1
00:00:05,880 --> 00:00:09,560
Sevgili, tatlı küçük Markiz'im...

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,760
Yeğenimden haber mi istiyorsun,

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,160
yoksa bahsinizden mi?

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,560
Madam de Tourvel
mektuplarına cevap vermeyince,

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,160
Valmont, olağanüstü bir
tesadüf eseri,

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,640
Dalbert et Contini'nin
dükkânında onunla

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,560
-karşılaşmaya karar vermişti.
-Bu o.

8
00:00:29,200 --> 00:00:33,960
Gizli ateşli açıklamalarından
birini planlamıştı...

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
Affedersiniz.

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,080
-Ama avı kaçtı.
-Affedersiniz.

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,920
-Hem de o daha ağzını açamadan.
-Madam?

12
00:00:45,160 --> 00:00:49,080
Başarısızlık söylentileri
Paris'te yayıldı,

13
00:00:49,320 --> 00:00:50,880
düşmanlarını sevindirdi

14
00:00:51,120 --> 00:00:55,880
ve korkarım ki itibarı
bundan sağ çıkamayacak.

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,760
Memnun olmalısınız.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,320
Tourvel karşı koymakta.

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
Zafer sizindir.

18
00:01:02,800 --> 00:01:06,120
Yakında gururlu Vikont'umuz
başarısızlığını

19
00:01:06,360 --> 00:01:09,520
kabullenmek zorunda kalacak.

20
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Cécile!

21
00:01:14,480 --> 00:01:16,240
Bölmek istememiştim.

22
00:01:16,480 --> 00:01:19,160
Zavallı Valmont'tan
daha çok kötü haber.

23
00:01:23,600 --> 00:01:26,840
-Sevinçli görünüyorsunuz.
-Daha da mutlu olmalıyım.

24
00:01:28,840 --> 00:01:32,800
Tourvel'in gururu dayanılmaz
ama aynı zamanda...

25
00:01:33,039 --> 00:01:35,920
-Valmont başarılı mı olsun?
-Benim şartlarımla olursa.

26
00:01:36,160 --> 00:01:37,600
Sizce ondan hoşlanıyor mu?

27
00:01:39,520 --> 00:01:42,720
Bu kadın adamlardan hoşlanıyor.

28
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
Bununla ilgileneceğim.

29
00:02:28,960 --> 00:02:33,200
Markiz. Ne güzel bir tesadüf.

30
00:02:34,560 --> 00:02:38,320
Sizinle konuşmalıyım.
Davetimi reddetmenizden korktum.

31
00:02:38,560 --> 00:02:41,840
Daha önce evinize geldim.

32
00:02:42,079 --> 00:02:43,920
Sizi izliyordum.

33
00:02:44,160 --> 00:02:48,040
-Samimisiniz sanıyordum.
-Öyleydim.

34
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Sizin adanmışlığınız bende yok Madam.

35
00:02:50,600 --> 00:02:53,720
Ama belli bir şekilde yetiştirildim.

36
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
Ve Tanrı...

37
00:02:56,720 --> 00:03:00,600
Tanrı benim için
ara sıra bir eş olmaya devam ediyor.

38
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Yani Madam,

39
00:03:02,960 --> 00:03:05,080
yanımda olacağınıza
güvenebilir miyim?

40
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
Bana bu iyiliği yapın

41
00:03:07,120 --> 00:03:09,480
ve kocanıza
hep reddettiğim şeyi vereyim.

42
00:03:09,720 --> 00:03:11,320
Neyi?

43
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
İtirafımı.

44
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
Bir de ekleyeyim,
bu konuda hiç övünmeden,

45
00:04:41,280 --> 00:04:46,280
Valmont talihsizlere karşı
hep bonkör davranır.

46
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Sizi sıkıyor muyum Madam?

47
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Tam aksine...

48
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Ama yalnız ve kız kıza olduğumuzdan

49
00:04:55,840 --> 00:04:59,120
bana onun

50
00:04:59,360 --> 00:05:02,000
başka özelliklerinden
bahsedeceksiniz sanmıştım.

51
00:05:03,600 --> 00:05:05,880
O gerçekten de sevgililerin
en harikası mı?

52
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
Sizi şaşırtacağımı düşünmezdim!

53
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Umarım mahsuru yoktur.

54
00:05:14,360 --> 00:05:16,200
Oyunu sizin gibi oynamak istiyorum.

55
00:05:16,440 --> 00:05:18,120
"Oyunum" mu?

56
00:05:24,760 --> 00:05:29,000
Siz ve kabilenizin diğer üyeleri
böyle yaşamayı seçmediniz mi?

57
00:05:29,240 --> 00:05:30,640
Oynamayı.

58
00:05:30,880 --> 00:05:35,400
Ama bu oyunun bir sınırı var,

59
00:05:35,640 --> 00:05:38,240
hatta bir kuralı olduğunu bile
söyleyebilirim.

60
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
Bir kural, sadece tek bir kural.

61
00:05:41,240 --> 00:05:42,720
Buyurun.

62
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Yenilgiyi kabul etmek.

63
00:05:52,960 --> 00:05:55,920
Ama çok keyifli bir yenilgi,

64
00:05:56,159 --> 00:05:59,080
çünkü her şey
kendi arzunuza teslim olmakla ilgili.

