1
00:00:05,880 --> 00:00:09,560
Elsku Markgreifafrú.

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,760
þú spyrð um fréttir af frænda mínum,

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,160
eða ætti ég frekar að segja,
af veðmálinu ykkar.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,560
Þar sem frú Tourvel svaraði
ekki bréfunum hans,

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,160
þá ákvað Valmont að hitta á hana,

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,640
fyrir algera tilviljun,

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,560
-í tískubúð Dalbert og Contini.
-Þarna er hún.

8
00:00:29,200 --> 00:00:33,960
Hann hafði í hyggju eina af sínum
leynilegu ástríðufullu ræðum.

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
Afsakið mig.

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
-En fórnarlambið hans flúði.
-Afsakið mig.

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,920
-Áður en hann gat sagt stakt orð.
-Frú?

12
00:00:45,160 --> 00:00:49,080
Sögur um misheppnaða tilraunina hafa
farið sem eldur í sinu yfir París,

13
00:00:49,320 --> 00:00:50,880
óvinum hans til ánægju.

14
00:00:51,120 --> 00:00:55,880
Ég er hrædd um að orðstír hans
muni ekki lifa þetta af.

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,760
Þú hlýtur að vera ánægð.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,320
Tourvel féll ekki fyrir honum.

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
Þú hefur sigrað.

18
00:01:02,800 --> 00:01:06,120
Bráðum mun okkar stolti
vísigreifi hafa enga kosta völ

19
00:01:06,360 --> 00:01:09,520
en að viðurkenna tap sitt.

20
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Cécile!

21
00:01:14,480 --> 00:01:16,240
Ég vildi ekki trufla þig.

22
00:01:16,480 --> 00:01:19,160
Þetta eru bara fleiri
slæmar fréttir af Valmont.

23
00:01:23,600 --> 00:01:26,840
-Þú virðist glöð.
-Ég ætti að vera glaðari.

24
00:01:28,840 --> 00:01:32,800
Stolt Tourvel er óbærilegt,
en á sama tíma...

25
00:01:33,039 --> 00:01:35,920
-Þú vilt að honum takist þetta.
-Ef ég fæ að ráða öllu.

26
00:01:36,160 --> 00:01:37,640
Heldurðu henni líki við hann?

27
00:01:39,520 --> 00:01:42,720
Henni líkar við menn.

28
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
Ég mun sjá um málið.

29
00:02:28,960 --> 00:02:33,200
Merkgreifafrú, en sú tilviljun.

30
00:02:34,560 --> 00:02:38,320
Ég þarf að tala við þig en var hrædd
um að þú myndir neita boði mínu.

31
00:02:38,560 --> 00:02:41,840
Ég var heima hjá þér fyrir stuttu.

32
00:02:42,079 --> 00:02:43,920
Ég var að fylgjast með þér áðan.

33
00:02:44,160 --> 00:02:48,040
-Ég hélt að þú værir hér af alvöru.
-Ég er það.

34
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Ég er ekki jafn trúuð og þú, frú.

35
00:02:50,600 --> 00:02:53,720
En ég var alin upp á ákveðinn hátt

36
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
og Guð...

37
00:02:56,720 --> 00:03:00,600
Guð er enn vinur minn,
af og til.

38
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Frú.

39
00:03:02,960 --> 00:03:05,080
Get ég búist þér við hlið mér?

40
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
Ef þú gerir mér þann greiða,

41
00:03:07,120 --> 00:03:09,480
mun ég játa það sem
ég þagði um áður.

42
00:03:09,720 --> 00:03:11,320
Hvað?

43
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
Þú færð alvöru játningu mína.

44
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
Ég get sagt þér,
án þess að monta mig að

45
00:04:41,280 --> 00:04:46,280
Valmont hefur ávallt verið gjafmildur
til þeirra sem minna mega sín.

46
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Leiðist þér, frú?

47
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Þvert á móti.

48
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
En fyrst við erum hér,
tvær stelpur saman,

49
00:04:55,840 --> 00:04:59,120
hélt ég að

50
00:04:59,360 --> 00:05:02,000
þú myndir segja mér frá
hinum eiginleikum hans.

51
00:05:03,560 --> 00:05:05,880
Er hann virkilega besti
elskhuginn sem til er?

52
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
Ég hélt ekki að ég
myndi koma þér á óvart!

53
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Ég vona að þér sé sama?

54
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
Ég vil læra að spila
leikinn eins og þú.

55
00:05:16,440 --> 00:05:18,120
Leikinn?

56
00:05:24,760 --> 00:05:29,000
Er þetta ekki lífið sem þú og þitt
fólk hafa ákveðið að lifa?

57
00:05:29,240 --> 00:05:30,640
Með því að spila leiki?

58
00:05:30,880 --> 00:05:35,400
Leikurinn er ekki endalaus.

59
00:05:35,640 --> 00:05:38,240
Það gilda jafnvel reglur.

60
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
En það er aðeins ein regla.

61
00:05:41,240 --> 00:05:42,720
Gerðu svo vel.

62
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Þú þarft að samþykkja ósigur.

63
00:05:52,960 --> 00:05:55,920
En afar unaðslegan ósigur,

64
00:05:56,159 --> 00:05:59,080
því hann snýst um að
gefa sig yfir á vald nautnanna.

