1
00:00:05,880 --> 00:00:09,560
Min kära, rara lilla markisinna...

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,520
Ni ber om nyheter om min brorson,
eller borde jag säga...

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,160
...om ert vad?

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,560
Madame de Tourvel
besvarade inte hans brev-

5
00:00:19,800 --> 00:00:24,640
-så Valmont bestämde sig för
att råka på henne, som av en slump-

6
00:00:24,880 --> 00:00:27,560
-hos Dalbert och Contini.

7
00:00:29,200 --> 00:00:33,960
Han hade för avsikt att framföra
en eldig kärleksförklaring.

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
Ursäkta mig.

9
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
-Men bytet flydde...
-Ursäkta mig.

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,920
-...innan han hann öppna munnen.
-Madame?

11
00:00:45,160 --> 00:00:50,880
Ryktet om hans misslyckande
sprids i Paris, roar hans fiender-

12
00:00:51,120 --> 00:00:55,880
-och jag är rädd att hans anseende
inte överlever detta.

13
00:00:56,120 --> 00:00:57,760
Ni ska vara nöjd.

14
00:00:58,000 --> 00:01:00,320
Tourvel gör motstånd.

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
Segern är er.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,120
Och snart har vår högmodige vicomte
inget annat val-

17
00:01:06,360 --> 00:01:09,520
-än att erkänna sig besegrad.

18
00:01:13,000 --> 00:01:16,240
-Cécile.
-Ni ser tankfull ut.

19
00:01:16,480 --> 00:01:19,160
Tråkiga nyheter om stackars Valmont.

20
00:01:23,600 --> 00:01:26,840
-Ni ser glad ut.
-Jag borde vara ännu gladare.

21
00:01:28,840 --> 00:01:32,800
Tourvels högmod är outhärdligt,
men samtidigt...

22
00:01:33,039 --> 00:01:35,920
-Vill ni att Valmont ska lyckas?
-På mina villkor.

23
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Tror ni att hon behagar honom?

24
00:01:39,520 --> 00:01:42,720
Den här kvinnan tycker om män.

25
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
Jag ska ta hand om det.

26
00:02:00,200 --> 00:02:02,120
Amen.

27
00:02:28,960 --> 00:02:33,200
Markisinnan.
Vilket underbart sammanträffande.

28
00:02:34,560 --> 00:02:38,320
Jag var rädd att ni skulle vägra
ta emot min inbjudan.

29
00:02:38,560 --> 00:02:41,840
Jag har varit hemma hos er förut.

30
00:02:42,079 --> 00:02:43,920
Jag iakttog er alldeles nyss.

31
00:02:44,160 --> 00:02:48,040
-Ni verkade uppriktig.
-Det var jag.

32
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Jag saknar er hängivenhet-

33
00:02:50,600 --> 00:02:53,720
-men jag fick en viss uppfostran.

34
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
Och Gud...

35
00:02:56,720 --> 00:03:00,600
Gud är en sporadisk medspelare.

36
00:03:00,840 --> 00:03:05,080
Madame...
Kan jag räkna med er närvaro?

37
00:03:05,320 --> 00:03:09,720
Gör mig den tjänsten, så ger jag er
det jag förnekade er make.

38
00:03:09,960 --> 00:03:12,080
Vad för något?

39
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
En bekännelse.

40
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
Utan att skrävla vill jag tillägga-

41
00:04:41,280 --> 00:04:46,280
-att Valmont alltid har varit generös
mot de mindre lyckligt lottade.

42
00:04:48,360 --> 00:04:52,440
-Tråkar jag ut er, madame?
-Tvärtom.

43
00:04:52,680 --> 00:04:59,120
Men oss kvinnor emellan
hade jag förväntat mig...

44
00:04:59,360 --> 00:05:02,000
...att ni skulle berätta
om hans andra egenskaper.

45
00:05:03,600 --> 00:05:06,440
Är han verkligen en underbar älskare?

46
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
Jag trodde inte
att ni gick att chocka.

47
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Jag hoppas att ni inte blev arg.

48
00:05:14,360 --> 00:05:18,120
-Jag försöker leka på ert sätt.
-"Leka"?

49
00:05:24,760 --> 00:05:30,640
Är det inte så ni har valt att leva
i er grupp? Genom att leka?

50
00:05:30,880 --> 00:05:35,400
Leken har gränser.

51
00:05:35,640 --> 00:05:38,240
Regler, till och med.

52
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
En regel, och bara en.

53
00:05:41,240 --> 00:05:42,720
Slå er ned.

54
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Att kunna erkänna nederlag.

55
00:05:52,960 --> 00:05:55,920
Men nederlag av ett njutbart slag.

