1
00:00:05,800 --> 00:00:08,320
Draga moja i nežna mala markizo,

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,680
pitate me kako je moj bratić

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,560
ili, bolje rečeno, vaš ulog.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
Budući da mu gđa de Turvel
nije odgovorila na pisma,

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,080
Valmon je odlučio da je sretne,

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,560
u najneobičnijim slučajnim okolnostima,

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,600
u butiku Dalber i Kontini.

8
00:00:29,200 --> 00:00:33,640
Isplanirao je jednu od onih
svojih tajnih strasnih izjava...

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
Oprostite.

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,040
Ali plen mu je pobegao...

11
00:00:41,280 --> 00:00:42,120
Izvinjavam se.

12
00:00:42,360 --> 00:00:44,120
Dok još nije ni otvorio usta,

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,840
glasina o njegovim neuspesima
proširila se Parizom,

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,800
razveselivši njegove neprijatelje,

15
00:00:51,680 --> 00:00:55,000
i bojim se da njegov
ugled ovo neće preživeti.

16
00:00:56,120 --> 00:00:57,120
Sigurno ste zadovoljni.

17
00:00:58,240 --> 00:00:59,680
Turvelova se odupire.

18
00:01:00,600 --> 00:01:01,920
Pobeda je vaša.

19
00:01:02,720 --> 00:01:06,120
I uskoro naš ponosni
vikont neće imati druge

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,240
nego da prizna poraz.

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,160
Sesil!

22
00:01:14,960 --> 00:01:16,160
Nisam htela da smetam...

23
00:01:16,760 --> 00:01:19,080
Još loših vesti od jadnog Valmona...

24
00:01:23,520 --> 00:01:26,760
Izgledate oduševljeno.
-Trebalo bi da budem više od toga.

25
00:01:28,880 --> 00:01:32,320
Ponos de Turvelove je
nepodnošljiv, a istovremeno...

26
00:01:32,960 --> 00:01:35,840
Želite da Valmon uspe?
-Pod mojim uslovima, da.

27
00:01:36,080 --> 00:01:37,520
Mislite li da joj se on sviđa?

28
00:01:39,640 --> 00:01:41,880
Ta žena voli muškarce.

29
00:01:44,720 --> 00:01:45,880
Pobrinuću se za to.

30
00:02:00,240 --> 00:02:01,320
Amin.

31
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
Markizo...

32
00:02:30,880 --> 00:02:32,640
Kakva divna slučajnost!

33
00:02:34,720 --> 00:02:38,320
Treba da razgovaram s vama, a
plašila sam se da ćete odbiti poziv.

34
00:02:38,560 --> 00:02:40,200
Već sam bila kod vas.

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,840
Posmatrala sam vas malopre.

36
00:02:44,079 --> 00:02:47,280
Mislila sam da ste
iskreni. -I bila sam.

37
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
Nisam pobožna kao vi, gospođo.

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,960
Ali vaspitana sam na određen način

39
00:02:53,920 --> 00:02:54,960
i Bog...

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,600
Bog mi je i dalje povremeni partner.

41
00:03:00,640 --> 00:03:01,480
Onda, gospođo,

42
00:03:03,040 --> 00:03:05,000
mogu li da računam da ste uz mene?

43
00:03:05,640 --> 00:03:09,400
Učinite mi tu uslugu i daću vam ono
što nikada nisam dala vašem suprugu.

44
00:03:10,000 --> 00:03:11,320
Šta?

45
00:03:15,040 --> 00:03:16,200
Svoju ispovest.

46
00:03:57,280 --> 00:04:00,080
ZAVOÐENJE

47
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
Dodala bih da je, ne hvaleći se,

48
00:04:41,159 --> 00:04:44,360
Valmon uvek bio prilično velikodušan

49
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
prema onima koji nemaju mnogo.

50
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
Dosađujem li vam, gospođo?

51
00:04:50,920 --> 00:04:51,760
Naprotiv...

52
00:04:52,640 --> 00:04:57,600
Ali, kada smo već same ovde,
mislila sam ćete mi, kao žena ženi,

53
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
govoriti o nekim drugim
njegovim vrlinama.

54
00:05:03,760 --> 00:05:05,800
Da li je Valmon stvarno
najdivniji ljubavnik?

55
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
Nisam očekivala da ću vas šokirati.

56
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
Nadam se da mi ne zamerate.

57
00:05:14,440 --> 00:05:16,120
Učim da igram vašu igru.

58
00:05:16,720 --> 00:05:17,560
Moju igru?

59
00:05:24,840 --> 00:05:28,920
Zar niste vi i ostali članovi vašeg
plemena izabrali ovakav život?

60
00:05:29,160 --> 00:05:30,360
Igrajući...

61
00:05:30,920 --> 00:05:34,320
Ali ta igra ima granice.

62
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
Rekla bih čak i pravilo.

63
00:05:38,440 --> 00:05:40,920
Jedno jedino pravilo.

64
00:05:41,680 --> 00:05:42,640
Izvolite.

65
00:05:48,159 --> 00:05:50,040
Znati priznati poraz.

66
00:05:53,040 --> 00:05:55,280
Ali vrlo ugodan poraz,

67
00:05:56,159 --> 00:05:59,000
jer najvažnije je
odati se svojoj želji.