65
00:05:59,320 --> 00:06:01,520
Þar sem þú virðist halda að

66
00:06:01,760 --> 00:06:05,400
það sé mér erfitt að standast
Valmont, vin þinn...

67
00:06:05,640 --> 00:06:08,600
Þú ert sem hin síðasta víglína
Guðs gegn spilltum heimi.

68
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Þú ert eilífðar dýrlingur,
frú Tourvel.

69
00:06:12,560 --> 00:06:13,920
Gæti það verið, einn daginn

70
00:06:14,160 --> 00:06:17,360
að þú verðir þreytt á því
að leika svo göfugt hlutverk?

71
00:06:17,600 --> 00:06:22,760
Ert þú ekki þreytt á því að vera
drottning þeirra frjálslyndu?

72
00:06:23,000 --> 00:06:26,360
Staða mín gefur kost á
nokkrum ánægjulegum fríðindum.

73
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
-Ég trúi þér ekki.
-Því þú trúir ekki á unað.

74
00:06:29,240 --> 00:06:31,560
Því ég trúi ekki á vald.

75
00:06:31,800 --> 00:06:35,640
Fegurð þín er ómótstæðileg,
en er hverfult vopn.

76
00:06:35,880 --> 00:06:39,120
Þú vinnur kannski nokkrar orrustur,
en aldrei stríðið sjálft.

77
00:06:41,159 --> 00:06:45,720
Ég er svo glöð!
Við erum sammála um meginatriðin.

78
00:06:45,960 --> 00:06:48,720
Leynilegt stríð er í gangi.

79
00:06:48,960 --> 00:06:52,400
Þú sem dýrlingur og ég sem hóra.

80
00:06:52,640 --> 00:06:55,840
Við berum herklæðnað einungis
til að geta stjórnað mönnum.

81
00:06:56,080 --> 00:06:58,440
Það er frekar svartsýn
afstaða til að hafa.

82
00:06:58,680 --> 00:07:00,800
Þvert á móti,
þú hefur rangt fyrir þér.

83
00:07:01,040 --> 00:07:07,160
Ég elska þetta tímabil og
ég vil upplifa það eins og það er.

84
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
En við hverju býstu?

85
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
Að ég muni missa trú mína
og fara til Valmont?

86
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
Þú ert ein af þeim sem,

87
00:07:25,640 --> 00:07:30,240
þarf að vera elskuð og að elska.

88
00:07:30,480 --> 00:07:33,200
Og ef eiginmaður þinn
dugar þér ekki lengur,

89
00:07:33,440 --> 00:07:37,560
þá mun Valmont vita hvað skal gera
og hvernig skal afhjúpa þig.

90
00:07:40,760 --> 00:07:43,880
Þú elskar sjálfa þig meira
en þú elskar Guð, frú.

91
00:07:44,120 --> 00:07:49,240
Þú þarft að upplifa
það sem er bannað.

92
00:07:49,480 --> 00:07:53,320
Ég var eins og þú áður en
að ég varð eins og ég er nú.

93
00:07:54,520 --> 00:07:57,760
Ég segi þér satt að einungis með
því að gefa eftir losta þínum,

94
00:07:58,000 --> 00:08:00,280
muntu loks finna sjálfa þig.

95
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
Fyrirgefðu.

96
00:08:08,160 --> 00:08:11,160
Svar mitt við spurningu þinni
var fremur langdregið.

97
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
Við spurningu minni?

98
00:08:15,560 --> 00:08:18,160
Hvort að Valmont sé
besti elskhuginn sem til er.

99
00:08:24,160 --> 00:08:27,440
Herra Gercourt greifi, frú.

100
00:08:31,480 --> 00:08:34,440
-Frú.
-En sú óvænta ánægja, kæri greifi.

101
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
-Ég kem í friði.
-Í friði?

102
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
Í friðarnafni þeirra frjálslyndu.

103
00:08:48,800 --> 00:08:52,000
Ég er þreyttur á því að rífast,

104
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
og ég sakna vinskapar okkar.

105
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
Þú kemur ekki lengur í heimsókn.

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,520
Það er svo tómt heima án þín.

107
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
En þær ýkjur.

108
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
En haltu áfram með þessi fögru orð.

109
00:09:09,400 --> 00:09:12,160
Veistu hvað sagt er í Versölum?

110
00:09:13,560 --> 00:09:17,960
-Að konungnum leiðist.
-Er það? En sorglegt.

111
00:09:18,200 --> 00:09:23,280
Gróusögurnar segja hann vilji fara
frá kastalanum og halda í borgina.

112
00:09:24,440 --> 00:09:26,520
En ég get ekkert gert einn.

113
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
Ég þarf á hjálp þinni að halda.

114
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Lof mer að þjóna þér
eins og ég gerði einu sinni.

115
00:09:54,040 --> 00:09:56,920
Höfum við ekki gert merka hluti?
París var okkar.

116
00:09:59,320 --> 00:10:04,960
Ég vil að þú minnist þess sem
við vorum og hver þú varst.

117
00:10:07,040 --> 00:10:10,600
Þegar engin valdafull vera með
óþekkt leyndarmál var á svæðinu.

