1
00:00:05,880 --> 00:00:09,560
Minha querida e terna marquesa...

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,760
Pedis notícias do meu sobrinho,

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,160
ou deveria eu dizer, da vossa aposta?

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,560
Como Madame de Tourvel
não respondeu às cartas dele,

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,160
Valmont decidiu provocar um encontro

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,640
sob coincidências extraordinárias,

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,560
na loja de Dalbert et Contini.
- É ela.

8
00:00:29,200 --> 00:00:33,960
Ele tinha planeado brindá-la com
uma das suas declaração inflamada.

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
Perdão.

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
- Mas a presa escapou-se-lhe...
- Com licença.

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,920
-... antes que pudesse abrir a boca.
- Madame!

12
00:00:45,160 --> 00:00:49,080
Os rumores dos seus sucessivos
fracassos espalharam-se por Paris,

13
00:00:49,320 --> 00:00:50,880
encantando os seus inimigos.

14
00:00:51,120 --> 00:00:55,880
Receio que a sua reputação
não sobreviva a tal infortúnio.

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,760
Deveis estar satisfeita.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,320
Tourvel resiste.

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
A vitória é vossa.

18
00:01:02,800 --> 00:01:06,120
E em breve, o nosso orgulhoso
visconde não terá outra escolha

19
00:01:06,360 --> 00:01:09,520
senão reconhecer a própria derrota.

20
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Cécile.

21
00:01:14,480 --> 00:01:16,240
Não queria interromper-vos.

22
00:01:16,480 --> 00:01:19,160
Mais más notícias do pobre Valmont.

23
00:01:23,600 --> 00:01:26,840
- Pareceis animada.
- Devia estar ainda mais feliz.

24
00:01:28,840 --> 00:01:32,800
O orgulho de Tourvel é insuportável
mas, ao mesmo tempo...

25
00:01:33,039 --> 00:01:35,920
- Não desejais o seu sucesso?
- À minha maneira, sim.

26
00:01:36,160 --> 00:01:37,600
Achais que ela gosta dele?

27
00:01:39,520 --> 00:01:42,720
Esta mulher gosta de homens.

28
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
Eu resolvo isto.

29
00:02:28,960 --> 00:02:33,200
Marquesa.
Que maravilhosa coincidência.

30
00:02:34,560 --> 00:02:38,320
Precisava de falar convosco e temi
que rejeitásseis o meu convite.

31
00:02:38,560 --> 00:02:41,840
Já estive em vossa casa.

32
00:02:42,079 --> 00:02:43,920
Detive-me a observá-la,
nessa altura.

33
00:02:44,160 --> 00:02:48,040
- Acreditei que éreis sincera.
- E fui, de facto.

34
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Ainda que me falte a vossa devoção,

35
00:02:50,600 --> 00:02:53,720
fui educada de certa forma.

36
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
E Deus...

37
00:02:56,720 --> 00:03:00,600
Deus é para mim
um companheiro ocasional.

38
00:03:00,840 --> 00:03:05,080
Dizei-me, madame, posso contar
com a vossa presença junto a mim?

39
00:03:05,320 --> 00:03:06,600
Concedei-me esta cortesia

40
00:03:06,840 --> 00:03:09,480
e dou-vos a vós aquilo que recusei
ao vosso marido.

41
00:03:09,720 --> 00:03:11,320
O quê?

42
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
A minha confissão.

43
00:04:38,840 --> 00:04:41,040
Acrescento que,
escusando-se a vanglórias,

44
00:04:41,280 --> 00:04:44,320
o Visconde Valmont
sempre foi muito generoso

45
00:04:44,560 --> 00:04:46,280
para com os menos afortunados.

46
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Enfado-vos, madame?

47
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Pelo contrário...

48
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Mas já que estamos sozinhas,
entre mulheres,

49
00:04:55,840 --> 00:04:57,920
pensei que...

50
00:04:59,360 --> 00:05:02,000
... íeis falar-me
das suas outras qualidades.

51
00:05:03,600 --> 00:05:06,600
É verdade que Valmont
é o mais maravilhoso dos amantes?

52
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
Não achei que fosse
capaz de chocar-vos.

53
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Espero que não seja um importuno.

54
00:05:14,160 --> 00:05:16,200
Estou a tentar adaptar-me
ao vosso jogo.

55
00:05:16,440 --> 00:05:18,120
O meu "jogo"?

56
00:05:24,760 --> 00:05:29,000
Não foi assim que vós e a vossa tribo
escolheram viver?

57
00:05:29,240 --> 00:05:30,640
A jogar.

58
00:05:30,880 --> 00:05:34,240
Mas este jogo tem limites.

59
00:05:35,640 --> 00:05:38,240
E diria até uma regra.

60
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
Uma regra. Uma e só uma.

61
00:05:41,240 --> 00:05:42,720
Fazei favor.

62
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Vejo que admitis a derrota.

63
00:05:52,960 --> 00:05:55,920
Mas uma derrota deliciosa,
asseguro-vos,

64
00:05:56,159 --> 00:05:59,080
porque se trata tão somente
de ceder aos nossos desejos.