65
00:05:59,320 --> 00:06:01,520
Arkadaşınız Valmont'a direnmenin

66
00:06:01,760 --> 00:06:05,400
benim için bir mücadele olduğunu
düşündüğünüzden...

67
00:06:05,640 --> 00:06:08,600
Siz Tanrı'nın yozlaşmaya karşı
son savunma hattısınız.

68
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Sonsuza dek azize, Madam de Tourvel.

69
00:06:12,560 --> 00:06:13,920
Sizce bir gün

70
00:06:14,160 --> 00:06:17,360
bu asil karakteri oynamaktan
yorulur musunuz ?

71
00:06:17,600 --> 00:06:22,760
Peki ya siz o tacı takmaktan
sıkılmadınız mı, Prenses Libertin?

72
00:06:23,000 --> 00:06:26,360
Statüm birkaç hoş haz sunuyor.

73
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
-Size inanmıyorum.
-Çünkü hazza inanmıyorsunuz.

74
00:06:29,240 --> 00:06:31,560
Çünkü ben güce inanmıyorum.

75
00:06:31,800 --> 00:06:35,640
Güzelliğiniz müthiş
ama geçici bir silah.

76
00:06:35,880 --> 00:06:39,120
Birkaç mücadele kazandırabilir
ama savaşı kaybedersiniz.

77
00:06:41,159 --> 00:06:45,720
Çok mutluyum!
Önemli olan konularda hemfikiriz.

78
00:06:45,960 --> 00:06:48,720
Gizli bir savaş yaşanmakta.

79
00:06:48,960 --> 00:06:52,400
Siz bir azize. Ben bir fahişe.

80
00:06:52,640 --> 00:06:55,840
Zırh ve maskelerimiz erkekleri
daha iyi manipüle etmek için.

81
00:06:56,080 --> 00:06:58,440
İnsanlığa dair
umutsuz bir bakış açısı.

82
00:06:58,680 --> 00:07:00,800
Tam tersine, yanılıyorsunuz.

83
00:07:01,040 --> 00:07:07,160
Çağımı seviyorum, benimsiyorum
ve tamamen fethetmek istiyorum.

84
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
Ama ne bekliyorsunuz?

85
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
İnancımı kaybedersem
Valmont'a gideceğimi mi?

86
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
Siz de...

87
00:07:25,640 --> 00:07:30,240
Delicesine sevme ve sevilmeye
ihtiyaç duyanlardansınız.

88
00:07:30,480 --> 00:07:33,200
Ve kocanız artık size yetmiyorsa

89
00:07:33,440 --> 00:07:37,560
Valmont nasıl sizi alıp
ortaya çıkaracağını bilir...

90
00:07:40,760 --> 00:07:43,880
Kendinizi Tanrı'yı sevdiğinizden
çok seviyorsunuz Madam.

91
00:07:44,120 --> 00:07:49,240
Ve yasak deneyimlere ihtiyacınız var.

92
00:07:49,480 --> 00:07:53,320
Ben de kendim olmadan önce
sizin gibiydim.

93
00:07:54,520 --> 00:07:57,760
Ve size söylüyorum,
arzularınıza teslim olmak

94
00:07:58,000 --> 00:08:00,280
kendinize giden anahtarı
size sunacaktır.

95
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
Pardon.

96
00:08:08,160 --> 00:08:11,160
Sorunuza cevabım biraz uzun oldu.

97
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
Sorum mu?

98
00:08:15,560 --> 00:08:18,160
"O gerçekten de sevgililerin
en harikası mı?"

99
00:08:24,160 --> 00:08:27,440
Mösyö Kont Gercourt, Madam.

100
00:08:31,480 --> 00:08:34,440
-Madam.
-Ne tatlı bir sürpriz, sevgili Kont

101
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
-Barış adına geliyorum.
-Barış mı?

102
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
Bir Pax Libertina.

103
00:08:48,800 --> 00:08:52,000
Tartışmalarımızdan yoruldum

104
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
ve dostluğumuzu özlüyorum.

105
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
Artık beni görmeye hiç gelmiyorsunuz

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,520
ve evim siz olmadan çok boş.

107
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Ne kadar abarttınız.

108
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
Ama devam edin, çok hoş.

109
00:09:09,400 --> 00:09:12,160
Versay'da herkes
ne diyor, biliyor musunuz?

110
00:09:13,560 --> 00:09:17,960
-Kralın sıkıldığını.
-Öyle mi? Ne kadar üzücü.

111
00:09:18,200 --> 00:09:23,280
Söylentiye göre saraydan ayrılıp
şehre gitmek istiyormuş.

112
00:09:24,440 --> 00:09:26,520
Ama tek başıma hiçbir şey yapamam.

113
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
Yardımınıza ihtiyacım var.

114
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Eskisi gibi
size hizmet etmeme izin verin.

115
00:09:54,040 --> 00:09:56,920
Harika şeyler yapmadık mı?
Paris emrimizdeydi.

116
00:09:59,320 --> 00:10:04,960
Kim olduğumuzu,
kim olduğunuzu hatırlamanızı isterim.

117
00:10:07,040 --> 00:10:10,600
Sırlarını bilmediğimiz
güçlü bir figür yoktu.

118
00:10:10,840 --> 00:10:13,920
-Bunu sonsuza dek mahvettiniz.
-Hayır,

119
00:10:14,160 --> 00:10:16,880
hâlâ zaman var.