118
00:10:10,840 --> 00:10:13,920
-Þú eyðilagðir það allt að eilífu.
-Nei.

119
00:10:14,160 --> 00:10:16,880
Það er enn tími til
að endurheimta það.

120
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
Ef við gætum endurvakið
gullnu daga Parísar.

121
00:10:24,920 --> 00:10:26,160
Já.

122
00:10:34,400 --> 00:10:36,440
En samt...

123
00:10:39,120 --> 00:10:42,520
Þá þarf ég að vera viss um
hollustu þína við málstaðinn.

124
00:10:44,000 --> 00:10:49,600
Ég get ekki treyst orðum þínum.
Þú þarft að fórna einhverju.

125
00:10:51,920 --> 00:10:55,040
Þú þarft að fórna lærlingi þínum,
frú Merteuil.

126
00:10:55,280 --> 00:10:58,400
Fólk er orðið þreytt á hroka hennar
og þörf á því að stjórna.

127
00:10:59,680 --> 00:11:03,400
Ég get ekki hjálpað þér,
nema þú sleppir takinu á henni.

128
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
Þetta var það eina sem þú vildir.

129
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
Isabelle er mér sem dóttir!

130
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
Hún getur ekki sigrað.

131
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Hatur hefur heltekið hana.

132
00:11:26,200 --> 00:11:28,760
Brátt munu glæpir hennar koma í ljós.

133
00:11:29,000 --> 00:11:31,760
Ef við stöðrvum hana ekki núna,

134
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
þá mun hún enda hjá
ofstækismönnum Versala.

135
00:11:34,680 --> 00:11:38,080
Þeir munu nota hana
til að ráðast á okkur.

136
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Og þá verður gamanið búið.

137
00:11:48,520 --> 00:11:52,360
Þá hverfur frelsið sem
við höfum barist fyrir svo lengi.

138
00:11:56,400 --> 00:12:00,360
-Þú ert svo svikull.
-Hvað sagðir þú?

139
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Þú heyrðir í mér!

140
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
Hvernig dirfistu að tala
við mig um frelsi!

141
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Þú finnur það, er það ekki?
Að vindáttin hafi breyst.

142
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
Í hvert skipti sem
þú reynir að skaða hana,

143
00:12:10,800 --> 00:12:14,000
Isabelle hefur niðurlægt þig,
og brátt mun hún sigra þig...

144
00:12:14,240 --> 00:12:16,520
Þetta er nóg!

145
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
Hvernig dirfist þú?

146
00:12:18,960 --> 00:12:22,360
Ég tók mér tíma til
að tala við þig með virðingu.

147
00:12:22,600 --> 00:12:25,040
Ekki neyða mig til að skaða þig.

148
00:12:28,040 --> 00:12:31,920
Nei!

149
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Lyktin af þér og húðin þín...

150
00:12:50,400 --> 00:12:55,600
Það er einungis
ein leið til að sættast.

151
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
Gakktu inn!

152
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
Vagninn þinn bíður, frú.

153
00:13:07,040 --> 00:13:09,600
Fínt er, ég er búin
að funda með greifanum.

154
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
Frú.

155
00:13:41,680 --> 00:13:44,800
Manstu eftir herra Chevalier Danceny?

156
00:13:47,480 --> 00:13:49,600
Unnusti fröken Volanges.

157
00:13:49,840 --> 00:13:54,440
Unnusti? Það er nú ekki
enn formlega ákveðið.

158
00:13:54,680 --> 00:13:57,160
Grey strákurinn á ekki
efni á eigin hljóðfæri

159
00:13:57,400 --> 00:13:59,560
og hann þarf að undirbúa tónleika.

160
00:13:59,800 --> 00:14:04,040
Ég gleymdi að ég hafði boðið
honum að æfa sig hér í kvöld.

161
00:14:04,280 --> 00:14:06,560
Ég vona að þér sé sama.

162
00:14:10,400 --> 00:14:12,160
Takk fyrir.

163
00:15:14,480 --> 00:15:19,960
Ég er þreytt og ætla að fara að sofa,
en vinsamlega vertu hér áfram.

164
00:15:24,680 --> 00:15:26,320
Ég ætla líka að afsaka mig.

165
00:15:42,800 --> 00:15:44,040
Góða nótt, frú.

166
00:15:57,880 --> 00:15:59,320
Líkar þér við hana?

167
00:15:59,560 --> 00:16:03,560
Frú, ég samþykkti bara að koma
vegna vinskapar okkar.

168
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Hvaða vinskapar?

169
00:16:06,040 --> 00:16:09,640
Við erum samstarfsmenn,
elsku Chevalier.

170
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
Frá deginum sem við kynntumst.

171
00:16:12,440 --> 00:16:14,560
Þú þarft peninga og
ég þarf sjarmann þinn.

172
00:16:18,760 --> 00:16:21,120
Þú gleymir einu sem
hefur gerst síðan þá,

173
00:16:21,360 --> 00:16:24,720
-að Cécile er nú í mínu lífi.
-Cécile? Já, ég veit.

174
00:16:29,360 --> 00:16:34,320
Á morgun munt þú geta farið aftur
og elskað hana út af lífinu.