65
00:05:59,320 --> 00:06:01,520
Pareceis pensar que...

66
00:06:01,760 --> 00:06:05,400
... resistir ao vosso amigo Valmont
é, para mim, uma batalha.

67
00:06:05,640 --> 00:06:08,600
Sois a última linha de defesa de Deus
contra vício.

68
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Santa Madame de Tourvel
por toda a eternidade.

69
00:06:12,560 --> 00:06:13,920
Era possível que, um dia,

70
00:06:14,160 --> 00:06:17,360
vos cansásseis de interpretar
tal nobre personagem?

71
00:06:17,600 --> 00:06:20,920
E vós, não estais também cansada
de envergar essa coroa,

72
00:06:21,160 --> 00:06:22,760
Princesa Libertina?

73
00:06:23,000 --> 00:06:26,360
Contudo, o meu estatuto traz-me
algumas vantagens voluptuosas.

74
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
- Não creio.
- Porque não acreditais no prazer.

75
00:06:29,240 --> 00:06:31,560
Porque não acredito no poder.

76
00:06:31,800 --> 00:06:35,640
A vossa beleza é uma arma formidável,
mas efémera.

77
00:06:35,880 --> 00:06:39,120
Podeis ganhar algumas batalhas,
mas perdereis a guerra.

78
00:06:41,159 --> 00:06:45,720
Fico feliz. Concordamos, por fim,
no que realmente importa.

79
00:06:45,960 --> 00:06:48,720
Está em curso uma guerra secreta.

80
00:06:48,960 --> 00:06:52,400
Vós, uma santa. Eu, uma puta.

81
00:06:52,640 --> 00:06:55,840
Temos de usar armadura e máscara
para manipular os homens.

82
00:06:56,080 --> 00:06:58,440
Sois tão pessimista
em relação à humanidade.

83
00:06:58,680 --> 00:07:00,800
Pelo contrário, estais enganada.

84
00:07:01,040 --> 00:07:07,160
Adoro a minha era, aceito-a
e quero conquistá-la inteiramente.

85
00:07:08,600 --> 00:07:10,280
Mas o que esperais disto?

86
00:07:11,400 --> 00:07:13,960
Que a perda da fé
me abandone a Valmont?

87
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
Sois uma daquelas pessoas que...

88
00:07:25,640 --> 00:07:30,240
... precisa loucamente de amar
e de ser amada.

89
00:07:30,480 --> 00:07:33,200
E se o vosso marido
já não é capaz,

90
00:07:33,440 --> 00:07:37,560
Valmont saberá pegar em vós
e revelar-vos...

91
00:07:40,760 --> 00:07:43,880
O vosso amor-próprio é maior
do que o amor que tem por Deus.

92
00:07:44,120 --> 00:07:49,240
E estais precisada de experiências
diversas e proibidas.

93
00:07:49,480 --> 00:07:53,320
Eu era como vós,
antes de me tornar quem sou.

94
00:07:54,520 --> 00:07:57,760
E digo-vos,
o abandono ao amor carnal

95
00:07:58,000 --> 00:08:00,640
é a única forma
de vos abrirdes a vós mesma.

96
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
Perdão.

97
00:08:08,160 --> 00:08:11,160
A minha resposta à vossa
pergunta foi algo longa.

98
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
A minha pergunta?

99
00:08:15,560 --> 00:08:18,160
Se Valmont é o mais
maravilhoso dos amantes.

100
00:08:24,160 --> 00:08:27,440
Monsieur Conde de Gercourt, madame.

101
00:08:31,400 --> 00:08:34,440
- Madame.
- Que agradável surpresa, caro conde.

102
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
- Venho em nome da paz.
- Paz, monsieur?

103
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
Uma Pax Libertina.

104
00:08:48,800 --> 00:08:53,840
Estou farto das nossas quezílias
e saudoso de quando éramos amigos.

105
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
Nunca mais viestes ver-me

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,520
e a minha humilde casa
parece tão vazia sem vós.

107
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Ora, que exagero.

108
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
Mas continuai, é muito agradável.

109
00:09:09,400 --> 00:09:12,160
Sabeis o que todos dizem
em Versalhes?

110
00:09:13,560 --> 00:09:17,960
- Que o rei está enfadado.
- Ai sim? Que grande infelicidade.

111
00:09:18,200 --> 00:09:23,280
Dizem ainda que deseja deixar
o palácio e aventurar-se na cidade.

112
00:09:24,440 --> 00:09:26,520
Mas sozinho nada posso fazer.

113
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
Preciso da vossa ajuda.

114
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Deixai que vos sirva como outrora.

115
00:09:54,040 --> 00:09:56,920
Não fizemos grandes coisas?
Paris estava aos nossos pés.

116
00:09:59,320 --> 00:10:04,960
Gostava que vos lembrásseis de quem
nós éramos, de quem vós éreis.

117
00:10:07,040 --> 00:10:10,600
Não havia uma figura poderosa
cujos segredos não conhecêssemos.

