1
00:00:05,800 --> 00:00:08,320
Moja draga
in prikupna mala markiza,

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,680
vprašajte me,
kako je moj nečak.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,560
Oziroma vaša stava,
z drugimi besedami.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
Glede na to, da mu ga de Tourvel
ni odgovorila na pisma,

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,080
se je Valmont odločil,
da jo bo srečal

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,560
v najbolj
nenavadnih okoliščinah,

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,600
v butiku Dalbert et Contini.

8
00:00:29,200 --> 00:00:33,640
Pripravil je eno tistih
svojih skrivnih gorečih izpovedi...

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
Oprostite.

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,040
Ampak plen mu je pobegnil.

11
00:00:41,280 --> 00:00:42,120
Oprostite.

12
00:00:42,360 --> 00:00:44,120
Še preden je odprl usta.

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,840
Govorice o njegovih neuspehih
so se razširile po Parizu

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,800
in razveselile
njegove sovražnike.

15
00:00:51,680 --> 00:00:55,000
Skrbi me,
da njegov ugled tega ne bo preživel.

16
00:00:56,120 --> 00:00:57,120
Gotovo ste zadovoljni.

17
00:00:58,240 --> 00:00:59,680
Tourvel se upira.

18
00:01:00,600 --> 00:01:01,920
Zmaga je vaša.

19
00:01:02,720 --> 00:01:06,120
In kmalu najin ponosni vikont
ne bo imel druge možnosti,

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,240
kot da prizna poraz.

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,160
Cécile,

22
00:01:14,960 --> 00:01:16,160
Nisem vas hotela motiti...

23
00:01:16,760 --> 00:01:19,080
Še več slabih novic
od ubogega Valmonta...

24
00:01:23,520 --> 00:01:26,760
Videti ste navdušeni.
-Še bolj bi morala biti.

25
00:01:28,880 --> 00:01:32,320
Tourvelov ponos je neznosen,
obenem pa tudi...

26
00:01:32,960 --> 00:01:35,840
Hočete, da Valmontu uspe?
-Pod mojimi pogoji, ja.

27
00:01:36,080 --> 00:01:37,520
Mislite, da ji je všeč?

28
00:01:39,640 --> 00:01:41,880
Ta ženska ima rada moške.

29
00:01:44,720 --> 00:01:45,880
To bom uredila.

30
00:02:00,240 --> 00:02:01,320
Amen.

31
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
Markiza...

32
00:02:30,880 --> 00:02:32,640
Kakšno čudovito naključje.

33
00:02:34,720 --> 00:02:38,320
Govoriti moram z vami, vendar sem
se bala, da boste zavrnili moje vabilo.

34
00:02:38,560 --> 00:02:40,200
Bila sem že pri vas.

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,840
Maloprej sem vas opazovala.

36
00:02:44,079 --> 00:02:47,280
Zdelo se je mi je, da ste bili odkriti.
-Saj sem bila.

37
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
Nisem pobožna kot vi, gospa.

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,960
Ampak vzgojili
so me na določen način.

39
00:02:53,920 --> 00:02:54,960
In Bog...

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,600
Bog je vedno
moj občasni partner.

41
00:03:00,640 --> 00:03:01,480
Torej, gospa,

42
00:03:03,040 --> 00:03:05,000
se lahko zanesem na to,
da boste ob meni?

43
00:03:05,640 --> 00:03:09,400
Naredite mi to uslugo in dala vam bom
to, za kar sem prikrajšala vašega moža.

44
00:03:10,000 --> 00:03:11,320
Kaj?

45
00:03:15,040 --> 00:03:16,200
Svojo izpoved.

46
00:03:57,280 --> 00:04:00,080
ZAPELJEVANJE

47
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
Nočem se hvaliti,
ampak dodala bi,

48
00:04:41,159 --> 00:04:44,360
da je bil Valmont
vedno izjemno velikodušen do tistih,

49
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
ki nimajo veliko.

50
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
Vas dolgočasim, gospa?

51
00:04:50,920 --> 00:04:51,760
Ravno nasprotno.

52
00:04:52,640 --> 00:04:57,600
Ampak če sva že tu, sem pomislila,
da mi boste, kot ženska ženski,

53
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
pripovedovali
o njegovih drugih odlikah.

54
00:05:03,760 --> 00:05:05,800
Je Valmont
res najboljši ljubimec?

55
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
Nisem pričakovala,
da vas bom šokirala.

56
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
Upam, da mi ne zamerite.

57
00:05:14,440 --> 00:05:16,120
Učim se igrati vašo igro.

58
00:05:16,720 --> 00:05:17,560
Mojo igro?

59
00:05:24,840 --> 00:05:28,920
Niste vi in drugi člani vašega
plemena izbrali takega življenje?

60
00:05:29,160 --> 00:05:30,360
Igrali ste...

61
00:05:30,920 --> 00:05:34,320
Ampak ta igra ima svoje meje.

62
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
Drznila bi si reči celo pravilo.

63
00:05:38,440 --> 00:05:40,920
Eno edino pravilo.

64
00:05:41,680 --> 00:05:42,640
Izvolite.

65
00:05:48,159 --> 00:05:50,040
Znati moramo priznati poraz.

66
00:05:53,040 --> 00:05:55,280
Ampak zelo prijeten poraz,

67
00:05:56,159 --> 00:05:59,000
saj je najpomembnejše,
da se predamo svoji želji.