175
00:16:34,560 --> 00:16:39,840
Og þú getur treyst á mig
sem félagi þinn og vin.

176
00:16:40,080 --> 00:16:42,160
En í kvöld...

177
00:16:52,440 --> 00:16:55,640
Þá þarft þú að banka
á dyr hjá frú Tourvel.

178
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Segja henni frá efasemdum þínum.

179
00:16:58,320 --> 00:17:02,440
Að hún hafi dregið fram
ringulreið í hjarta þínu.

180
00:17:03,840 --> 00:17:07,520
Að þú hatar sjálfan þig
fyrir að hafa gleymt Cécile.

181
00:17:10,839 --> 00:17:12,720
Leyfðu henni að tala við þig.

182
00:17:13,880 --> 00:17:19,200
Hún mun segja að þú þurfir að
leita til Guðs eða eitthvað álíka.

183
00:17:20,480 --> 00:17:25,079
Hlustaðu á orð hennar,

184
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
tímum saman.

185
00:17:29,720 --> 00:17:34,680
Vertu bara þú sjálfur, fullkominn.

186
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
Svo lengi sem þú ert inni hjá henni,
er allt hægt.

187
00:17:40,160 --> 00:17:43,720
Ég trúi því að hún mun vera þín,
áður en að sólin rís.

188
00:17:45,840 --> 00:17:50,040
Mundu bara Chevalier að þú hjálpar
Cécile með því að hjálpa mér.

189
00:17:52,520 --> 00:17:57,200
Án mín, væri Cécile gift Gercourt!

190
00:17:59,640 --> 00:18:02,800
Þú brást við því þú ert
svo góðhjörtuð, ég þakka fyrir það.

191
00:18:03,040 --> 00:18:07,040
Ég brást eins og vanalega,
því ég þurfti þess.

192
00:18:10,720 --> 00:18:13,200
Frúin er alveg hreint dásamleg.

193
00:18:13,440 --> 00:18:16,640
Ég hefði getað beðið
þig um verri greiða.

194
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
Áfram gakk!

195
00:19:00,320 --> 00:19:03,560
Nei, frú, ég vil frekar tapa
Cécile en að svíkja hana.

196
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Eins og þér sýnist.

197
00:19:27,720 --> 00:19:29,600
Elsku frú mín,

198
00:19:29,840 --> 00:19:33,200
þögn þín staðfestir
það sem ég hræddist mest.

199
00:19:34,600 --> 00:19:38,400
Ég hélt þú værir ástfangin,
en það var rangt.

200
00:19:38,640 --> 00:19:43,640
Þú ert undir áhrifum versta
eitri sem til er, stolti.

201
00:19:43,880 --> 00:19:45,960
Þú ættir að einblína á Gercourt.

202
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
Við þurfum að herða varnir þínar,

203
00:19:49,600 --> 00:19:53,920
en þú eyðir tíma í að hugsa um
frú Tourvel, sem skiptir engu máli.

204
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
Allt fyrir stolt þitt og hégóma,

205
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
þegar þú ættir að vera að berjast.

206
00:20:03,240 --> 00:20:06,880
Hvorki þú né Valmont eru
lengur við stjórn.

207
00:20:07,120 --> 00:20:10,840
Ég sé að þið eruð bæði villt í
ykkar eigin völundarhúsi.

208
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
Frú.

209
00:20:46,080 --> 00:20:47,880
Hvernig hefur þú það?

210
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
Ég vil ekki spila lengur.

211
00:20:55,840 --> 00:20:57,480
Þú hefur unnið.

212
00:20:58,960 --> 00:21:01,080
Það er í lagi.

213
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
Þú ert alveg óþekkjanleg.

214
00:21:07,040 --> 00:21:10,240
Valmont gerði veðmál um
að hann gæti tælt þig.

215
00:21:13,080 --> 00:21:15,560
Ef honum myndi takast það,
þá yrði ég verðlaunin.

216
00:21:15,800 --> 00:21:18,320
Ég skil þig ekki.

217
00:21:23,880 --> 00:21:28,720
Ef hann vill mig,
þá er það því hann elskar þig.

218
00:21:30,040 --> 00:21:34,680
Elskar mig? Ertu virkilega svo blind?

219
00:21:34,920 --> 00:21:39,400
Hann elskaði mig aldrei,
en hann elskar þig.

220
00:21:39,640 --> 00:21:41,800
Það er ekki sanngjarnt,
en samt satt.

221
00:21:43,560 --> 00:21:45,400
Heldurðu að frjálslyndi sé leikur?

222
00:21:47,320 --> 00:21:51,120
Það er ekki svo lengur fyrir Valmont.

223
00:21:54,000 --> 00:22:00,880
Hugmyndir hans um lífið hafa
orðið að prísund hans og helvíti.

224
00:22:03,000 --> 00:22:06,480
Hann er í felum frá heiminum og
skammast sín fyrir ástand sitt,

225
00:22:06,720 --> 00:22:09,520
sem ástfanginn og veikburða maður.

226
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
Þess vegna datt honum
þetta fáránlega veðmál í hug.

227
00:22:14,960 --> 00:22:17,480
Til að fela raunverulegar
tilfinningar sínar.