118
00:10:10,840 --> 00:10:13,920
- Destruístes isso para sempre.
- Não.

119
00:10:14,160 --> 00:10:16,880
Ainda há tempo.

120
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Se pudéssemos recuperar
a era dourada de Paris...

121
00:10:24,920 --> 00:10:26,160
Sim...

122
00:10:34,400 --> 00:10:35,880
Contudo...

123
00:10:39,040 --> 00:10:42,520
Deveis garantir que o compromisso
com a Pax Libertina é sincero.

124
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
Não me posso fiar
na vossa palavra,

125
00:10:45,840 --> 00:10:49,600
preciso de um gesto
ou antes de um sacrifício.

126
00:10:51,920 --> 00:10:55,040
Esquecei a vossa protegida,
a Marquesa de Merteuil.

127
00:10:55,280 --> 00:10:58,400
Estamos fartos da sua arrogância
e gosto por dominar.

128
00:10:59,680 --> 00:11:03,400
Não poderei ajudar-vos enquanto
não vos afastardes dessa mulher.

129
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
Então, era isso que queríeis de mim.

130
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
A Isabelle é como uma filha.

131
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
Ela não pode ganhar.

132
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
O ódio enlouqueceu-a.

133
00:11:26,200 --> 00:11:28,840
Em breve, a justiça saberá
dos seus atos maliciosos.

134
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Se não a detivermos agora,

135
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
acabará nas mãos
dos fanáticos de Versalhes.

136
00:11:34,680 --> 00:11:38,080
E irão servir-se dela
para nos saltarem ao pescoço.

137
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
E será o fim da história, madame.

138
00:11:48,520 --> 00:11:52,360
O fim da liberdade
pela qual tão ardentemente lutámos.

139
00:11:56,400 --> 00:12:00,360
- Pérfido.
- Como?

140
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Ouvistes-me bem.

141
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
Como ousais falar-me de liberdade?

142
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Já o sentis, não é?
Que a maré mudou.

143
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
Sempre que a tentastes lesar,

144
00:12:10,800 --> 00:12:14,000
Isabelle humilhou-vos
e em breve irá derrotar-vos de vez...

145
00:12:14,240 --> 00:12:16,520
Basta!

146
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
Como vos atreveis?

147
00:12:18,960 --> 00:12:22,360
Dou-me ao trabalho de perder tempo,
de vos falar com respeito.

148
00:12:22,600 --> 00:12:25,040
Não me obrigueis a ferir-vos.

149
00:12:28,040 --> 00:12:31,920
Não! Não! Não!

150
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
O vosso cheiro, a vossa pele...

151
00:12:50,400 --> 00:12:55,600
Só há uma forma... de fazer a paz.

152
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
Entrai!

153
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
A carruagem está pronta, madame.

154
00:13:07,040 --> 00:13:09,600
Muito bem.
Já terminei com o Monsieur Conde.

155
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
Madame.

156
00:13:41,680 --> 00:13:44,800
Estais recordada
do Monsieur Chevalier de Danceny?

157
00:13:47,480 --> 00:13:49,600
O noivo de Mademoiselle de Volanges?

158
00:13:49,840 --> 00:13:54,440
Noivo? Ainda não é oficial.

159
00:13:54,680 --> 00:13:57,160
O pobre rapaz não tem
um instrumento seu

160
00:13:57,400 --> 00:13:59,560
e precisa de preparar uma audição.

161
00:13:59,800 --> 00:14:04,040
Esqueci-me por completo que o tinha
convidado para ensaiar cá esta noite.

162
00:14:04,280 --> 00:14:06,560
Espero que não seja incómodo.

163
00:14:10,400 --> 00:14:12,160
Obrigada.

164
00:15:14,480 --> 00:15:19,960
Estou exausta. Vou recolher-me,
mas ficai, por favor.

165
00:15:24,680 --> 00:15:26,320
Também vou subir.

166
00:15:42,800 --> 00:15:44,040
Boa noite, madame.

167
00:15:57,880 --> 00:15:59,320
Gostais dela?

168
00:15:59,560 --> 00:16:03,560
Madame, só concordei
em vir cá hoje por amizade.

169
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Qual amizade?

170
00:16:06,040 --> 00:16:09,640
Somos parceiros, meu caro Chevalier.

171
00:16:09,880 --> 00:16:11,840
Assim é desde que nos conhecemos.

172
00:16:12,080 --> 00:16:14,520
Precisais de dinheiro
e eu dos vossos encantos.

173
00:16:18,760 --> 00:16:21,120
Esqueceis o mais importante.
Desde então,

174
00:16:21,360 --> 00:16:24,720
Cécile entrou na minha vida.
- A Cécile? Sim, eu sei.

175
00:16:29,360 --> 00:16:34,320
A partir de amanhã, tereis novamente
a felicidade de poder amá-la.

176
00:16:34,560 --> 00:16:39,840
E podeis contar plenamente comigo
como parceira e amiga.

177
00:16:40,080 --> 00:16:42,160
Mas esta noite...

178
00:16:52,440 --> 00:16:55,640
Ireis subir e bater à porta
de Madame de Tourvel.