120
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
Keşke Paris'in altın günlerini
geri getirsek.

121
00:10:24,920 --> 00:10:26,160
Evet...

122
00:10:34,400 --> 00:10:36,440
Fakat...

123
00:10:39,120 --> 00:10:42,520
Pax Libertina'ya bağlılığınızın
samimi olduğundan emin olmalıyım.

124
00:10:44,000 --> 00:10:49,600
Sözünüze güvenemem, bir jeste, daha
doğrusu fedakârlığa ihtiyacım var.

125
00:10:51,920 --> 00:10:55,040
Küçük himayenizi,
Markiz de Merteuil'i unutun.

126
00:10:55,280 --> 00:10:58,400
İnsanlar onun kibrinden
ve tahakküm kurma zevkinden bıktı.

127
00:10:59,680 --> 00:11:03,400
Ondan uzaklaşmazsanız
size yardım edemem.

128
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
Benden tek istediğiniz buydu.

129
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
Isabelle benim kızım gibi!

130
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
Kazanamaz.

131
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Nefret onu delirtmiş.

132
00:11:26,200 --> 00:11:28,760
Yakında yaptığı iğrenç işler
Saray'a duyurulacak.

133
00:11:29,000 --> 00:11:31,760
Onu şimdi durdurmazsak,

134
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
Versay fanatiklerinin eline düşecek.

135
00:11:34,680 --> 00:11:38,080
Onu bize saldırmak için
bir fırsat olarak kullanacaklar.

136
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Ve bu da son olacak, Madam.

137
00:11:48,520 --> 00:11:52,360
Büyük gayretle uğruna savaştığımız
özgürlüğün sonu.

138
00:11:56,400 --> 00:12:00,360
-Düzenbaz.
-Ne?

139
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Beni duydunuz!

140
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
Bana özgürlükten bahsetmeye
nasıl cüret edersiniz!

141
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Hissediyorsunuz, değil mi?
Rüzgâr tersine döndü.

142
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
Ona her zarar vermeye çalıştığınızda,

143
00:12:10,800 --> 00:12:14,000
Isabelle sizi küçük düşürdü
ve yakında tamamen yenecek...

144
00:12:14,240 --> 00:12:16,520
Yeter artık!

145
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
Nasıl cüret edersin?

146
00:12:18,960 --> 00:12:22,360
Seninle saygıyla konuşmak için
zaman ve emek harcıyorum.

147
00:12:22,600 --> 00:12:25,040
Bana seni incitmek zorunda bırakma.

148
00:12:28,040 --> 00:12:31,920
Hayır! Hayır!

149
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Koku, tenin...

150
00:12:50,400 --> 00:12:55,600
Barışı sağlamanın tek bir yolu var.

151
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
Girin!

152
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
Arabanız hazır, Madam.

153
00:13:07,040 --> 00:13:09,600
Pekâlâ. Mösyö Kont'la işim bitti.

154
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
Madam.

155
00:13:41,680 --> 00:13:44,800
Mösyö Şövalye Danceny'yi
hatırlıyor musunuz?

156
00:13:47,480 --> 00:13:49,600
Matmazel Volanges'ın genç nişanlısı.

157
00:13:49,840 --> 00:13:54,440
Nişanlısı mı?
Henüz resmi bir şey yok.

158
00:13:54,680 --> 00:13:57,160
Zavallı çocuğun
kendi enstrümanı bile yok

159
00:13:57,400 --> 00:13:59,560
ve bir seçmeye
hazırlanması gerekiyor.

160
00:13:59,800 --> 00:14:04,040
Onu bu gece burada prova yapmaya
davet ettiğimi tamamen unutmuşum.

161
00:14:04,280 --> 00:14:06,560
Umarım aldırmazsınız.

162
00:14:10,400 --> 00:14:12,160
Teşekkür ederim.

163
00:15:14,480 --> 00:15:19,960
Çok yorgunum,
uyuyacağım ama lütfen kalın.

164
00:15:24,680 --> 00:15:26,320
Ben de yukarı çıkıyorum.

165
00:15:42,800 --> 00:15:44,040
İyi geceler, Madam.

166
00:15:57,880 --> 00:15:59,320
Ondan hoşlandınız mı?

167
00:15:59,560 --> 00:16:03,560
Madam, bu gece buraya gelmeyi
sadece arkadaşlığımızdan kabul ettim.

168
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Ne arkadaşlığı?

169
00:16:06,040 --> 00:16:09,640
Biz ortağız, sevgili Şövalye.

170
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
İlk günümüzden beri böyle.

171
00:16:12,440 --> 00:16:14,520
Size para,
bana da cazibeniz lazım.

172
00:16:18,760 --> 00:16:21,120
En önemli şeyi unutuyorsunuz Madam,

173
00:16:21,360 --> 00:16:24,720
-Cécile hayatıma girdi.
-Cécile mi? Evet, biliyorum.

174
00:16:29,360 --> 00:16:34,320
Yarın onu ölümüne sevmenin
sevincini yeniden yaşayacaksınız.

175
00:16:34,560 --> 00:16:39,840
Emin olun, bana partner ve dostunuz
olarak güvenebileceksiniz.

176
00:16:40,080 --> 00:16:42,160
Ama bu geceye gelince...

177
00:16:52,440 --> 00:16:55,640
Madam de Tourvel'in
kapısını çalacaksınız.

