

351
00:32:44,760 --> 00:32:46,880
én már a győzelmemet akartam élvezni,

352
00:32:47,040 --> 00:32:49,400
és féltem,
hogy véletlenül elszalasztom,

353
00:32:50,120 --> 00:32:54,160
így falánk mód felfaltam a prédámat
néhány gyors, mohó harapással.

354
00:32:54,600 --> 00:32:58,480
Egyből megbántam a sietségem,
mert tudtam, ha elmúlik a gyönyör,

355
00:32:58,640 --> 00:33:02,640
a mi szent Madame de Tourvelünket
elönti a szégyen, és eltünteti örökre.

356
00:33:04,680 --> 00:33:05,720
De nem így történt.

357
00:33:06,800 --> 00:33:10,320
A tűz tovább lángolt a szobámban,
miközben ránk köszönt az éj.

358
00:33:10,480 --> 00:33:12,760
Alig pár órája még a karjaimban volt.

359
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
Mintha...

360
00:33:15,200 --> 00:33:18,480
Madame de Tourvel szerelemre lenne
teremtve öröktől fogva.

361
00:33:22,440 --> 00:33:23,520
Tehát szereti őt?

362
00:33:24,160 --> 00:33:26,200
Az éjjel pokolian szerettem, igen.

363
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
De mindvégig önre gondoltam.

364
00:33:28,920 --> 00:33:31,160
Ott volt mindenhol és mindenkor.

365
00:33:45,840 --> 00:33:46,800
Végre...

366
00:34:22,320 --> 00:34:23,360
Mi történt, Madame?

367
00:34:29,440 --> 00:34:30,960
Még nem végeztünk.

368
00:34:38,040 --> 00:34:41,639
"...és épp ezért, Madame,
a múlt éjszaka nem ismétlődhet meg."

369
00:34:41,800 --> 00:34:43,639
"Kívánom a legjobbakat,"

370
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
"hisz azt érdemli."

371
00:34:48,480 --> 00:34:52,560
- "Emlékét örökre megőrzöm."
- Nem jó.

372
00:34:53,040 --> 00:34:54,080
Nem jó, vikomtom.

373
00:34:54,880 --> 00:34:57,280
Ez a történet
a halhatatlan emlékekről...

374
00:34:58,200 --> 00:35:00,680
Szegény pára
így nem fogja feladni a reményt.

375
00:35:01,280 --> 00:35:03,480
Meg kell szabadítania a szenvedésétől.

376
00:35:05,160 --> 00:35:09,360
Én hitettem el vele, hogy szereti őt.
De szüksége volt erre a sületlenségre.

377
00:35:11,240 --> 00:35:12,160
Írja ezt!

378
00:35:12,720 --> 00:35:13,640
Írja!

379
00:35:17,640 --> 00:35:19,360
"...amit szerettem önben,"

380
00:35:20,400 --> 00:35:21,880
"az a tisztasága volt."

381
00:35:25,200 --> 00:35:26,680
"Csalódtam önben."

382
00:35:29,360 --> 00:35:30,560
"Isten vele!"

383
00:35:31,240 --> 00:35:34,280
Ismerje el!
Csak azért szerette, mert ellenállt.

384
00:35:36,920 --> 00:35:38,040
Akkor írja ezt!

385
00:35:42,320 --> 00:35:43,240
Nagyszerű.

386
00:35:44,040 --> 00:35:44,960
Írja alá!

387
00:35:56,600 --> 00:35:58,800
Ezt küldje el Madame de Tourvelnek!

388
00:36:04,760 --> 00:36:05,840
Vetkőzzön!

389
00:36:06,320 --> 00:36:07,440
Mi ütött magába?

390
00:36:08,240 --> 00:36:09,920
Alaposan szemügyre akarom venni.

391
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
Kiélvezni, hogy nézhetem.

392
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
Mielőtt nézném, ahogy elélvez.

393
00:36:18,760 --> 00:36:21,600
Nem léptünk már túl
azon az ostoba fogadáson?

394
00:36:24,400 --> 00:36:28,600
Ha nyertem volna,
visszavonult volna egy monostorba?

395
00:36:29,280 --> 00:36:31,440
Lényegtelen.
Maga vesztett, én nyertem.

396
00:36:34,440 --> 00:36:37,080
Maga nem nyert. És én nem vesztettem.

397
00:36:37,720 --> 00:36:40,000
Én hódítottam meg Madame de Tourvelt.