68
00:05:59,240 --> 00:06:01,040
Očitno mislite,

69
00:06:01,880 --> 00:06:04,400
da se stežka
uprem vašemu prijatelju Valmontu.

70
00:06:05,600 --> 00:06:08,520
Vi ste zadnja Božja obrambna črta
pred grehi.

71
00:06:09,280 --> 00:06:11,400
Večna svetnica, ga. de Tourvel.

72
00:06:12,640 --> 00:06:13,840
Je mogoče,
da se boste nekega dne

73
00:06:14,080 --> 00:06:17,160
naveličali igrati ta plemeniti lik?

74
00:06:17,680 --> 00:06:22,400
Niste vi utrujeni od nošenja te krone,
libertinska princesa?

75
00:06:22,920 --> 00:06:25,920
Moj položaj prinaša
nekaj izjemnih užitkov.

76
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
Ne verjamem vam, markiza.
-Ker ne verjamete v užitek.

77
00:06:29,400 --> 00:06:30,640
Ker ne verjamem v moč.

78
00:06:31,760 --> 00:06:35,560
Vaša lepota je orožje,
mogočno, vendar minljivo.

79
00:06:36,159 --> 00:06:39,040
Nedvomno boste z njo osvojili
nekaj bitk, vojno boste pa izgubili.

80
00:06:41,240 --> 00:06:42,520
Navdušena sem.

81
00:06:43,720 --> 00:06:45,240
Strinjava se o najpomembnejšem.

82
00:06:46,400 --> 00:06:48,080
Skrivna vojna divja.

83
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
Vi ste svetnica, jaz pa kurba.

84
00:06:52,600 --> 00:06:55,880
Nosiva svoje oklepe in maske,
da bi bolje manipulirali z moškimi.

85
00:06:56,120 --> 00:06:58,200
Precej pesimističen pogled
na človeško nrav.

86
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
Nasprotno, motite se.

87
00:07:01,000 --> 00:07:01,920
Obožujem svoj čas,

88
00:07:03,080 --> 00:07:04,160
sprejemam ga

89
00:07:05,480 --> 00:07:07,080
in hočem ga osvojiti v celoti.

90
00:07:08,680 --> 00:07:09,880
Ampak kaj pričakujete?

91
00:07:11,680 --> 00:07:13,880
Da me bo izguba vere
popeljala naravnost k Valmontu?

92
00:07:21,720 --> 00:07:23,280
Vi ste ena tistih, ki...

93
00:07:25,520 --> 00:07:27,440
Noro morate ljubiti

94
00:07:28,680 --> 00:07:29,920
in biti ljubljeni.

95
00:07:30,440 --> 00:07:33,200
In če vaš mož
ni več dovolj za vas,

96
00:07:33,440 --> 00:07:37,480
vas bo Valmont znal vzeti
in odkriti.

97
00:07:40,800 --> 00:07:43,200
Sebe imate radi
precej bolj kot Boga.

98
00:07:44,480 --> 00:07:48,800
Potrebujete drugačne,
prepovedane izkušnje.

99
00:07:49,400 --> 00:07:52,560
Kot vi sem bila,
preden sem postala, kdor sem.

100
00:07:54,680 --> 00:07:55,520
In pravim vam...

101
00:07:56,159 --> 00:07:59,640
Samo če se boste predali svojim željam,
boste dobili ključ, ki vodi do vas.

102
00:08:04,760 --> 00:08:05,600
Oprostite.

103
00:08:08,240 --> 00:08:10,440
Moj odgovor na vaše vprašanje
je bil malce predolg.

104
00:08:13,720 --> 00:08:14,560
Na moje vprašanje?

105
00:08:15,520 --> 00:08:17,320
"Je Valmont
res najboljši ljubimec?"

106
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
Gospod grof de Gercourt,
gospa.

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
Gospa.
-Čudovito presenečenje, dragi grof.

108
00:08:38,840 --> 00:08:40,799
Prihajam v miru.
-V miru?

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,039
Pax Libertina.

110
00:08:48,880 --> 00:08:51,920
Dovolj imam
najinega pričkanja

111
00:08:52,160 --> 00:08:53,760
in pogrešam čase,
ko sva bila prijatelja.

112
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Ne obiskujete me več,

113
00:08:56,240 --> 00:08:58,600
moja hiša
pa je brez vas tako prazna.

114
00:08:59,720 --> 00:09:01,360
Res pretiravate.

115
00:09:03,520 --> 00:09:05,360
Ampak nadaljujte, prija mi.

116
00:09:09,520 --> 00:09:11,560
Veste,
kaj govorijo vsi v Versaillesu?

117
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
Da se kralj dolgočasi.
-Res?

118
00:09:16,600 --> 00:09:17,880
Kako žalostno.

119
00:09:18,120 --> 00:09:22,440
Menda hoče zapustiti palačo
in oditi v mesto.

120
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
Ampak sam ne morem narediti nič.

121
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
Potrebujem vašo pomoč.

122
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
Dovolite mi,
da vam služim kot nekoč.

123
00:09:54,040 --> 00:09:56,840
Nisva dosegla izjemnih reči?
Paris sva si podredila...

124
00:09:59,400 --> 00:10:01,840
Rad bi se spomnil,
kakšna sva bila,

125
00:10:03,760 --> 00:10:04,880
kakšni ste bili vi...

