1
00:00:05,800 --> 00:00:08,400
Scumpa mea Marchiză...

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,760
Îmi ceri veşti despre nepotul meu...

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,640
sau ar trebui să spun,
despre pariul tău.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,840
Cum doamna de Tourvel
nu i-a răspuns la scrisori,

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,160
Valmont a hotărât să întâlnească
întâmplător cu ea,

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,640
prin cea mai extraordinară
coincidenţă,

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,680
în magazinul Dalbert et Contini.

8
00:00:29,200 --> 00:00:33,720
Plănuise una dintre acele declaraţii
secrete şi înflăcărate...

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,200
Scuzaţi-mă.

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
Dar prada lui a fugit.

11
00:00:41,280 --> 00:00:42,200
Scuzaţi-mă.

12
00:00:42,360 --> 00:00:44,200
Înainte ca el să poată deschide gura.

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,920
Zvonurile despre eşecurile lui
s-au răspândit prin Paris,

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,880
spre deliciul duşmanilor lui,

15
00:00:51,680 --> 00:00:55,080
şi mi-e teamă că reputaţia lui
nu va supravieţui.

16
00:00:56,120 --> 00:00:57,200
Probabil că eşti încântată.

17
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
Tourvel rezistă.

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,000
Victoria îţi aparţine.

19
00:01:02,720 --> 00:01:06,200
Şi în curând, mândrul nostru viconte
nu va avea de ales

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,320
decât să-şi recunoască înfrângerea.

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,240
Cécile!

22
00:01:14,960 --> 00:01:16,240
N-am vrut să întrerup...

23
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Ale veşti proaste de la bietul Valmont...

24
00:01:23,520 --> 00:01:26,840
- Pari încântată.
- Ar trebui să fiu şi mai fericită.

25
00:01:28,880 --> 00:01:32,400
Mândria lui Tourvel e de nesuportat
şi totuşi...

26
00:01:32,960 --> 00:01:35,920
- Ai vrea să-l vezi pe Valmont reuşind?
- În termenii mei, da.

27
00:01:36,080 --> 00:01:37,600
Crezi că ea îl place?

28
00:01:39,640 --> 00:01:41,960
Femeia asta iubeşte bărbaţii.

29
00:01:44,720 --> 00:01:45,960
Mă ocup eu de asta.

30
00:02:00,240 --> 00:02:01,400
Amin.

31
00:02:29,000 --> 00:02:29,920
Mărchiză...

32
00:02:30,880 --> 00:02:32,720
Ce coincidenţă minunată!

33
00:02:34,720 --> 00:02:38,400
Trebuie să vorbesc cu dumneata
şi mă temeam că m-ai refuza.

34
00:02:38,560 --> 00:02:40,280
Am fost la tine acasă.

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,920
Te-am privit mai devreme.

36
00:02:44,079 --> 00:02:47,360
- Am crezut că ai fost sinceră.
- Am fost.

37
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Îmi lipseşte devotamentul tău, doamnă.

38
00:02:50,880 --> 00:02:53,040
Dar am o anumită educaţie.

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
Şi Dumnezeu...

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
Dumnezeu rămâne pentru mine
un partener ocazional.

41
00:03:00,640 --> 00:03:01,560
Aşadar, doamnă,

42
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
pot conta pe prezenţa dumitale
alături de mine?

43
00:03:05,640 --> 00:03:09,480
Acordă-mi această favoare şi îţi voi da
ceea ce i-am refuzat mereu soţului tău.

44
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Ce anume?

45
00:03:15,040 --> 00:03:16,280
Confesiunea mea.

46
00:03:57,280 --> 00:04:00,160
SEDUCŢIA

47
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Aş adăuga că,
fără să se laude vreodată,

48
00:04:41,159 --> 00:04:44,440
Valmont a fost întotdeauna
extrem de generos

49
00:04:44,600 --> 00:04:46,280
cu cei mai puţin norocoşi.

50
00:04:48,440 --> 00:04:50,560
Te plictisesc, doamnă?

51
00:04:50,920 --> 00:04:51,840
Dimpotrivă...

52
00:04:52,640 --> 00:04:57,680
Dar cum suntem doar noi două,
de la femeie la femeie, mă gândeam

53
00:04:59,360 --> 00:05:02,000
că îmi vei vorbi despre
alte calităţi ale sale.

54
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
Este cu adevărat un amant minunat?

55
00:05:08,240 --> 00:05:10,320
Nu credeam că o să reuşesc
să te şochez!

56
00:05:10,760 --> 00:05:12,560
Sper că nu te deranjează?

57
00:05:14,440 --> 00:05:16,200
Învăţ să joc jocul în felul tău.

58
00:05:16,720 --> 00:05:17,640
"Jocul" meu?

59
00:05:24,840 --> 00:05:29,000
Nu aşa aţi ales să trăiţi tu
şi ceilalţi din tagma voastră?

60
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Jucând...

61
00:05:30,920 --> 00:05:34,400
Dar acest joc are o limită,

62
00:05:35,680 --> 00:05:37,560
şi aş spune chiar şi o regulă...

63
00:05:38,440 --> 00:05:41,000
O singură regulă şi doar una.

64
00:05:41,680 --> 00:05:42,720
Te rog.

65
00:05:48,159 --> 00:05:50,120
A accepta înfrângerea.

66
00:05:53,040 --> 00:05:55,360
Dar o înfrângere plăcută,

67
00:05:56,159 --> 00:05:59,080
fiindcă totul ţine de a ceda
în faţa propriei dorinţe.

68
00:05:59,240 --> 00:06:01,120
Deoarece pare că crezi că

69
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
a rezista prietenului dumitale,
Valmont e o luptă pentru mine.