68
00:05:59,240 --> 00:06:01,040
Izgleda da mislite

69
00:06:01,880 --> 00:06:04,400
da mi je teško da se oduprem
vašem prijatelju Valmonu.

70
00:06:05,600 --> 00:06:08,520
Vi ste poslednji Božji
bedem odbrane od poroka.

71
00:06:09,280 --> 00:06:11,400
Večna svetica, gđa de Turvel...

72
00:06:12,640 --> 00:06:13,840
Da li bi vam jednog dana

73
00:06:14,080 --> 00:06:17,160
moglo dosaditi
da glumite taj plemeniti lik?

74
00:06:17,680 --> 00:06:22,400
A zar vi niste umorni od nošenja
te krune, libertenska princezo?

75
00:06:22,920 --> 00:06:25,920
Moj položaj donosi neke slatke užitke.

76
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
Ne verujem vam, markizo.
-Jer ne verujte u užitak.

77
00:06:29,400 --> 00:06:30,640
Jer ne verujem u moć.

78
00:06:31,760 --> 00:06:35,560
Vaša lepota je oružje,
zastrašujuće, ali prolazno.

79
00:06:36,159 --> 00:06:39,040
Svakako ćete njome dobiti neke
bitke, ali ćete na kraju izgubiti rat.

80
00:06:41,240 --> 00:06:42,520
Prezadovoljna sam!

81
00:06:43,720 --> 00:06:45,240
Slažemo se oko bitnog:

82
00:06:46,400 --> 00:06:48,080
u toku je tajni rat...

83
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
Vi svetica, ja kurva.

84
00:06:52,600 --> 00:06:55,880
Nosimo svoje oklope i maske samo kako
bismo bolje manipulisale muškarcima.

85
00:06:56,120 --> 00:06:58,200
Imate tako pesimističan
pogled na ljudsku narav.

86
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
Naprotiv, varate se:

87
00:07:01,000 --> 00:07:01,920
volim svoje vreme,

88
00:07:03,080 --> 00:07:04,160
grlim ga

89
00:07:05,480 --> 00:07:07,080
i želim da ga u potpunosti osvojim.

90
00:07:08,680 --> 00:07:09,880
Ali šta očekujete?

91
00:07:11,680 --> 00:07:13,880
Da će me gubitak vere
odvesti pravo Valmonu?

92
00:07:21,720 --> 00:07:23,280
Vi ste jedna od onih koji...

93
00:07:25,520 --> 00:07:27,440
Ludački treba da vole

94
00:07:28,680 --> 00:07:29,920
i budu voljeni.

95
00:07:30,440 --> 00:07:33,200
I ako vam suprug više nije dovoljan,

96
00:07:33,440 --> 00:07:37,480
Valmon će znati da vas uzme i otkrije.

97
00:07:40,800 --> 00:07:43,200
Sebe volite daleko više nego Boga

98
00:07:44,480 --> 00:07:48,800
i trebaju vam drugačija,
zabranjena iskustva.

99
00:07:49,400 --> 00:07:52,560
Bila sam kao vi pre nego što
sam postala to što jesam.

100
00:07:54,680 --> 00:07:55,520
I kažem vam,

101
00:07:56,159 --> 00:07:59,640
samo ćete odavanjem svojim
željama dobiti ključ sebe same.

102
00:08:04,760 --> 00:08:05,600
Oprostite...

103
00:08:08,240 --> 00:08:10,440
Moj odgovor na vaše
pitanje je bio malo predug.

104
00:08:13,720 --> 00:08:14,560
Moje pitanje?

105
00:08:15,520 --> 00:08:17,320
"Da li je Valmon najdivniji ljubavnik?"

106
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
G. grof de Žerkur, gospođo.

107
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
Gospođo. -Kakvo divno
iznenađenje, dragi grofe!

108
00:08:38,840 --> 00:08:40,799
Dolazim u miru. -Miru?

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,039
Pax Libertina.

110
00:08:48,880 --> 00:08:51,920
Dosta mi je naših razmirica

111
00:08:52,160 --> 00:08:53,760
i nedostaje mi vreme
kad smo bili prijatelji.

112
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Više me ne posećujete

113
00:08:56,240 --> 00:08:58,600
i moja kućica izgleda
tako prazno bez vas.

114
00:08:59,720 --> 00:09:01,360
Kako preterujete!

115
00:09:03,520 --> 00:09:05,360
Ali nastavite, zvuči prijatno.

116
00:09:09,520 --> 00:09:11,560
Znate li šta se govori u Versaju?

117
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
Da je kralju dosadno. -Stvarno?

118
00:09:16,600 --> 00:09:17,880
Kako tužno...

119
00:09:18,120 --> 00:09:22,440
Priča se da želi da napusti
palatu i ode u grad.

120
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
Ali sam ne mogu ništa.

121
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
Treba mi vaša pomoć.

122
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
Dopustite mi da vam služim kao nekada.

123
00:09:54,040 --> 00:09:56,840
Zar nismo postigli sjajne stvari?
Pariz nam je bio pod nogama...

124
00:09:59,400 --> 00:10:01,840
Voleo bih da se prisetim ko smo bili,

125
00:10:03,760 --> 00:10:04,880
ko ste vi bili...

