1
00:00:05,640 --> 00:00:08,560
Mia cara e tenera marchesina,

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,600
mi chiedete notizie di mio nipote

3
00:00:12,320 --> 00:00:13,480
o dovrei dire...

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,040
della vostra scommessa.

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,560
Poiché Madame de Tourvel
non rispondeva alle sue lettere,

6
00:00:19,880 --> 00:00:22,040
Valmont aveva deciso di imbattersi in lei.

7
00:00:22,440 --> 00:00:26,880
Per il più straordinario dei casi,
ella si trovava da Dalbert e Contini.

8
00:00:29,160 --> 00:00:32,520
Aveva preparato
una di quelle dichiarazioni infuocate

9
00:00:32,840 --> 00:00:33,760
di cui detiene il segreto.

10
00:00:34,160 --> 00:00:34,920
Scusate.

11
00:00:39,440 --> 00:00:41,920
- Ma la sua preda era fuggita...
- Perdonatemi.

12
00:00:42,240 --> 00:00:44,520
- prima che lui aprisse bocca.
- Madame?

13
00:00:45,560 --> 00:00:48,720
Le dicerie dei suoi insuccessi
corrono per Parigi,

14
00:00:49,040 --> 00:00:50,760
rallegrano i suoi avversari,

15
00:00:51,640 --> 00:00:54,360
e si teme che la sua reputazione
non ne esca illesa.

16
00:00:56,040 --> 00:00:59,640
Dovete esserne contenta:
Tourvel resiste.

17
00:01:00,440 --> 00:01:01,600
Voi trionfate.

18
00:01:02,640 --> 00:01:08,360
E presto il nostro superbo visconte
non potrà che ammettere la sconfitta.

19
00:01:13,200 --> 00:01:14,160
Cécile!

20
00:01:14,720 --> 00:01:16,120
Sembravate così assorta.

21
00:01:16,560 --> 00:01:19,039
Ancora brutte notizie
da quel povero Valmont.

22
00:01:23,680 --> 00:01:26,720
- Pare che la cosa vi rallegri.
- Dovrebbe darmi ancor più gioia.

23
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
L'orgoglio di Tourvel mi è insopportabile.

24
00:01:31,280 --> 00:01:32,520
E nel contempo...

25
00:01:33,000 --> 00:01:35,800
- Non volete che Valmont trionfi?
- Alle mie condizioni.

26
00:01:36,240 --> 00:01:37,479
Pensate che egli le piaccia?

27
00:01:39,400 --> 00:01:40,440
Quella donna...

28
00:01:40,800 --> 00:01:41,680
ama gli uomini.

29
00:01:44,560 --> 00:01:46,000
Me ne incarico io.

30
00:02:28,920 --> 00:02:29,880
Marchesa.

31
00:02:30,960 --> 00:02:32,560
Che meravigliosa coincidenza!

32
00:02:34,480 --> 00:02:38,079
Devo parlarvi, e temevo che con
un semplice biglietto avreste rifiutato.

33
00:02:38,440 --> 00:02:39,920
Sono già venuta da voi.

34
00:02:41,800 --> 00:02:43,560
Vi osservavo, poco fa.

35
00:02:44,160 --> 00:02:47,240
- Avrei creduto di vedervi sincera.
- In verità, lo ero.

36
00:02:48,160 --> 00:02:50,280
Non pretendo
la vostra devozione, madame.

37
00:02:50,840 --> 00:02:52,680
Ma ho ricevuto una certa educazione.

38
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
E Dio...

39
00:02:56,680 --> 00:02:59,200
Dio è per me solamente
un alleato occasionale.

40
00:03:00,680 --> 00:03:01,480
Dunque, madame,

41
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
posso contare
sulla vostra presenza al mio fianco?

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,720
Fatemi questo favore

43
00:03:07,040 --> 00:03:09,360
e vi dar? ci? che vostro marito
non ha ottenuto da me.

44
00:03:09,920 --> 00:03:10,640
Che sarebbe?

45
00:03:14,880 --> 00:03:16,040
La mia confessione!

46
00:04:38,840 --> 00:04:40,920
Aggiungo che,
senza mai vantarsene,

47
00:04:41,240 --> 00:04:44,240
il visconte di Valmont
si è sempre mostrato molto generoso

48
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
verso i meno abbienti.

49
00:04:48,200 --> 00:04:50,280
Vi sto annoiando, madame?

50
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Al contrario,

51
00:04:52,480 --> 00:04:53,280
ma...

52
00:04:53,600 --> 00:04:55,480
siamo sole qui, tra donne,

53
00:04:56,000 --> 00:04:57,920
dunque mi ero immaginata che...

54
00:04:59,200 --> 00:05:01,240
mi avreste parlato di altre sue qualità.

55
00:05:03,520 --> 00:05:07,040
Valmont è davvero
il più meraviglioso tra gli amanti?

56
00:05:07,920 --> 00:05:10,200
Non credevo
di riuscire a scandalizzarvi.

57
00:05:10,560 --> 00:05:12,440
Spero che non me ne vogliate.

58
00:05:14,280 --> 00:05:17,480
- Tento di adeguarmi al vostro gioco.
- Il mio gioco?

59
00:05:24,640 --> 00:05:27,160
Non è così che voi
e i membri della vostra tribù

60
00:05:27,480 --> 00:05:28,880
avete scelto di vivere?

61
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Giocando?

62
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
C'è pur sempre un limite

63
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
a questo gioco.

64
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
Anzi, direi, una regola.

65
00:05:38,320 --> 00:05:39,040
Una regola...