70
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Eşti ultima linie de apărare
a lui Dumnezeu împotriva corupţiei.

71
00:06:09,280 --> 00:06:11,480
Veşnic sfântă, doamnă de Tourvel...

72
00:06:12,640 --> 00:06:13,920
E posibil ca, într-o zi,

73
00:06:14,080 --> 00:06:17,240
să te plictiseşti
să joci acest nobil personaj?

74
00:06:17,680 --> 00:06:22,480
Şi tu nu te-ai săturat să porţi acea
coroană, Prinţesă Libertină?

75
00:06:22,920 --> 00:06:26,000
Statutul meu oferă
câteva plăceri încântătoare.

76
00:06:26,520 --> 00:06:29,240
- Nu te cred, Mărchiză.
- Pentru că nu crezi în plăcere.

77
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Pentru că nu cred în putere.

78
00:06:31,760 --> 00:06:35,640
Frumuseţea ta este o armă
formidabilă, dar efemeră,

79
00:06:36,159 --> 00:06:39,120
Îţi poate aduce câteva victorii, dar vei
pierde războiul în cele din urmă.

80
00:06:41,240 --> 00:06:42,600
Sunt foarte fericită!

81
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
Suntem de acord asupra esenţialului:

82
00:06:46,400 --> 00:06:48,159
un război secret
este în desfăşurare...

83
00:06:49,080 --> 00:06:51,440
Dumneata, o sfântă, eu, o desfrânată.

84
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
Ne purtăm armurile şi măştile dintr-un
singur motiv: să manipulăm bărbaţii.

85
00:06:56,120 --> 00:06:58,280
E o viziune cam lipsită de speranţă
asupra omenirii...

86
00:06:58,600 --> 00:07:00,240
Dimpotrivă, te înşeli:

87
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Îmi iubesc epoca,

88
00:07:03,080 --> 00:07:04,240
o îmbrăţişez

89
00:07:05,480 --> 00:07:07,160
şi vreau să o cuceresc complet.

90
00:07:08,680 --> 00:07:09,960
Dar ce te aştepţi?

91
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
Că pierderea credinţei mă va duce
direct în braţele lui Valmont?

92
00:07:21,720 --> 00:07:23,360
Eşti unul dintre acei oameni care...

93
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Au nevoie nebunească să iubească

94
00:07:28,680 --> 00:07:30,000
şi să fie iubiţi.

95
00:07:30,440 --> 00:07:33,280
Şi dacă soţul tău
nu îţi mai este de ajuns,

96
00:07:33,440 --> 00:07:37,560
Valmont va şti cum să te ia
şi să te dezvăluie.

97
00:07:40,800 --> 00:07:43,280
Te iubeşti pe tine mult mai mult
decât îl iubeşti pe Dumnezeu, doamnă.

98
00:07:44,480 --> 00:07:48,880
Şi ai nevoie de experienţe interzise.

99
00:07:49,400 --> 00:07:52,640
Am fost ca tine înainte
să devin ceea ce sunt.

100
00:07:54,680 --> 00:07:55,600
Şi îţi spun,

101
00:07:56,159 --> 00:07:59,720
doar cedând dorinţelor
vei găsi cheia către tine însăţi.

102
00:08:04,760 --> 00:08:05,680
Scuză-mă...

103
00:08:08,240 --> 00:08:10,520
Răspunsul meu la întrebarea ta
a fost cam lung.

104
00:08:13,720 --> 00:08:14,640
Întrebarea mea?

105
00:08:15,520 --> 00:08:17,400
"Este Valmont cel mai minunat amant? "

106
00:08:24,240 --> 00:08:27,000
Domnul Conte de Gercourt, doamnă.

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,440
- Doamnă.
- Ce surpriză plăcută, dragă conte!

108
00:08:38,840 --> 00:08:40,880
- Vin în numele păcii.
- Păcii?

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,120
O Pax Libertina.

110
00:08:48,880 --> 00:08:52,000
M-am săturat de certurile noastre

111
00:08:52,160 --> 00:08:53,840
şi mi-e dor de vremurile
când eram prieteni.

112
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
Nu mai vii deloc pe la mine,

113
00:08:56,240 --> 00:08:58,680
şi casa mea pare goală fără tine.

114
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
Ce exagerare!

115
00:09:03,520 --> 00:09:05,440
Dar continuă, e foarte plăcut.

116
00:09:09,520 --> 00:09:11,640
Ştii ce spune lumea la Versailles?

117
00:09:13,480 --> 00:09:15,760
- Că regele se plictiseşte.
- Serios?

118
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
Ce trist...

119
00:09:18,120 --> 00:09:22,520
Se spune că tânjeşte să părăsească palatul
şi să se aventureze în oraş.

120
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
Dar nu pot face nimic singur.

121
00:09:41,240 --> 00:09:42,800
Am nevoie de ajutorul tău.

122
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
Lasă-mă să te servesc ca odinioară.

123
00:09:54,040 --> 00:09:56,920
N-am făcut oare lucruri măreţe, noi doi?
Parisul era la picioarele noastre...

124
00:09:59,400 --> 00:10:01,920
Aş vrea să-ţi aminteşti cine am fost,

125
00:10:03,760 --> 00:10:04,960
cine erai...

126
00:10:07,040 --> 00:10:10,120
Nu exista figură influentă
ale cărei secrete să nu le cunoaştem.

127
00:10:10,760 --> 00:10:15,680
- Ai distrus asta pentru totdeauna.
- Nu, mai e timp...

128
00:10:19,960 --> 00:10:22,120
Dacă am putea readuce
zilele de aur ale Parisului...