126
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
Poznala sva skrivnosti
vsakega vplivneža.

127
00:10:10,760 --> 00:10:15,600
To ste uničili za vedno.
-Ne, še je čas.

128
00:10:19,960 --> 00:10:22,040
Prestavljajte si, da bi Parizu
povrnila njegov stari blišč.

129
00:10:25,640 --> 00:10:26,680
Ja.

130
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
Vendar...

131
00:10:39,160 --> 00:10:42,440
Prepričati se moram,
da boste spoštovali Pax Libertina.

132
00:10:44,000 --> 00:10:46,840
Ne morem vam verjeti na besedo,
potrebujem gesto,

133
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
še bolje, žrtvovanje...

134
00:10:52,240 --> 00:10:54,960
Pozabite svojo varovanko,
markizo de Merteuil.

135
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
Ljudje so se naveličali njenega napuha
in nagnjenosti k prevladi.

136
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
Ne morem vam pomagati,
če je ne zapustite.

137
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
To je vse,
kar ste hoteli od mene.

138
00:11:12,360 --> 00:11:13,960
Isabelle je zame kot hčerka.

139
00:11:20,920 --> 00:11:22,240
Ne more zmagati.

140
00:11:24,400 --> 00:11:25,880
Zaradi sovraštva se ji je zmešalo.

141
00:11:26,120 --> 00:11:28,440
Kmalu bo celoten dvor
seznanjen z njenimi dejanji.

142
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
Če je ne ustaviva zdaj,

143
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
bo končala
v rokah versajskih fanatikov.

144
00:11:34,600 --> 00:11:37,240
Izkoristili jo bodo kot priložnost,
da naju napadejo.

145
00:11:42,840 --> 00:11:44,880
In to bo konec vsega, gospa.

146
00:11:48,720 --> 00:11:51,880
Konec svobode,
za katero smo se tako goreče borili.

147
00:11:56,400 --> 00:11:59,200
Sleparski...
-Kaj?

148
00:12:00,680 --> 00:12:01,760
Slišali ste me.

149
00:12:02,400 --> 00:12:04,520
Kako si drznete z mano
govoriti o svobodi?

150
00:12:04,960 --> 00:12:07,720
Vem, da že čutite.
Razmere so se spremenile.

151
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
Vsakič ko ste jo skušali raniti,

152
00:12:10,720 --> 00:12:12,280
vas je Isabelle ponižala.

153
00:12:12,520 --> 00:12:14,160
Kmalu vas bo porazila za vedno...

154
00:12:14,400 --> 00:12:15,240
Dovolj!

155
00:12:16,840 --> 00:12:18,000
Kako si drznete?

156
00:12:19,000 --> 00:12:22,360
Vzel sem si čas,
da z vami govorim spoštljivo.

157
00:12:22,600 --> 00:12:24,040
Ne silite me, da vas ranim.

158
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
Ne!

159
00:12:29,320 --> 00:12:30,160
Ne!

160
00:12:30,520 --> 00:12:31,360
Ne!

161
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
Vaš vonj, vaša koža...

162
00:12:50,760 --> 00:12:55,520
Samo na en način
se lahko pobotava.

163
00:13:00,360 --> 00:13:01,240
Vstopite!

164
00:13:03,520 --> 00:13:05,800
Vaša kočija je pripravljena, gospa.

165
00:13:07,080 --> 00:13:09,520
Odlično.
Z grofom sva končala.

166
00:13:10,200 --> 00:13:11,280
Gospa.

167
00:13:41,720 --> 00:13:44,320
Se spomnite
gospoda viteza de Dancenyja?

168
00:13:47,560 --> 00:13:51,000
Mladi zaročenec gdč. de Volanges...
-Zaročenec?

169
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
Nič ni še uradno.

170
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
Ubogi otrok
nima niti svojega glasbila,

171
00:13:57,320 --> 00:13:59,080
pripraviti pa se mora za avdicijo.

172
00:13:59,720 --> 00:14:03,440
Pozabila sem, da sem ga nocoj
povabila sem, da bo lahko vadil.

173
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
Upam, da vas ne bo motilo.

174
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Hvala.

175
00:15:14,640 --> 00:15:17,360
Izčrpana sem, spat grem,

176
00:15:18,360 --> 00:15:19,880
vi pa kar ostanite.

177
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
Tudi jaz grem v nadstropje.

178
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
Lahko noč, gospa.

179
00:15:57,920 --> 00:15:59,240
Vam je ona všeč?

180
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Gospa, privolil sem, da bom nocoj
prišel samo zaradi prijateljstva...

181
00:16:03,600 --> 00:16:04,480
Kakšnega prijateljstva?

182
00:16:06,160 --> 00:16:08,440
Partnerja sva, dragi vitez.

183
00:16:09,880 --> 00:16:11,840
Tako je od prvega dneva.

184
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Vi potrebujete denar,
jaz pa vašo očarljivost.

185
00:16:18,840 --> 00:16:20,120
Pozabljate najpomembnejše.

186
00:16:20,360 --> 00:16:21,800
Po tem, ko sva se spoznala,
sem srečal Cécile.

187
00:16:22,040 --> 00:16:24,240
Cécile? Ja, vem.

188
00:16:29,440 --> 00:16:33,280
Od jutri jo boste
lahko spet ljubili na smrt.