56
00:05:56,159 --> 00:05:59,080
Det handlar om att ge efter
för sin egen lust.

57
00:05:59,320 --> 00:06:05,400
Ni verkar tro att jag har svårt
att motstå er vän Valmont.

58
00:06:05,640 --> 00:06:08,600
Ni är Guds sista försvarslinje
mot fördärvet.

59
00:06:08,840 --> 00:06:12,320
Helgonlika madame de Tourvel,
i all evighet.

60
00:06:12,560 --> 00:06:17,360
Tror ni att ni en dag tröttnar på
att spela denna ädla karaktär?

61
00:06:17,600 --> 00:06:22,760
Är ni inte trött på er krona,
prinsessan Libertin?

62
00:06:23,000 --> 00:06:26,360
Min status
erbjuder vissa förtjusande nöjen.

63
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
-Jag tror er inte.
-Ni tror inte på nöjen.

64
00:06:29,240 --> 00:06:31,560
Jag tror inte på makt.

65
00:06:31,800 --> 00:06:35,640
Er skönhet är ett formidabelt
men förgängligt vapen.

66
00:06:35,880 --> 00:06:39,680
Ni kanske vinner ett par slag,
men ni kommer att förlora kriget.

67
00:06:41,159 --> 00:06:45,720
Ni gör mig så glad!
Då är vi överens om det viktigaste.

68
00:06:45,960 --> 00:06:48,720
Att det är ett hemligt krig
som pågår.

69
00:06:48,960 --> 00:06:52,400
Ni, ett helgon. Jag, en hora.

70
00:06:52,640 --> 00:06:55,840
Vi bär vår rustning
för att kunna lura männen.

71
00:06:56,080 --> 00:07:00,800
-Ni är så pessimistisk.
-Där har ni fel.

72
00:07:01,040 --> 00:07:07,160
Jag älskar min epok.
Jag omfamnar den och vill erövra den.

73
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
Men vad förväntar ni er?

74
00:07:11,640 --> 00:07:15,040
Att jag ska förlora min tro
och falla för Valmont?

75
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
Ni är en av dem som...

76
00:07:25,680 --> 00:07:30,240
...behöver älska och bli älskad.

77
00:07:30,480 --> 00:07:33,200
Om er make inte längre räcker till-

78
00:07:33,440 --> 00:07:37,560
-vet Valmont hur han ska ta er
och uppenbara er.

79
00:07:40,760 --> 00:07:43,880
Ni älskar er själv mycket mer
än ni älskar Gud.

80
00:07:44,120 --> 00:07:49,240
Ni behöver förbjudna upplevelser.

81
00:07:49,480 --> 00:07:53,320
Jag var som ni,
innan jag blev den jag är.

82
00:07:54,520 --> 00:07:57,760
Tro mig. Bara genom att ge efter
för era begär-

83
00:07:58,000 --> 00:08:00,280
-kan ni hitta nyckeln till er själv.

84
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
Förlåt.

85
00:08:08,160 --> 00:08:11,160
Mitt svar på frågan blev lite långt.

86
00:08:13,640 --> 00:08:18,160
-Frågan...?
-"Är Valmont en underbar älskare?"

87
00:08:24,160 --> 00:08:27,440
Greven av Gercourt, madame.

88
00:08:31,480 --> 00:08:34,440
-Madame.
-Vilken trevlig överraskning.

89
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
-Jag kommer i fredens namn.
-Fred?

90
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
En Pax Libertina.

91
00:08:48,800 --> 00:08:53,840
Jag är trött på käbbel
och saknar er vänskap.

92
00:08:54,080 --> 00:08:59,520
Ni besöker mig aldrig längre
och mitt lilla hus känns tomt.

93
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Vilken överdrift.

94
00:09:03,600 --> 00:09:06,000
Men fortsätt, det är angenämt.

95
00:09:09,400 --> 00:09:12,160
Vet ni vad de säger i Versailles?

96
00:09:13,560 --> 00:09:17,960
-Att kungen är uttråkad.
-Jaså? Så sorgligt.

97
00:09:18,200 --> 00:09:23,280
Ryktet säger att han längtar efter
att lämna palatset och se staden.

98
00:09:24,440 --> 00:09:26,520
Men ensam kan jag inget göra.

99
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
Jag behöver er hjälp.

100
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Låt mig tjäna er
som jag en gång gjorde.

101
00:09:54,040 --> 00:09:58,000
Har vi inte uträttat stordåd förut?
Paris låg för våra fötter.

102
00:09:59,320 --> 00:10:04,960
Tänk tillbaka på de vi var.
På den ni var.