126
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
Nije bilo moćnika
čije tajne nismo znali.

127
00:10:10,760 --> 00:10:15,600
To ste uništili zauvek.
-Ne, još imamo vremena...

128
00:10:19,960 --> 00:10:22,040
Zamislite da vratimo
Parizu njegov stari sjaj...

129
00:10:25,640 --> 00:10:26,680
Da...

130
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
Međutim...

131
00:10:39,160 --> 00:10:42,440
Moram da budem siguran da ćete
poštovatiPax Libertina .

132
00:10:44,000 --> 00:10:46,840
Ne mogu da se pouzdam u
vašu reč, treba mi delo

133
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
ili, još bolje, žrtva...

134
00:10:52,240 --> 00:10:54,960
Zaboravite svoju štićenicu,
markizu de Mertej.

135
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
Ljudima je dosta njene
arogancije i sklonosti ka dominaciji.

136
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
Ne mogu da vam pomognem
ako je ne napustite.

137
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
To je sve što ste želeli od mene.

138
00:11:12,360 --> 00:11:13,960
Izabel mi je poput kćerke.

139
00:11:20,920 --> 00:11:22,240
Ne može da pobedi.

140
00:11:24,400 --> 00:11:25,880
Poludela je od mržnje.

141
00:11:26,120 --> 00:11:28,440
Uskoro će ceo Dvor
čuti za njena nedela.

142
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
Ako je ne zaustavimo sada,

143
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
završiće u rukama
versajskih fanatika.

144
00:11:34,600 --> 00:11:37,240
Iskoristiće je kao
priliku da nas napadnu.

145
00:11:42,840 --> 00:11:44,880
I to će biti kraj svega, gospođo,

146
00:11:48,720 --> 00:11:51,880
kraj slobode za koju smo
se tako strasno borili.

147
00:11:56,400 --> 00:11:59,200
Podmuklo... -Šta?

148
00:12:00,680 --> 00:12:01,760
Čuli ste me.

149
00:12:02,400 --> 00:12:04,520
Kako se usuđujete
da mi spominjete slobodu?

150
00:12:04,960 --> 00:12:07,720
Znam da već to osećate.
Situacija se preokrenula.

151
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
Svaki put kad ste pokušali
da joj naudite,

152
00:12:10,720 --> 00:12:12,280
Izabel vas je ponizila

153
00:12:12,520 --> 00:12:14,160
i uskoro će vas poraziti zauvek...

154
00:12:14,400 --> 00:12:15,240
Sad je dosta!

155
00:12:16,840 --> 00:12:18,000
Kako se usuđujete?

156
00:12:19,000 --> 00:12:22,360
Ulažem vreme i trudim se da
razgovaram s vama s poštovanjem.

157
00:12:22,600 --> 00:12:24,040
Ne silite me da vam naudim.

158
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
Ne!

159
00:12:29,320 --> 00:12:30,160
Ne!

160
00:12:30,520 --> 00:12:31,360
Ne!

161
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
Vaš miris, vaša koža...

162
00:12:50,760 --> 00:12:55,520
Samo je jedan način da sklopimo mir.

163
00:13:00,360 --> 00:13:01,240
Uđite!

164
00:13:03,520 --> 00:13:05,800
Vaša kočija je spremna, gospođo.

165
00:13:07,080 --> 00:13:09,520
U redu. Završila sam s grofom.

166
00:13:10,200 --> 00:13:11,280
Gospođo.

167
00:13:41,720 --> 00:13:44,320
Sećate li se g. viteza od Dansenija?

168
00:13:47,560 --> 00:13:51,000
Mladi verenik gđice
de Volanž... -Verenik?

169
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
Ništa još nije zvanično.

170
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
Siroto dete ne poseduje
ni svoj instrument,

171
00:13:57,320 --> 00:13:59,080
a treba da se pripremi za audiciju.

172
00:13:59,720 --> 00:14:03,440
U potpunosti sam zaboravila da sam
ga pozvala da vežba ovde večeras.

173
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
Nadam se da vam neće smetati.

174
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Hvala.

175
00:15:14,640 --> 00:15:17,360
Iscrpljena sam, idem da spavam,

176
00:15:18,360 --> 00:15:19,880
ali vi slobodno ostanite.

177
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
Idem i ja gore.

178
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
Laku noć, gospođo.

179
00:15:57,920 --> 00:15:59,240
Sviđa li vam se ona?

180
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
Gospođo, pristao sam da dođem
večeras samo zbog prijateljstva...

181
00:16:03,600 --> 00:16:04,480
Kakvog prijateljstva?

182
00:16:06,160 --> 00:16:08,440
Mi smo partneri, dragi viteže.

183
00:16:09,880 --> 00:16:11,840
Tako je od prvog dana.

184
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Vama treba novac, a meni vaš šarm.

185
00:16:18,840 --> 00:16:20,120
Zaboravljate ono najvažnije:

186
00:16:20,360 --> 00:16:21,800
otkad smo se upoznali, sreo sam Sesil.

187
00:16:22,040 --> 00:16:24,240
Sesil? Da, znam...

188
00:16:29,440 --> 00:16:33,280
Od sutra ćete opet imati
zadovoljstvo da je ludo volite.