228
00:22:23,600 --> 00:22:26,960
Þú getur valið að elska hann ekki,

229
00:22:27,200 --> 00:22:32,080
en ekki láta sem
að þú sjáir þetta ekki.

230
00:22:53,160 --> 00:22:57,600
Frú Rosemonde, verndarengillinn minn,
ég hafði gleymt því að

231
00:22:57,840 --> 00:23:01,800
list blekkingarinnar nær stutt án
þess að sannleikurinn sé nærri.

232
00:23:02,040 --> 00:23:04,160
Ég veit hvað ég er að gera.

233
00:23:04,400 --> 00:23:07,160
Þess vegna tók ég áhættuna á
að segja frú Tourvel frá

234
00:23:07,400 --> 00:23:09,720
veðmálinu milli mín og frænda þíns.

235
00:23:13,920 --> 00:23:16,720
Þannig náði ég að sannfæra
hana um þessa blekkingu

236
00:23:17,960 --> 00:23:21,480
en án þessa hefðum við
aldrei getað náð til hennar,

237
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
um að Valmont sé fallinn fyrir henni.

238
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
Þegar hún fer að heiman.

239
00:23:31,680 --> 00:23:34,120
þá sér hún einungis fagra hluti,

240
00:23:34,360 --> 00:23:38,960
og þegar hún kemur inn um dyrnar,
finnur hún enn fegurri hluti.

241
00:23:39,200 --> 00:23:42,600
Alls staðar sér hún eitthvað
sem henni líkar við,

242
00:23:42,840 --> 00:23:46,480
og sál hans, sem er sem ónæm
fyrir ást á sjálfum sér...

243
00:23:48,120 --> 00:23:52,120
En til að hún samþykki það
sem hún var gerð fyrir,

244
00:23:52,360 --> 00:23:54,880
þá þurfti hún eins og
svo margir aðrir

245
00:23:55,120 --> 00:23:57,360
að trúa því að hún sé elskuð.

246
00:23:57,600 --> 00:24:00,080
Ég tók á móti stoltri konu,

247
00:24:00,320 --> 00:24:03,400
en konan sem fór er
ráða og stefnulaus,

248
00:24:03,640 --> 00:24:06,200
og smituð af einum
versta sjúkdómnum,

249
00:24:06,440 --> 00:24:09,400
hræðslunni um að missa
af sjálfri sér.

250
00:24:24,920 --> 00:24:26,280
Það er frábært að sjá þig.

251
00:24:27,360 --> 00:24:31,120
Mér var sagt að Danceny sé
að valda þér áhyggjum.

252
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Ég elska hann svo mikið.

253
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
Fröken Cécile Volanges.

254
00:24:41,200 --> 00:24:42,440
Gleymdu honum.

255
00:24:46,200 --> 00:24:49,080
-Afsakið?
-Chevalier.

256
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
Gleymdu honum.

257
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Gefðu honum líkama þinn
eftir því sem þér hentar.

258
00:25:01,160 --> 00:25:03,240
En ekki gefa honum huga þinn.

259
00:25:04,960 --> 00:25:07,080
Danceny er bara strákur.

260
00:25:08,760 --> 00:25:10,000
En þú...

261
00:25:14,720 --> 00:25:16,640
Þú ert kona,

262
00:25:17,880 --> 00:25:20,080
fröken Cécile Volanges.

263
00:25:26,000 --> 00:25:28,840
Ég elska þig svo mikið, frú.

264
00:25:29,080 --> 00:25:32,560
Ef ég gæti bara vitað hvernig
ég gæti sýnt þér þakklæti mitt.

265
00:25:32,800 --> 00:25:34,880
Kannski einn daginn.

266
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
Jæja?

267
00:25:58,000 --> 00:26:00,440
Hann hatar þig meir en
ég hef nokkurn tíman séð.

268
00:26:00,680 --> 00:26:04,120
Gercourt? Mér er sama um hann.

269
00:26:04,360 --> 00:26:06,200
Hvað getur hann gert mér?

270
00:26:06,440 --> 00:26:11,360
Treystu mér, hann gæti beðið
konunginn um að refsa þér.

271
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Isabelle.

272
00:26:15,040 --> 00:26:17,720
Í morgunsárið skaltu skrifa
til eiginmanns þíns.

273
00:26:17,960 --> 00:26:22,280
Segðu honum að þú saknir hans
og viljir að hann komi til baka.

274
00:26:22,520 --> 00:26:26,680
Þú þarft á honum að halda,
aðallega á vernd hans að halda.

275
00:26:26,920 --> 00:26:28,320
Þá myndi ég tapa öllu.

276
00:26:28,560 --> 00:26:31,160
Útlegð þín yrði skammvinn en

277
00:26:31,400 --> 00:26:32,840
myndi tryggja framtíð þína.

278
00:26:35,560 --> 00:26:39,000
Mína eða þína framtíð, frú?

279
00:26:39,240 --> 00:26:42,680
Má ég ekki vernda sjálfa mig?

280
00:26:42,920 --> 00:26:45,200
Ég er á þeim aldri að ég vil frið.

281
00:26:45,440 --> 00:26:48,920
Ég hef barist of lengi til að
vilja freista orðspori mínu.