189
00:16:34,560 --> 00:16:38,880
Verjemite, name se boste lahko zanesli
kot na partnerico in prijateljico.

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
Ampak nocoj...

191
00:16:52,560 --> 00:16:55,560
Potrkali boste
na vrata gospe de. Tourvel...

192
00:16:56,240 --> 00:16:57,560
Pojasnili ji boste
svoje pomisleke.

193
00:16:58,240 --> 00:17:02,360
In ta globoki občutek zbeganosti,
ki ga povzroča v vas.

194
00:17:03,920 --> 00:17:07,440
Kako sovražite sebe,
ker ste pozabili Cécile...

195
00:17:10,920 --> 00:17:12,040
Naj govori z vami

196
00:17:13,920 --> 00:17:16,400
in vam pojasni,
zakaj se morate obrniti k Bogu

197
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
ali kakšno podobno otročarijo.

198
00:17:20,599 --> 00:17:24,040
Prisluhnite ji. Vsakič znova.

199
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Dolgo.

200
00:17:29,840 --> 00:17:34,240
Samo bodite,
kakršni ste. Odlično.

201
00:17:37,440 --> 00:17:39,520
Dokler ste v njeni sobi,
je mogoče vse.

202
00:17:40,120 --> 00:17:43,040
Prepričana sem,
da bo pred svitom vaša.

203
00:17:45,760 --> 00:17:49,360
Ne pozabite, vitez,
če pomagate meni, pomagate Cécile.

204
00:17:52,600 --> 00:17:56,640
Brez mene bi bila Cécile
že Gercourtova žena.

205
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
To ste naredili,
ker ste dobrosrčni.

206
00:18:02,360 --> 00:18:04,640
Zahvaljujem se vam.
-Ne, kot vedno sem to naredila,

207
00:18:06,120 --> 00:18:06,960
ker sem morala.

208
00:18:11,040 --> 00:18:12,480
Dajmo,
ta ženska je prava poslastica.

209
00:18:13,440 --> 00:18:15,960
Prosila vas bi lahko za uslugo,
v kateri bi precej manj uživali.

210
00:18:20,120 --> 00:18:20,960
Dajmo.

211
00:19:00,400 --> 00:19:02,800
Ne, gospa, raje izgubim Cécile,
kot da jo izdam.

212
00:19:03,800 --> 00:19:05,080
Naredite, kar hočete.

213
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
Najljubša markiza,

214
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
vaš molk potrjuje
moj največji strah.

215
00:19:34,520 --> 00:19:37,760
Mislila sem, da ste zaljubljeni,
a sem se motila.

216
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Plen najnasilnejšega
strupa ste.

217
00:19:41,400 --> 00:19:42,240
Ponosa.

218
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
Posvetiti bi se morali
izključno Gercourtu.

219
00:19:46,080 --> 00:19:49,320
Pripraviti
in organizirati bi morali vašo obrambo,

220
00:19:49,560 --> 00:19:53,440
vi pa zapravljate čas s Tourvelovo,
ki je povsem nepomembna.

221
00:19:55,160 --> 00:19:58,640
Ampak zaradi ponosa
se igrate s kruto nečimrnostjo, gospa.

222
00:19:59,720 --> 00:20:01,480
Namesto da bi se borili.

223
00:20:03,160 --> 00:20:06,720
Ne vi ne Valmont
nimata več nadzora.

224
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
Vidim, da sta oba izgubljena
v labirintu, ki sta ga ustvarila sama.

225
00:20:40,840 --> 00:20:42,160
Gospa...

226
00:20:46,400 --> 00:20:47,480
Ste dobro?

227
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
Nočem več igrati.

228
00:20:55,920 --> 00:20:56,800
Zmagali ste.

229
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
Kar je v redu.

230
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
Ne prepoznam vas.

231
00:21:07,120 --> 00:21:09,720
Valmont je stavil z mano,
da vas lahko zapelje.

232
00:21:13,480 --> 00:21:15,480
Jaz pa sem vložek v tej stavi.

233
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
Ne razumem.

234
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
Torej, če si me želi,

235
00:21:26,440 --> 00:21:28,360
je razlog to, da ljubi vas.

236
00:21:30,120 --> 00:21:30,960
Ljubi mene?

237
00:21:32,200 --> 00:21:33,480
Ste res tako slepi?

238
00:21:34,880 --> 00:21:36,240
Nikoli me ni ljubil.

239
00:21:37,240 --> 00:21:38,520
Vas pa ljubi.

240
00:21:39,640 --> 00:21:41,120
Ni pravično, ampak tako je.

241
00:21:43,480 --> 00:21:45,320
Mislite,
da je libertinstvo samo igra?

242
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
Za Valmonta ni.

243
00:21:49,440 --> 00:21:50,520
Nič več.

244
00:21:54,040 --> 00:21:56,080
Njegova življenjska filozofija
je postala

245
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
njegov zapor in pekel.

246
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
Skriva se pred svetom
in se sramuje tega, kakršen je zdaj.

247
00:22:07,080 --> 00:22:09,440
Šibek in zaljubljen.

248
00:22:10,720 --> 00:22:12,840
Zato se je domislil
te neumne stave,

249
00:22:15,000 --> 00:22:16,840
samo svoja čustva
je skušal prikriti.