189
00:16:34,560 --> 00:16:38,880
I verujte mi, moći ćete da računate na
mene kao partnerku i prijateljicu...

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
Ali večeras...

191
00:16:52,560 --> 00:16:55,560
Pokucajte na vrata gđe de Turvel...

192
00:16:56,240 --> 00:16:57,560
Objasnite joj svoje nedoumice.

193
00:16:58,240 --> 00:17:02,360
I taj duboki osećaj zbunjenosti
koji izaziva u vama.

194
00:17:03,920 --> 00:17:07,440
Kako mrzite sebe jer
ste zaboravili Sesil...

195
00:17:10,920 --> 00:17:12,040
Neka razgovara s vama,

196
00:17:13,920 --> 00:17:16,400
objasni vam da morate
da se okrenete Bogu

197
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
ili neku takvu detinjariju...

198
00:17:20,599 --> 00:17:24,040
Slušajte je... I opet i opet...

199
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Dugo...

200
00:17:29,840 --> 00:17:34,240
Samo budite svoji. Odlično.

201
00:17:37,440 --> 00:17:39,520
Sve dok ste u njenoj
sobi, sve je moguće.

202
00:17:40,120 --> 00:17:43,040
I verujem da će pre
svitanja biti vaša.

203
00:17:45,760 --> 00:17:49,360
Ne zaboravite, viteže, pomažući
meni pomažete i Sesil.

204
00:17:52,600 --> 00:17:56,640
Bez mene, Sesil bi već
bila Žerkurova supruga.

205
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
Delovali ste iz dobrote svoga srca.

206
00:18:02,360 --> 00:18:04,640
Hvala vam. -Delovala sam kao uvek,

207
00:18:06,120 --> 00:18:06,960
jer sam morala.

208
00:18:11,040 --> 00:18:12,480
Hajde, ta žena je prava poslastica,

209
00:18:13,440 --> 00:18:15,960
a mogla sam da vam zatražim
daleko neprijatniju uslugu.

210
00:18:20,120 --> 00:18:20,960
Hajde.

211
00:19:00,400 --> 00:19:02,800
Ne, gospođo, radije bih
izgubio Sesil, nego je izdao.

212
00:19:03,800 --> 00:19:05,080
Učinite šta želite.

213
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
Najdraža markizo,

214
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
vaše ćutanje potvrđuje
moj najveći strah.

215
00:19:34,520 --> 00:19:37,760
Mislila sam da ste zaljubljeni,
ali prevarila sam se.

216
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Plen ste najnasilnijeg otrova:

217
00:19:41,400 --> 00:19:42,240
ponosa.

218
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
Trebalo bi da se usredsredite
samo na Žerkura.

219
00:19:46,080 --> 00:19:49,320
Moramo da pripremimo i
organizujemo vašu odbranu,

220
00:19:49,560 --> 00:19:53,440
a vi traćite pažnju na Turvelovu
koja je potpuno nebitna.

221
00:19:55,160 --> 00:19:58,640
A sve radi ponosa, igrate se
okrutnom taštinom, gospođo,

222
00:19:59,720 --> 00:20:01,480
umesto da se borite.

223
00:20:03,160 --> 00:20:06,720
Ni vi ni Valmon više ničim ne vladate:

224
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
vidim da ste oboje izgubljeni
u lavirintu koji ste sami izgradili.

225
00:20:40,840 --> 00:20:42,160
Gospođo...

226
00:20:46,400 --> 00:20:47,480
Dobro ste?

227
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
Ne želim više da igram.

228
00:20:55,920 --> 00:20:56,800
Pobedili ste

229
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
i to je u redu.

230
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
Ne prepoznajem vas.

231
00:21:07,120 --> 00:21:09,720
Valmon se kladio sa
mnom da može da vas zavede.

232
00:21:13,480 --> 00:21:15,480
A ja sam sama ulog u toj opkladi.

233
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
Ne razumem.

234
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
Dakle, ako me želi,

235
00:21:26,440 --> 00:21:28,360
to je zato što voli vas.

236
00:21:30,120 --> 00:21:30,960
Voli mene?

237
00:21:32,200 --> 00:21:33,480
Stvarno ste tako slepi?

238
00:21:34,880 --> 00:21:36,240
Nikada me nije voleo.

239
00:21:37,240 --> 00:21:38,520
Ali vas voli.

240
00:21:39,640 --> 00:21:41,120
Nije pravedno, ali tako je.

241
00:21:43,480 --> 00:21:45,320
Mislite da je libertinstvo samo igra?

242
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
Za Valmona nije.

243
00:21:49,440 --> 00:21:50,520
Više nije.

244
00:21:54,040 --> 00:21:56,080
Njegova životna filozofija je postala

245
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
njegov zatvor i pakao...

246
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
Krije se od sveta, stideći
se toga kakav je postao:

247
00:22:07,080 --> 00:22:09,440
slab i zaljubljen.

248
00:22:10,720 --> 00:22:12,840
Zato je smislio tu glupu opkladu

249
00:22:15,000 --> 00:22:16,840
samo kako bi prikrio osećanja.

250
00:22:23,680 --> 00:22:25,960
Možete da odaberete da
mu ne uzvratite ljubav,

251
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
ali molim vas,

252
00:22:29,840 --> 00:22:31,360
ne pravite se da je ne vidite.