179
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Ireis explicar-lhe as vossas dúvidas.

180
00:16:58,320 --> 00:17:02,440
E a profunda confusão
que a sua mera presença vos causa.

181
00:17:03,840 --> 00:17:07,520
Como vos odiais por,
nesses momentos, esquecerdes Cécile.

182
00:17:10,839 --> 00:17:12,720
Deixa-a falar.

183
00:17:13,880 --> 00:17:19,200
Explicar que tendes de virar-vos
para Deus ou outra infantilidade.

184
00:17:20,480 --> 00:17:25,079
Ouvi-a uma e outra vez...

185
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
... demoradamente.

186
00:17:29,720 --> 00:17:34,680
Basta serdes vós mesmo. Perfeito.

187
00:17:37,000 --> 00:17:39,920
Enquanto estiverdes
nos seus aposentos, tudo é possível.

188
00:17:40,160 --> 00:17:43,720
E acredito que, antes do amanhecer,
ela será vossa.

189
00:17:45,840 --> 00:17:50,040
Lembrai-vos, Chevalier,
ajudar-me é ajudar Cécile.

190
00:17:52,520 --> 00:17:57,200
Sem mim, a vossa amada
já estaria casada com Gercourt.

191
00:17:59,640 --> 00:18:02,800
Agistes por bondade do coração
e agradeço-vos por isso.

192
00:18:03,040 --> 00:18:07,040
Agi como sempre ajo,
porque tinha de ser.

193
00:18:10,720 --> 00:18:13,200
Esta mulher é um regalo.

194
00:18:13,440 --> 00:18:16,640
Podia ter-vos pedido um favor
muito menos prazeroso.

195
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
Ide.

196
00:19:00,320 --> 00:19:03,560
Não, madame.
Prefiro perder Cecile do que traí-la.

197
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Fazei como quiserdes.

198
00:19:27,720 --> 00:19:29,600
Minha estimada marquesa,

199
00:19:29,840 --> 00:19:33,200
o vosso silêncio confirma
os meus piores receios.

200
00:19:34,600 --> 00:19:38,400
Cria-vos apaixonada,
mas enganei-me.

201
00:19:38,640 --> 00:19:43,640
Sois a presa do mais violento
dos venenos, o orgulho.

202
00:19:43,880 --> 00:19:45,960
Devíamos concentrar-nos em Gercourt.

203
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
Prepararmo-nos
e organizar a vossa defesa,

204
00:19:49,600 --> 00:19:51,360
mas perdeis tempo com Tourvel

205
00:19:51,600 --> 00:19:53,920
que não tem a mínima importância.

206
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
Tudo por soberba, por vaidade cruel,
estais a jogar, madame,

207
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
quando devíeis estar a lutar.

208
00:20:03,240 --> 00:20:06,880
Nem vós nem Valmont
estão no controlo,

209
00:20:07,120 --> 00:20:10,840
vejo-vos perdidos
no labirinto que construíram.

210
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
Madame.

211
00:20:46,080 --> 00:20:47,880
Como estais?

212
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
Não quero jogar mais.

213
00:20:55,840 --> 00:20:57,480
Ganhastes.

214
00:20:58,960 --> 00:21:01,080
E não faz mal.

215
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
Não vos reconheço.

216
00:21:07,040 --> 00:21:10,240
Valmont apostou comigo
que conseguia seduzir-vos.

217
00:21:13,360 --> 00:21:15,560
E eu sou o preço dessa aposta.

218
00:21:15,800 --> 00:21:18,320
Não compreendo.

219
00:21:23,880 --> 00:21:28,720
Então, ele quer-me...
apenas porque vos ama.

220
00:21:30,040 --> 00:21:34,680
Amar-me? Sois cega a esse ponto?

221
00:21:34,920 --> 00:21:39,400
Ele nunca me amou. Mas ama-vos a vós.

222
00:21:39,640 --> 00:21:41,800
É injusto, mas é assim.

223
00:21:43,560 --> 00:21:45,400
Achais que a libertinagem é um jogo?

224
00:21:47,320 --> 00:21:51,120
Para Valmont, não. Já não.

225
00:21:54,000 --> 00:22:00,880
A filosofia de vida dele tornou-se
a sua prisão e o seu inferno.

226
00:22:03,000 --> 00:22:06,480
Esconde-se do mundo,
com vergonha daquilo que se tornou.

227
00:22:06,720 --> 00:22:09,520
Fraco e apaixonado.

228
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
Então, lembrou-se de inventar
esta aposta ridícula

229
00:22:14,960 --> 00:22:17,800
com o único objetivo de esconder
os seus sentimentos.

230
00:22:23,600 --> 00:22:26,960
Podeis escolher não retribuir
o seu amor, madame,

231
00:22:27,200 --> 00:22:32,080
mas, peço-vos,
não finjais que não o vedes.

232
00:22:53,160 --> 00:22:56,040
Minha Rosemonde,
meu anjo da guarda,

233
00:22:56,280 --> 00:22:57,600
tinha-me esquecido.