129
00:10:25,640 --> 00:10:26,760
Da...

130
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
Totuşi...

131
00:10:39,160 --> 00:10:42,520
Trebuie să fiu sigur că devotamentul tău
faţă de Pax Libertina este sincer.

132
00:10:44,000 --> 00:10:46,920
Nu mă pot baza doar pe cuvântul tău,
am nevoie de un gest,

133
00:10:48,000 --> 00:10:49,600
sau mai degrabă de un sacrificiu...

134
00:10:52,240 --> 00:10:55,040
Uită de mica ta protejată,
Marchiza de Merteuil.

135
00:10:55,520 --> 00:10:58,400
Lumea s-a săturat de aroganţa ei
şi de foamea ei pentru dominaţie.

136
00:10:59,720 --> 00:11:02,760
Nu te pot ajuta dacă nu te îndepărtezi
de ea.

137
00:11:03,600 --> 00:11:05,680
Asta ţi-ai dorit de la mine.

138
00:11:12,360 --> 00:11:14,040
Isabelle e ca o fiică pentru mine!

139
00:11:20,920 --> 00:11:22,320
Nu poate câştiga.

140
00:11:24,400 --> 00:11:25,960
Ura a înnebunit-o.

141
00:11:26,120 --> 00:11:28,520
Curând, faptele ei josnice
vor fi cunoscute la Curte.

142
00:11:29,040 --> 00:11:30,760
Dacă nu o oprim acum,

143
00:11:32,040 --> 00:11:34,440
va ajunge pe mâna fanaticilor
de la Versailles.

144
00:11:34,600 --> 00:11:37,320
O vor folosi ca pretext
să ne atace.

145
00:11:42,840 --> 00:11:44,960
Şi atunci va fi sfârşitul, doamnă,

146
00:11:48,720 --> 00:11:51,960
sfârşitul libertăţii
pentru care am luptat cu atâta ardoare.

147
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
- Ipocritule...
- Ce?

148
00:12:00,680 --> 00:12:01,840
M-ai auzit!

149
00:12:02,400 --> 00:12:04,600
Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti
despre libertate!

150
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Simţi, nu-i aşa? Valul s-a întors.

151
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
De fiecare dată când ai încercat
s-o loveşti,

152
00:12:10,720 --> 00:12:12,360
Isabelle te-a umilit,

153
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
şi curând te va doborî
pentru totdeauna...

154
00:12:14,400 --> 00:12:15,320
Ajunge!

155
00:12:16,840 --> 00:12:18,080
Cum îndrăzneşti?

156
00:12:19,000 --> 00:12:22,440
Îţi acord timpul şi răbdarea
de a-ţi vorbi cu respect.

157
00:12:22,600 --> 00:12:24,120
Nu mă provoca să te rănesc.

158
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
Nu!

159
00:12:29,320 --> 00:12:30,240
Nu!

160
00:12:30,520 --> 00:12:31,440
Nu!

161
00:12:46,720 --> 00:12:49,760
Mirosul tău, pielea ta...

162
00:12:50,760 --> 00:12:55,600
Există doar un singur mod...
de a face pace.

163
00:13:00,360 --> 00:13:01,320
Intră!

164
00:13:03,520 --> 00:13:05,880
Trăsura e pregătită, doamnă.

165
00:13:07,080 --> 00:13:09,600
Foarte bine.
Am terminat cu domnul conte.

166
00:13:10,200 --> 00:13:11,360
Doamnă.

167
00:13:41,720 --> 00:13:44,400
Îţi aminteşti de Cavalerul de Danceny?

168
00:13:47,560 --> 00:13:51,080
- Logodnicul domnişoarei de Volanges...
- Logodnic?

169
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
Încă nu e nimic oficial.

170
00:13:54,920 --> 00:13:57,160
Bietul băiat nici măcar nu are
instrumentul lui

171
00:13:57,320 --> 00:13:59,160
şi trebuie să se pregătească
pentru o audiţie.

172
00:13:59,720 --> 00:14:03,520
Am uitat complet că-l invitasem
să repete aici în seara asta.

173
00:14:04,320 --> 00:14:05,920
Sper că nu te deranjează.

174
00:14:10,480 --> 00:14:11,600
Mulţumesc.

175
00:15:14,640 --> 00:15:17,440
Sunt epuizată, mă duc să mă culc,

176
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
dar te rog, rămâi.

177
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
Mă duc şi eu sus.

178
00:15:43,120 --> 00:15:44,040
Noapte bună, doamnă.

179
00:15:57,920 --> 00:15:59,320
Îţi place de ea?

180
00:16:00,040 --> 00:16:03,440
Doamnă, am acceptat să vin aici
în seara asta doar din prietenie...

181
00:16:03,600 --> 00:16:04,560
Ce prietenie?

182
00:16:06,160 --> 00:16:08,520
Suntem parteneri, dragă cavalere.

183
00:16:09,880 --> 00:16:11,920
Aşa a fost încă
de la prima noastră zi împreună.

184
00:16:12,360 --> 00:16:14,520
Tu ai nevoie de bani,
iar eu de farmecul tău.

185
00:16:18,840 --> 00:16:20,200
Uiţi cel mai important lucru:

186
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
de când ne-am cunoscut,
Cécile a apărut în viaţa mea.

187
00:16:22,040 --> 00:16:24,320
Cécile? Da, ştiu...

188
00:16:29,440 --> 00:16:33,360
Începând de mâine, vei avea din nou
bucuria de a o iubi până la moarte.

189
00:16:34,560 --> 00:16:38,960
Şi stai liniştit, vei putea conta pe mine
ca parteneră şi prietenă...

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,840
Dar pentru seara asta...