178
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Şüphelerinizi açıklayacaksınız.

179
00:16:58,320 --> 00:17:02,440
Ve sizde yarattığı
o derin kafa karışıklığını.

180
00:17:03,840 --> 00:17:07,520
Cécile'i unuttuğunuz için
kendinizden nasıl nefret ettiğinizi.

181
00:17:10,839 --> 00:17:12,720
Bırakın sizinle konuşsun,

182
00:17:13,880 --> 00:17:19,200
Tanrı'ya ya da başka bir çocukça şeye
yönelmeniz gerektiğini açıklasın.

183
00:17:20,480 --> 00:17:25,079
Onu tekrar tekrar dinleyin...

184
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
Uzun bir süre...

185
00:17:29,720 --> 00:17:34,680
Sadece kendiniz olun. Mükemmel.

186
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
Onun odasında olduğunuz sürece
her şey mümkün.

187
00:17:40,160 --> 00:17:43,720
Ve inanıyorum ki,
şafak sökmeden önce o sizin olacak.

188
00:17:45,840 --> 00:17:50,040
Unutmayın Şövalye, bana yardım ederek
Cécile'e de yardım ediyorsunuz.

189
00:17:52,520 --> 00:17:57,200
Ben olmasam, Cécile
çoktan Gercourt'un karısı olurdu!

190
00:17:59,640 --> 00:18:02,800
Yüreğinizin iyiliğiyle
hareket ettiniz, teşekkür ederim.

191
00:18:03,040 --> 00:18:07,040
Her zaman yaptığım gibi davrandım,
çünkü yapmam gereken buydu.

192
00:18:10,720 --> 00:18:13,200
Hadi ama, bu kadın çok çekici

193
00:18:13,440 --> 00:18:16,640
ve çok daha az keyifli
bir iyilik isteyebilirdim.

194
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
Hadi!

195
00:19:00,320 --> 00:19:03,560
Cécile'e ihanet etmektense
onu kaybetmeyi yeğlerim.

196
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
İstediğinizi yapın.

197
00:19:27,720 --> 00:19:29,600
Sevgili Markiz...

198
00:19:29,840 --> 00:19:33,200
Sessizliğiniz
en büyük korkularımı doğruluyor.

199
00:19:34,600 --> 00:19:38,400
Âşık olduğunuzu sanmıştım
ama yanılmışım.

200
00:19:38,640 --> 00:19:43,640
En şiddetli zehir olan
gururun avısınız.

201
00:19:43,880 --> 00:19:45,960
Tek odak noktanız Gercourt olmalı.

202
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
Savunmanızı hazırlamalıyız,

203
00:19:49,600 --> 00:19:53,920
ama siz dikkatinizi hiç önemi olmayan
Tourvel'e harcıyorsunuz.

204
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
Hepsi gururdan, kibirden,
oyun oynuyorsunuz, Madam,

205
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
hem de savaşmanız gerekirken.

206
00:20:03,240 --> 00:20:06,880
Artık ne siz
ne de Valmont kontrolde değilsiniz,

207
00:20:07,120 --> 00:20:10,840
ikinizin de kendi kurduğunuz
labirentte kaybolduğunuzu görüyorum.

208
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
Madam.

209
00:20:46,080 --> 00:20:47,880
Nasılsınız?

210
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
Artık oynamak istemiyorum.

211
00:20:55,840 --> 00:20:57,480
Kazandınız.

212
00:20:58,960 --> 00:21:01,080
Ve sorun değil.

213
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
Sizi tanıyamıyorum.

214
00:21:07,040 --> 00:21:10,240
Valmont sizi baştan çıkarabileceğine
benimle bahse girdi.

215
00:21:13,360 --> 00:21:15,560
Ve ben de bu bahsin bedeliyim.

216
00:21:15,800 --> 00:21:18,320
Anlamıyorum.

217
00:21:23,880 --> 00:21:28,720
Yani beni istiyorsa,
bu sizi sevdiği için.

218
00:21:30,040 --> 00:21:34,680
Beni sevmek mi?
Gerçekten bu kadar kör müsünüz?

219
00:21:34,920 --> 00:21:39,400
Beni hiç sevmedi. Ama sizi seviyor.

220
00:21:39,640 --> 00:21:41,800
Haksızlık ama durum bu.

221
00:21:43,560 --> 00:21:45,400
Libertinlik sadece oyun mu sizce?

222
00:21:47,320 --> 00:21:51,120
Valmont için değil. Artık değil.

223
00:21:54,000 --> 00:22:00,880
Hayat felsefesi, onun hapishanesi
ve cehennemi oldu.

224
00:22:03,000 --> 00:22:06,480
Dünyadan saklanıyor,
şu anki hâlinden,

225
00:22:06,720 --> 00:22:09,520
zayıf ve âşık hâlinden utanıyor.

226
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
Bu yüzden
sırf duygularını gizlemek için

227
00:22:14,960 --> 00:22:17,480
bu saçma iddiaya girdi.

228
00:22:23,600 --> 00:22:26,960
Onu sevmemeyi seçebilirsiniz Madam

229
00:22:27,200 --> 00:22:32,080
ama lütfen,
görmediğinizi iddia etmeyin.

230
00:22:53,160 --> 00:22:57,600
Rosemonde'um, koruyucu meleğim,
unutmuşum,

231
00:22:57,840 --> 00:23:01,800
manipülasyon sanatı, gerçeği
düzgün kullanmadan bir işe yaramaz.