250
00:22:23,680 --> 00:22:25,960
Lahko se odločite,
da mu ne boste vračali ljubezni,

251
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
ampak, prosim,

252
00:22:29,840 --> 00:22:31,360
ne pretvarjajte se,
da je ne vidite.

253
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
Moja Rosemonde,
moj angel varuh.

254
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Pozabila sem...

255
00:22:57,760 --> 00:23:01,280
Umetnost manipulacije ni nič
brez uporabe resnice po potrebi.

256
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
Vem, kaj počnem.

257
00:23:04,440 --> 00:23:07,080
Zato sem tvegala
in povedala ge. Tourvel,

258
00:23:07,320 --> 00:23:08,880
da sva
z vašim nečakom stavila.

259
00:23:13,960 --> 00:23:16,640
In tako mi ji je uspelo
prenesti to noro blodnjo,

260
00:23:18,080 --> 00:23:20,960
brez katere
bi ostala večno neosvojljiva.

261
00:23:22,760 --> 00:23:24,840
Valmontovo absolutno
ljubezen do nje.

262
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
"Ko stopi iz hiše,

263
00:23:31,600 --> 00:23:34,000
njen pogled ujame
samo lepe stvari.

264
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
Ko se vrne, najde še lepše.

265
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
Povsod vidi, kar ji je pri srcu.

266
00:23:42,880 --> 00:23:45,880
In ta duša,
tako občutljiva na ljubezen do sebe..."

267
00:23:48,040 --> 00:23:51,720
Ampak da bi sprejela,
da postaja to, za kar je ustvarjena,

268
00:23:52,320 --> 00:23:56,400
je morala kot mnogi drugi
povprečneži verjeti, da je ljubljena.

269
00:23:57,520 --> 00:23:59,760
Sprejela sem zmagovalko,

270
00:24:00,280 --> 00:24:02,920
pospremila pa sem žensko
brez podpore in kompasa,

271
00:24:03,480 --> 00:24:05,600
ki jo razjeda najhujši virus:

272
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
Strah, da bo obšla sebe.

273
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
Kako lepo vas je spet videti.

274
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Slišala sem,
da ste v skrbeh zaradi Dancenyja.

275
00:24:31,360 --> 00:24:32,480
Tako močno ga ljubim.

276
00:24:33,840 --> 00:24:35,600
Gdč. Cécile de Volanges...

277
00:24:41,440 --> 00:24:42,360
Pozabite ga.

278
00:24:46,400 --> 00:24:48,080
Prosim?
-Svojega viteza.

279
00:24:51,080 --> 00:24:52,040
Pozabite ga.

280
00:24:54,560 --> 00:24:59,280
Podarite mu svoje telo in izkoristite
njegovo, ko se vam zahoče,

281
00:25:01,240 --> 00:25:03,160
ne dovolite pa,
da prevzema vaš um niti hipec dlje.

282
00:25:05,040 --> 00:25:06,440
Danceny je deček,

283
00:25:08,960 --> 00:25:09,920
vi pa ste...

284
00:25:14,840 --> 00:25:15,920
Vi ste ženska,

285
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
gdč. Cécile de Volanges.

286
00:25:26,080 --> 00:25:27,640
Zelo vas imam rada, gospa.

287
00:25:29,160 --> 00:25:31,560
Ko bi vam le lahko nekako
pokazala, kako hvaležna sem vam.

288
00:25:32,800 --> 00:25:34,280
Mogoče nekega dne.

289
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Kaj?

290
00:25:58,200 --> 00:26:00,360
Še nikoli nisem videla takega
sovraštva moškega do ženske.

291
00:26:00,600 --> 00:26:01,640
Gercourta?

292
00:26:02,200 --> 00:26:03,320
Briga me.

293
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Kaj mi lahko naredi?

294
00:26:06,440 --> 00:26:07,480
Verjemite mi,

295
00:26:08,080 --> 00:26:10,880
kralja utegne prositi
za vašo glavo.

296
00:26:11,560 --> 00:26:12,400
Isabelle...

297
00:26:15,080 --> 00:26:17,360
Takoj zjutraj morate
pisati možu.

298
00:26:17,880 --> 00:26:21,920
Napišite, da ga zelo pogrešate
in da komaj čakate, da se vrne.

299
00:26:22,440 --> 00:26:26,000
Potrebujete ga.
No, njegovo zaščito.

300
00:26:26,880 --> 00:26:28,240
Če se markiz vrne,
bom izgubila vse.

301
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
Vaš izgon ne bo dolgo trajal.

302
00:26:31,360 --> 00:26:32,760
In zagotovil
vam bo prihodnost.

303
00:26:35,560 --> 00:26:37,600
Mojo ali vašo prihodnost, gospa?

304
00:26:39,200 --> 00:26:41,280
Se ne smem zaščititi?

305
00:26:42,960 --> 00:26:44,880
Pri mojih letih hočejo ljudje mir.

306
00:26:45,400 --> 00:26:48,840
Dolgo sem se borila za svoj ugled,
ne bom dovolila, da trpi.

307
00:26:49,080 --> 00:26:50,480
Se slišite?

308
00:26:53,280 --> 00:26:54,600
To je noro, gospa.

309
00:26:56,160 --> 00:26:58,760
Hočete, da žrtvujem svojo svobodo,
ker se bojite, da boste ob svojo?

310
00:26:59,000 --> 00:27:00,880
Ni to definicija strahopetnosti?