191
00:16:52,560 --> 00:16:55,640
Vei bate la uşa doamnei de Tourvel...

192
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
Îi vei spune îndoielile tale.

193
00:16:58,240 --> 00:17:02,440
Şi acel profund sentiment de confuzie
pe care ţi-l provoacă.

194
00:17:03,920 --> 00:17:07,520
Cum te urăşti
pentru că ai uitat-o pe Cécile...

195
00:17:10,920 --> 00:17:12,119
Las-o să-ţi vorbească,

196
00:17:13,920 --> 00:17:16,480
să-ţi explice că trebuie
să te întorci la Dumnezeu

197
00:17:16,640 --> 00:17:19,000
sau la altă copilărie de-ale ei...

198
00:17:20,599 --> 00:17:24,119
Ascult-o iar şi iar...

199
00:17:26,240 --> 00:17:27,880
mult timp...

200
00:17:29,840 --> 00:17:34,320
Fii tu însuţi. Perfect.

201
00:17:37,440 --> 00:17:39,600
Atât timp cât eşti în camera ei,
orice e posibil...

202
00:17:40,120 --> 00:17:43,120
Şi cred că înainte de ivirea zorilor,
va fi a ta...

203
00:17:45,760 --> 00:17:49,440
Aminteşte-ţi, cavalere, ajutându-mă
o ajuţi pe Cécile...

204
00:17:52,600 --> 00:17:56,720
Fără mine, Cécile ar fi fost deja soţia
lui Gercourt!

205
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
Ai acţionat din bunătatea
inimii tale.

206
00:18:02,360 --> 00:18:04,720
- Îţi mulţumesc.
- Am acţionat ca întotdeauna.

207
00:18:06,120 --> 00:18:07,040
Pentru că a trebuit.

208
00:18:11,040 --> 00:18:12,560
Haide, femeia asta este foarte frumoasă

209
00:18:13,440 --> 00:18:16,040
şi ţi-aş fi putut cere
o favoare mult mai puţin plăcută...

210
00:18:20,120 --> 00:18:21,040
Haide!

211
00:19:00,400 --> 00:19:02,880
Nu, doamnă, mai degrabă o pierd pe Cécile
decât s-o trădez.

212
00:19:03,800 --> 00:19:05,160
Cum doreşti.

213
00:19:27,840 --> 00:19:29,160
Dragă Marchiză,

214
00:19:29,760 --> 00:19:32,000
tăcerea ta îmi confirmă
cele mai negre temeri.

215
00:19:34,520 --> 00:19:37,840
Am crezut că eşti îndrăgostită,
dar m-am înşelat.

216
00:19:38,600 --> 00:19:40,680
Eşti prada celei mai cumplite dintre
otrăvuri:

217
00:19:41,400 --> 00:19:42,320
orgoliul.

218
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
Singura ta grijă ar trebui să fie
Gercourt.

219
00:19:46,080 --> 00:19:49,400
Trebuie să-ţi pregătim apărarea,

220
00:19:49,560 --> 00:19:53,520
iar tu îţi risipeşti atenţia
pe Tourvel, care nu contează deloc.

221
00:19:55,160 --> 00:19:58,720
Din orgoliu, din vanitate,
te joci, doamnă,

222
00:19:59,720 --> 00:20:01,560
când ar trebui să lupţi.

223
00:20:03,160 --> 00:20:06,800
Nici tu, nici Valmont
nu mai deţineţi controlul:

224
00:20:07,160 --> 00:20:09,640
vă văd pierduţi amândoi
în propriul vostru labirint.

225
00:20:40,840 --> 00:20:42,240
Doamnă...

226
00:20:46,400 --> 00:20:47,560
Cum te simţi?

227
00:20:50,720 --> 00:20:51,920
Nu vreau să mă mai joc.

228
00:20:55,920 --> 00:20:56,880
Ai câştigat

229
00:20:59,160 --> 00:21:00,240
şi e în regulă.

230
00:21:01,280 --> 00:21:02,560
Nu te mai recunosc.

231
00:21:07,120 --> 00:21:09,800
Valmont a pariat că te poate seduce.

232
00:21:13,480 --> 00:21:15,560
Iar eu sunt însăşi miza acestui pariu...

233
00:21:16,120 --> 00:21:17,560
Nu înţeleg.

234
00:21:23,920 --> 00:21:25,720
Deci, dacă mă vrea,

235
00:21:26,440 --> 00:21:28,440
e pentru că te iubeşte pe tine.

236
00:21:30,120 --> 00:21:31,040
Mă iubeşte?!

237
00:21:32,200 --> 00:21:33,560
Eşti chiar atât de oarbă?!

238
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
Nu m-a iubit niciodată.

239
00:21:37,240 --> 00:21:38,600
Dar te iubeşte pe tine.

240
00:21:39,640 --> 00:21:41,200
E nedrept, dar aşa stau lucrurile.

241
00:21:43,480 --> 00:21:45,400
Crezi că libertinajul e doar un joc?

242
00:21:47,320 --> 00:21:48,400
Nu pentru Valmont.

243
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Nu mai e.

244
00:21:54,040 --> 00:21:56,160
Filozofia lui de viaţă a devenit...

245
00:21:57,000 --> 00:22:00,280
închisoarea şi iadul lui...

246
00:22:03,120 --> 00:22:05,720
Se ascunde de lume,
ruşinat de ceea ce este acum:

247
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
slab şi îndrăgostit.

248
00:22:10,720 --> 00:22:12,920
Aşa că a inventat acest pariu ridicol

249
00:22:15,000 --> 00:22:16,920
doar ca să-şi ascundă sentimentele.