234
00:22:57,840 --> 00:23:01,800
A arte da manipulação não é nada
sem o uso apropriado da verdade.

235
00:23:02,040 --> 00:23:04,160
Eu sei o que estou a fazer.

236
00:23:04,400 --> 00:23:07,160
Por isso corri o risco
de contar a Madame de Tourvel

237
00:23:07,400 --> 00:23:09,720
sobre a aposta entre mim
e o vosso sobrinho.

238
00:23:13,840 --> 00:23:17,720
E foi assim que consegui
passar-lhe a ilusão ensandecida,

239
00:23:17,960 --> 00:23:21,480
sem a qual ela permaneceria
eternamente intocável...

240
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
... a ideia do amor absoluto
de Valmont por ela.

241
00:23:29,880 --> 00:23:34,120
"Quando ela sai de casa, o seu olhar
cai sobre objetos agradáveis,

242
00:23:34,360 --> 00:23:38,960
ao voltar a casa,
encontra outros ainda mais doces.

243
00:23:39,200 --> 00:23:42,600
Para onde quer que olhe,
tudo agrada ao seu coração

244
00:23:42,840 --> 00:23:46,480
e esta alma,
tão insensível ao amor-próprio... "

245
00:23:48,120 --> 00:23:52,120
Mas para aceitar tornar-se
naquilo para que foi feita,

246
00:23:52,360 --> 00:23:54,880
ela, como tantos outros
seres medíocres,

247
00:23:55,120 --> 00:23:57,360
precisa de acreditar ser amada.

248
00:23:57,600 --> 00:24:00,080
Acolhi em minha casa
uma mulher triunfante

249
00:24:00,320 --> 00:24:03,400
e deixei partir uma mulher
sem apoio nem bússola,

250
00:24:03,640 --> 00:24:06,200
consumida pelo mais temido dos vírus,

251
00:24:06,440 --> 00:24:09,400
o medo de se desencontrar
consigo mesma.

252
00:24:24,920 --> 00:24:26,280
É tão bom voltar a ver-vos.

253
00:24:27,360 --> 00:24:31,120
Dizem-me que Danceny vos preocupa.

254
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Amo-o tanto.

255
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
Mademoiselle Cécile de Volanges.

256
00:24:41,200 --> 00:24:42,440
Esquecei-o.

257
00:24:46,200 --> 00:24:49,080
- Perdão?
- O vosso Chevalier.

258
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
Esquecei-o.

259
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Dai-lhe o vosso corpo ou usai o dele,
quando assim vos apetecer.

260
00:25:01,080 --> 00:25:04,280
Mas não permitais que continue
a ocupar os vossos pensamentos.

261
00:25:04,960 --> 00:25:07,080
Danceny é um rapaz.

262
00:25:08,760 --> 00:25:10,000
Ao passo que vós...

263
00:25:14,720 --> 00:25:16,640
Vós sois uma mulher...

264
00:25:17,880 --> 00:25:20,080
Mademoiselle Cécile de Volanges.

265
00:25:26,000 --> 00:25:28,840
Tenho-vos tanta estima, madame.

266
00:25:29,080 --> 00:25:32,560
Se ao menos houvesse uma forma
de mostrar o quanto vos estou grata.

267
00:25:32,800 --> 00:25:34,880
Talvez um dia.

268
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
E então?

269
00:25:57,880 --> 00:26:00,440
O ódio dele por vós
ultrapassa tudo o que já vi.

270
00:26:00,680 --> 00:26:04,120
Gercourt? Não me interessa.

271
00:26:04,360 --> 00:26:06,200
O que pode ele fazer contra mim?

272
00:26:06,440 --> 00:26:11,360
Acreditai, ele era bem capaz
de pedir a vossa cabeça ao rei.

273
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Isabelle...

274
00:26:15,040 --> 00:26:17,720
Amanhã de manhã,
escrevei ao seu marido.

275
00:26:17,960 --> 00:26:22,280
Dizei-lhe que sentis a falta dele
e implorai pelo seu rápido regresso.

276
00:26:22,520 --> 00:26:26,680
Precisais dele, ou melhor,
da sua proteção.

277
00:26:26,920 --> 00:26:31,160
- Se o marquês volta, perco tudo.
- O vosso exílio será de pouca dura.

278
00:26:31,400 --> 00:26:32,840
E assegurará o vosso futuro.

279
00:26:35,560 --> 00:26:39,000
O meu futuro ou o vosso, madame?

280
00:26:39,240 --> 00:26:42,680
Que mal tem em querer proteger-me?

281
00:26:42,920 --> 00:26:45,200
Cheguei a uma idade
em que anseio pela paz.

282
00:26:45,440 --> 00:26:48,920
Recuso-me a ver destruída
uma reputação pela qual tanto lutei.

283
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
Estais a ouvir-vos?

284
00:26:53,200 --> 00:26:57,120
É insensato, madame. Pedis que
sacrifique a minha liberdade

285
00:26:57,360 --> 00:26:58,840
por medo de perder a vossa?

286
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
Não é essa a própria definição
de cobardia?