232
00:23:02,040 --> 00:23:04,160
Ne yaptığımı biliyorum.

233
00:23:04,400 --> 00:23:07,160
İşte bu yüzden
Madam de Tourvel'e yeğeniniz ile

234
00:23:07,400 --> 00:23:09,720
aramızdaki iddiayı
anlatma riskini aldım.

235
00:23:13,920 --> 00:23:16,720
Ve böylece ona, sonsuza dek
yenilmez kalacağına dair

236
00:23:17,960 --> 00:23:21,480
o çılgın yanılsamayı
aktarmayı başardım...

237
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
Valmont'un ona olan mutlak aşkı.

238
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
"Evinden çıktığında

239
00:23:31,680 --> 00:23:34,120
gözleri sadece
hoş şeylere çarpar,

240
00:23:34,360 --> 00:23:38,960
içeri girdiğinde
daha da tatlı şeyler bulur,

241
00:23:39,200 --> 00:23:42,600
her yerde
gönlünün hoşuna giden şeyleri görür

242
00:23:42,840 --> 00:23:46,480
ve bu ruh, kendini sevmeye karşı
bu kadar duyarsızdır..."

243
00:23:48,120 --> 00:23:52,120
Ama yaratıldığı şey olmayı
kabul edebilmesi için,

244
00:23:52,360 --> 00:23:54,880
diğer pek çok
sıradan varlık gibi,

245
00:23:55,120 --> 00:23:57,360
sevildiğine inanması gerekiyordu.

246
00:23:57,600 --> 00:24:00,080
Evime muzaffer bir kadın aldım.

247
00:24:00,320 --> 00:24:03,400
Desteksiz, pusulasız,
ve en korkunç virüslerden olan

248
00:24:03,640 --> 00:24:06,200
kendini kaybetme
korkusuyla tüketilmiş

249
00:24:06,440 --> 00:24:09,400
bir kadın olarak uğurladım.

250
00:24:24,920 --> 00:24:26,280
Sizi tekrar görmek harika.

251
00:24:27,360 --> 00:24:31,120
Danceny'nin
sizi endişelendirdiğini duydum.

252
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Onu çok seviyorum.

253
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
Matmazel Cécile de Volanges.

254
00:24:41,200 --> 00:24:42,440
Onu unutun.

255
00:24:46,200 --> 00:24:49,080
-Pardon?
-Şövalyeniz.

256
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
Onu unutun.

257
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Ona bedeninizi verin ya da ne zaman
isterseniz onun bedenini kullanın.

258
00:25:01,160 --> 00:25:03,240
Aklınızı bir saniye daha
meşgul etmesin.

259
00:25:04,960 --> 00:25:07,080
Danceny bir çocuk.

260
00:25:08,760 --> 00:25:10,000
Siz...

261
00:25:14,720 --> 00:25:16,640
Sen bir kadınsın...

262
00:25:17,880 --> 00:25:20,080
Matmazel Cécile de Volanges.

263
00:25:26,000 --> 00:25:28,840
Sizi çok seviyorum Madam.

264
00:25:29,080 --> 00:25:32,560
Keşke minnettarlığımı göstermenin
bir yolunu bulabilsem.

265
00:25:32,800 --> 00:25:34,880
Belki bir gün.

266
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
Ne?

267
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
Size nefreti
gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.

268
00:26:00,680 --> 00:26:04,120
Gercourt'un mu? Bu umurumda değil.

269
00:26:04,360 --> 00:26:06,200
Bana ne yapabilir ki?

270
00:26:06,440 --> 00:26:11,360
İnan bana,
kraldan kellenizi isteyebilir.

271
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Isabelle.

272
00:26:15,040 --> 00:26:17,720
Yarın sabah ilk iş olarak
kocanıza yazmalısınız.

273
00:26:17,960 --> 00:26:22,280
Onu çok özlediğini söyle
ve bir an önce dönmesi için yalvar.

274
00:26:22,520 --> 00:26:26,680
Ona, daha doğrusu korumasına
ihtiyacınız var.

275
00:26:26,920 --> 00:26:28,320
Dönerse elimdekiler gider.

276
00:26:28,560 --> 00:26:31,160
Sürgününüz kısa sürecek.

277
00:26:31,400 --> 00:26:32,840
Geleceğini güvenceye alacak.

278
00:26:35,560 --> 00:26:39,000
Benim geleceğimi mi,
sizinki mi, Madam?

279
00:26:39,240 --> 00:26:42,680
Kendimi korumama izin verilmiyor mu?

280
00:26:42,920 --> 00:26:45,200
Barışı özleyen bir yaşa geldim.

281
00:26:45,440 --> 00:26:48,920
İtibarım için çok savaştım,
parçalanmasına izin vermeyeceğim.

282
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
Kendinizi duyamıyor musunuz?

283
00:26:53,200 --> 00:26:55,920
Saçmalık bu, Madam.

284
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
Kaybedeceksiniz diye
özgürlüğümü feda mı edeyim?

285
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
Bu korkaklığın
tam da tanımı değil mi?

286
00:27:03,520 --> 00:27:07,560
Artık sizi tanıyamıyorum.
İlk sizdiniz.

287
00:27:07,800 --> 00:27:09,840
Felsefe bizi artık kurtaramayacak!