103
00:10:07,040 --> 00:10:10,600
Vi kände till
alla makthavares hemligheter.

104
00:10:10,840 --> 00:10:16,880
-Ni förstörde det, för alltid.
-Nej. Det är inte för sent.

105
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
Om vi bara kunde återuppliva
Paris gyllene dagar.

106
00:10:25,600 --> 00:10:27,240
Ja...

107
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
Däremot...

108
00:10:39,120 --> 00:10:43,760
...behöver jag försäkra mig om
att ert åtagande är uppriktigt.

109
00:10:44,000 --> 00:10:49,600
Ert ord räcker inte. Jag behöver
en gest...eller en uppoffring.

110
00:10:51,920 --> 00:10:55,040
Glöm er lilla skyddsling
markisinnan de Merteuil.

111
00:10:55,280 --> 00:10:59,440
Folk har tröttnat på hennes arrogans
och dominanslusta.

112
00:10:59,680 --> 00:11:03,400
Jag kan inte hjälpa er
så länge ni står vid hennes sida.

113
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
Det var det ni var ute efter.

114
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
Isabelle är som en dotter för mig.

115
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
Hon kan inte vinna.

116
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Hatet har gjort henne galen.

117
00:11:26,200 --> 00:11:28,760
Hovet kommer att få nys
om hennes eskapader.

118
00:11:29,000 --> 00:11:34,440
Om vi inte stoppar henne nu
hamnar hon i händerna på fanatikerna.

119
00:11:34,680 --> 00:11:38,080
De kommer att använda henne
som ett vapen mot oss.

120
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Och det skulle innebära slutet.

121
00:11:48,520 --> 00:11:52,360
Slutet på friheten
som vi så ivrigt har kämpat för.

122
00:11:56,400 --> 00:12:00,360
-Så lömskt.
-Förlåt?

123
00:12:00,600 --> 00:12:04,720
Ni hörde vad jag sa.
Hur vågar ni tala med mig om frihet?

124
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Ni känner av det,
att vinden har vänt.

125
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
Varje gång
ni har försökt skada henne-

126
00:12:10,800 --> 00:12:14,000
-har Isabelle förödmjukat er.
Snart besegrar hon er...

127
00:12:14,240 --> 00:12:16,520
Det räcker!

128
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
Hur vågar ni?

129
00:12:18,960 --> 00:12:22,360
Jag tar mig tiden och besväret
att tala till er med respekt...

130
00:12:22,600 --> 00:12:25,040
Tvinga mig inte att skada er.

131
00:12:28,040 --> 00:12:31,920
Nej! Nej! Nej!

132
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Er doft, er hud...

133
00:12:50,400 --> 00:12:55,600
Det finns bara ett sätt
att sluta fred.

134
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
Kom in!

135
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
Ert ekipage är redo, madame.

136
00:13:07,040 --> 00:13:09,600
Tack. Jag är färdig med greven.

137
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
Madame.

138
00:13:41,680 --> 00:13:44,800
Minns ni riddar Danceny?

139
00:13:47,480 --> 00:13:49,600
Mademoiselle de Volanges fästman?

140
00:13:49,840 --> 00:13:54,440
Fästman? Inget har tillkännagetts än.

141
00:13:54,680 --> 00:13:59,560
Stackaren äger inget instrument och
behöver öva inför en provspelning.

142
00:13:59,800 --> 00:14:04,040
Jag hade glömt att jag bjöd in honom
att öva här i kväll.

143
00:14:04,280 --> 00:14:06,560
Jag hoppas att ni inte misstycker.

144
00:14:10,400 --> 00:14:12,160
Tack.

145
00:15:14,480 --> 00:15:19,960
Jag är utmattad. Jag går
och lägger mig, men snälla sitt kvar.

146
00:15:24,680 --> 00:15:26,320
Jag går också upp.

147
00:15:42,800 --> 00:15:44,040
God natt, madame.

148
00:15:57,880 --> 00:15:59,320
Behagar hon er?

149
00:15:59,560 --> 00:16:03,560
Om jag gick med på att komma hit
var det endast av vänskap.

150
00:16:03,800 --> 00:16:09,640
Vilken vänskap? Vi är kompanjoner.

151
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
Så har det varit sedan första dagen.

152
00:16:12,440 --> 00:16:15,600
Ni behöver pengar
och jag behöver er charm.

153
00:16:18,760 --> 00:16:22,640
Ni glömmer det viktigaste.
Jag har träffat Cécile...

154
00:16:22,880 --> 00:16:24,720
Ja, jag vet.

155
00:16:29,360 --> 00:16:34,320
Redan i morgon får ni glädjen
att återigen älska henne till döds.