250
00:22:23,680 --> 00:22:26,040
Poţi alege să nu-l iubeşti, doamnă,

251
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
dar te rog,

252
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
nu pretinde că nu vezi asta.

253
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
Dragă Rosemonde, îngerul meu păzitor,

254
00:22:56,240 --> 00:22:57,320
uitasem:

255
00:22:57,760 --> 00:23:01,360
arta manipulării nu valorează nimic
fără folosirea potrivită a adevărului.

256
00:23:02,320 --> 00:23:03,440
Ştiu ce fac.

257
00:23:04,440 --> 00:23:07,160
De aceea mi-am asumat riscul
să-i spun doamnei de Tourvel

258
00:23:07,320 --> 00:23:08,960
despre pariul dintre mine
şi nepotul tău.

259
00:23:13,960 --> 00:23:16,720
Şi aşa am reuşit să-i insuflu
acea iluzie nebunească

260
00:23:18,080 --> 00:23:21,040
fără de care ar fi rămas
pentru totdeauna de nepătruns:

261
00:23:22,760 --> 00:23:24,920
dragostea absolută a lui Valmont
pentru ea.

262
00:23:30,000 --> 00:23:31,440
"Când îşi părăseşte casa,

263
00:23:31,600 --> 00:23:34,080
ochii ei sunt atraşi doar
de lucruri plăcute;

264
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
când intră, găseşte unele şi mai dulci;

265
00:23:39,160 --> 00:23:41,600
vede pretutindeni lucruri
ce-i bucură inima;

266
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
iar acest suflet,
atât de insensibil la iubirea de sine..."

267
00:23:48,040 --> 00:23:51,800
Dar ca să accepte să devină
ceea ce a fost sortită să fie,

268
00:23:52,320 --> 00:23:56,480
ea, ca atâtea alte fiinţe mediocre,
a avut nevoie să creadă că e iubită.

269
00:23:57,520 --> 00:23:59,840
Am primit acasă o femeie triumfătoare.

270
00:24:00,280 --> 00:24:03,000
Şi am lăsat să plece o femeie
fără sprijin şi fără busolă,

271
00:24:03,480 --> 00:24:05,680
mistuită de cel mai
înfricoşător dintre viruşi:

272
00:24:06,400 --> 00:24:08,480
frica de a se pierde pe sine.

273
00:24:24,840 --> 00:24:26,280
Ce bucurie să te revăd.

274
00:24:27,360 --> 00:24:29,720
Mi s-a spus că Danceny
îţi dă bătăi de cap.

275
00:24:31,360 --> 00:24:32,560
Îl iubesc atât de mult...

276
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Domnişoară Cécile de Volanges.

277
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Uită-l.

278
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
- Poftim?
- Pe cavalerul tău.

279
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
Uită-l.

280
00:24:54,560 --> 00:24:59,360
Dă-i trupul tău sau foloseşte-l
pe al lui când ai chef,

281
00:25:01,240 --> 00:25:03,240
dar nu-l lăsa să-ţi ocupe mintea
nici măcar o clipă...

282
00:25:05,040 --> 00:25:06,520
Danceny e un băiat.

283
00:25:08,960 --> 00:25:10,000
Iar tu,

284
00:25:14,840 --> 00:25:16,000
eşti o femeie,

285
00:25:17,960 --> 00:25:20,080
domnişoară Cécile de Volanges.

286
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
Te iubesc foarte mult, doamnă.

287
00:25:29,160 --> 00:25:31,640
Dacă aş putea găsi o cale
să îţi arăt recunoştinţa mea...

288
00:25:32,800 --> 00:25:34,360
Poate într-o zi.

289
00:25:54,000 --> 00:25:54,920
Ce?

290
00:25:58,200 --> 00:26:00,440
Ura lui faţă de tine e ceva
cum n-am mai văzut.

291
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Gercourt?

292
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
Nu-mi pasă...

293
00:26:04,200 --> 00:26:05,560
Ce-ar putea să-mi facă?

294
00:26:06,440 --> 00:26:07,560
Crede-mă:

295
00:26:08,080 --> 00:26:10,960
ar putea chiar să-i ceară regelui
capul tău.

296
00:26:11,560 --> 00:26:12,480
Isabelle...

297
00:26:15,080 --> 00:26:17,440
Mâine dimineaţă,
trebuie să-i scrii soţului tău.

298
00:26:17,880 --> 00:26:22,000
Spune-i că ţi-e dor de el
şi roagă-l să se întoarcă cât mai repede.

299
00:26:22,440 --> 00:26:26,080
Ai nevoie de el,
sau mai bine zis, de protecţia lui.

300
00:26:26,880 --> 00:26:28,320
Dacă Marchizul se întoarce,
eu pierd totul...

301
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
Exilul tău va fi de scurtă durată.

302
00:26:31,360 --> 00:26:32,840
Şi îţi va asigura viitorul.

303
00:26:35,560 --> 00:26:37,680
Viitorul meu sau al tău, doamnă?

304
00:26:39,200 --> 00:26:41,360
Nu am voie să mă protejez?

305
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Am ajuns la o vârstă
când tânjeşti după linişte.

306
00:26:45,400 --> 00:26:48,920
Am luptat prea mult pentru reputaţia mea,
nu voi lăsa acum să fie distrusă.

307
00:26:49,080 --> 00:26:50,560
Te auzi ce spui?

308
00:26:53,280 --> 00:26:54,680
E o absurditate, doamnă.

309
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
Îmi ceri să-mi sacrific libertatea
de teamă că ţi-ai putea pierde-o pe a ta?!

310
00:26:59,000 --> 00:27:00,960
Nu e asta chiar definiţia laşităţii?