66
00:05:39,800 --> 00:05:40,840
e una sola.

67
00:05:41,560 --> 00:05:42,480
Prego.

68
00:05:47,960 --> 00:05:49,760
Saper accettare la sconfitta.

69
00:05:52,880 --> 00:05:55,200
Una sconfitta sempre dolce, vi assicuro.

70
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
Poiché si tratta di cedere
al proprio desiderio.

71
00:05:59,280 --> 00:06:00,640
Sembrate supporre che...

72
00:06:01,600 --> 00:06:04,360
resistere al vostro amico Valmont
sia per me una battaglia.

73
00:06:05,480 --> 00:06:08,480
Ad oggi, siete l'ultimo baluardo
del bene opposto al vizio.

74
00:06:09,040 --> 00:06:11,360
Santa Madame de Tourvel,
per l'eternità.

75
00:06:12,480 --> 00:06:17,160
Un giorno potreste scoprirvi stanche di
incarnare un così nobile personaggio?

76
00:06:17,480 --> 00:06:20,400
Non siete voi stessa stanca
di portare questa corona,

77
00:06:21,080 --> 00:06:22,640
principessa libertina?

78
00:06:22,960 --> 00:06:25,840
La mia condizione comporta
alcuni piaceri voluttuosi.

79
00:06:26,160 --> 00:06:29,000
- Non vi credo, marchesa.
- Perché non credete al piacere.

80
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
Perché non credo al potere.

81
00:06:31,600 --> 00:06:34,440
La vostra bellezza è un'arma formidabile,

82
00:06:34,760 --> 00:06:35,520
ma effimera.

83
00:06:36,040 --> 00:06:39,000
Garantisce di vincere qualche battaglia,
ma fa perdere la guerra.

84
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
Sono davvero contenta!

85
00:06:43,480 --> 00:06:45,400
Siamo almeno d'accordo sull'essenziale.

86
00:06:46,159 --> 00:06:47,920
Una guerra segreta è in atto.

87
00:06:48,840 --> 00:06:50,960
Voi santa, io puttana.

88
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
Abbiamo scelto armature e maschere
per ingannare gli uomini.

89
00:06:56,080 --> 00:06:58,240
Siete così pessimista sulla natura umana.

90
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Al contrario, vi sbagliate.

91
00:07:00,840 --> 00:07:02,240
Adoro questa epoca.

92
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
La abbraccio

93
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
e voglio conquistarla completamente.

94
00:07:08,480 --> 00:07:09,920
Ma che cosa sperate?

95
00:07:11,480 --> 00:07:13,840
Che, perdendo la fede,
io mi abbandoni a Valmont?

96
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
Siete tra coloro che...

97
00:07:25,520 --> 00:07:27,680
sino alla follia debbono amare

98
00:07:28,520 --> 00:07:29,800
e sentirsi amati.

99
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
E se vostro marito non ne è capace,

100
00:07:33,200 --> 00:07:34,360
Valmont sì.

101
00:07:35,040 --> 00:07:37,440
Saprà conquistarvi e mostrarvi chi siete.

102
00:07:40,640 --> 00:07:43,240
Voi vi amate
più di quanto amiate Dio, madame.

103
00:07:44,320 --> 00:07:47,600
E avete bisogno di esperienze,
di vario genere,

104
00:07:48,200 --> 00:07:49,120
proibite.

105
00:07:49,480 --> 00:07:52,680
Ero come voi
prima di diventare ci? che sono.

106
00:07:54,440 --> 00:07:55,480
E credetemi,

107
00:07:55,960 --> 00:07:59,680
solo l'abbandono all'amore carnale
vi darà la chiave per conoscervi.

108
00:08:04,560 --> 00:08:06,040
Perdonate.

109
00:08:08,120 --> 00:08:10,680
Mi sono dilungata
rispondendo alla vostra domanda.

110
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
Ma quale domanda?

111
00:08:15,440 --> 00:08:17,640
Se Valmont
è il più meraviglioso tra gli amanti.

112
00:08:24,200 --> 00:08:26,680
È arrivato il conte de Gercourt, madame.

113
00:08:31,400 --> 00:08:34,320
- Madame...
- Che dolce sorpresa, mio caro conte.

114
00:08:38,640 --> 00:08:40,760
- Vengo in nome della pace.
- La pace, monsieur?

115
00:08:42,280 --> 00:08:44,000
Una pace libertina!

116
00:08:48,680 --> 00:08:49,800
Sono...

117
00:08:50,400 --> 00:08:53,720
stanco delle nostre schermaglie,
e rimpiango il tempo in cui eravamo amici.

118
00:08:54,280 --> 00:08:59,200
Non venite più a trovarmi nella mia casa,
tanto che sembra deserta.

119
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
Come siete esagerato!

120
00:09:03,560 --> 00:09:05,320
Continuate, lo trovo divertente.

121
00:09:09,320 --> 00:09:11,640
Sapete che cosa si mormora
a Versailles?

122
00:09:13,520 --> 00:09:16,120
- Che il re si annoia.
- Davvero?

123
00:09:16,480 --> 00:09:17,840
Che infinita tristezza.

124
00:09:18,160 --> 00:09:20,760
Si mormora anche che
vorrebbe uscire dal palazzo

125
00:09:21,200 --> 00:09:22,440
per andare in città.

126
00:09:24,360 --> 00:09:26,280
Ma da solo non posso nulla.

127
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
Mi serve il vostro aiuto.

128
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
Lasciatemi servirvi, come un tempo.

129
00:09:53,920 --> 00:09:56,800
Insieme abbiamo compiuto grandi cose.
Parigi era ai nostri piedi.