156
00:16:34,560 --> 00:16:39,840
Och då kan ni fortsätta räkna med mig
som er kompanjon, och vän.

157
00:16:40,080 --> 00:16:42,160
Men vad gäller kvällen...

158
00:16:52,440 --> 00:16:55,640
Knacka på madame de Tourvels dörr.

159
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Berätta om era tvivel.

160
00:16:58,320 --> 00:17:02,440
Den djupa förvirringen
hon orsakar er.

161
00:17:03,840 --> 00:17:07,520
Hur ni hatar er själv
för att ni verkar glömma Cécile.

162
00:17:10,839 --> 00:17:12,720
Låt henne prata med er...

163
00:17:13,880 --> 00:17:19,200
...och förklara att ni måste vända er
till Gud eller något annat barnsligt.

164
00:17:20,480 --> 00:17:25,079
Lyssna på henne, om och om igen...

165
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
...länge...

166
00:17:29,720 --> 00:17:34,680
Var bara er själv. Perfekt.

167
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
Så länge ni är kvar är allt möjligt.

168
00:17:40,160 --> 00:17:43,720
Ni får henne innan gryningen.

169
00:17:45,840 --> 00:17:50,040
Kom ihåg att genom att hjälpa mig,
så hjälper ni Cécile.

170
00:17:52,520 --> 00:17:57,200
Utan mig hade er älskling redan varit
grevinnan av Gercourt.

171
00:17:59,640 --> 00:18:02,800
Ni agerade av godhet. Jag tackar er.

172
00:18:03,040 --> 00:18:07,040
Jag agerade av samma skäl som alltid.
För att jag var tvungen.

173
00:18:10,720 --> 00:18:13,200
Seså. Hon är riktigt söt-

174
00:18:13,440 --> 00:18:16,640
-och jag kunde ha bett om
mycket otrevligare tjänster.

175
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
Seså.

176
00:19:00,320 --> 00:19:03,560
Nej. Jag förlorar hellre Cécile
än bedrar henne.

177
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Gör vad ni vill.

178
00:19:27,720 --> 00:19:29,600
Käraste markisinna.

179
00:19:29,840 --> 00:19:33,200
Er tystnad bekräftar
mina värsta farhågor.

180
00:19:34,600 --> 00:19:38,400
Jag trodde att ni var förälskad,
men jag misstog mig.

181
00:19:38,640 --> 00:19:43,640
Ni har fallit offer
för ett starkare gift. Stoltheten.

182
00:19:43,880 --> 00:19:49,360
Vi behöver tala om Gercourt,
förbereda ert försvar-

183
00:19:49,600 --> 00:19:53,920
-men ni slösar tid på Tourvel,
som inte är det minsta viktig.

184
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
Av stolthet och elak fåfänga
leker ni, madame-

185
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
-när ni borde slåss.

186
00:20:03,240 --> 00:20:06,880
Varken ni eller Valmont
har någon kontroll längre.

187
00:20:07,120 --> 00:20:10,840
Jag ser er gå vilse i labyrinten
som ni har byggt.

188
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
Madame?

189
00:20:46,080 --> 00:20:47,880
Är allt som det ska?

190
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
Jag vill inte leka mer.

191
00:20:55,840 --> 00:20:57,480
Ni har vunnit.

192
00:20:58,960 --> 00:21:03,280
-Och det gör mig inget.
-Jag känner inte igen er.

193
00:21:07,040 --> 00:21:10,240
Valmont slog vad om
att han kunde förföra er.

194
00:21:13,360 --> 00:21:15,560
Det är jag som är belöningen.

195
00:21:15,800 --> 00:21:18,320
Nu förstår jag inte.

196
00:21:23,880 --> 00:21:28,720
Så om han vill ha mig...
är det för att han älskar er?

197
00:21:30,040 --> 00:21:34,680
Mig? Är ni verkligen så blind?

198
00:21:34,920 --> 00:21:39,400
Han har aldrig älskat mig.
Men han älskar er.

199
00:21:39,640 --> 00:21:41,800
Det är orättvist, men så är det.

200
00:21:43,560 --> 00:21:46,480
Tror ni att libertinismen
bara är på lek?

201
00:21:47,320 --> 00:21:51,120
Inte för Valmont. Inte längre.

202
00:21:54,000 --> 00:22:00,880
Hans livsfilosofi har blivit
hans fängelse och helvete.

203
00:22:03,000 --> 00:22:06,480
Han skäms för att visa världen
vem han har blivit.

204
00:22:06,720 --> 00:22:10,520
En förälskad och svag man.

205
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
Så han fantiserade ihop
ett löjligt vad...

206
00:22:14,960 --> 00:22:17,480
...för att dölja sina känslor.