311
00:27:03,640 --> 00:27:05,200
Nu te mai recunosc...

312
00:27:06,400 --> 00:27:07,560
Tu ai fost prima...

313
00:27:07,720 --> 00:27:09,280
Filozofia nu ne mai poate salva acum!

314
00:27:09,960 --> 00:27:12,280
Nu-mi voi ceda libertatea, mă auzi?!

315
00:27:13,960 --> 00:27:15,000
Niciodată!

316
00:27:59,280 --> 00:28:00,200
Doamnă...

317
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
- Te rog...
- Isabelle mi-a spus totul.

318
00:28:12,920 --> 00:28:13,840
Pariul tău...

319
00:28:20,760 --> 00:28:22,560
Nu vreau să-ţi mai ascund niciodată nimic.

320
00:29:14,920 --> 00:29:16,680
Respectele mele, doamnă marchiză...

321
00:29:23,000 --> 00:29:24,720
Suntem alături de dumneavoastră
în durerea aceasta, doamnă.

322
00:29:25,240 --> 00:29:27,280
Întregul regiment vă împărtăşeşte
suferinţa, doamnă...

323
00:29:28,560 --> 00:29:31,520
Soţul dumneavoastră a fost un exemplu
şi o lumină pentru noi toţi.

324
00:29:32,960 --> 00:29:34,120
Ce s-a întâmplat?

325
00:29:36,240 --> 00:29:39,840
Până în ultima clipă,
magnificul dumneavoastră soţ a fost...

326
00:29:40,600 --> 00:29:42,680
Un exemplu.
Şi o lumină pentru noi toţi.

327
00:29:44,960 --> 00:29:45,920
Cum a murit?

328
00:29:48,040 --> 00:29:51,800
În ajunul luptelor crâncene şi furioase,

329
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
când trupele inamice se adunau
pe malurile râului Livingstone,

330
00:29:56,920 --> 00:30:00,400
după ce stabilise un plan de luptă care,
în ciuda inferiorităţii noastre numerice,

331
00:30:00,560 --> 00:30:02,960
ne-a permis să ţinem piept
ofensivei britanice...

332
00:30:31,600 --> 00:30:32,760
Pregătiri?

333
00:30:34,840 --> 00:30:39,080
Soţul dumneavoastră a fost un exemplu
şi o lumină pentru noi toţi, doamnă.

334
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
Cheam-o pe doamna de Rosemonde.

335
00:31:29,840 --> 00:31:32,360
Ia acest tablou de pe perete
şi pune-l...

336
00:31:33,880 --> 00:31:34,800
în altă parte.

337
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Durerea mea e prea mare.

338
00:31:37,640 --> 00:31:39,560
Poate, cu timpul...

339
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
Da, doamnă.

340
00:31:57,200 --> 00:31:59,600
Doamnă, mă bucur să te revăd.

341
00:32:02,880 --> 00:32:04,760
Tocmai am aflat despre soţul tău,
marchizul.

342
00:32:06,160 --> 00:32:10,680
Singura mea alinare e să ştiu că a fost
un exemplu şi o lumină pentru noi toţi.

343
00:32:10,840 --> 00:32:12,520
Desigur.

344
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
Domnule, nu mă face să mă prefac
că-l jelesc pe acel nemernic.

345
00:32:26,560 --> 00:32:27,760
Lasă-mă să te privesc.

346
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
Succesul te prinde bine.

347
00:32:36,960 --> 00:32:38,040
Povesteşte-mi.

348
00:32:41,840 --> 00:32:44,440
Aseară, când abia trecuse pragul casei
mele,

349
00:32:44,760 --> 00:32:46,880
eram atât de nerăbdător să-mi gust
victoria,

350
00:32:47,040 --> 00:32:49,400
atât de temător că ar putea să-mi scape,

351
00:32:50,120 --> 00:32:51,800
încât mi-am consumat prada repede,

352
00:32:52,320 --> 00:32:54,160
în câteva muşcături scurte şi lacome...

353
00:32:54,600 --> 00:32:58,480
Am regretat imediat graba mea, convins că,
după ce plăcerea va trece,

354
00:32:58,640 --> 00:33:02,640
ruşinea o va copleşi pe doamna de Tourvel
şi o va face să dispară pentru totdeauna.

355
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
Dar n-a fost aşa.

356
00:33:06,800 --> 00:33:09,760
Focul a continuat în camera mea, pe măsură
ce orele treceau în noaptea adâncă.

357
00:33:10,480 --> 00:33:12,760
Era încă în braţele mele
cu doar câteva ore în urmă.

358
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
De parcă...

359
00:33:15,200 --> 00:33:18,200
Doamna de Tourvel ar fi fost făcută
pentru iubire pentru eternitate.

360
00:33:22,440 --> 00:33:25,760
- Deci o iubeşti?
- În noaptea aceea am iubit-o ca un demon.

361
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
Dar nu am încetat niciodată
să mă gândesc la tine.

362
00:33:28,920 --> 00:33:31,160
Erai acolo, pretutindeni, tot timpul.

363
00:34:22,320 --> 00:34:23,360
Ce se întâmplă, doamnă?

364
00:34:29,440 --> 00:34:30,960
Nu s-a terminat.

365
00:34:38,040 --> 00:34:41,360
"Şi de aceea, doamnă, această noapte
nu se va mai repeta niciodată."

366
00:34:41,800 --> 00:34:43,639
"Îţi doresc tot binele,

367
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
îl meriţi."

368
00:34:48,480 --> 00:34:52,560
- "Voi păstra mereu această amintire."
- Nu.

369
00:34:53,040 --> 00:34:54,080
Nu, viconte.