282
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
Heyrirðu í sjálfri þér?

283
00:26:53,200 --> 00:26:55,920
Þetta er bull og vitleysa.

284
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
Á ég að hætta frelsi mínu,
því þú ert hrædd um þitt?

285
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
Er það ekki skilgreiningin
á hugleysi?

286
00:27:03,520 --> 00:27:07,560
Ég þekki þig ekki lengur.
Þú varst eitt sinn brautryðjandi.

287
00:27:07,800 --> 00:27:09,840
Hugmyndafræði mun ekki bjarga okkur.

288
00:27:10,080 --> 00:27:12,280
Ég mun aldrei gefa
frelsi mitt frá mér!

289
00:27:14,040 --> 00:27:15,440
Aldrei!

290
00:27:59,160 --> 00:28:00,600
Frú.

291
00:28:06,040 --> 00:28:07,280
Gakktu i bæinn.

292
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Isabelle sagði mér allt.

293
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
Veðmálinu ykkar.

294
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
Ég vil aldrei ljúga að þér aftur.

295
00:29:15,000 --> 00:29:17,240
Virðingarfyllst, markgreifafrú.

296
00:29:22,720 --> 00:29:25,000
Við syrgjum með þér, frú.

297
00:29:25,240 --> 00:29:27,280
Öll herdeildin samhryggist þér, frú.

298
00:29:28,440 --> 00:29:32,240
Eiginmaður þinn var
okkur sem leiðarljós.

299
00:29:32,480 --> 00:29:34,120
Hvað gerðist?

300
00:29:36,160 --> 00:29:40,320
Allt fram á síðasta dag var
stórkostlegur eiginmaður þinn...

301
00:29:40,560 --> 00:29:43,120
Leiðarljós fyrir okkur öll.

302
00:29:44,680 --> 00:29:45,920
Hvernig dó hann?

303
00:29:47,960 --> 00:29:52,600
Við undirbúning ákafs bardaga.

304
00:29:52,840 --> 00:29:56,760
Óvinurinn hafði komið
sér fyrir á ströndunum,

305
00:29:57,000 --> 00:30:00,480
hann hafði útbúið skipulag fyrir
baráttu þrátt fyrir fámenna deild,

306
00:30:00,720 --> 00:30:03,680
sem gerði það að verkum að
við gátum barist við þá ensku.

307
00:30:31,480 --> 00:30:32,760
Við undirbúning?

308
00:30:34,800 --> 00:30:39,920
Eiginmaður þinn var
sem leiðarljós fyrir okkur öll.

309
00:30:55,840 --> 00:30:57,400
Fáið frú Rosemonde hingað.

310
00:31:29,840 --> 00:31:34,800
Fjarlægið þessa mynd.

311
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
Hún er mér of sársaukafull.

312
00:31:37,720 --> 00:31:40,960
-Kannski eftir lengri tíma...
-Já, frú.

313
00:31:57,120 --> 00:32:00,280
Ég er svo glaður að sjá þig.

314
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
Ég var að frétta af eiginmanni þínum.

315
00:32:06,080 --> 00:32:10,680
Eina huggun mín er að hann
var leiðarljós fyrir okkur öll.

316
00:32:10,920 --> 00:32:12,840
Auðvitað.

317
00:32:17,720 --> 00:32:21,400
Ekki láta mig þykjast syrgja hann.

318
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Lof mér að sjá þig.

319
00:32:33,720 --> 00:32:36,720
Velgengni fer þér vel.

320
00:32:36,960 --> 00:32:39,040
Segðu mér frá öllu saman.

321
00:32:41,840 --> 00:32:44,560
Í gær þegar hún var rétt
komin yfir landamörkin,

322
00:32:44,800 --> 00:32:49,880
varð ég svo ákafur að njóta sigursins
og við ótta að hún myndi flýja,

323
00:32:50,120 --> 00:32:54,440
að ég kláraði verkið í flýti.

324
00:32:54,680 --> 00:32:58,440
Ég sá um leið eftir fljótfærninni og
viss um að þegar ánægjunni linni,

325
00:32:58,680 --> 00:33:00,720
að skömm myndi taka yfir frú Tourvel

326
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
og fá hana til að hverfa.

327
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
En það var ekki svo.

328
00:33:06,920 --> 00:33:10,240
Eldurinn brann langt fram á nótt.

329
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
Hún var í faðmi mínum
þar til fyrir stuttu.

330
00:33:13,280 --> 00:33:18,600
Svo virðist vera að frú Tourvel
var gerð fyrir að njóta ásta.

331
00:33:22,440 --> 00:33:24,000
Elskarðu hana?

332
00:33:24,240 --> 00:33:26,200
Ég elskaði hana sem djöfullinn í gær.

333
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
En ég hugsaði stanslaust um þig.

334
00:33:28,480 --> 00:33:31,160
Þú varst alltaf á staðnum.

335
00:34:21,920 --> 00:34:24,239
Hvað er í gangi, frú?

336
00:34:29,360 --> 00:34:31,239
Verkinu er ekki lokið.

337
00:34:38,000 --> 00:34:41,880
Þess vegna má þessi nótt ekki
nokkurn tímann endurtakast.