207
00:22:23,600 --> 00:22:26,960
Ni kan välja
att inte älska honom tillbaka.

208
00:22:27,200 --> 00:22:32,080
Men snälla...
Låtsas inte som om ni inte ser honom.

209
00:22:53,160 --> 00:22:57,600
Rosemonde, min skyddsängel.
Jag hade glömt-

210
00:22:57,840 --> 00:23:01,800
-att inom manipulationskonsten
måste man utnyttja sanningen.

211
00:23:02,040 --> 00:23:04,160
Jag vet vad jag gör.

212
00:23:04,400 --> 00:23:09,720
Jag berättade för madame de Tourvel
om mitt vad med er brorson.

213
00:23:13,920 --> 00:23:17,720
På så sätt lyckades jag ge henne
en förvrängd illusion.

214
00:23:17,960 --> 00:23:21,480
Utan den skulle hon för alltid
förbli ointaglig.

215
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
Valmonts absoluta kärlek till henne.

216
00:23:29,880 --> 00:23:34,120
"När hon går ut,
slås hon av behagliga syner."

217
00:23:34,360 --> 00:23:38,960
"När hon kommer åter
drabbas hon av ännu ljuvare sådana."

218
00:23:39,200 --> 00:23:42,600
"Överallt ser hon sådant
som behagar hennes hjärta"-

219
00:23:42,840 --> 00:23:46,480
-"och hennes själ,
så oförmögen att känna stolthet..."

220
00:23:48,120 --> 00:23:52,120
För att acceptera sitt öde-

221
00:23:52,360 --> 00:23:54,880
-behövde hon
precis som andra ordinära varelser-

222
00:23:55,120 --> 00:23:57,360
-tro sig vara älskad.

223
00:23:57,600 --> 00:24:00,080
Jag välkomnade
en triumferande kvinna-

224
00:24:00,320 --> 00:24:03,400
-och tog farväl
av en kvinna utan kompass-

225
00:24:03,640 --> 00:24:06,200
-förtärd av ett fruktansvärt virus:

226
00:24:06,440 --> 00:24:09,400
Rädslan att gå miste om sig själv.

227
00:24:24,920 --> 00:24:27,120
Vilken glädje det är att få se er.

228
00:24:27,360 --> 00:24:31,120
Jag har hört att Danceny oroar er.

229
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Jag älskar honom så mycket.

230
00:24:33,920 --> 00:24:36,960
Mademoiselle Cécile de Volanges...

231
00:24:41,200 --> 00:24:42,440
Glöm honom.

232
00:24:46,200 --> 00:24:49,080
-Förlåt?
-Er riddare.

233
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
Glöm honom.

234
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Ge honom er kropp eller utnyttja hans
när ni känner för det.

235
00:25:01,160 --> 00:25:04,720
Men låt honom inte uppehålla er.

236
00:25:04,960 --> 00:25:07,080
Danceny är en pojke.

237
00:25:08,760 --> 00:25:10,000
Men ni...

238
00:25:14,720 --> 00:25:17,640
Ni är en kvinna...

239
00:25:17,880 --> 00:25:20,080
...mademoiselle Cécile de Volanges.

240
00:25:26,000 --> 00:25:28,840
Jag älskar er så, madame.

241
00:25:29,080 --> 00:25:32,560
Om jag bara kunde visa er
hur tacksam jag är.

242
00:25:32,800 --> 00:25:34,880
Kanske en dag.

243
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
Nå?

244
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
Hans hat mot er är utan like.

245
00:26:00,680 --> 00:26:04,120
Gercourts? Det bryr jag mig inte om.

246
00:26:04,360 --> 00:26:06,200
Vad kan han göra mig?

247
00:26:06,440 --> 00:26:11,360
Tro mig.
Han kan be kungen om ert huvud.

248
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Isabelle...

249
00:26:15,040 --> 00:26:17,720
I morgon bitti måste ni sända bud
till er make.

250
00:26:17,960 --> 00:26:22,280
Berätta att ni saknar honom
och be honom återvända snarast.

251
00:26:22,520 --> 00:26:26,680
Ni behöver hans beskydd.

252
00:26:26,920 --> 00:26:31,160
-Om han återvänder förlorar jag allt.
-Er exil blir kortlivad.

253
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Och den skulle trygga er framtid.

254
00:26:35,560 --> 00:26:39,000
Min framtid eller er, madame?

255
00:26:39,240 --> 00:26:42,680
Har jag inte rätt
att skydda mig själv?

256
00:26:42,920 --> 00:26:45,200
I min ålder vill man ha lugn och ro.

257
00:26:45,440 --> 00:26:48,920
Jag vägrar att låta
mitt goda rykte fördärvas nu.