398
00:36:41,280 --> 00:36:43,040
Maga pedig kiélvezte, igaz?

399
00:36:44,120 --> 00:36:46,240
Nos, ennek fölöttébb örülök.

400
00:36:47,600 --> 00:36:48,680
Maga a barátom.

401
00:36:49,880 --> 00:36:51,320
És mindent megteszek,

402
00:36:52,360 --> 00:36:53,560
hogy segítsem magát,

403
00:36:54,200 --> 00:36:55,440
akárhányszor csak kell.

404
00:36:55,600 --> 00:36:58,160
Nincs magában becsület, Madame?
Megígérte.

405
00:36:59,200 --> 00:37:00,160
Én? Megígértem?

406
00:37:01,760 --> 00:37:05,560
Az élet próbatételei megtanítottak rá,
hogy vigyázzak a szavakkal.

407
00:37:05,720 --> 00:37:07,080
És az ígéretekkel.

408
00:37:10,920 --> 00:37:12,480
Az egész csak bosszú volt?

409
00:37:15,800 --> 00:37:18,920
Mindaz,
amin mi ketten keresztülmentünk,

410
00:37:22,960 --> 00:37:24,080
csak ezért volt?

411
00:37:27,280 --> 00:37:28,720
Ezért a megaláztatásért?

412
00:37:29,920 --> 00:37:31,320
Ezért a kegyetlenségért?

413
00:37:37,680 --> 00:37:38,760
Nem hiszek önnek.

414
00:37:49,320 --> 00:37:52,000
Maga épp olyan,
mint szegény Madame de Tourvel.

415
00:37:54,720 --> 00:37:58,240
Egyszer ezt hiszi,
másszor azt, majd amazt.

416
00:38:01,160 --> 00:38:02,840
A lelke mélyén maga egy álmodozó.

417
00:38:04,320 --> 00:38:06,920
Ugyan, Sébastien! Ez csak játék volt.

418
00:38:08,240 --> 00:38:09,320
Menjen, keresse meg!

419
00:38:09,800 --> 00:38:12,920
Hacsak nem fél,
hogy sosem bocsátja meg azt a levelet.

420
00:38:43,120 --> 00:38:46,280
"...amikor utoljára felriadtam,
a rémületem oly nagy volt,"

421
00:38:46,440 --> 00:38:48,720
"hogy még ébren sem
szabadulhattam tőle."

422
00:38:49,600 --> 00:38:53,480
"Kiugrottam az ágyból,
nem tudván mit is csinálok."

423
00:38:53,720 --> 00:38:55,680
"Bolyongani kezdtem a szobában."

424
00:38:56,280 --> 00:38:58,520
"Összerezzentem minden árnytól,"

425
00:38:59,240 --> 00:39:01,640
"és úgy hittem, szellemek lesnek rám."

426
00:39:01,920 --> 00:39:05,160
"Még mindig a fülemben csengett
az a panaszos hang,"

427
00:39:05,320 --> 00:39:09,280
"melyet sosem hallottam ridegnek."

428
00:39:10,080 --> 00:39:12,680
"A hajnal első sugarai
megvilágították a tárgyakat"

429
00:39:12,840 --> 00:39:16,440
"és zavaros képzeletemhez illőn
formálták át őket."

430
00:39:18,200 --> 00:39:21,320
"A félelmem nőttön nőtt,
és elvette a józan eszem."

431
00:39:22,640 --> 00:39:27,360
"Nagy nehezen feltéptem az ajtót,
és kimenekültem a szobámból..."

432
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
Fáradjon be, kérem!

433
00:40:02,760 --> 00:40:04,520
Ismeri Castellet marsallt?

434
00:40:05,520 --> 00:40:07,600
- Asszonyom!
- Uram!

435
00:40:08,280 --> 00:40:12,280
A barátomat hamarosan kinevezik
a király igazságügyi tanácsosának.

436
00:40:13,520 --> 00:40:14,920
Hálával tartozom magának.

437
00:40:18,040 --> 00:40:20,200
Tudják,
a Francia Királyság nem Anglia.

438
00:40:20,680 --> 00:40:23,880
A hatalom végső soron
mindig a király kezében van.

439
00:40:25,840 --> 00:40:29,040
És Valmont vikomt
legújabb "diadalának" híre

440
00:40:29,200 --> 00:40:30,720
máris elérte Versailles-t.

441
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
Az ájtatoskodók
szentségtörést kiáltanak,

442
00:40:34,600 --> 00:40:36,880
és a hangjuk eljutott
a király fülébe is.