311
00:27:03,640 --> 00:27:05,120
Ne prepoznam vas več.

312
00:27:06,400 --> 00:27:07,480
Vi ste bili prvi...

313
00:27:07,720 --> 00:27:09,200
Filozofija nama zdaj
ne bo pomagala.

314
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
Nikoli se ne bom odrekla svobodi,
me slišite?

315
00:27:13,960 --> 00:27:14,920
Nikoli!

316
00:27:59,280 --> 00:28:00,120
Gospa.

317
00:28:06,200 --> 00:28:08,720
Izvolite.
-Isabelle mi je povedala vse.

318
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
O vajini stavi.

319
00:28:20,760 --> 00:28:22,480
Nikoli več vam nočem
ničesar prikrivati.

320
00:29:14,920 --> 00:29:16,600
Iskreno sožalje,
gospa markiza.

321
00:29:23,000 --> 00:29:24,640
Z vami žalujemo.

322
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
Celoten polk žaluje z vami.

323
00:29:28,560 --> 00:29:31,440
Vaš mož je bil vzornik
in avtoriteta za vse nas.

324
00:29:32,960 --> 00:29:34,040
Kaj se je zgodilo?

325
00:29:36,240 --> 00:29:39,760
Do samega konca
je bil vaš izjemen mož...

326
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Zgled. Avtoriteta.

327
00:29:44,960 --> 00:29:45,840
Kako je umrl?

328
00:29:48,040 --> 00:29:51,720
Med pripravami na grozno
in srdito bitko,

329
00:29:53,000 --> 00:29:55,920
ko se je sovražnikova vojska
zbirala na obalah Livingstona.

330
00:29:56,920 --> 00:30:00,320
Po tem, ko smo določili načrt boja,
s katerim smo v majhnem številu

331
00:30:00,560 --> 00:30:02,880
obrzdali britanski napad...

332
00:30:31,600 --> 00:30:32,680
Med pripravami?

333
00:30:34,840 --> 00:30:39,000
Vaš mož je bil vzornik
in avtoriteta za vse nas, gospa.

334
00:30:55,880 --> 00:30:57,320
Pošljite po go. de Rosemonde.

335
00:31:29,840 --> 00:31:32,280
Snemite to sliko s stene
in jo nesite...

336
00:31:33,880 --> 00:31:34,720
Drugam.

337
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
Moja bolečina je prehuda.

338
00:31:37,640 --> 00:31:39,480
Morda čez čas...

339
00:31:39,720 --> 00:31:40,880
Ja, gospa.

340
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
Gospa, lepo vas je spet videti.

341
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Ravno sem slišal za vašega moža,
markiza.

342
00:32:06,160 --> 00:32:10,600
Tolaži me samo to, da vem, da je bil
vzornik in avtoriteta za vse.

343
00:32:10,840 --> 00:32:12,440
Seveda.

344
00:32:17,800 --> 00:32:21,320
Gospod, ne silite me, da se pretvarjam,
da žalujem za to ničprido.

345
00:32:26,560 --> 00:32:27,680
Dovolite, da vas pogledam.

346
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
Uspeh se vam poda.

347
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Povejte mi več.

348
00:32:41,840 --> 00:32:44,360
Sinoči,
ko je stopila v moj dom,

349
00:32:44,760 --> 00:32:46,800
sem tako nepotrpežljivo
hotel uživati v zmagi,

350
00:32:47,040 --> 00:32:49,320
tako sem se bal,
da bi mi bo pobegnila,

351
00:32:50,120 --> 00:32:51,720
da sem hitro pogoltnil plen

352
00:32:52,320 --> 00:32:54,080
v nekaj kratkih,
strastnih zalogajih...

353
00:32:54,600 --> 00:32:58,400
Takoj sem obžaloval, da sem hitel.
Prepričan sem bil, da bo po užitku

354
00:32:58,640 --> 00:33:02,560
najino sveto go. de Tourvel prevzel
sram in da bo izginila za vedno.

355
00:33:04,680 --> 00:33:05,600
Vendar ni.

356
00:33:06,800 --> 00:33:09,680
Ogenj je gorel v moji sobi
globoko v noč.

357
00:33:10,480 --> 00:33:12,680
Še pred nekaj urami
je bila v mojem objemu.

358
00:33:13,240 --> 00:33:14,160
Kot da je...

359
00:33:15,200 --> 00:33:18,120
Ga. de Tourvel
ustvarjena za večno ljubezen.

360
00:33:22,440 --> 00:33:25,680
Torej jo ljubite?
-Sinoči sem jo ljubil kot nor, ja.

361
00:33:26,360 --> 00:33:28,160
Ampak niti za hipec
nisem nehal misliti na vas.

362
00:33:28,920 --> 00:33:31,080
Vi ste bili tam, povsod, ves čas.

363
00:34:22,320 --> 00:34:23,280
Kaj se dogaja, gospa?

364
00:34:29,440 --> 00:34:30,880
Ni končano.

365
00:34:38,040 --> 00:34:41,280
"In zato se, gospa,
ta noč ne sme ponoviti.

366
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Želim vam vso srečo,

367
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
zaslužite jo.

368
00:34:48,480 --> 00:34:52,480
Večno bom hranil ta spomin."
-Ne.

369
00:34:53,040 --> 00:34:54,000
Ne, vikont.