130
00:09:59,240 --> 00:10:01,800
Quanto desidero
che rammentiate chi eravamo,

131
00:10:03,600 --> 00:10:04,680
chi eravate.

132
00:10:06,880 --> 00:10:09,800
Non v'era potente di cui
non possedessimo il segreto.

133
00:10:10,800 --> 00:10:13,800
- Avete distrutto tutto, per sempre.
- No.

134
00:10:14,440 --> 00:10:15,920
Non è ancora finita.

135
00:10:19,720 --> 00:10:22,000
Immaginate di ridare a Parigi
il suo splendore.

136
00:10:25,480 --> 00:10:26,560
Sì.

137
00:10:34,600 --> 00:10:35,720
Tuttavia...

138
00:10:39,040 --> 00:10:42,400
devo assicurarmi della sincerità
del vostro impegno per la pace libertina.

139
00:10:43,840 --> 00:10:46,840
Non mi accontento della vostra parola,
mi occorre un gesto.

140
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
O meglio, una rinuncia.

141
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
Dimenticate la vostra pupilla,
la Marchesa di Merteuil.

142
00:10:55,360 --> 00:10:58,280
Sono tutti stanchi della sua arroganza
e dell'avidità di potere.

143
00:10:59,520 --> 00:11:02,640
Non potr? aiutarvi finché
non vi allontanerete da lei.

144
00:11:03,440 --> 00:11:05,560
Questo è tutto ci? che volevate da me.

145
00:11:12,200 --> 00:11:14,040
Isabelle è come una figlia!

146
00:11:20,720 --> 00:11:22,200
Lei non pu? vincere.

147
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
L'odio l'ha resa folle.

148
00:11:26,160 --> 00:11:28,480
I suoi scandali
saranno noti a tutta la corte.

149
00:11:28,800 --> 00:11:30,560
Se non la fermiamo subito,

150
00:11:31,880 --> 00:11:34,320
cadrà nelle grinfie
dei devoti di Versailles.

151
00:11:34,640 --> 00:11:37,440
Si serviranno di lei
per saltarci alla gola.

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
E allora sarà finita, madame...

153
00:11:48,400 --> 00:11:51,440
quella bella libertà
che abbiamo difeso con tanto ardore.

154
00:11:56,360 --> 00:11:57,440
Perfido.

155
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
Come dite?

156
00:12:00,480 --> 00:12:01,720
Mi avete sentita.

157
00:12:02,240 --> 00:12:04,480
Come osate parlarmi di libertà?

158
00:12:04,800 --> 00:12:07,680
Già percepite, ne sono certa,
che il vento è girato.

159
00:12:08,240 --> 00:12:12,240
Ogni volta che avete provato
a danneggiarla, Isabelle vi ha umiliato.

160
00:12:12,560 --> 00:12:15,320
- E presto vi sconfiggerà per sempre.
- Basta!

161
00:12:16,680 --> 00:12:18,080
Cosa credete?

162
00:12:18,880 --> 00:12:21,960
Mi prendo la briga
di parlarvi con rispetto.

163
00:12:22,440 --> 00:12:24,320
Non mi costringete a farvi del male.

164
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
Il vostro odore,

165
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
la vostra pelle...

166
00:12:50,560 --> 00:12:52,280
Non vi è che un solo modo

167
00:12:53,600 --> 00:12:54,920
per fare la pace.

168
00:13:00,200 --> 00:13:01,280
Entrate!

169
00:13:03,560 --> 00:13:05,720
La vostra carrozza è pronta, madame.

170
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
Molto bene.

171
00:13:08,200 --> 00:13:10,760
- Il conte Gercourt sta andando via.
- Madame...

172
00:13:41,520 --> 00:13:44,000
Madame,
rammentate il cavaliere Danceny?

173
00:13:47,360 --> 00:13:49,480
Il promesso sposo
di Mademoiselle de Volanges.

174
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
Promesso...

175
00:13:51,640 --> 00:13:53,040
Nulla di ufficiale, per ora.

176
00:13:54,800 --> 00:13:58,800
Il poveretto non possiede un pianoforte
e deve preparare un'audizione.

177
00:13:59,720 --> 00:14:03,040
Non ricordavo di averlo invitato
a esercitarsi qui, stasera.

178
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Non vi darà noia, spero.

179
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Grazie.

180
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Sono esausta, vado a dormire.

181
00:15:18,320 --> 00:15:19,840
Ma voi restate, ve ne prego.

182
00:15:24,600 --> 00:15:26,000
Salgo anch'io.

183
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Buonanotte, madame.

184
00:15:57,680 --> 00:15:58,800
Vi piace?

185
00:15:59,880 --> 00:16:01,840
Madame, se sono venuto stasera,

186
00:16:02,440 --> 00:16:04,440
- è solo per amicizia.
- Quale amicizia?

187
00:16:05,840 --> 00:16:08,160
Noi siamo soci, mio caro cavaliere.

188
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
È così fin dal primo giorno.

189
00:16:12,280 --> 00:16:14,400
A voi serve il denaro,
a me il vostro fascino.

190
00:16:18,640 --> 00:16:21,400
Vi sfugge l'essenziale, madame:
ho conosciuto Cécile.

191
00:16:21,720 --> 00:16:24,080
Cécile, sì, lo so.

192
00:16:29,400 --> 00:16:33,000
Da domani avrete ancora
tutto il piacere d'amarla fino a morirne.

193
00:16:34,400 --> 00:16:37,320
E allora potrete contare appieno
sulla vostra socia

194
00:16:38,000 --> 00:16:38,840
e amica,

195
00:16:39,920 --> 00:16:41,400
ma intanto questa sera...