338
00:34:42,120 --> 00:34:44,719
Ég óska þér alls hins besta.

339
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Þú átt það skilið.

340
00:34:48,440 --> 00:34:51,560
Ég mun minnast þessa að eilífu.

341
00:34:51,800 --> 00:34:54,679
Nei, vísigreifi.

342
00:34:54,920 --> 00:34:58,000
Þú skrifar nú um
ódauðlegar minningar.

343
00:34:58,240 --> 00:35:00,680
Grey konan mun
líklega enn halda í vonina.

344
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
Þú þarft að gera henni þetta skýrt.

345
00:35:05,120 --> 00:35:07,040
Ég sagði þú værir
yfir þig ástfanginn!

346
00:35:07,280 --> 00:35:10,000
Hún þurfti að heyra þá
vitleysuna til að trúa mér.

347
00:35:11,400 --> 00:35:14,080
Haltu áfram að skrifa!

348
00:35:17,600 --> 00:35:22,600
Það sem ég elskaði við þig
var sakleysið þitt.

349
00:35:25,200 --> 00:35:26,680
Þú ollir mér vonbrigðum.

350
00:35:29,320 --> 00:35:31,080
Bless.

351
00:35:31,320 --> 00:35:34,280
Játaðu að þú elskaðir hana
bara því hún stóðst þig.

352
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
Haltu áfram að skrifa.

353
00:35:42,240 --> 00:35:45,240
Flott er, skrifaðu svo undir.

354
00:35:56,560 --> 00:35:59,280
Sendu þetta bréf til frú Tourvel.

355
00:36:04,720 --> 00:36:07,840
-Farðu úr fötunum.
-Hvað er að þér?

356
00:36:08,080 --> 00:36:13,480
Ég vil horfa á þig vel og lengi.
Ég vil sjá líkamann þinn.

357
00:36:13,720 --> 00:36:15,240
Áður en ég sá þig ná unaði.

358
00:36:18,800 --> 00:36:21,600
Erum við ekki hætt með þetta veðmál?

359
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
Hefðir þú gengið í klaustur,
ef ég hefði unnið?

360
00:36:28,840 --> 00:36:31,960
Það skiptir engu, því ég vann.

361
00:36:34,360 --> 00:36:37,080
Þú vannst ekki,
og ég tapaði ekki.

362
00:36:37,320 --> 00:36:40,000
Ég er sú sem fékk
frú Tourvel til að lúta þér.

363
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
Þú naust þess, ekki satt?

364
00:36:44,160 --> 00:36:47,400
Það er gott að heyra.

365
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
Þú ert vinur minn.

366
00:36:49,880 --> 00:36:55,440
Ég mun alltaf hjálpa þér,
eins mikið og ég get.

367
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
Þú lofaðir mér, frú.
Átt þú þér engan heiður?

368
00:36:58,920 --> 00:37:00,160
Loforð?

369
00:37:01,680 --> 00:37:07,440
Fortíðin hefur kennt mér
að varast loforð.

370
00:37:10,880 --> 00:37:12,480
Snerist allt einungis um hefnd?

371
00:37:15,680 --> 00:37:19,800
Eftir allt sem við höfum
gengið í gegnum?

372
00:37:22,920 --> 00:37:24,960
Var þetta allt og sumt?

373
00:37:27,200 --> 00:37:31,640
Þessi niðurlæging og grimmd.

374
00:37:37,560 --> 00:37:39,280
Ég trúi því ekki.

375
00:37:49,240 --> 00:37:52,000
Þú ert eins og greyið frú Tourvel.

376
00:37:54,600 --> 00:37:58,760
Þú ert svo auðtrúa.

377
00:38:01,120 --> 00:38:04,000
Innst inni ertu draumóramaður.

378
00:38:04,240 --> 00:38:07,840
Þetta var bara til gamans Sébastien.

379
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
Þú ættir að finna hana.

380
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
Nema þú sért hræddur um að
hún muni ekki fyrirgefa þér bréfið?

381
00:38:43,040 --> 00:38:46,240
Þegar ég vaknaði,
var ótti minn svo sterkur

382
00:38:46,480 --> 00:38:49,400
að hann var mér of mikið.

383
00:38:49,640 --> 00:38:53,560
Ég hentist fram úr rúminu,
án þess að vita hvað ég ætlaði mér.

384
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
Ég byrjaði að ganga um herbergið,

385
00:38:56,360 --> 00:38:59,120
hræddur sem og barn i skjóli nætur,

386
00:38:59,360 --> 00:39:01,680
sem trúir að draugar
séu í hverju horni,

387
00:39:01,920 --> 00:39:05,160
en heyri enn þessa kveinkandi rödd

388
00:39:05,400 --> 00:39:09,800
sem var alltaf svo
tilfinningaþrungin.

389
00:39:10,040 --> 00:39:12,680
Þegar sólarupprás byrjar
að lýsa upp daginn...

390
00:39:58,640 --> 00:40:00,120
Gakktu í bæinn.

391
00:40:02,680 --> 00:40:05,280
Þekkir þú Maréchal Castelet?

392
00:40:05,520 --> 00:40:08,080
-Frú.
-Herra.

393
00:40:08,320 --> 00:40:13,280
Vinur minn fær brátt stöðuhækkun
og verður dómsmálaráðherra.