370
00:34:54,880 --> 00:34:57,200
To s spomini, ki ne zbledijo...

371
00:34:58,200 --> 00:35:00,600
Ubožica bo najbrž upala...

372
00:35:01,280 --> 00:35:03,000
Ne, odrešiti jo morate.

373
00:35:05,240 --> 00:35:07,080
Prepričala sem jo, da ste brezupno
zaljubljeni, jaz sem kriva.

374
00:35:07,320 --> 00:35:09,280
Ampak kaj naj rečem?
Hrepenela je po teh neumnostih.

375
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Pišite.

376
00:35:12,720 --> 00:35:13,560
Pišite!

377
00:35:17,720 --> 00:35:21,800
"Pri vas sem ljubil vašo čistost.

378
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
Razočarali ste me.

379
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
Zbogom."

380
00:35:31,240 --> 00:35:34,200
Priznajte, ljubili ste jo samo zato,
ker se je upirala.

381
00:35:36,920 --> 00:35:37,960
Napišite to torej.

382
00:35:42,320 --> 00:35:43,160
Prav.

383
00:35:44,040 --> 00:35:44,880
Podpišite se.

384
00:35:56,600 --> 00:35:58,720
To pismo pošljite ge. de Tourvel.

385
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
Slecite se.

386
00:36:06,320 --> 00:36:07,360
Kaj vam je?

387
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
Najprej vas hočem
dolgo gledati.

388
00:36:11,000 --> 00:36:12,200
Hočem gledati vaše telo.

389
00:36:13,680 --> 00:36:15,160
In kako vam prihaja.

390
00:36:18,880 --> 00:36:21,520
Menda sva pozabila
tisto trapasto stavo.

391
00:36:24,400 --> 00:36:28,520
Če bi jaz zmagala,
bi se zaprli v samostan?

392
00:36:29,280 --> 00:36:31,360
Kakorkoli, vi ste izgubili,
jaz sem zmagal.

393
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
Niste zmagali.

394
00:36:36,160 --> 00:36:37,000
In jaz nisem izgubila.

395
00:36:37,720 --> 00:36:39,920
Jaz sem osvojila
go. de Tourvel.

396
00:36:41,280 --> 00:36:42,960
Uživali ste, ne?

397
00:36:44,120 --> 00:36:46,160
No, to je lepo slišati.

398
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Prijatelja sva.

399
00:36:49,760 --> 00:36:55,360
Naredila bom vse, da vam spet pomagam,
kakorkoli vam lahko.

400
00:36:55,600 --> 00:36:58,080
Besedo ste dali, gospa.
Nimate časti?

401
00:36:59,200 --> 00:37:00,080
Besedo? Jaz?

402
00:37:01,760 --> 00:37:07,000
Življenje me je naučilo, naj ne
verjamem besedam in obljubam.

403
00:37:11,000 --> 00:37:12,400
Je bilo vse samo maščevanje?

404
00:37:15,800 --> 00:37:19,320
Po vsem, kar sva prestala skupaj...

405
00:37:22,960 --> 00:37:24,360
Vse zaradi tega?

406
00:37:27,400 --> 00:37:28,640
Tega ponižanja.

407
00:37:29,920 --> 00:37:30,880
Te krutosti.

408
00:37:37,760 --> 00:37:38,680
Tega ne verjamem.

409
00:37:49,600 --> 00:37:51,920
Kot uboga ga. de Tourvel ste.

410
00:37:54,840 --> 00:37:58,160
Verjamete v nekaj, potem
v nekaj drugega in potem tretjega.

411
00:38:01,160 --> 00:38:02,600
Globoko v sebi ste sanjač.

412
00:38:04,320 --> 00:38:06,840
Dajte no, Sébastien,
to je bila samo igra.

413
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Pojdite k njej.

414
00:38:09,800 --> 00:38:12,840
Razen če se bojite, da vam
ne bo odpustila zaradi pisma?

415
00:38:43,120 --> 00:38:46,200
"Ko sem se zadnjič zbudil,
sem bil tako zgrožen,

416
00:38:46,440 --> 00:38:48,640
da nisem mogel
priti k sebi buden.

417
00:38:49,600 --> 00:38:53,400
Vrgel sem se s postelje
in nisem vedel, kaj počnem.

418
00:38:53,720 --> 00:38:56,000
Začel sem tavati po sobi,

419
00:38:56,280 --> 00:38:58,920
prestrašen kot otrok
v sencah noči,

420
00:38:59,160 --> 00:39:01,560
misleč da sem obdan z duhovi.

421
00:39:01,920 --> 00:39:05,080
V ušesih pa se je zadrževal
tisti otožen glas,

422
00:39:05,320 --> 00:39:09,200
čigar zvena nikdar
nisem slišal brez čustev.

423
00:39:10,080 --> 00:39:12,600
Ko je mrak začel
objemati predmete,

424
00:39:12,840 --> 00:39:16,360
so se preoblikovali, da so ustregli
moji razrvani domišljiji.

425
00:39:18,200 --> 00:39:21,240
Moj strah se je podvojil
in me spravil ob pamet.

426
00:39:22,640 --> 00:39:27,280
Ko sem naposled stežka našel vrata,
sem pobegnil iz sobe..."

427
00:39:58,720 --> 00:39:59,800
Izvolite, vstopite.

428
00:40:02,760 --> 00:40:04,440
Poznate maršala Casteleta?