253
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
Moja Rozmond, moj anđele čuvaru,

254
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
zaboravila sam:

255
00:22:57,760 --> 00:23:01,280
umeće manipulacije nije ništa
bez upotrebe istine po potrebi.

256
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
Znam šta činim.

257
00:23:04,440 --> 00:23:07,080
Zato sam rizikovala
i rekla gđi de Turvel

258
00:23:07,320 --> 00:23:08,880
da smo se vaš bratić i ja kladili.

259
00:23:13,960 --> 00:23:16,640
I tako sam uspela da joj
prenesem tu ludu zabludu,

260
00:23:18,080 --> 00:23:20,960
bez koje bi večno ostala neprobojna:

261
00:23:22,760 --> 00:23:24,840
Valmonovu apsolutnu ljubav prema njoj.

262
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
"Kad izađe iz kuće,

263
00:23:31,600 --> 00:23:34,000
pogled joj zastane
samo na lepim stvarima;

264
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
kada se vrati, pronađe još slađe;

265
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
svuda vidi ono što joj je srcu drago

266
00:23:42,880 --> 00:23:45,880
i ta duša, toliko neosetljiva
na samoljublje..."

267
00:23:48,040 --> 00:23:51,720
Ali kako bi prihvatila da
postaje ono za šta je stvorena,

268
00:23:52,320 --> 00:23:56,400
morala je, kao mnogi drugi
mediokriteti, da veruje da je voljena.

269
00:23:57,520 --> 00:23:59,760
Ugostila sam pobednicu,

270
00:24:00,280 --> 00:24:02,920
a ispratila sam ženu
bez podrške i kompasa,

271
00:24:03,480 --> 00:24:05,600
koju izjeda najstrašniji virus:

272
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
strah da ne zaobiđe sebe.

273
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
Kako mi je drago da vas opet vidim!

274
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Čujem da vam Danseni donosi brige.

275
00:24:31,360 --> 00:24:32,480
Toliko ga volim...

276
00:24:33,840 --> 00:24:35,600
Gđice Sesil de Volanž...

277
00:24:41,440 --> 00:24:42,360
Zaboravite ga.

278
00:24:46,400 --> 00:24:48,080
Molim? -Svog viteza.

279
00:24:51,080 --> 00:24:52,040
Zaboravite ga.

280
00:24:54,560 --> 00:24:59,280
Dajte mu svoje telo ili se
poslužite njegovim kad god poželite,

281
00:25:01,240 --> 00:25:03,160
ali ne dajte da vam
okupira um ni trenutak duže.

282
00:25:05,040 --> 00:25:06,440
Danseni je dečak,

283
00:25:08,960 --> 00:25:09,920
dok ste vi...

284
00:25:14,840 --> 00:25:15,920
Vi ste žena,

285
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
gđice Sesil de Volanž.

286
00:25:26,080 --> 00:25:27,640
Toliko vas volim, gospođo!

287
00:25:29,160 --> 00:25:31,560
Kad bih barem nekako mogla
da pokažem koliko sam vam zahvalna.

288
00:25:32,800 --> 00:25:34,280
Možda jednog dana.

289
00:25:54,000 --> 00:25:54,840
Šta je?

290
00:25:58,200 --> 00:26:00,360
Nikad nisam videla takvu
mržnju muškarca prema ženi.

291
00:26:00,600 --> 00:26:01,640
Žerkur?

292
00:26:02,200 --> 00:26:03,320
Nije me briga za to.

293
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Šta može da mi učini?

294
00:26:06,440 --> 00:26:07,480
Verujte mi:

295
00:26:08,080 --> 00:26:10,880
bio bi u stanju da zatraži
od kralja vašu glavu.

296
00:26:11,560 --> 00:26:12,400
Izabel...

297
00:26:15,080 --> 00:26:17,360
Odmah ujutro treba da pišete suprugu.

298
00:26:17,880 --> 00:26:21,920
Recite mu da vam silno nedostaje
i da jedva čekate da se vrati.

299
00:26:22,440 --> 00:26:26,000
Potreban vam je,
odnosno, njegova zaštita.

300
00:26:26,880 --> 00:26:28,240
Ako se markiz vrati, sve ću izgubiti.

301
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
Vaš izgon neće dugo trajati.

302
00:26:31,360 --> 00:26:32,760
I obezbediće vam budućnost.

303
00:26:35,560 --> 00:26:37,600
Moju ili vašu budućnost, gospođo?

304
00:26:39,200 --> 00:26:41,280
Zar ne smem da se zaštitim?

305
00:26:42,960 --> 00:26:44,880
U godinama sam kad ljudi traže mir.

306
00:26:45,400 --> 00:26:48,840
I neću dopustiti da mi ugled, za koji
sam se predugo borila, bude okaljan.

307
00:26:49,080 --> 00:26:50,480
Čujete li vi sebe?

308
00:26:53,280 --> 00:26:54,600
To je ludost, gospođo.

309
00:26:56,160 --> 00:26:58,760
Tražite da žrtvujem moju slobodu
jer se bojite da ćete izgubiti svoju.

310
00:26:59,000 --> 00:27:00,880
Zar to nije definicija kukavičluka?

311
00:27:03,640 --> 00:27:05,120
Ne prepoznajem vas više.