370
00:34:54,880 --> 00:34:57,280
Povestea asta cu amintiri nepieritoare.

371
00:34:58,200 --> 00:35:00,680
Sărmană femeie,
probabil că-şi va păstra speranţa...

372
00:35:01,280 --> 00:35:03,080
Nu, trebuie să-i curmi suferinţa.

373
00:35:05,240 --> 00:35:07,160
Eu am făcut-o să creadă că eşti
nebuneşte îndrăgostit, e vina mea!

374
00:35:07,320 --> 00:35:09,360
Dar, ce pot spune este că
avea mare nevoie prostia asta.

375
00:35:11,240 --> 00:35:12,160
Scrie.

376
00:35:12,720 --> 00:35:13,640
Scrie!

377
00:35:17,720 --> 00:35:21,880
"...că ceea ce am iubit la tine
a fost puritatea ta."

378
00:35:25,200 --> 00:35:26,680
"M-ai dezamăgit."

379
00:35:29,360 --> 00:35:30,560
"Adio."

380
00:35:31,240 --> 00:35:34,280
Recunoaşte. Ai iubit-o doar pentru
că te-a refuzat.

381
00:35:36,920 --> 00:35:38,040
Atunci scrie.

382
00:35:42,320 --> 00:35:43,240
Foarte bine.

383
00:35:44,040 --> 00:35:44,960
Semnează.

384
00:35:56,600 --> 00:35:58,800
Trimite această scrisoare
doamnei de Tourvel.

385
00:36:04,760 --> 00:36:05,840
Dezbracă-te.

386
00:36:06,320 --> 00:36:07,440
Ce e cu tine?

387
00:36:08,000 --> 00:36:09,920
Vreau să te privesc bine mai întâi.

388
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
Vreau să-ţi privesc trupul.

389
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
Înainte să te privesc cum ai orgasm.

390
00:36:18,880 --> 00:36:21,600
Cu siguranţă am depăşit deja
micul nostru pariu nebunesc?

391
00:36:24,400 --> 00:36:28,600
Dacă aş fi câştigat eu, te-ai fi închis
într-o mănăstire, nu-i aşa?

392
00:36:29,280 --> 00:36:31,440
Oricum, doamnă, ai pierdut,
eu am câştigat.

393
00:36:34,440 --> 00:36:35,600
N-ai câştigat.

394
00:36:36,160 --> 00:36:37,080
Şi eu n-am pierdut.

395
00:36:37,720 --> 00:36:40,000
Eu sunt cea care a cucerit-o
pe doamna de Tourvel.

396
00:36:41,280 --> 00:36:43,040
Ţi-a plăcut, nu-i aşa?

397
00:36:44,120 --> 00:36:46,240
Ei bine, mă bucur să aud asta.

398
00:36:47,600 --> 00:36:48,680
Eşti prietenul meu.

399
00:36:49,760 --> 00:36:55,440
Aş face orice ca să te ajut din nou,
pe cât îmi stă în putere...

400
00:36:55,600 --> 00:36:58,160
Ţi-ai dat cuvântul, doamnă,
nu ai onoare?

401
00:36:59,200 --> 00:37:00,160
Cuvântul*

402
00:37:01,760 --> 00:37:07,080
Trecutul m-a învăţat
să mă feresc de vorbe şi de promisiuni.

403
00:37:11,000 --> 00:37:12,480
Deci totul a fost doar o răzbunare?

404
00:37:15,800 --> 00:37:19,400
Tot ce s-a întâmplat,

405
00:37:22,960 --> 00:37:24,440
a fost pentru asta?

406
00:37:27,400 --> 00:37:28,720
Această umilinţă?

407
00:37:29,920 --> 00:37:30,960
Această cruzime.

408
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Nu cred.

409
00:37:49,600 --> 00:37:52,000
Eşti ca biata doamnă de Tourvel.

410
00:37:54,840 --> 00:37:58,240
Crezi când într-un lucru, apoi în altul,
apoi în altul...

411
00:38:01,160 --> 00:38:02,680
În adâncul sufletului eşti un visător.

412
00:38:04,320 --> 00:38:06,920
Hai, Sébastien, a fost doar un joc.

413
00:38:08,240 --> 00:38:09,320
Ar trebui să te duci s-o cauţi.

414
00:38:09,800 --> 00:38:12,920
Sau te temi că nu te va ierta
pentru scrisoarea ta?

415
00:38:43,120 --> 00:38:46,280
"La această ultimă trezire,
groaza mea a fost atât de mare

416
00:38:46,440 --> 00:38:48,720
încât n-am putut să o stăpânesc
când m-am trezit.

417
00:38:49,600 --> 00:38:53,480
Am sărit din pat fără să-mi dau seama
ce fac.

418
00:38:53,720 --> 00:38:56,080
Am început să umblu prin cameră,

419
00:38:56,280 --> 00:38:59,000
înfricoşat ca un copil
în umbrele nopţii,

420
00:38:59,160 --> 00:39:01,640
crezând că sunt înconjurat de stafii,

421
00:39:01,920 --> 00:39:05,160
iar urechile-mi erau încă lovite
de acel glas plângător

422
00:39:05,320 --> 00:39:09,280
al cărui sunet nu-l auzeam niciodată
fără emoţie.

423
00:39:10,080 --> 00:39:12,680
Pe măsură ce zorii începeau
să lumineze lucrurile,

424
00:39:12,840 --> 00:39:16,440
nu făceau decât să le transforme
în imaginaţia mea tulburată.

425
00:39:18,200 --> 00:39:21,320
Spaima mea s-a dublat
şi mi-a întunecat judecata.

426
00:39:22,640 --> 00:39:27,360
După ce am găsit cu greu uşa,
am fugit din cameră..."

427
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
Intră, te rog.

428
00:40:02,760 --> 00:40:04,520
Îl cunoşti pe mareşalul Castelet?

429
00:40:05,520 --> 00:40:07,600
- Doamnă.
- Domnule.

430
00:40:08,280 --> 00:40:10,560
Prietenul meu urmează să fie promovat

431
00:40:10,720 --> 00:40:12,280
în Consiliul Regal al Justiţiei...

432
00:40:13,520 --> 00:40:14,920
Îţi sunt profund îndatorat, domnule...

433
00:40:18,040 --> 00:40:20,200
După cum ştii, regatul Franţei
nu este Anglia.

434
00:40:20,680 --> 00:40:23,880
Puterea pare să se afle întotdeauna,
în cele din urmă, în mâinile regelui...

435
00:40:25,840 --> 00:40:29,040
Vestea "triumfului" vicontelui de Valmont
cu doamna de Tourvel

436
00:40:29,200 --> 00:40:30,720
a ajuns deja la Versailles,

437
00:40:31,680 --> 00:40:33,520
iar fanaticii religioşi sunt revoltaţi,

438
00:40:34,600 --> 00:40:36,880
plângându-se destul de tare
încât să tulbure liniştea regelui...

439
00:40:39,640 --> 00:40:41,800
Valmont trebuie sancţionat public.

440
00:40:42,680 --> 00:40:46,600
- Nepotul meu e un om drept.
- Desigur, vicontele e un om isteţ.

441
00:40:47,880 --> 00:40:50,160
Cu siguranţă a făcut tot ce-a putut
pentru a-şi ascunde greşelile,

442
00:40:50,320 --> 00:40:51,920
şi pentru a asigura tăcerea martorilor.

443
00:40:53,240 --> 00:40:54,280
Doar că nu şi de data asta.

444
00:40:55,760 --> 00:40:57,600
- Minţi.
- Nu, doamnă.

445
00:40:57,760 --> 00:41:00,200
Mă tem că această chestiune
te priveşte şi pe tine.

446
00:41:01,400 --> 00:41:04,520
Mă refer la căsătoria dintre
viconte şi Isabelle Dassonville.

447
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
Cea care a devenit Marchiză de Merteuil.

448
00:41:09,480 --> 00:41:11,560
Cazul a fost judecat
de domnul de Tourvel.

449
00:41:11,720 --> 00:41:13,760
Trebuie să te avertizez, doamnă,

450
00:41:14,280 --> 00:41:16,040
avem dovezi care te incriminează direct.

451
00:41:16,480 --> 00:41:19,160
Totuşi, dacă accepţi
să depui mărturie în instanţă,

452
00:41:19,320 --> 00:41:22,040
m-aş putea asigura că nu va exista
nicio consecinţă pentru tine.

453
00:41:24,360 --> 00:41:25,720
Dar dacă nu...

454
00:41:26,600 --> 00:41:31,080
vei fi umilită şi exilată.
Cât despre nepotul dumitale...

455
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
Domnule.

456
00:41:36,080 --> 00:41:40,640
- În numele vechii noastre prietenii...
- Nu-ţi face griji,

457
00:41:40,840 --> 00:41:46,600
Ne putem imagina un proces
atât de modest şi discret încât

458
00:41:47,880 --> 00:41:52,000
nepotul tău va ieşi din el
cu o pedeapsă suportabilă,

459
00:41:52,160 --> 00:41:55,280
cum ar fi... retragerea de câteva luni
într-o închisoare

460
00:41:55,440 --> 00:41:57,440
unde totul va fi făcut astfel încât

461
00:41:57,960 --> 00:42:00,320
confortul să fie demn de rangul său.

462
00:42:01,680 --> 00:42:04,400
În acelaşi timp, se va stabili
că Isabelle,

463
00:42:04,560 --> 00:42:06,280
căsătorindu-se cu marchizul de Merteuil,

464
00:42:07,280 --> 00:42:10,320
a fost vinovată de bigamie,

465
00:42:10,680 --> 00:42:14,760
şi această nobilă alianţă
n-a fost decât o înşelătorie...

466
00:42:15,400 --> 00:42:19,480
Isabelle ar pierde titlul de marchiză
şi toate bunurile sale.

467
00:42:25,760 --> 00:42:29,280
Cel puţin ne putem bucura că
bietul Marchiz de Merteuil

468
00:42:29,920 --> 00:42:31,920
nu mai este aici să vadă această decădere.

469
00:42:32,880 --> 00:42:36,440
Îmi ceri să-mi trădez nepotul
şi prietena dragă.

470
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
Nu îţi cer nimic.

471
00:42:43,080 --> 00:42:44,920
Îţi oferim o alegere.

472
00:42:50,200 --> 00:42:52,240
Sacrifici prestigiul
preţioasei tale prietene,

473
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
o femeie pe care nici măcar
n-o cunoşteai acum câteva luni...

474
00:43:01,400 --> 00:43:02,720
Pentru una şi aceeaşi cauză:

475
00:43:04,000 --> 00:43:05,280
să-ţi salvezi situaţia

476
00:43:06,320 --> 00:43:08,600
şi însăşi viaţa nepotului tău.

477
00:43:37,280 --> 00:43:38,200
Cum se numeşte calul tău?

478
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
- César.
- E un nume foarte frumos.

479
00:43:48,800 --> 00:43:50,440
Draga mea Cécile, eşti superbă.

480
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Isabelle?

481
00:44:36,360 --> 00:44:38,520
Marchiza a trimis după mine.

482
00:45:12,120 --> 00:45:16,360
Traducerea: FAST TITLES MEDIA