429
00:40:05,520 --> 00:40:07,520
Gospa.
-Gospod.

430
00:40:08,280 --> 00:40:10,480
Mojega prijatelja bodo imenovali

431
00:40:10,720 --> 00:40:12,200
za kraljevega glavnega svetovalca.

432
00:40:13,520 --> 00:40:14,840
Veliko vam dolgujem, gospod.

433
00:40:18,040 --> 00:40:20,120
Kot veste,
Kraljevina Francija ni Anglija.

434
00:40:20,680 --> 00:40:23,800
Moč je vedno na koncu
v kraljevih rokah.

435
00:40:25,840 --> 00:40:28,960
Novica o zmagi vikonta de Valmonta
z gospo de Tourvel

436
00:40:29,200 --> 00:40:30,640
je že dosegla Versailles.

437
00:40:31,680 --> 00:40:33,440
Verski fanatiki so zgroženi.

438
00:40:34,600 --> 00:40:36,800
Dovolj glasno se pritožujejo,
da vznemirjajo kralja.

439
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Valmonta morajo javno kaznovati.

440
00:40:42,680 --> 00:40:46,520
Mojemu nečaku ne morete nič očitati.
-Seveda, vikont je pameten.

441
00:40:47,880 --> 00:40:50,080
Gotovo se je na vso moč potrudil,
da je prikril vse napake

442
00:40:50,320 --> 00:40:51,840
in poskrbel,
da bo priča molčala.

443
00:40:53,240 --> 00:40:54,200
Razen tokrat.

444
00:40:55,760 --> 00:40:57,520
Lažete.
-Ne, gospa.

445
00:40:57,760 --> 00:41:00,120
Žal ta primer zadeva tudi vas.

446
00:41:01,400 --> 00:41:04,440
Govorim o zakonu vikonta
z Isabelle Dassonville.

447
00:41:05,200 --> 00:41:06,720
Ki je postala markiza de Merteuil.

448
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
Ta primer
je prevzel sodnik de Tourvel.

449
00:41:11,720 --> 00:41:13,680
Opozoriti vas moram, gospa.

450
00:41:14,280 --> 00:41:15,960
Dokaze imamo,
ki so za vas obremenilni.

451
00:41:16,480 --> 00:41:19,080
Če privolite,
da bose pričali na sodišču,

452
00:41:19,320 --> 00:41:21,960
lahko poskrbim,
da ne boste trpeli posledic.

453
00:41:24,360 --> 00:41:25,640
Sicer

454
00:41:26,600 --> 00:41:31,000
vas čakata ponižanje in izgon.
Vašega nečaka pa...

455
00:41:33,080 --> 00:41:34,240
Gospod,

456
00:41:36,080 --> 00:41:40,560
v imenu najinega
starega prijateljstva... -Ne skrbite,

457
00:41:40,840 --> 00:41:46,520
lahko si predstavljamo sojenje,
ki bi bilo tako skromno in diskretno,

458
00:41:47,880 --> 00:41:51,920
da bi se vaš nečak lahko izmuznil
z obvladljivo oviro,

459
00:41:52,160 --> 00:41:55,200
kar pomeni, da bi moral
v zapor za nekaj mesecev.

460
00:41:55,440 --> 00:41:57,360
Uredili bomo, da bo tam vse

461
00:41:57,960 --> 00:42:00,240
primerno za njegov položaj.

462
00:42:01,680 --> 00:42:04,320
Obenem bodo sklenili,
da je Isabelle,

463
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
ko se je poročila
z markizom de Merteuilom,

464
00:42:07,280 --> 00:42:10,240
zagrešila bigamijo,

465
00:42:10,680 --> 00:42:14,680
in da je ta plemeniti zakon
običajna prevara.

466
00:42:15,400 --> 00:42:19,400
Isabelle ne bi bila več markiza,
izgubila bi vse imetje.

467
00:42:25,760 --> 00:42:29,200
Veseli smo lahko vsaj,
da ubogemu markizu de Merteuilu

468
00:42:29,920 --> 00:42:31,840
ni treba
gledati svojega propada.

469
00:42:32,880 --> 00:42:36,360
Zahtevate, da izdam nečaka
in ljubo prijateljico.

470
00:42:38,560 --> 00:42:40,240
Nič ne zahtevam.

471
00:42:43,080 --> 00:42:44,840
Tu vam nudiva,

472
00:42:50,200 --> 00:42:52,160
da žrtvujete ugled
svoje ljube prijateljice,

473
00:42:53,440 --> 00:42:57,160
ženske, ki je še pred nekaj meseci
niste poznali...

474
00:43:01,400 --> 00:43:02,640
Samo zaradi naslednjega.

475
00:43:04,000 --> 00:43:05,200
Rešite sebe

476
00:43:06,320 --> 00:43:08,520
in življenje svojega nečaka.

477
00:43:37,280 --> 00:43:38,120
Kako je ime vašemu konju?

478
00:43:38,760 --> 00:43:40,400
César.
-Čudovit je.

479
00:43:48,800 --> 00:43:50,360
Draga Cécile, čudovita si.

480
00:44:05,760 --> 00:44:06,720
Isabelle?

481
00:44:36,360 --> 00:44:38,440
Gospa markiza me je poslala.

482
00:45:12,120 --> 00:45:16,280
MEDIATRANSLATIONS