196
00:16:52,400 --> 00:16:55,520
salite e bussate
alla camera di Madame de Tourvel.

197
00:16:56,040 --> 00:16:57,880
Spiegatele i vostri dubbi,

198
00:16:58,200 --> 00:16:59,160
ma anche...

199
00:16:59,720 --> 00:17:02,200
il grande turbamento
che provate in sua presenza.

200
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
E come vi odiate

201
00:17:05,880 --> 00:17:07,400
perché vi dimenticate di Cécile.

202
00:17:10,760 --> 00:17:12,280
Lasciate che vi parli,

203
00:17:13,760 --> 00:17:16,280
che vi consigli di rivolgervi a Dio,

204
00:17:16,599 --> 00:17:18,400
o qualunque sciocca puerilità.

205
00:17:20,319 --> 00:17:21,319
Ascoltatela,

206
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
ancora

207
00:17:23,319 --> 00:17:24,359
e ancora.

208
00:17:26,079 --> 00:17:27,000
A lungo.

209
00:17:29,640 --> 00:17:31,520
Accontentatevi di essere come siete.

210
00:17:32,920 --> 00:17:34,120
Perfetto.

211
00:17:37,200 --> 00:17:39,520
Finché occupate la scena,
tutto è possibile.

212
00:17:39,920 --> 00:17:43,120
E ne sono certa,
prima dell'alba sarà vostra.

213
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
Rammentate, cavaliere.

214
00:17:47,520 --> 00:17:49,400
Aiutando me, aiutate Cécile.

215
00:17:52,400 --> 00:17:53,440
Senza di me,

216
00:17:53,800 --> 00:17:56,520
la vostra amata
sarebbe già contessa di Gercourt!

217
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
Avete agito per nobiltà d'animo.

218
00:18:02,200 --> 00:18:04,720
- E ve ne sono grato.
- Ho agito come agisco sempre.

219
00:18:06,040 --> 00:18:06,920
Perché era necessario.

220
00:18:10,840 --> 00:18:12,320
Quella donna è irresistibile.

221
00:18:13,280 --> 00:18:15,600
Esistono servigi più ingrati,
in questo mondo.

222
00:18:20,080 --> 00:18:20,840
Andate!

223
00:19:00,280 --> 00:19:03,000
No, madame.
Preferisco perdere Cécile che tradirla.

224
00:19:03,600 --> 00:19:04,640
Fate quello che volete.

225
00:19:27,640 --> 00:19:29,160
Mia carissima marchesa,

226
00:19:29,800 --> 00:19:32,400
il vostro silenzio
conferma le mie peggiori paure.

227
00:19:34,600 --> 00:19:36,240
Vi credevo innamorata,

228
00:19:36,600 --> 00:19:37,880
ma mi sbagliavo.

229
00:19:38,600 --> 00:19:40,560
Siete preda
del più violento dei veleni:

230
00:19:41,320 --> 00:19:42,280
l'orgoglio.

231
00:19:43,760 --> 00:19:45,480
Dobbiamo parlare di Gercourt.

232
00:19:46,000 --> 00:19:48,880
Preparare e organizzare
la vostra difesa.

233
00:19:49,400 --> 00:19:53,040
Invece voi vi affannate
per una donna priva d'importanza.

234
00:19:55,200 --> 00:19:59,160
Per puro amor proprio,
per vana crudeltà, recitate una parte,

235
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
quando invece dovete combattere.

236
00:20:03,280 --> 00:20:06,480
Né voi né Valmont governate più nulla.

237
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
Vi vedo smarrirvi nel labirinto
che voi stessa avete costruito.

238
00:20:40,760 --> 00:20:41,440
Madame?

239
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
State bene?

240
00:20:50,560 --> 00:20:51,840
Non voglio più giocare.

241
00:20:55,680 --> 00:20:56,920
Avete vinto voi.

242
00:20:58,920 --> 00:21:00,560
E va bene così.

243
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
Non vi riconosco più.

244
00:21:06,960 --> 00:21:10,120
Valmont ha scommesso con me
che sarebbe riuscito a sedurvi...

245
00:21:13,280 --> 00:21:15,440
e io sono il premio della scommessa.

246
00:21:16,000 --> 00:21:17,240
Non comprendo.

247
00:21:23,760 --> 00:21:25,120
Dunque, se mi desidera,

248
00:21:26,360 --> 00:21:27,800
è per amare voi.

249
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
Amare me?

250
00:21:32,000 --> 00:21:33,720
Siete cieca a tal punto?

251
00:21:34,720 --> 00:21:36,280
Non mi ha mai amata.

252
00:21:37,160 --> 00:21:38,400
Ma ama voi.

253
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
È ingiusto, eppure è così.

254
00:21:43,440 --> 00:21:46,880
Credete che il libertinaggio
sia solo un gioco?

255
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
Non per Valmont.

256
00:21:49,280 --> 00:21:50,480
Non più per Valmont.

257
00:21:53,920 --> 00:21:56,040
Questa filosofia di vita è diventata

258
00:21:56,960 --> 00:21:57,840
la sua prigione

259
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
e il suo inferno,

260
00:22:02,920 --> 00:22:05,520
Non pu? mostrarsi,
agli occhi de mondo, com'è ora:

261
00:22:06,960 --> 00:22:09,400
un uomo innamorato e debole.

262
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
Così ha ideato
questa ridicola scommessa

263
00:22:14,840 --> 00:22:17,040
al fine di celare i suoi sentimenti.