288
00:27:10,080 --> 00:27:12,280
Özgürlüğümden vazgeçmeyeceğim,
duydunuz mu?

289
00:27:14,040 --> 00:27:15,440
Asla!

290
00:27:59,160 --> 00:28:00,600
Madam...

291
00:28:06,040 --> 00:28:07,280
Lütfen...

292
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Isabelle bana her şeyi anlattı.

293
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
Bahsiniz.

294
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
Bir şey saklamak istemiyorum.

295
00:29:15,000 --> 00:29:17,240
Saygılarımla, Madam Markiz.

296
00:29:22,720 --> 00:29:25,000
Acınızda yanınızdayız, Madam.

297
00:29:25,240 --> 00:29:27,280
Tüm alay acınızı paylaşıyor, Madam.

298
00:29:28,440 --> 00:29:32,240
Kocanız hepimiz için
bir örnek ve bir ışıktı.

299
00:29:32,480 --> 00:29:34,120
Ne oldu?

300
00:29:36,160 --> 00:29:40,320
Son ana kadar, muhteşem kocanız...

301
00:29:40,560 --> 00:29:43,120
Bir örnek. Ve hepimiz için bir ışık.

302
00:29:44,680 --> 00:29:45,920
Nasıl öldü?

303
00:29:47,960 --> 00:29:52,600
Korkunç ve şiddetli çatışmaların
öncesinde, düşman birlikleri

304
00:29:52,840 --> 00:29:56,760
Livingstone kıyılarında toplanırken,
sayıca az olmamıza rağmen

305
00:29:57,000 --> 00:30:00,480
İngiliz saldırısını
durdurmamızı sağlayacak

306
00:30:00,720 --> 00:30:03,680
bir savaş planı oluşturmuştu.

307
00:30:31,480 --> 00:30:32,760
Hazırlıkta mı?

308
00:30:34,800 --> 00:30:39,920
Kocanız hepimiz için
bir örnek ve ışıktı, Madam.

309
00:30:55,840 --> 00:30:57,400
Madam de Rosemonde'u çağırın.

310
00:31:29,840 --> 00:31:34,800
Bu tabloyu duvardan indirin
ve başka bir yere asın.

311
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
Acım çok büyük.

312
00:31:37,720 --> 00:31:40,960
-Belki zamanla...
-Evet, Madam.

313
00:31:57,120 --> 00:32:00,280
Madam, sizi tekrar gördüğüme
sevindim.

314
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
Kocanız Marki'nin haberini
yeni duydum.

315
00:32:06,080 --> 00:32:10,680
Tek tesellim, hepimiz için
bir örnek ve ışık olması.

316
00:32:10,920 --> 00:32:12,840
Elbette.

317
00:32:17,720 --> 00:32:21,400
Mösyö, o alçağın yasını
tutuyormuşum gibi davrandırtmayın.

318
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Size bir bakayım.

319
00:32:33,720 --> 00:32:36,720
Başarı size yakışıyor.

320
00:32:36,960 --> 00:32:39,040
Anlatın bakalım.

321
00:32:41,840 --> 00:32:44,560
Dün gece, evimin eşiğinden
daha yeni girmişken,

322
00:32:44,800 --> 00:32:49,880
zaferimin tadını çıkarmak için
öyle sabırsız ve kaçışını görmekten

323
00:32:50,120 --> 00:32:54,440
öyle korkuyordum ki, avımı hızla,
bir iki kısa lokmada yiyip bitirdim.

324
00:32:54,680 --> 00:32:58,440
Acele ettiğim için hemen pişman
oldum, çünkü zevk geçtikten sonra

325
00:32:58,680 --> 00:33:00,720
Tourvel'in utanca kapılacağından

326
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
ve kaybolacağından emindim.

327
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
Ama öyle olmadı.

328
00:33:06,920 --> 00:33:10,240
Odamdaki yangın, gecenin karanlığında
saatlerce devam etti.

329
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
Daha birkaç saat önce
hâlâ kollarımdaydı.

330
00:33:13,280 --> 00:33:18,600
Sanki Madam de Tourvel
sonsuz sevgi için yaratılmış gibiydi.

331
00:33:22,440 --> 00:33:24,000
Yani onu seviyor musun?

332
00:33:24,240 --> 00:33:26,200
O gece onu bir iblis gibi sevdim.

333
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
Ama sizi düşünmeyi hiç bırakmadım.

334
00:33:28,480 --> 00:33:31,160
Oradaydınız, her yerde, her zaman.

335
00:34:21,920 --> 00:34:24,239
Neler oluyor Madam?

336
00:34:29,360 --> 00:34:31,239
Bitmedi.

337
00:34:38,000 --> 00:34:41,880
"İşte bu yüzden, Madam,
bu gece bir daha asla yaşanamaz.

338
00:34:42,120 --> 00:34:44,719
Size en iyisini diliyorum.

339
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Bunu hak ediyorsunuz.

340
00:34:48,440 --> 00:34:51,560
Bu anıyı her zaman saklayacağım."

341
00:34:51,800 --> 00:34:54,679
Hayır. Hayır, Vikont.

342
00:34:54,920 --> 00:34:58,000
Bu ölümsüz anıların hikâyesi.

343
00:34:58,240 --> 00:35:00,680
Zavallıcık,
umutlanmaya devam edecektir.