312
00:27:06,400 --> 00:27:07,480
Vi ste bili prvi...

313
00:27:07,720 --> 00:27:09,200
Nije više vreme za filozofiranje.

314
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
Neću se nikad odreći slobode, čujete?

315
00:27:13,960 --> 00:27:14,920
Nikada!

316
00:27:59,280 --> 00:28:00,120
Gospođo...

317
00:28:06,200 --> 00:28:08,720
Izvolite... -Izabel mi je sve rekla.

318
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
Vaša opklada...

319
00:28:20,760 --> 00:28:22,480
Nikada više ne želim
ništa da skrijem od vas.

320
00:29:14,920 --> 00:29:16,600
Moje saučešće, gđo markizo.

321
00:29:23,000 --> 00:29:24,640
S vama smo u žalosti.

322
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
Čitav puk s vama tuguje.

323
00:29:28,560 --> 00:29:31,440
Vaš suprug je bio uzor
i svetlo svima nama.

324
00:29:32,960 --> 00:29:34,040
Šta se dogodilo?

325
00:29:36,240 --> 00:29:39,760
Do samog kraja vaš
veličanstveni suprug bio je...

326
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Uzor. I svetlo.

327
00:29:44,960 --> 00:29:45,840
Kako je umro?

328
00:29:48,040 --> 00:29:51,720
Tokom priprema za
strašnu i žestoku bitku,

329
00:29:53,000 --> 00:29:55,920
dok se neprijateljska vojska
okupljala na obalama Livingstona,

330
00:29:56,920 --> 00:30:00,320
pošto smo utvrdili plan borbe
uz koji smo, iako malobrojniji,

331
00:30:00,560 --> 00:30:02,880
obuzdali britanski napad...

332
00:30:31,600 --> 00:30:32,680
Priprema?

333
00:30:34,840 --> 00:30:39,000
Vaš suprug je bio uzor i svetlo
svima nama, gospođo.

334
00:30:55,880 --> 00:30:57,320
Pošaljite po gđu de Rozmond.

335
00:31:29,840 --> 00:31:32,280
Skinite ovu sliku
sa zida i stavite je...

336
00:31:33,880 --> 00:31:34,720
Drugde.

337
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
Moja bol je prevelika.

338
00:31:37,640 --> 00:31:39,480
Možda vremenom...

339
00:31:39,720 --> 00:31:40,880
Da, gospođo.

340
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
Gospođo, drago mi je da vas opet vidim.

341
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Upravo sam čuo
za vašeg supruga, markiza.

342
00:32:06,160 --> 00:32:10,600
Jedino me teši što znam da je
bio uzor i svetlo svima nama.

343
00:32:10,840 --> 00:32:12,440
Naravno.

344
00:32:17,800 --> 00:32:21,320
Gospodine, ne terajte me da se
pretvaram da žalim za tim nitkovom.

345
00:32:26,560 --> 00:32:27,680
Dajte da vas pogledam.

346
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
Uspeh vam pristaje.

347
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Pričajte mi o tome.

348
00:32:41,840 --> 00:32:44,360
Sinoć, tek što je kročila u moj dom,

349
00:32:44,760 --> 00:32:46,800
toliko sam nestrpljivo
hteo da uživam u pobedi,

350
00:32:47,040 --> 00:32:49,320
toliko sam se plašio da će mi pobeći

351
00:32:50,120 --> 00:32:51,720
da sam brzo progutao plen,

352
00:32:52,320 --> 00:32:54,080
u par kratkih, pohlepnih zalogaja...

353
00:32:54,600 --> 00:32:58,400
Odmah sam zažalio što sam žurio,
uveren da će, čim prođe užitak,

354
00:32:58,640 --> 00:33:02,560
našu svetu gđu de Turvel obuzeti
sram i da će nestati zauvek.

355
00:33:04,680 --> 00:33:05,600
Ali nije.

356
00:33:06,800 --> 00:33:09,680
Vatra je i dalje gorela u mojoj
sobi dok su prolazili sitni noćni sati.

357
00:33:10,480 --> 00:33:12,680
Još je pre nekoliko
sati bila u mom zagrljaju.

358
00:33:13,240 --> 00:33:14,160
Kao da je...

359
00:33:15,200 --> 00:33:18,120
Gđa de Turvel bila
stvorena za večnu ljubav.

360
00:33:22,440 --> 00:33:25,680
Dakle, volite je? -Noćas
sam je voleo kao lud, da.

361
00:33:26,360 --> 00:33:28,160
Ali nijednom nisam
prestao da mislim na vas.

362
00:33:28,920 --> 00:33:31,080
Vi ste bili tamo,
svuda, sve vreme.

363
00:34:22,320 --> 00:34:23,280
Šta se događa, gospođo?

364
00:34:29,440 --> 00:34:30,880
Nije završeno.

365
00:34:38,040 --> 00:34:41,280
"I zato se, gospođo, ova
noć ne sme ponoviti.

366
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
Želim Vam svu sreću,

367
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
zaslužujete je.

368
00:34:48,480 --> 00:34:52,480
Uvek ću čuvati ovu uspomenu." -Ne.

369
00:34:53,040 --> 00:34:54,000
Ne, vikonte.

370
00:34:54,880 --> 00:34:57,200
To s uspomenama koje ne blede...

371
00:34:58,200 --> 00:35:00,600
Jadnica, verovatno će se nadati...

372
00:35:01,280 --> 00:35:03,000
Ne, treba joj skratiti muke.

373
00:35:05,240 --> 00:35:07,080
Uverila sam je da ste očajnički
zaljubljeni, ja sam kriva.

374
00:35:07,320 --> 00:35:09,280
Ali, šta reći, očajnički joj je
trebala ta besmislica.

375
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Pišite.

376
00:35:12,720 --> 00:35:13,560
Pišite!

377
00:35:17,720 --> 00:35:21,800
"...da sam u vama voleo vašu čednost.

378
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
Razočarali ste me.

379
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
Zbogom."

380
00:35:31,240 --> 00:35:34,200
Priznajte, voleli ste je
samo zato što se odupirala.

381
00:35:36,920 --> 00:35:37,960
Napišite to onda.

382
00:35:42,320 --> 00:35:43,160
Dobro.

383
00:35:44,040 --> 00:35:44,880
Potpišite se.

384
00:35:56,600 --> 00:35:58,720
Pošaljite ovo pismo gđi de Turvel.

385
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
Svucite se.

386
00:36:06,320 --> 00:36:07,360
Šta vam je?

387
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
Prvo želim dugo da vas gledam.

388
00:36:11,000 --> 00:36:12,200
Želim da gledam vaše telo.

389
00:36:13,680 --> 00:36:15,160
I gledam kako svršavate.

390
00:36:18,880 --> 00:36:21,520
Valjda smo zaboravili
onu blesavu opkladu.

391
00:36:24,400 --> 00:36:28,520
Da sam ja pobedila, da li biste
se zatvorili u samostan?

392
00:36:29,280 --> 00:36:31,360
Bilo kako bilo, vi ste izgubili,
a ja sam pobedio.

393
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
Niste pobedili.

394
00:36:36,160 --> 00:36:37,000
I ja nisam izgubila.

395
00:36:37,720 --> 00:36:39,920
Ja sam osvojila gđu de Turvel.

396
00:36:41,280 --> 00:36:42,960
Uživali ste, zar ne?

397
00:36:44,120 --> 00:36:46,160
Pa, drago mi je da čujem.

398
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Prijatelji smo.

399
00:36:49,760 --> 00:36:55,360
Učiniću sve da vam opet
pomognem, koliko god mogu...

400
00:36:55,600 --> 00:36:58,080
Dali ste reč, gospođo.
Zar nemate časti?

401
00:36:59,200 --> 00:37:00,080
Reč? Ja?

402
00:37:01,760 --> 00:37:07,000
Život me naučio da
ne verujem rečima i obećanjima.

403
00:37:11,000 --> 00:37:12,400
Sve je bila samo osveta?

404
00:37:15,800 --> 00:37:19,320
Posle svega što smo prošli zajedno...

405
00:37:22,960 --> 00:37:24,360
Sve je bilo zbog ovoga?

406
00:37:27,400 --> 00:37:28,640
Ovog poniženja,

407
00:37:29,920 --> 00:37:30,880
ove okrutnosti.

408
00:37:37,760 --> 00:37:38,680
Ne verujem u to.

409
00:37:49,600 --> 00:37:51,920
Vi ste kao jadna gđa de Turvel.

410
00:37:54,840 --> 00:37:58,160
Verujte u jedno, pa
u drugo, pa u treće...

411
00:38:01,160 --> 00:38:02,600
U srži ste sanjar.

412
00:38:04,320 --> 00:38:06,840
Dajte, Sebastijane,
ovo je bila samo igra.

413
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Idite kod nje.

414
00:38:09,800 --> 00:38:12,840
Ako se ne bojite da vam
neće oprostiti za pismo.

415
00:38:43,120 --> 00:38:46,200
"Probudivši se poslednji put,
bio sam toliko užasnut

416
00:38:46,440 --> 00:38:48,640
da nisam mogao da se oporavim budan.

417
00:38:49,600 --> 00:38:53,400
Bacio sam se s kreveta,
ne znajući šta radim.

418
00:38:53,720 --> 00:38:56,000
Počeo sam da lutam sobom,

419
00:38:56,280 --> 00:38:58,920
uplašen kao dete u senkama noći,

420
00:38:59,160 --> 00:39:01,560
misleći da sam okružen duhovima,

421
00:39:01,920 --> 00:39:05,080
a u ušima mi je ostao
onaj glas koji jadikuje

422
00:39:05,320 --> 00:39:09,200
čiji zvuk nikada nisam čuo bez emocije.

423
00:39:10,080 --> 00:39:12,600
Dok je sumrak počeo
da osvetljava predmete,

424
00:39:12,840 --> 00:39:16,360
preoblikovali su se samo kako bi
se uklopili u moju izmučenu maštu.

425
00:39:18,200 --> 00:39:21,240
Strah mi se udvostručio
i izbezumio me.

426
00:39:22,640 --> 00:39:27,280
Našavši vrata teškom mukom,
pobegao sam iz sobe..."

427
00:39:58,720 --> 00:39:59,800
Izvolite, uđite.

428
00:40:02,760 --> 00:40:04,400
Poznajete maršala Kastelea?