264
00:22:23,600 --> 00:22:26,240
Siete libera, madame,
di non ricambiare il suo amore,

265
00:22:27,200 --> 00:22:28,360
ma, vi supplico,

266
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
non fingete di non saperlo.

267
00:22:53,040 --> 00:22:55,360
Madame Rosemonde,
mio angelo custode,

268
00:22:56,000 --> 00:22:57,280
l'avevo dimenticato:

269
00:22:57,800 --> 00:23:01,120
l'arte della manipolazione è nulla
senza un sapiente uso della verità.

270
00:23:02,040 --> 00:23:03,400
So quel che faccio.

271
00:23:04,320 --> 00:23:06,640
Ho dunque rivelato
a Madame de Tourvel

272
00:23:06,960 --> 00:23:09,200
la scommessa che mi lega a vostro nipote.

273
00:23:13,800 --> 00:23:16,600
Ed è così che sono riuscita
a instillarle quella folle illusione

274
00:23:17,840 --> 00:23:20,840
senza la quale
resterebbe per sempre sfuggente:

275
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
l'amore assoluto di Valmont per lei.

276
00:23:29,840 --> 00:23:33,920
"Uscendo da casa sua, i suoi occhi
s'imbattono solo in oggetti gradevoli.

277
00:23:34,240 --> 00:23:38,040
Rientrandovi,
ne ritrova di più dolci ancora.

278
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
Vede ovunque
ci? che piace al suo cuore.

279
00:23:42,640 --> 00:23:45,560
E quell'animo, così poco sensibile
all'amor proprio,

280
00:23:45,880 --> 00:23:47,800
non fa che destare in lui
una così grande..."

281
00:23:48,120 --> 00:23:51,880
Ma, per acconsentire
di diventare ci? a cui è destinata,

282
00:23:52,200 --> 00:23:54,480
le occorre, come a molti mediocri,

283
00:23:54,880 --> 00:23:56,600
di persuadersi di essere amata.

284
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Ho accolto in casa mia
una donna trionfante

285
00:24:00,160 --> 00:24:03,160
e ho visto partire una donna
senza alcun sostegno né guida,

286
00:24:03,480 --> 00:24:05,920
consumata dal più temibile dei morbi:

287
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
il timore di tradire sé stessa.

288
00:24:24,920 --> 00:24:26,840
Quale gioia nel rivedervi.

289
00:24:27,280 --> 00:24:29,600
So che Danceny
vi dà motivo di inquietudine.

290
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Lo amo così tanto.

291
00:24:33,880 --> 00:24:35,560
Mademoiselle Cécile de Volanges...

292
00:24:41,320 --> 00:24:42,360
dimenticatelo.

293
00:24:46,120 --> 00:24:48,200
- Prego?
- Il vostro cavaliere.

294
00:24:50,800 --> 00:24:51,840
Dimenticatelo.

295
00:24:54,680 --> 00:24:58,840
Concedetegli il vostro corpo o
approfittate del suo, quando vi aggrada.

296
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
Ma non rivolgetegli più pensieri.

297
00:25:04,840 --> 00:25:06,520
Danceny è ancora un ragazzo,

298
00:25:08,760 --> 00:25:09,880
mentre voi...

299
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
voi siete una donna,

300
00:25:17,720 --> 00:25:20,000
Mademoiselle Cécile de Volanges.

301
00:25:25,960 --> 00:25:27,880
Vi voglio tanto bene, madame.

302
00:25:28,960 --> 00:25:31,560
Se solo sapessi come
mostrarvi la mia riconoscenza...

303
00:25:32,600 --> 00:25:34,440
Chissà, forse un giorno accadrà.

304
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
Ebbene?

305
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Non ho mai visto un uomo
odiare come lui odia voi.

306
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
Gercourt?

307
00:26:02,000 --> 00:26:03,440
Di lui non mi preoccupo.

308
00:26:04,160 --> 00:26:07,120
- Cosa potrebbe fare contro di me?
- Credetemi.

309
00:26:07,760 --> 00:26:11,040
Sarebbe capace di chiedere
la vostra testa al re.

310
00:26:11,440 --> 00:26:12,360
Isabelle,

311
00:26:14,920 --> 00:26:17,480
domani mattina
dovete scrivere a vostro marito.

312
00:26:17,920 --> 00:26:22,160
Ditegli che vi manca molto e non potete
più attendere oltre il suo ritorno.

313
00:26:22,520 --> 00:26:23,880
Avete bisogno di lui.

314
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
O, meglio, della sua protezione.

315
00:26:26,720 --> 00:26:30,880
- Se lui tornasse, perderei tutto.
- Il vostro esilio forzato sarà breve.

316
00:26:31,200 --> 00:26:32,760
Egli assicurerà il vostro avvenire.

317
00:26:35,480 --> 00:26:37,600
Il mio avvenire o il vostro, madame?

318
00:26:38,960 --> 00:26:41,160
Che male c'è nel volersi proteggere?

319
00:26:42,680 --> 00:26:44,960
Ho un'età in cui si desidera la pace.

320
00:26:45,280 --> 00:26:48,800
E non roviner? una reputazione
riconquistata dopo tanti sforzi.

321
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Cosa state dicendo?

322
00:26:53,160 --> 00:26:54,720
È una pazzia, madame.

323
00:26:56,000 --> 00:26:58,680
Dovrei sacrificare la mia libertà
per non perderla?

324
00:26:59,040 --> 00:27:01,240
Non è la definizione esatta
della codardia?

325
00:27:03,360 --> 00:27:04,920
Non vi riconosco più.