394
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
Ég verð þér ætíð þakklátur, herra.

395
00:40:17,960 --> 00:40:20,480
Eins og þú veist,
þá er Frakkland ekki England.

396
00:40:20,720 --> 00:40:24,480
Vald hefur alltaf verið
í höndum konungsins.

397
00:40:25,880 --> 00:40:29,000
Orð Valmont vísigreifa um
sigur sinn yfir frú Tourvel

398
00:40:29,240 --> 00:40:31,520
er nú þekkt saga í Versölum.

399
00:40:31,760 --> 00:40:34,400
Trúarofstækisfólkið er ævareitt og

400
00:40:34,640 --> 00:40:37,720
hafa kvartað nógu mikið til
að hafa truflað frið konungsins.

401
00:40:39,360 --> 00:40:42,120
Það þarf að refsa
Valmont opinberlega.

402
00:40:42,360 --> 00:40:47,400
-Frændi minn er ósnertanlegur.
-Auðvitað er hann snjall maður.

403
00:40:47,640 --> 00:40:50,160
Hann reyndi sitt besta til
að hylja fótspor sín,

404
00:40:50,400 --> 00:40:54,280
og vera viss um að enginn kjafti frá,
en ekki í þetta skiptið.

405
00:40:55,760 --> 00:40:57,440
-Þú lýgur.
-Nei, frú.

406
00:40:57,680 --> 00:41:01,160
Ég er hræddur um að
þetta mál snúist líka um þig.

407
00:41:01,400 --> 00:41:04,520
Þá á ég við hjónaband
vísigreifans og Isabelle Dassonville.

408
00:41:04,760 --> 00:41:07,040
Sem varð svo að
Merteuil markgreifafrú.

409
00:41:09,480 --> 00:41:11,560
Það mál var meðhöndlað
af Tourvel dómara.

410
00:41:11,800 --> 00:41:16,320
Ég þarf að vara þig við að við höfum
gögn sem bendla þig vil málið.

411
00:41:16,560 --> 00:41:19,160
Ef þú samþykkir
að ræða við dómsalinn,

412
00:41:19,400 --> 00:41:22,040
þá get ég gengið úr skugga
um að ekkert gerist.

413
00:41:24,360 --> 00:41:26,560
En ef ekki,

414
00:41:26,800 --> 00:41:31,080
þá verður þú niðurlægð og
neydd í útlegð en frændi þinn...

415
00:41:33,000 --> 00:41:34,560
Herra.

416
00:41:35,720 --> 00:41:39,040
Í ljósi vinskapar okkar...

417
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
Engar áhyggjur.

418
00:41:40,920 --> 00:41:46,600
Við höfum í huga réttarhöld
sem verða haldin í leyni,

419
00:41:47,920 --> 00:41:53,040
svo að frændi þinn mun komst
í gegnum þetta án mikils skaða,

420
00:41:53,280 --> 00:41:55,160
mögulega nokkrir mánuðir
í fangelsi.

421
00:41:55,400 --> 00:41:57,840
þar sem allt verður gert
til að vera viss um

422
00:41:58,080 --> 00:42:00,320
að vel verði séð um hann.

423
00:42:01,640 --> 00:42:04,240
Á sama tíma þá verður það
gert skýrt að Isbelle,

424
00:42:04,480 --> 00:42:07,000
þar sem hún giftist
Merteuil markgreifa,

425
00:42:07,240 --> 00:42:10,400
að hún sé sek um tvíkvæni,

426
00:42:10,640 --> 00:42:14,760
og að þetta göfuga bandalag
var ekkert nema blekking.

427
00:42:15,000 --> 00:42:19,480
Isabelle mun tapa titli
sínum og eigum.

428
00:42:25,720 --> 00:42:29,800
Við getum að minnsta kosti gleðst
yfir því að Merteuil markgreifi

429
00:42:30,040 --> 00:42:32,720
þurfi ekki að horfa upp
á þetta gerast.

430
00:42:32,960 --> 00:42:36,440
Þið viljið að ég svíkji bæði
frænda minn og kæra vinkonu.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
Ég er ekki að neinu.

432
00:42:43,040 --> 00:42:45,480
Það sem við erum að bjóða þér...

433
00:42:50,040 --> 00:42:53,160
er að fórna sambandi þínu
við kæra vinkonu þína.

434
00:42:53,400 --> 00:42:57,960
Konu sem þú þekktir ekki einu sinni
fyrir nokkrum mánuðum síðan.

435
00:43:01,280 --> 00:43:02,720
Til þess eins að

436
00:43:03,920 --> 00:43:08,600
bjarga sjálfri þér
og lífi frænda þíns.

437
00:43:37,120 --> 00:43:38,520
Hvað heitir hesturinn þinn?

438
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
-César.
-Það er fallegt nafn.

439
00:43:48,840 --> 00:43:51,480
Elsku Cécile mín, þú ert svo falleg.

440
00:44:05,680 --> 00:44:07,280
Isabelle?

441
00:44:36,440 --> 00:44:38,760
Markgreifafrúin sendi mig.

442
00:46:04,440 --> 00:46:08,360
Þýðandi: Silja Olafsdottir