443
00:40:39,640 --> 00:40:41,800
Valmont-t
nyilvánosan meg kell büntetni.

444
00:40:42,680 --> 00:40:46,600
- Az unokaöcsém feddhetetlen.
- Hogyne, a vikomt igen ügyes.

445
00:40:47,880 --> 00:40:50,160
Bizonyára ügyel rá,
hogy elrejtse a hibáit,

446
00:40:50,320 --> 00:40:51,920
és elhallgattassa a tanúkat.

447
00:40:53,240 --> 00:40:54,280
Kivéve most.

448
00:40:55,760 --> 00:40:57,600
- Hazudik.
- Nem, asszonyom.

449
00:40:57,760 --> 00:41:00,200
És attól tartok,
ön is érintett a dologban.

450
00:41:01,400 --> 00:41:04,520
Arra célzok, hogy a vikomt
elvette Isabelle Dassonville-t.

451
00:41:05,360 --> 00:41:07,040
A későbbi Merteuil márkinét.

452
00:41:09,480 --> 00:41:11,640
Ezt az ügyet
Tourvel bíró már kivizsgálta.

453
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
Figyelmeztetnem kell, Madame,

454
00:41:14,400 --> 00:41:16,320
bizonyítékaink vannak ön ellen.

455
00:41:16,880 --> 00:41:19,160
Azonban ha tanúskodik a bíróságon,

456
00:41:19,320 --> 00:41:22,040
én megvédhetem a következményektől.

457
00:41:24,360 --> 00:41:25,720
Ellenkező esetben,

458
00:41:26,720 --> 00:41:30,320
magát megalázzák és száműzik,
az unokaöccsét pedig...

459
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
Uram!

460
00:41:36,080 --> 00:41:40,640
- A mi... régi barátságunk nevében...
- Ne aggódjon!

461
00:41:40,840 --> 00:41:46,600
Úgy képzeltük, hogy a tárgyalás...
szerény és diszkrét lesz,

462
00:41:47,960 --> 00:41:52,000
és az öccse oly büntetést kap,
amilyet el tud viselni.

463
00:41:52,160 --> 00:41:55,280
Például, pár hónapra
visszavonulna egy börtönbe,

464
00:41:55,440 --> 00:41:56,920
ahol mindent megtennének,

465
00:41:57,960 --> 00:42:00,320
hogy a rangjához méltó kényelmet
biztosítsanak.

466
00:42:01,680 --> 00:42:04,400
Egyúttal megállapítást nyerne,
hogy Isabelle,

467
00:42:04,560 --> 00:42:07,120
amikor hozzáment Merteuil márkihoz,

468
00:42:07,280 --> 00:42:09,840
bigámiát követett el.

469
00:42:10,680 --> 00:42:14,760
Így ez a nemes szövetség...
nem több puszta csalásnál.

470
00:42:15,400 --> 00:42:19,480
Isabelle elveszítené a rangját...
és minden vagyonát.

471
00:42:25,760 --> 00:42:29,280
Legalább annak örülhetünk,
hogy szegény Merteuil márki

472
00:42:29,920 --> 00:42:31,920
nem lesz tanúja neje kegyvesztésének.

473
00:42:32,880 --> 00:42:36,440
Azt kéri, hogy áruljam el
az unokaöcsémet és drága barátnémat?

474
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
Én nem kérek magától semmit.

475
00:42:43,080 --> 00:42:44,920
Mi csupán azt javasoljuk,

476
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
hogy áldozza fel
drága barátnéja hírnevét.

477
00:42:53,360 --> 00:42:57,240
A nőét,
akit néhány hónapja még nem is ismert.

478
00:43:01,400 --> 00:43:02,720
Méghozzá egyetlen okból:

479
00:43:04,000 --> 00:43:05,280
hogy mentse önmagát

480
00:43:06,320 --> 00:43:07,880
és az unokaöccse életét.

481
00:43:37,160 --> 00:43:38,480
Mi a lova neve?

482
00:43:38,640 --> 00:43:40,480
- César.
- Gyönyörű állat.

483
00:43:48,800 --> 00:43:50,520
Drága Cécile, kegyed elbűvölő.

484
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Isabelle!

485
00:44:36,520 --> 00:44:37,960
A márkiné küldött.

486
00:45:09,000 --> 00:45:12,920
Magyar szöveg: Tukora Katinka
Iyuno