326
00:27:06,280 --> 00:27:09,360
- Eppure voi eravate la prima.
- Non è più tempo di sofismi.

327
00:27:09,840 --> 00:27:12,160
Non rinuncer? mai alla libertà,
avete capito?

328
00:27:14,000 --> 00:27:14,680
Mai!

329
00:27:59,160 --> 00:27:59,920
Madame...

330
00:28:05,960 --> 00:28:07,040
Prego.

331
00:28:07,360 --> 00:28:09,000
Isabelle mi ha raccontato tutto.

332
00:28:12,760 --> 00:28:13,960
La vostra scommessa.

333
00:28:20,640 --> 00:28:22,160
Non vi nasconder? mai più nulla.

334
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
I miei ossequi, madame la marchesa.

335
00:29:22,880 --> 00:29:24,680
Partecipiamo al vostro lutto, madame.

336
00:29:25,040 --> 00:29:27,200
Il reggimento condivide
il vostro cordoglio, madame.

337
00:29:28,400 --> 00:29:31,640
Vostro marito è stato un esempio
e una guida per tutti noi.

338
00:29:32,840 --> 00:29:34,000
Come è successo?

339
00:29:36,120 --> 00:29:39,080
Fino all'ultimo istante,
il vostro illustre marito è stato...

340
00:29:40,480 --> 00:29:42,600
Un esempio, una guida.

341
00:29:44,760 --> 00:29:45,800
Come è morto?

342
00:29:47,920 --> 00:29:51,680
Durante la preparazione
di terribili e furibondi scontri,

343
00:29:52,880 --> 00:29:56,640
mentre le truppe nemiche
si radunavano verso Livingstone

344
00:29:56,960 --> 00:30:00,120
con un piano di battaglia
che, malgrado l'inferiorità numerica,

345
00:30:00,440 --> 00:30:03,440
ci avrebbe consentito
di contenere l'offensiva britannica

346
00:30:31,400 --> 00:30:32,560
La preparazione?

347
00:30:34,760 --> 00:30:39,040
Vostro marito fu un esempio e una guida
per tutti noi, madame.

348
00:30:55,760 --> 00:30:57,320
Avvisate Madame de Rosemonde.

349
00:31:29,800 --> 00:31:32,200
Fate togliere questo dipinto
e mettetelo...

350
00:31:33,960 --> 00:31:34,680
altrove.

351
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
Il mio dolore è troppo grande.

352
00:31:37,760 --> 00:31:40,840
- Col tempo, forse...
- Va bene, madame.

353
00:31:56,960 --> 00:31:57,720
Madame,

354
00:31:58,120 --> 00:31:59,760
sono felice di rivedervi.

355
00:32:02,600 --> 00:32:04,480
Ho appena saputo di vostro marito.

356
00:32:05,880 --> 00:32:09,520
La mia unica consolazione
è che fu un esempio e una guida

357
00:32:09,920 --> 00:32:10,560
per tutti noi.

358
00:32:10,880 --> 00:32:11,960
Ma certo.

359
00:32:17,560 --> 00:32:21,320
Suvvia, monsieur! Non fatemi fingere
di rimpiangere quella canaglia.

360
00:32:26,320 --> 00:32:27,680
Lasciate che io vi guardi.

361
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
Il successo vi dona molto.

362
00:32:36,680 --> 00:32:38,080
Raccontate, dunque!

363
00:32:41,680 --> 00:32:44,280
Ieri, appena varcata
la soglia della mia casa,

364
00:32:44,600 --> 00:32:46,520
già bramavo di godere
della mia vittoria.

365
00:32:46,840 --> 00:32:49,520
E, timoroso che il destino
me la sottraesse,

366
00:32:49,920 --> 00:32:52,080
ho divorato la preda
come un ingordo,

367
00:32:52,400 --> 00:32:54,320
con pochi bocconi rapidi e voraci.

368
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
Subito pentito di tanta fretta,

369
00:32:57,040 --> 00:33:00,280
ero certo che la vergogna avrebbe
travolto la santa Madame de Tourvel

370
00:33:00,600 --> 00:33:02,520
e che sarebbe sparita per sempre.

371
00:33:04,440 --> 00:33:05,760
Non è stato così.

372
00:33:06,680 --> 00:33:09,960
La passione si è protratta per ore
nella notte fonda.

373
00:33:10,360 --> 00:33:12,880
Era ancora fra le mie braccia
poche ore dopo.

374
00:33:13,200 --> 00:33:14,280
Come se...

375
00:33:15,080 --> 00:33:18,080
ella fosse stata
da sempre destinata all'amore.

376
00:33:22,280 --> 00:33:23,680
Voi l'amate, dunque?

377
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
L'ho amata come un dannato, sì.

378
00:33:26,400 --> 00:33:30,400
Ma non un solo istante ho smesso
di pensare a voi. Eravate lì, sempre.

379
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
E adesso...

380
00:34:22,120 --> 00:34:23,480
Che succede, madame?

381
00:34:29,320 --> 00:34:30,760
Non abbiamo ancora finito.

382
00:34:37,920 --> 00:34:41,560
"Dobbiamo ammettere che questa notte
non poteva essere che unica.

383
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
Vi auguro ogni bene.

384
00:34:44,719 --> 00:34:46,080
Ve lo meritate.

385
00:34:48,320 --> 00:34:51,320
E ne conserver? per sempre il ricordo..."

386
00:34:51,639 --> 00:34:53,719
No. No, visconte.

387
00:34:54,719 --> 00:34:57,040
Se parlate di un ricordo immortale,

388
00:34:58,080 --> 00:35:00,600
la poveretta nutrirà ancora speranze.