258
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
Hör ni inte vad ni säger?

259
00:26:53,200 --> 00:26:55,920
Det är nonsens, madame.

260
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
Ber ni mig offra min frihet
för er skull?

261
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
Är inte det definitionen av feghet?

262
00:27:03,520 --> 00:27:07,560
Jag känner inte igen er längre.
Ni var ju den första.

263
00:27:07,800 --> 00:27:09,840
Filosofi kan inte rädda oss nu.

264
00:27:10,080 --> 00:27:13,800
Jag ger aldrig upp min frihet.
Hör ni mig?

265
00:27:14,040 --> 00:27:15,440
Aldrig!

266
00:27:59,160 --> 00:28:00,600
Madame...

267
00:28:06,040 --> 00:28:09,520
-Varsågod...
-Isabelle har berättat allt.

268
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
Om ert vad.

269
00:28:20,680 --> 00:28:23,120
Jag vill aldrig mer dölja något.

270
00:29:15,000 --> 00:29:17,240
Mina kondoleanser, markisinnan.

271
00:29:22,720 --> 00:29:27,280
-Ni har vårt medlidande, madame.
-Hela regementet delar er smärta.

272
00:29:28,440 --> 00:29:32,240
Er make var ett föredöme
och ett skinande ljus för oss alla.

273
00:29:32,480 --> 00:29:34,120
Vad hände?

274
00:29:36,160 --> 00:29:40,320
Ända till slutet
ska er magnifika make ha varit...

275
00:29:40,560 --> 00:29:43,680
Ett föredöme, och ett skinande ljus.

276
00:29:44,840 --> 00:29:46,480
Hur dog han?

277
00:29:47,960 --> 00:29:52,600
Under förberedelserna
inför de fruktansvärda striderna-

278
00:29:52,840 --> 00:29:56,760
-när fiendetrupperna samlades
kring Livingstone-

279
00:29:57,000 --> 00:30:03,680
-och han hade etablerat en strategi
för att hejda britterna...

280
00:30:31,480 --> 00:30:33,320
"Förberedelserna"?

281
00:30:34,800 --> 00:30:39,920
Er make var ett föredöme
och ett skinande ljus för oss alla.

282
00:30:55,840 --> 00:30:57,400
Kalla på madame de Rosemonde.

283
00:31:29,840 --> 00:31:34,800
Ta ner tavlan från väggen
och ställ den...någon annanstans.

284
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
Smärtan är mig övermäktig.

285
00:31:37,720 --> 00:31:40,960
-Kanske med tiden...
-Ja visst, madame.

286
00:31:57,120 --> 00:32:00,280
Madame. Det gör mig glad att se er.

287
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
Jag hörde nyss om er make.

288
00:32:06,080 --> 00:32:10,680
Min enda tröst är att han var
ett föredöme och ett skinande ljus.

289
00:32:10,920 --> 00:32:12,840
Självfallet.

290
00:32:17,720 --> 00:32:21,400
Tvinga mig inte
att låtsas sörja den där uslingen.

291
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Låt mig få se på er.

292
00:32:33,720 --> 00:32:39,040
Framgången klär er. Berätta nu.

293
00:32:41,840 --> 00:32:44,560
I går kväll
när hon gick över tröskeln-

294
00:32:44,800 --> 00:32:49,880
-var jag så ivrig att smaka på segern
och rädd att hon skulle fly-

295
00:32:50,120 --> 00:32:54,440
-att jag förtärde mitt byte
i hastiga, glupska tuggor.

296
00:32:54,680 --> 00:32:58,440
Jag ångrade mig genast,
övertygad om att när nöjet var över-

297
00:32:58,680 --> 00:33:02,640
-skulle skammen få madame de Tourvel
att gå upp i rök.

298
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
Men så blev det inte.

299
00:33:06,920 --> 00:33:10,240
Elden fortsatte att brinna
under loppet av natten.

300
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
Hon låg ännu i min famn
för några timmar sedan.

301
00:33:13,280 --> 00:33:18,600
Som om madame de Tourvel
var skapt för kärleken.

302
00:33:22,440 --> 00:33:26,200
-Så ni älskar henne?
-Som en fördömd själ.

303
00:33:26,440 --> 00:33:31,160
Men jag slutade aldrig tänka på er.
Ni var där, överallt, hela tiden.

304
00:33:45,640 --> 00:33:47,840
Äntligen...

305
00:34:21,920 --> 00:34:24,239
Vad är det som pågår?

306
00:34:29,360 --> 00:34:31,239
Det är inte över än.

307
00:34:38,000 --> 00:34:41,880
"Och därför,
får den här natten aldrig upprepas."