344
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
Hayır, onu bu acıdan kurtarmalısınız.

345
00:35:05,120 --> 00:35:07,040
Âşık olduğuna inandırdım,
benim hatam!

346
00:35:07,280 --> 00:35:10,000
Ama ne diyebilirim,
bu saçmalığa çok ihtiyacı vardı.

347
00:35:11,400 --> 00:35:14,080
Yazın!

348
00:35:17,600 --> 00:35:22,600
"Sende sevdiğim şey saflığındı.

349
00:35:25,200 --> 00:35:26,680
Hayal kırıklığına uğrattın.

350
00:35:29,320 --> 00:35:31,080
Hoşça kal."

351
00:35:31,320 --> 00:35:34,280
İtiraf edin.
Onu sadece direndiği için sevdiniz.

352
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
Öyleyse yazın.

353
00:35:42,240 --> 00:35:45,240
Pekâlâ. İmzalayın.

354
00:35:56,560 --> 00:35:59,280
Bu mektubu
Madam de Tourvel'e gönderin.

355
00:36:04,720 --> 00:36:07,840
-Kıyafetlerini çıkar.
-Neyiniz var sizin?

356
00:36:08,080 --> 00:36:13,480
Önce uzun uzun bakmak istiyorum.
Vücudunuzu izlemek istiyorum.

357
00:36:13,720 --> 00:36:15,240
Boşalmanızı izlemeden önce.

358
00:36:18,800 --> 00:36:21,600
O çılgın küçük bahsi
çoktan aşmış olmalıyız, değil mi?

359
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
Ben kazansaydım,
bir manastıra kapanır mıydınız?

360
00:36:28,840 --> 00:36:31,960
Ne olursa olsun, Madam,
siz kaybettiniz, ben kazandım.

361
00:36:34,360 --> 00:36:37,080
Siz kazanmadınız. Ben de kaybetmedim.

362
00:36:37,320 --> 00:36:40,000
Madam de Tourvel'i fetheden benim.

363
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
Hoşuna gitti, değil mi?

364
00:36:44,160 --> 00:36:47,400
Bunu duyduğuma çok sevindim.

365
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
Siz benim arkadaşımsınız.

366
00:36:49,880 --> 00:36:55,440
Size tekrar yardım etmek için
elimden gelen her şeyi yapacağım.

367
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
Söz verdiniz, Madam.
Hiç onurunuz yok mu?

368
00:36:58,920 --> 00:37:00,160
Söz mü?

369
00:37:01,680 --> 00:37:07,440
Geçmiş bana sözlere ve vaatlere karşı
dikkatli olmayı öğretti.

370
00:37:10,880 --> 00:37:12,480
Her şey intikam için miydi?

371
00:37:15,680 --> 00:37:19,800
Birlikte yaşadığımız
onca şeyden sonra...

372
00:37:22,920 --> 00:37:24,960
...her şey bunun için miydi?

373
00:37:27,200 --> 00:37:31,640
Bu aşağılanma. Bu zulüm.

374
00:37:37,560 --> 00:37:39,280
İnanmıyorum.

375
00:37:49,240 --> 00:37:52,000
Zavallı Madam de Tourvel gibisin.

376
00:37:54,600 --> 00:37:58,760
Bir şeye inanıyorsunuz, sonra
başka bir şeye, sonra başka bir şeye.

377
00:38:01,120 --> 00:38:04,000
Aslında bir hayalperestsiniz.

378
00:38:04,240 --> 00:38:07,840
Hadi ama Sébastien,
bu sadece bir oyundu.

379
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
Gidip onu bulmalısınız.

380
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
Mektubunu asla affetmeyeceğinden
korkmuyorsan tabii.

381
00:38:43,040 --> 00:38:46,240
"Son uyanışımda korkum
o kadar güçlüydü ki,

382
00:38:46,480 --> 00:38:49,400
uyandığımda üstesinden gelemedim.

383
00:38:49,640 --> 00:38:53,560
Ne yaptığımı bilmeden
kendimi yataktan aşağı attım.

384
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
Gecenin gölgelerinde
bir çocuk gibi korkuyla

385
00:38:56,360 --> 00:38:59,120
odanın içinde dolaşmaya başladım,

386
00:38:59,360 --> 00:39:01,680
etrafım hayaletlerle
çevrili sanıyordum

387
00:39:01,920 --> 00:39:05,160
ve kulaklarım hâlâ
o duygusuzca duymadığım

388
00:39:05,400 --> 00:39:09,800
o hüzünlü sesten uğulduyordu.

389
00:39:10,040 --> 00:39:12,680
Alacakaranlık nesneleri
aydınlatmaya başladığında,

390
00:39:12,920 --> 00:39:16,440
sıkıntılı hayal gücüm
onları dönüştürüyordu.

391
00:39:18,200 --> 00:39:22,400
Korkum iki katına çıktı
ve karar verme yeteneğimi kaybettim.

392
00:39:22,640 --> 00:39:28,360
Kapımı zorlukla bulduktan sonra
odamdan kaçtım..."

393
00:39:58,640 --> 00:40:00,120
Lütfen içeri buyurun.

394
00:40:02,680 --> 00:40:05,280
Mareşal Castelet'yi tanıyor musunuz?

395
00:40:05,520 --> 00:40:08,080
-Madam.
-Mösyö.

396
00:40:08,320 --> 00:40:13,280
Arkadaşım yakında
Kral Adalet Konseyi'ne terfi edecek.

397
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
Size çok şey borçluyum, Mösyö.

398
00:40:17,960 --> 00:40:20,480
Bildiğiniz gibi Fransa Krallığı
İngiltere değil.

399
00:40:20,720 --> 00:40:24,480
Güç her zaman nihayetinde
kralın elindeymiş gibi görünür.

400
00:40:25,880 --> 00:40:29,000
Vikont'un Madam de Tourvel
üzerindeki "zafer" haberi

401
00:40:29,240 --> 00:40:31,520
Versay'a çoktan yayılmış durumda

402
00:40:31,760 --> 00:40:34,400
ve dindar fanatikler öfkeli,

403
00:40:34,640 --> 00:40:37,720
Kral'ın huzurunu bozacak şekilde
şikâyet ediyorlar.

404
00:40:39,360 --> 00:40:42,120
Valmont kamuoyu önünde
cezalandırılmalı.

405
00:40:42,360 --> 00:40:47,400
-Yeğenimin bir suçu yok.
-Elbette, Vikont zeki bir adam.

406
00:40:47,640 --> 00:40:50,160
Hatalarını gizleyip
tanıkların sessiz kaldığından

407
00:40:50,400 --> 00:40:54,280
emin olmak için elinden geleni
yapmıştır. Bu sefer hariç.

408
00:40:55,760 --> 00:40:57,440
-Yalan söylüyorsunuz.
-Hayır.

409
00:40:57,680 --> 00:41:01,160
Korkarım bu konu
sizi de ilgilendiriyor.

410
00:41:01,400 --> 00:41:04,520
Vikont ile Isabelle Dassonville'in
evliliğinden bahsediyorum.

411
00:41:04,760 --> 00:41:07,040
Markiz de Merteuil olan kadın.

412
00:41:09,480 --> 00:41:11,560
Davayı Yargıç de Tourvel yürüttü.

413
00:41:11,800 --> 00:41:16,320
Uyarmalıyım, Madam, sizi doğrudan
suçlayan kanıtlarımız var.

414
00:41:16,560 --> 00:41:19,160
Ancak, mahkemeyle görüşmeyi
kabul ederseniz,

415
00:41:19,400 --> 00:41:22,040
sizin için sonuç doğurmayacağından
emin olabilirim.

416
00:41:24,360 --> 00:41:26,560
Ama eğer yapmazsanız,

417
00:41:26,800 --> 00:41:31,080
aşağılanır ve sürgüne
gönderilirsiniz. Yeğeninize ise...

418
00:41:33,000 --> 00:41:34,560
Mösyö.

419
00:41:35,720 --> 00:41:39,040
Eski dostluğumuz adına...

420
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
Endişelenmeyin,

421
00:41:40,920 --> 00:41:46,600
yeğeninizin bu süreçten, statüsüne
uygun bir rahatlık sağlanacağı

422
00:41:47,920 --> 00:41:53,040
her şeyin yapılacağı bir hapishanede
aylarca inzivaya çekilmesi gibi,

423
00:41:53,280 --> 00:41:55,160
üstesinden gelebileceği bir acıyla

424
00:41:55,400 --> 00:41:57,840
çıkacağı mütevazı ve gizli bir

425
00:41:58,080 --> 00:42:00,320
yargı süreci düşünüyoruz.

426
00:42:01,640 --> 00:42:04,240
O sırada Marki de Merteuil'la
evlenen Isabelle'in

427
00:42:04,480 --> 00:42:07,000
çok eşlilikten suçlu olduğu

428
00:42:07,240 --> 00:42:10,400
ve bu asil birlikteliğin

429
00:42:10,640 --> 00:42:14,760
bir aldatmacadan
ibaret olduğu ortaya çıkacaktır.

430
00:42:15,000 --> 00:42:19,480
Isabelle, Markiz unvanını
ve tüm mal varlığını kaybedecektir.

431
00:42:25,720 --> 00:42:29,800
En azından
zavallı Marki de Merteuil'in artık

432
00:42:30,040 --> 00:42:32,720
bu düşüşe tanık
olamayacağı için sevinebiliriz.

433
00:42:32,960 --> 00:42:36,440
Yeğenime ve canım dostuma
ihanet etmemi istiyorsun.

434
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
Senden hiçbir şey istemiyorum.

435
00:42:43,040 --> 00:42:45,480
Burada size sunduğumuz şey...

436
00:42:50,040 --> 00:42:53,160
Değerli arkadaşınızın
prestijini feda edin.

437
00:42:53,400 --> 00:42:57,960
Birkaç ay önce
tanımadığınız bir kadın.

438
00:43:01,280 --> 00:43:02,720
Aynı amaç uğruna...

439
00:43:03,920 --> 00:43:08,600
Durumunuzu ve yeğeninizin
hayatını kurtarmak için.

440
00:43:37,120 --> 00:43:38,520
Atınızın adı ne?

441
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
-César.
-Çok güzel.

442
00:43:48,840 --> 00:43:51,480
Sevgili Cécile, çok güzelsin.

443
00:44:05,680 --> 00:44:07,280
Isabelle?

444
00:44:36,440 --> 00:44:38,760
Beni Madam Markiz gönderdi.

445
00:46:04,440 --> 00:46:08,360
Tercüme:
Iyuno