287
00:27:03,520 --> 00:27:07,560
Já não vos reconheço.
Fostes a primeira.

288
00:27:07,800 --> 00:27:09,640
A filosofia não nos salvará agora.

289
00:27:09,880 --> 00:27:12,280
Nunca abdicarei da minha liberdade,
ouvistes?

290
00:27:14,040 --> 00:27:15,440
Nunca!

291
00:27:59,160 --> 00:28:00,600
Madame...

292
00:28:06,040 --> 00:28:07,280
Fazei favor...

293
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
A Isabelle contou-me tudo.

294
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
Da aposta.

295
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
Nunca mais quero esconder-vos nada.

296
00:29:15,000 --> 00:29:17,240
Os meus sentimentos, madame marquesa.

297
00:29:22,720 --> 00:29:25,000
Estamos convosco na vossa dor,
madame.

298
00:29:25,240 --> 00:29:27,280
Todo o regimento partilha
da vossa dor.

299
00:29:28,440 --> 00:29:32,240
O vosso esposo foi um exemplo
e uma luz para todos nós.

300
00:29:32,480 --> 00:29:34,120
O que aconteceu?

301
00:29:36,160 --> 00:29:40,320
Até ao fim,
o vosso magnífico esposo foi...

302
00:29:40,560 --> 00:29:43,120
Um exemplo. E uma luz.

303
00:29:44,680 --> 00:29:45,920
Como é que ele morreu?

304
00:29:47,960 --> 00:29:52,600
Nos preparativos
de terríveis e furiosos combates,

305
00:29:52,840 --> 00:29:56,760
quando as tropas inimigas
se juntaram na costa de Livingstone,

306
00:29:57,000 --> 00:30:00,560
definimos um plano de batalha que,
apesar da inferioridade numérica,

307
00:30:00,800 --> 00:30:03,680
nos permitiria conter
a ofensiva britânica.

308
00:30:31,480 --> 00:30:32,760
Nos preparativos?

309
00:30:34,800 --> 00:30:39,920
O vosso esposo foi um exemplo
e uma luz para todos nós, madame.

310
00:30:55,560 --> 00:30:57,400
Mandai chamar a Madame de Rosemonde.

311
00:31:29,840 --> 00:31:34,800
Tirai este quadro da parede
e pendurai-o... noutro sítio.

312
00:31:35,800 --> 00:31:37,480
A minha dor é demasiado grande.

313
00:31:37,720 --> 00:31:40,960
- Talvez com o tempo...
- Com certeza, madame.

314
00:31:57,120 --> 00:32:00,280
Madame, que bom voltar a ver-vos.

315
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
Já soube do vosso marido, o marquês.

316
00:32:06,080 --> 00:32:10,680
O meu único consolo é saber que foi
um exemplo e uma luz para todos nós.

317
00:32:10,920 --> 00:32:12,840
Certamente.

318
00:32:17,720 --> 00:32:21,400
Monsieur, não me obrigueis a fingir
que lamento a morte desse crápula.

319
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Deixai-me olhar para vós.

320
00:32:33,720 --> 00:32:36,720
O sucesso assenta-vos bem.

321
00:32:36,960 --> 00:32:39,040
Contai-me tudo.

322
00:32:41,840 --> 00:32:44,560
Ontem à noite, mal ela entrou
em minha casa,

323
00:32:44,800 --> 00:32:49,880
estava tão impaciente por desfrutar
da vitória e receoso de que fugisse,

324
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
que consumi
a minha presa rapidamente,

325
00:32:52,280 --> 00:32:54,440
em poucas dentadas breves e vorazes.

326
00:32:54,680 --> 00:32:58,160
Logo me arrependi da pressa,
certo de que, findo o prazer,

327
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
a vergonha assolaria
a santa Madame de Tourvel

328
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
e desapareceria para sempre.

329
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
Mas não foi assim.

330
00:33:06,720 --> 00:33:10,240
O fogo continuou ardente
pela noite dentro.

331
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
Ainda há poucas horas,
estava nos meus braços.

332
00:33:13,280 --> 00:33:18,600
Como se Madame de Tourvel tivesse
sido feita para amar eternamente.

333
00:33:22,440 --> 00:33:23,880
Então, amai-la?

334
00:33:24,120 --> 00:33:26,200
Esta noite, amei-a perdidamente.

335
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
Mas nunca deixei de pensar em vós.

336
00:33:28,480 --> 00:33:31,160
Estáveis lá, em todo o lado, sempre.

337
00:34:21,920 --> 00:34:24,239
O que se passa, madame?

338
00:34:29,360 --> 00:34:31,239
Não está acabado.

339
00:34:38,000 --> 00:34:41,880
"E é por isso, madame,
que esta noite não se poderá repetir.

340
00:34:42,120 --> 00:34:44,719
Desejo-vos o melhor.

341
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Mereceis.

342
00:34:48,440 --> 00:34:51,560
Guardarei para sempre
esta memória..."

343
00:34:51,800 --> 00:34:54,679
Não. Não, visconde.