429
00:40:05,520 --> 00:40:07,520
Gospođo. -Gospodine.

430
00:40:08,280 --> 00:40:10,480
Mog prijatelja će imenovati

431
00:40:10,720 --> 00:40:12,200
Kraljevim pravnim savetnikom.

432
00:40:13,520 --> 00:40:14,840
Mnogo vam dugujem, gospodine.

433
00:40:18,040 --> 00:40:20,120
Kao što znate, Kraljevina
Francuska nije Engleska.

434
00:40:20,680 --> 00:40:23,800
Moć uvek na kraju
leži u rukama kralja...

435
00:40:25,840 --> 00:40:28,960
Vest o pobedi vikonta de
Valmona s gđom de Turvel

436
00:40:29,200 --> 00:40:30,640
već se proširila Versajem

437
00:40:31,680 --> 00:40:33,440
i verski fanatici su zgroženi,

438
00:40:34,600 --> 00:40:36,800
žale se dovoljno glasno
da uznemiravaju Kralja...

439
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Valmona treba javno sankcionisati.

440
00:40:42,680 --> 00:40:46,520
Mom bratiću nema šta da se zameri.
-Naravno, vikont je pametan.

441
00:40:47,880 --> 00:40:50,080
Sigurno je dao sve od
sebe da prikrije sve greške

442
00:40:50,320 --> 00:40:51,840
i zagarantuje ćutanje svedoka.

443
00:40:53,240 --> 00:40:54,200
Osim ovaj put.

444
00:40:55,760 --> 00:40:57,520
Lažete. -Ne, gospođo.

445
00:40:57,760 --> 00:41:00,120
Bojim se da se ovaj slučaj i vas tiče.

446
00:41:01,400 --> 00:41:04,440
Govorim o braku vikonta
sa Izabel Dasonvil.

447
00:41:05,200 --> 00:41:06,720
Koja je postala markiza de Mertej.

448
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
Tim slučajem se bavio sudija de Turvel.

449
00:41:11,720 --> 00:41:13,680
Moram da vas upozorim, gospođo,

450
00:41:14,280 --> 00:41:15,960
imamo dokaze koji vas
direktno inkriminišu.

451
00:41:16,480 --> 00:41:19,080
Međutim, ako pristanete da
svedočite na sudu,

452
00:41:19,320 --> 00:41:21,960
mogao bih da se pobrinem da
za vas ne bude posledica.

453
00:41:24,360 --> 00:41:25,640
U suprotnom,

454
00:41:26,600 --> 00:41:31,000
čeka vas poniženje i
progon. A vašeg bratića...

455
00:41:33,080 --> 00:41:34,240
Gospodine...

456
00:41:36,080 --> 00:41:40,560
U ime našeg starog
prijateljstva... -Ne brinite se,

457
00:41:40,840 --> 00:41:46,520
možemo da zamislimo suđenje koje
bi bilo tako skromno i diskretno

458
00:41:47,880 --> 00:41:51,920
da vaš bratić može da se izvuče
sa savladivom preprekom,

459
00:41:52,160 --> 00:41:55,200
kao što je povlačenje u
zatvor na nekoliko meseci

460
00:41:55,440 --> 00:41:57,360
gde ćemo srediti da sve bude

461
00:41:57,960 --> 00:42:00,240
u skladu s njegovim položajem.

462
00:42:01,680 --> 00:42:04,320
Isto tako, utvrdiće
se da je Izabel,

463
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
udavši se za markiza de Merteja,

464
00:42:07,280 --> 00:42:10,240
kriva za bigamiju

465
00:42:10,680 --> 00:42:14,680
i da je taj plemeniti
savez obična prevara.

466
00:42:15,400 --> 00:42:19,400
Izabel bi izgubila titulu
markize i svu imovinu.

467
00:42:25,760 --> 00:42:29,200
Barem možemo da budemo srećni
što jadni markiz de Mertej

468
00:42:29,920 --> 00:42:31,840
ne može da gleda svoju propast.

469
00:42:32,880 --> 00:42:36,360
Tražite od mene da izdam
bratića i dragu prijateljicu.

470
00:42:38,560 --> 00:42:40,240
Ništa ja od vas ne tražim.

471
00:42:43,080 --> 00:42:44,840
Ovde vam nudimo

472
00:42:50,200 --> 00:42:52,160
da žrtvujete ugled
svoje drage prijateljice,

473
00:42:53,440 --> 00:42:57,160
žene koju do pre nekoliko
meseci niste ni poznavali...

474
00:43:01,400 --> 00:43:02,640
Samo zbog jednog:

475
00:43:04,000 --> 00:43:05,200
da spasete sebe

476
00:43:06,320 --> 00:43:08,520
i sam život svog bratića.

477
00:43:37,280 --> 00:43:38,120
Kako se zove vaš konj?

478
00:43:38,760 --> 00:43:40,400
Sezar. -Prelep je.

479
00:43:48,800 --> 00:43:50,360
Draga Sesil, predivna si!

480
00:44:05,760 --> 00:44:06,720
Izabel!

481
00:44:36,360 --> 00:44:38,440
Poslala me gđa markiza.

482
00:45:12,120 --> 00:45:16,280
MEDIATRANSLATIONS