389
00:35:00,960 --> 00:35:02,920
Ponete fine alle sue pene.

390
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
Per colpa mia, crede che l'amiate molto.

391
00:35:07,120 --> 00:35:09,320
Aveva bisogno di quelle ingenuità.

392
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Scrivete!

393
00:35:12,400 --> 00:35:13,320
Scrivete!

394
00:35:17,400 --> 00:35:18,720
"Ci? che amavo in voi...

395
00:35:20,240 --> 00:35:21,640
era la vostra purezza.

396
00:35:25,080 --> 00:35:26,560
Mi avete deluso.

397
00:35:29,160 --> 00:35:29,800
Addio."

398
00:35:31,280 --> 00:35:32,240
Confessatelo:

399
00:35:32,640 --> 00:35:34,160
l'amavate perché vi resisteva.

400
00:35:36,640 --> 00:35:37,920
Su, scrivete!

401
00:35:42,000 --> 00:35:42,640
Molto bene.

402
00:35:43,800 --> 00:35:44,920
Firmate.

403
00:35:56,520 --> 00:35:58,480
Fatela recapitare a Madame de Tourvel.

404
00:36:04,640 --> 00:36:05,720
Spogliatevi.

405
00:36:06,160 --> 00:36:07,400
Che vi prende?

406
00:36:08,080 --> 00:36:09,840
Voglio contemplarvi a lungo.

407
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
Godere nel guardarvi,

408
00:36:13,560 --> 00:36:15,120
prima di guardarvi godere.

409
00:36:18,560 --> 00:36:21,320
Non vorrete ricominciare
con quella scommessa folle?

410
00:36:24,160 --> 00:36:25,360
Se avessi vinto io,

411
00:36:26,360 --> 00:36:28,480
vi sareste rinchiuso in un monastero?

412
00:36:29,120 --> 00:36:31,560
Conta poco.
Voi avete perso e io ho vinto.

413
00:36:34,200 --> 00:36:35,520
Non avete vinto.

414
00:36:36,120 --> 00:36:39,880
E io non ho perso: sono io
che ho conquistato Madame de Tourvel.

415
00:36:41,080 --> 00:36:42,920
Ne avete gustato il sapore, non è così?

416
00:36:43,880 --> 00:36:46,400
Ebbene, di questo
mi rallegro oltre modo.

417
00:36:47,440 --> 00:36:48,720
Siete mio amico

418
00:36:49,680 --> 00:36:51,240
e sar? pronta a tutto

419
00:36:52,120 --> 00:36:53,680
per aiutarvi ancora,

420
00:36:54,000 --> 00:36:55,320
finché sarà necessario.

421
00:36:55,640 --> 00:36:58,000
Non avete onore, madame.
Avevate promesso.

422
00:36:59,080 --> 00:37:00,040
Io? Promesso?

423
00:37:01,520 --> 00:37:05,280
Certe prove della vita mi hanno insegnato
a diffidare di parole...

424
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
e di promesse.

425
00:37:10,680 --> 00:37:12,360
Dunque sarebbe stata solo vendetta?

426
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
Quello che abbiamo vissuto insieme,

427
00:37:17,840 --> 00:37:19,280
qui e altrove...

428
00:37:22,800 --> 00:37:24,280
era per arrivare a ci??

429
00:37:27,080 --> 00:37:28,360
A questa umiliazione?

430
00:37:29,720 --> 00:37:31,040
A questa crudeltà?

431
00:37:37,480 --> 00:37:38,840
Io non vi credo.

432
00:37:49,160 --> 00:37:51,880
Alla fine, siete come
la povera Madame de Tourvel.

433
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
Credete a una cosa, poi a un'altra,

434
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
poi a un'altra ancora.

435
00:38:00,960 --> 00:38:02,760
In fondo, siete un sognatore.

436
00:38:04,120 --> 00:38:07,160
Sébastien, questo non era che un gioco.

437
00:38:08,120 --> 00:38:12,600
Dovreste tornare da lei, se non temete
che non vi perdoni mai quella lettera.

438
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
"Al mio ultimo risveglio,

439
00:38:44,760 --> 00:38:48,480
il terrore fu tanto che non seppi
vincerlo, pur essendo sveglio.

440
00:38:49,440 --> 00:38:53,520
Balzai giù dal mio letto
senza sapere cosa facevo.

441
00:38:53,840 --> 00:38:55,920
Mi misi a vagare per la stanza

442
00:38:56,240 --> 00:38:58,880
tremante come un bambino
davanti alle ombre della notte,

443
00:38:59,200 --> 00:39:01,600
credendo di vedermi
d'essere circondato da fantasmi

444
00:39:01,920 --> 00:39:05,080
e con l'udito ancora scosso
da quella voce lamentosa

445
00:39:05,400 --> 00:39:09,400
il cui suono sempre mi turbava.

446
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
Il crepuscolo, iniziando
a rischiarare gli oggetti...

447
00:39:12,880 --> 00:39:16,360
non fece che trasformarli a capriccio
della mia immaginazione sconvolta.

448
00:39:58,440 --> 00:39:59,800
Accomodatevi, prego.

449
00:40:02,560 --> 00:40:04,400
Conoscete il maresciallo Castellet?

450
00:40:05,320 --> 00:40:06,120
Madame...

451
00:40:06,480 --> 00:40:07,360
Monsieur...

452
00:40:08,120 --> 00:40:12,240
Il mio amico sta per diventare consigliere
di giustizia alla corte del re.