344
00:34:54,920 --> 00:34:58,000
Essa história
de memórias imperecíveis...

345
00:34:58,240 --> 00:35:00,680
Coitada,
é provável que tenha esperança.

346
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
Não, tendes de acabar
com o seu sofrimento.

347
00:35:04,840 --> 00:35:07,240
Por culpa minha,
acredita que a amais.

348
00:35:07,480 --> 00:35:10,720
Mas o que posso dizer?
Ela precisava dessa tolice.

349
00:35:10,960 --> 00:35:14,080
Escrevei. Escrevei!

350
00:35:17,600 --> 00:35:22,600
"Aquilo que amava em vós
era a vossa pureza.

351
00:35:25,200 --> 00:35:26,680
Desiludistes-me.

352
00:35:29,320 --> 00:35:31,080
Adeus."

353
00:35:31,320 --> 00:35:34,280
Admiti. Só a amáveis
porque vos rejeitava.

354
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
Então, escrevei.

355
00:35:42,240 --> 00:35:45,240
Muito bem. Assinai.

356
00:35:56,560 --> 00:35:59,280
Fazei chegar esta carta
a Madame de Tourvel.

357
00:36:04,720 --> 00:36:07,840
- Despi-vos.
- O que se passa convosco?

358
00:36:08,080 --> 00:36:13,480
Quero demorar-me a olhar para vós.
Quero observar o vosso corpo.

359
00:36:13,720 --> 00:36:15,240
Antes de vos ver exultar.

360
00:36:18,800 --> 00:36:21,600
Achava que tínhamos ultrapassado
essa aposta insensata.

361
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
Se eu tivesse ganhado, ter-vos-íeis
enclausurado num mosteiro?

362
00:36:28,840 --> 00:36:31,960
Mas vós perdestes
e eu ganhei, madame.

363
00:36:34,360 --> 00:36:37,080
Vós não ganhastes. E eu não perdi.

364
00:36:37,320 --> 00:36:40,000
Fui eu que conquistei
Madame de Tourvel!

365
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
Gostastes, não foi?

366
00:36:44,160 --> 00:36:47,400
Fico feliz em sabê-lo.

367
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
Sois meu amigo.

368
00:36:49,880 --> 00:36:55,440
Estou disposta a tudo para ajudar-vos
novamente e sempre que necessário.

369
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
Não tendes honra, madame.
Destes-me a vossa palavra.

370
00:36:58,920 --> 00:37:00,160
A minha palavra?

371
00:37:01,680 --> 00:37:07,440
O passado ensinou-me a ter cuidado
com palavras e promessas.

372
00:37:10,880 --> 00:37:12,480
Então, foi tudo uma vingança?

373
00:37:15,680 --> 00:37:19,160
Depois de tudo
o que passámos juntos...

374
00:37:22,920 --> 00:37:24,960
Foi tudo por isso?

375
00:37:27,200 --> 00:37:31,640
Por humilhação? Por crueldade?

376
00:37:37,560 --> 00:37:39,280
Não acredito.

377
00:37:49,240 --> 00:37:52,000
Pareceis a desgraçada
da Madame de Tourvel.

378
00:37:54,600 --> 00:37:58,760
Acreditais numa coisa,
depois noutra e mais outra.

379
00:38:01,120 --> 00:38:04,000
No fundo, sois um sonhador.

380
00:38:04,240 --> 00:38:07,840
Ora, Sébastien.
Tudo não passou de um jogo.

381
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
Devíeis ir procurá-la.

382
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
A menos que receeis que ela
nunca vos perdoe pela carta.

383
00:38:43,040 --> 00:38:46,240
"Neste último despertar,
o meu terror foi tão forte

384
00:38:46,480 --> 00:38:49,400
que não me livrei dele
com o despertar.

385
00:38:49,640 --> 00:38:53,560
Atirei-me da cama,
sem saber o que fazia.

386
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
Dei por mim a calcorrear o quarto,

387
00:38:56,360 --> 00:38:59,120
assustado, como uma criança
das sombras da noite,

388
00:38:59,360 --> 00:39:01,680
acreditando estar rodeado
de fantasmas,

389
00:39:01,920 --> 00:39:05,160
e nos meus ouvidos
ainda ecoava o longo lamento,

390
00:39:05,400 --> 00:39:09,800
cujo som não conseguia ouvir
sem ver despontar emoção.

391
00:39:10,040 --> 00:39:12,680
Quando a luz do crepúsculo
incidiu sobre os objetos,

392
00:39:12,920 --> 00:39:16,440
transformou-os de forma a alimentar
a minha imaginação conturbada.

393
00:39:18,200 --> 00:39:22,400
O meu medo redobrou e privou-me
da capacidade de discernimento.

394
00:39:22,640 --> 00:39:28,360
Com grande dificuldade,
dei com a porta do quarto e fugi..."

395
00:39:58,640 --> 00:40:00,120
Fazei o favor de entrar.

396
00:40:02,680 --> 00:40:05,280
Conheceis o Marechal Castelet?

397
00:40:05,520 --> 00:40:08,080
- Madame.
- Monsieur.

398
00:40:08,320 --> 00:40:13,280
O meu amigo está prestes a ser
nomeado Conselheiro Real de Justiça.

399
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
Agradeço-vos por isso, monsieur.

400
00:40:17,960 --> 00:40:20,480
Como sabeis,
o Reino de França não é Inglaterra.

401
00:40:20,720 --> 00:40:24,480
O poder parece residir,
em última análise, nas mãos do rei.

402
00:40:25,560 --> 00:40:29,000
A notícia do "triunfo" do Visconde
de Valmont com Madame de Tourvel

403
00:40:29,240 --> 00:40:31,520
já chegou a Versalhes,

404
00:40:31,760 --> 00:40:34,400
e os fanáticos religiosos
clamam sacrilégio

405
00:40:34,640 --> 00:40:37,720
ao ponto de já ter perturbado
a paz do rei.

406
00:40:39,360 --> 00:40:42,120
Valmont deve ser
publicamente sancionado.

407
00:40:42,360 --> 00:40:47,400
- O meu sobrinho é irrepreensível.
- Claro, o visconde é inteligente.

408
00:40:47,640 --> 00:40:50,160
Faz sempre de tudo para encobrir
as suas faltas

409
00:40:50,400 --> 00:40:54,280
e garantir o silêncio das
testemunhas. Exceto desta vez.

410
00:40:55,760 --> 00:40:57,440
- Mentis.
- Não, madame.

411
00:40:57,680 --> 00:41:01,160
Receio que isto também
vos diga respeito.

412
00:41:01,400 --> 00:41:05,080
Refiro-me ao casamento entre
o visconde e Isabelle Dassonville,

413
00:41:05,320 --> 00:41:07,040
agora Marquesa de Merteuil.

414
00:41:09,480 --> 00:41:11,560
O caso foi tratado
pelo Juiz de Tourvel.

415
00:41:11,800 --> 00:41:16,320
Aviso-vos, madame, que temos provas
que vos incriminam diretamente.

416
00:41:16,560 --> 00:41:19,160
No entanto,
se aceitardes falar em tribunal,

417
00:41:19,400 --> 00:41:22,720
garanto-vos que não sereis afetada
por consequência alguma.

418
00:41:24,360 --> 00:41:26,560
Caso contrário,

419
00:41:26,800 --> 00:41:31,080
sereis humilhada e banida.
Quanto ao vosso sobrinho...

420
00:41:33,000 --> 00:41:34,560
Monsieur...

421
00:41:35,720 --> 00:41:39,040
Em nome da nossa velha amizade...

422
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
Ficai tranquila.

423
00:41:40,920 --> 00:41:46,600
O julgamento será
tão modesto e discreto que...

424
00:41:47,920 --> 00:41:52,000
... o vosso sobrinho será punido
com uma pena suportável.

425
00:41:52,240 --> 00:41:55,160
Tal como, um retiro de vários meses
numa prisão,

426
00:41:55,400 --> 00:41:57,640
onde tudo será feito para garantir

427
00:41:57,880 --> 00:42:00,320
que o conforto é proporcional
ao seu estatuto.

428
00:42:01,640 --> 00:42:04,240
Enquanto isso,
será determinado que Isabelle,

429
00:42:04,480 --> 00:42:07,000
tendo casado
com o Marquês de Merteuil,

430
00:42:07,240 --> 00:42:10,400
é culpada do crime de bigamia,

431
00:42:10,640 --> 00:42:14,760
e que tal nobre aliança
não passou de um logro.

432
00:42:15,000 --> 00:42:19,480
Isabelle perderia o título
de marquesa e todos os seus bens.

433
00:42:25,720 --> 00:42:29,800
Alegremo-nos, ao menos, pelo facto
de o pobre Marquês de Merteuil

434
00:42:30,040 --> 00:42:32,720
já não estar cá
para testemunhar este declínio.

435
00:42:32,960 --> 00:42:36,440
Pedis-me que traia o meu sobrinho
e a minha prezada amiga.

436
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
Não estou a pedir-vos nada.

437
00:42:43,040 --> 00:42:45,480
O que vos estamos a propor...

438
00:42:50,040 --> 00:42:53,160
... é que sacrifiqueis o prestígio
da vossa preciosa amiga.

439
00:42:53,400 --> 00:42:57,960
Uma mulher que ainda há
poucos meses nem conhecíeis.

440
00:43:01,280 --> 00:43:02,720
Por uma única e só causa.

441
00:43:03,920 --> 00:43:08,600
Para salvar a vossa situação
e a vida do vosso sobrinho.

442
00:43:37,120 --> 00:43:38,520
Como se chama o cavalo?

443
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
- César.
- É muito bonito.

444
00:43:48,840 --> 00:43:51,480
Minha querida Cécile,
estais deslumbrante.

445
00:44:05,680 --> 00:44:07,280
Isabelle?

446
00:44:36,440 --> 00:44:38,760
A marquesa mandou-me cá.

447
00:46:04,440 --> 00:46:08,360
Tradução: Marlene Morais
Iyuno