308
00:34:42,120 --> 00:34:46,960
"Jag önskar er allt gott.
Ni förtjänar det."

309
00:34:48,440 --> 00:34:51,560
"Jag kommer alltid att minnas..."

310
00:34:51,800 --> 00:34:54,679
Nej, nej. Nej, vicomte.

311
00:34:54,920 --> 00:34:58,000
Pratet om oförglömliga minnen...

312
00:34:58,240 --> 00:35:00,680
Stackarn kommer att fortsätta hoppas.

313
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
Gör slut på hennes lidande.

314
00:35:05,120 --> 00:35:10,000
Hon trodde att ni var förälskad.
Men hon behövde höra det där tramset.

315
00:35:11,400 --> 00:35:14,080
Skriv. Skriv!

316
00:35:17,600 --> 00:35:22,600
"Det jag älskade var er renhet."

317
00:35:25,200 --> 00:35:26,680
"Nu är jag besviken."

318
00:35:29,320 --> 00:35:31,080
"Farväl."

319
00:35:31,320 --> 00:35:34,280
Ni älskade henne bara
för att hon gjorde motstånd.

320
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
Skriv nu.

321
00:35:42,240 --> 00:35:45,240
Fint. Skriv under.

322
00:35:56,560 --> 00:35:59,280
Skicka detta till madame de Tourvel.

323
00:36:04,720 --> 00:36:07,840
-Klä av er.
-Vad är det med er?

324
00:36:08,080 --> 00:36:13,480
Jag vill betrakta er länge först,
se på er kropp.

325
00:36:13,720 --> 00:36:15,240
Innan jag ser er njuta.

326
00:36:18,800 --> 00:36:21,600
Det där absurda vadet
har vi väl glömt nu?

327
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
Om jag hade vunnit,
hade ni låst in er i ett kloster?

328
00:36:28,840 --> 00:36:31,960
Ni förlorade, jag vann.

329
00:36:34,360 --> 00:36:37,080
Ni har inte vunnit.
Och jag har inte förlorat.

330
00:36:37,320 --> 00:36:40,000
Det var jag
som besegrade madame de Tourvel.

331
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
Och ni njöt av frukterna.

332
00:36:44,160 --> 00:36:47,400
Det gläder mig att höra det.

333
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
Ni är min vän.

334
00:36:49,880 --> 00:36:55,440
Jag skulle göra vad som helst
för att hjälpa er igen.

335
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
Ni lovade mig, madame.
Har ni ingen heder?

336
00:36:58,920 --> 00:37:00,160
Lovade?

337
00:37:01,680 --> 00:37:07,440
Det förflutna har lärt mig
att vara aktsam med löften.

338
00:37:10,880 --> 00:37:13,040
Handlade det här om hämnd?

339
00:37:15,680 --> 00:37:19,800
Efter allt vi har gått igenom...

340
00:37:22,920 --> 00:37:24,960
...ska det sluta så här?

341
00:37:27,200 --> 00:37:31,640
Med förödmjukelse. Med grymhet.

342
00:37:37,560 --> 00:37:39,280
Det vägrar jag att tro.

343
00:37:49,240 --> 00:37:52,000
Ni är som stackars madame de Tourvel.

344
00:37:54,600 --> 00:37:58,760
Ni tror först på en sak,
sedan en annan, sedan ännu en annan.

345
00:38:01,120 --> 00:38:04,000
Innerst inne är ni en drömmare.

346
00:38:04,240 --> 00:38:07,840
Seså, Sébastien. Det var bara på lek.

347
00:38:08,080 --> 00:38:12,920
Sök upp henne. Eller är ni rädd
att hon aldrig ska förlåta ert brev?

348
00:38:43,040 --> 00:38:46,240
"Vid det sista uppvaknandet
var min skräck så stor"-

349
00:38:46,480 --> 00:38:49,400
-"att jag inte lyckades
övervinna den."

350
00:38:49,640 --> 00:38:53,560
"Jag kastade mig ner från sängen,
alldeles ifrån mig."

351
00:38:53,800 --> 00:38:59,120
"Jag irrade runt i rummet, rädd
som ett barn för nattens skuggor"-

352
00:38:59,360 --> 00:39:05,160
-"i tron att jag såg spöken, med
den jämrande rösten i huvudet."

353
00:39:05,400 --> 00:39:09,800
"Rösten jag inte kunde vara
likgiltig inför..."

354
00:39:58,640 --> 00:40:00,120
Stig på.

355
00:40:02,680 --> 00:40:05,280
Känner ni marskalk Castellet?

356
00:40:05,520 --> 00:40:08,080
-Madame.
-Monsieur.

357
00:40:08,320 --> 00:40:13,280
Min vän ska inom kort befordras
till kungens justitieråd.

358
00:40:13,520 --> 00:40:15,640
Jag har mycket att tacka er för.

359
00:40:17,960 --> 00:40:20,480
Frankrike är inte som England.

360
00:40:20,720 --> 00:40:24,480
Makten ligger i kungens händer.

361
00:40:25,880 --> 00:40:29,000
Ryktet om vicomtens bedrift
med madame de Tourvel-

362
00:40:29,240 --> 00:40:31,520
-har spridit sig till Versailles.

363
00:40:31,760 --> 00:40:34,400
De religiösa fanatikerna är rasande-

364
00:40:34,640 --> 00:40:37,720
-och deras klagosång
har även nått kungens öron.

365
00:40:39,360 --> 00:40:42,120
Valmont måste straffas offentligt.

366
00:40:42,360 --> 00:40:47,400
-Min brorson är oklanderlig.
-Vicomten är en skicklig man.

367
00:40:47,640 --> 00:40:52,920
Han har lyckats dölja sina brister
och tysta vittnena.

368
00:40:53,160 --> 00:40:55,520
Fram tills nu.

369
00:40:55,760 --> 00:40:57,440
-Ni ljuger.
-Nej, madame.

370
00:40:57,680 --> 00:41:01,160
Jag är rädd
att det här angår även er.

371
00:41:01,400 --> 00:41:05,080
Jag syftar på vicomtens äktenskap
med Isabelle Dassonville.

372
00:41:05,320 --> 00:41:07,600
Numera känd
som markisinnan de Merteuil.

373
00:41:09,480 --> 00:41:11,560
Domare Tourvel har redan utrett det.

374
00:41:11,800 --> 00:41:16,320
Jag måste varna er. Det finns bevis
som binder er till brottet.

375
00:41:16,560 --> 00:41:19,160
Men om ni går med på
att tala inför hovet-

376
00:41:19,400 --> 00:41:22,040
-kan jag garantera
att ni slipper konsekvenser.

377
00:41:24,360 --> 00:41:28,080
Annars...kommer ni
att förnedras och förvisas.

378
00:41:28,320 --> 00:41:31,080
Och er brorson...

379
00:41:33,000 --> 00:41:34,560
Monsieur.

380
00:41:35,720 --> 00:41:39,040
I vår gamla vänskaps namn...

381
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
Oroa er inte.

382
00:41:40,920 --> 00:41:46,600
Man kan föreställa sig en rättegång
så blygsam och diskret att...

383
00:41:47,920 --> 00:41:51,840
...er brorson klarar sig undan
med ett överstigligt straff.

384
00:41:52,080 --> 00:41:57,840
Som ett par månader i fängelse,
där man skulle göra allt-

385
00:41:58,080 --> 00:42:01,400
-för att hans bekvämlighet
motsvarar hans status.

386
00:42:01,640 --> 00:42:07,000
Det skulle fastställas att Isabelle,
genom att ha äktat markisen-

387
00:42:07,240 --> 00:42:10,400
-gjort sig skyldig till bigami-

388
00:42:10,640 --> 00:42:14,760
-och att denna ädla allians
var ett bedrägeri.

389
00:42:15,000 --> 00:42:19,480
Isabelle skulle förlora sin titel
och alla sina ägodelar.

390
00:42:25,720 --> 00:42:29,800
Vi kan glädjas åt
att den stackars markisen-

391
00:42:30,040 --> 00:42:32,720
-inte längre kan bevittna
detta förfall.

392
00:42:32,960 --> 00:42:36,440
Ni ber mig förråda min brorson
och min käraste väninna.

393
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
Jag ber er inte om något.

394
00:42:43,040 --> 00:42:45,480
Det vi erbjuder er...

395
00:42:50,040 --> 00:42:53,160
Offra er kära väninnas prestige.

396
00:42:53,400 --> 00:42:57,960
En kvinna ni inte ens kände
för några månader sedan.

397
00:43:01,280 --> 00:43:03,680
I ett enda syfte.

398
00:43:03,920 --> 00:43:08,600
Att rädda er situation
och er brorsons liv.

399
00:43:37,120 --> 00:43:38,520
Vad heter hästen?

400
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
-César.
-Han är vacker.

401
00:43:48,840 --> 00:43:51,480
Ni är förtjusande, Cécile.

402
00:44:05,680 --> 00:44:07,280
Isabelle?

403
00:44:36,440 --> 00:44:38,760
Markisinnan skickade mig.

404
00:45:08,600 --> 00:45:12,520
Text: Emilia Svensson
Iyuno