453
00:40:13,280 --> 00:40:14,640
Vi sono debitore, monsieur.

454
00:40:17,840 --> 00:40:20,120
Il Regno di Francia non è l'Inghilterra.

455
00:40:20,520 --> 00:40:24,000
Il potere, in ultima istanza,
risiede sempre nelle mani del re.

456
00:40:25,720 --> 00:40:29,000
La notizia dell'impresa del visconte
di Valmont con Madame de Tourvel

457
00:40:29,320 --> 00:40:31,360
già corre per Versailles.

458
00:40:31,680 --> 00:40:34,280
Il partito dei devoti grida al sacrilegio.

459
00:40:34,600 --> 00:40:37,080
E il loro mormorio è giunto
alle orecchie del re.

460
00:40:39,560 --> 00:40:41,880
Valmont deve essere punito pubblicamente.

461
00:40:42,600 --> 00:40:46,080
- Mio nipote non ha alcuna colpa.
- Il visconte è un uomo scaltro.

462
00:40:47,920 --> 00:40:52,880
Avrà occultato tutte le sue colpe
garantendosi il silenzio dei testimoni.

463
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
Tranne in quell'occasione.

464
00:40:55,640 --> 00:40:57,360
- È una menzogna.
- No, madame.

465
00:40:57,680 --> 00:41:00,560
E temo che tale affare riguardi anche voi.

466
00:41:01,240 --> 00:41:04,400
Mi riferisco alle nozze
fra il visconte e Isabelle Dassonville,

467
00:41:05,120 --> 00:41:06,920
oggi marchesa de Merteuil.

468
00:41:09,360 --> 00:41:13,200
- Se n'è occupato il giudice Tourvel.
- Devo avvertirvi, madame.

469
00:41:14,200 --> 00:41:16,200
Siamo in possesso di prove
che incriminano voi.

470
00:41:16,680 --> 00:41:19,040
Tuttavia, se accettaste
di parlare alla corte,

471
00:41:19,360 --> 00:41:21,920
potrei assicurarmi
che non subiate conseguenze.

472
00:41:24,240 --> 00:41:25,440
Ma in caso contrario

473
00:41:26,600 --> 00:41:27,960
sarete umiliata, bandita.

474
00:41:28,280 --> 00:41:30,080
E per quanto riguarda vostro... nipote...

475
00:41:33,040 --> 00:41:33,920
Monsieur,

476
00:41:35,840 --> 00:41:37,480
in nome della nostra...

477
00:41:38,160 --> 00:41:39,640
- antica amicizia...
- Non temete.

478
00:41:40,560 --> 00:41:46,480
Potrebbe essere un processo
abbastanza modesto e discreto.

479
00:41:47,800 --> 00:41:51,880
Vostro nipote se la caverebbe
con una pena che potrebbe sopportare.

480
00:41:52,200 --> 00:41:56,720
Ad esempio, pu? essere mandato
alcuni mesi in una prigione in cui...

481
00:41:57,800 --> 00:42:00,200
il suo agio sia all'altezza del suo ceto.

482
00:42:01,480 --> 00:42:02,880
E allo stesso tempo

483
00:42:03,400 --> 00:42:06,160
sarà provato che, avendo
sposato il marchese de Merteuil,

484
00:42:07,120 --> 00:42:10,000
Isabelle risulterebbe
colpevole di bigamia.

485
00:42:10,360 --> 00:42:12,520
E dunque, quell'illustre alleanza

486
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
era una menzogna.

487
00:42:15,200 --> 00:42:17,720
Isabelle perderebbe il titolo di marchesa,

488
00:42:18,200 --> 00:42:19,400
e tutti i suoi beni.

489
00:42:25,760 --> 00:42:29,440
Possiamo almeno compiacerci
che il povero marchese de Merteuil

490
00:42:29,880 --> 00:42:31,800
non assista a tale decadenza.

491
00:42:32,880 --> 00:42:36,320
Mi chiedete di tradire mio nipote
e la mia cara amica.

492
00:42:38,360 --> 00:42:39,960
Io non vi chiedo nulla.

493
00:42:42,800 --> 00:42:44,760
Quello che vi proponiamo...

494
00:42:49,920 --> 00:42:52,120
è sacrificare il prestigio
della vostra preziosa amica,

495
00:42:53,280 --> 00:42:54,600
una donna che...

496
00:42:54,920 --> 00:42:57,280
fino a pochi mesi fa,
nemmeno conoscevate...

497
00:43:01,200 --> 00:43:02,600
per un unico scopo:

498
00:43:03,800 --> 00:43:05,240
mettere in salvo voi

499
00:43:06,280 --> 00:43:07,920
e la vita di vostro nipote.

500
00:43:22,600 --> 00:43:27,640
Cécile, siete di una bellezza sconvolgente,
tanto da fare invidia alle stelle.

501
00:43:27,960 --> 00:43:29,440
Mai vista cotanta bellezza, credetemi.

502
00:43:29,760 --> 00:43:31,080
Siete così graziosa.

503
00:43:31,880 --> 00:43:32,960
Che fascino!

504
00:43:36,920 --> 00:43:38,320
Come si chiama il vostro cavallo?

505
00:43:38,640 --> 00:43:39,400
César.

506
00:43:39,720 --> 00:43:40,360
Molto bello.

507
00:43:48,480 --> 00:43:50,560
Cara Cécile, siete davvero incantevole.

508
00:44:05,600 --> 00:44:06,520
Isabelle?

509
00:44:36,400 --> 00:44:38,320
È madame la marchesa che mi manda.

510
00:46:05,920 --> 00:46:08,040
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma