LA MARQUESA DE MERTEUIL
Adelante.
Me he cruzado con un amable joven.
Me alegra verla conservar su hermosa vitalidad.
¿Recibió mi carta?
Sí.
Mañana estaré en Versalles
para la audiencia real sobre usted.
Con su querido Gercourt.
Eso no es más que teatro.
Gercourt y Castellet ya han confirmado la decisión que tomará el rey.
Se le retirarán su título y sus bienes.
Pues si el último acto se conoce de antemano
el espectáculo será mediocre.
En esta obra, el papel del testigo sorpresa
y traidor perfecto me parece prometedor.
Isabelle,
quiero ayudarla. Tome.
¿Dinero?
Así se resumirá a partir de ahora nuestra preciosa amistad.
Debe confiar en mí.
Márchese a Londres lo antes posible.
- Pero ¿por qué? - Iré a Versalles.
Eso es imposible.
Debo poder defender mi causa.
Hasta ahora ha tenido la lucidez de no subestimarme.
Siga haciéndolo.
Parta hoy mismo hacia Londres.
Tengo muy buenos amigos que podrán...
Lady...
Isabelle.
Esto le permitirá instalarse allí.
- ¿Cuándo se lo devuelvo? - Jamás.
Es libre.
Gracias.
Señora.
Estoy hambrienta.
Está aquí la señora de Volanges.
- Viene acompañada de un alguacil. - Muy bien.
- Que pasen. - Es que...
no han pedido verse con usted.
Hola.
Señora,
no quería interrumpirla en su cena.
Señora marquesa,
por favor.
- ¿Qué está haciendo? - Un inventario.
Usted sabe cuánto quería a mi hermano.
Este lugar es la proyección de su delicada alma.
Comprenderá, pues, que no pueda permitir que vacíe esta casa
antes de que se marche para siempre.
Soy la marquesa de Merteuil y moriré siendo
la marquesa de Merteuil. - Se morirá siendo puta como nació.
Y como siempre ha vivido.
¿Cómo pudo mi Cécile, mi querida hija, caer bajo su embrujo?
La intervención del conde de Gercourt junto a nuestro rey...
permitirá restablecer la verdad.
Nunca estuvo realmente casada con el marqués de Merteuil.
Simplemente, abusó de la bondad de un hombre mayor
de corazón demasiado generoso. - Su hermano era un viejo lascivo
que me trataba como un trozo de carne.
Créame, estuve casada
y me corresponde hasta el último orinal para mear en este castillo.
Pobre loca.
Siga.
Señora,
he venido a despedirme.
Se marcha usted a Versalles.
¿A despedirse y a hablarme de Cécile, quizás?
Cécile no está en casa de su madre ni en la de la marquesa
que ha rechazado recibirme.
Si sabe dónde se encuentra, dígamelo.
Lo siento.
Por desgracia,
no puedo hacer nada por usted.
Me muero al no entenderlo.
Sé que la marquesa de Merteuil tenía problemas.
Pude ayudarla,
pero ella no quiso mi apoyo.
Como usted,
yo también siento una tristeza profunda.
Creía que me pertenecía.
Isabelle forma parte de esa raza furiosa
que no quiere morir sin matar.
Su rostro parece melancólico.
Venga, joven, márchese.
Le prohíbo, señora...
- ¿Me prohíbe usted? - Sí, le prohíbo.
Le prohíbo que no se admire a sí misma como yo la admiro.
Mírese.
¿Esta mujer
está hecha para la culpa?
Si Cécile le escuchase hablarme con tanta libertad,
estaría orgullosa de usted.
Discúlpeme.
- Señora, la encuentro realmente... - ¡Ya basta!
Discúlpeme.
- Pienso en Cécile y... - ¡Pues ella no está aquí!
¿Sabe dónde está?
Lo sé todo sobre la vida de mi sobrino.
Márchese.
Preparen mi equipaje. Voy a salir.
Sí, señora.
Vizconde, necesitaba verle con urgencia.
Venga conmigo a Versalles.
Vizconde.
Espero que no me guarde rencor por no haber resistido el deseo de verle.
Mi querido vizconde, ¿cómo se encuentra?
Mi situación es muy peligrosa, estoy arruinada,
humillada, destruida. Querido vizconde,
mi vida está en sus manos.
Se lo suplico, venga conmigo a Versalles.
Su sola presencia me permitirá ser escuchada.
- Hola, Cécile. - Señora...
He tenido una conversación con su tía.
Sí, lo sé.
Tiene razón.
Sola, en Versalles, ¿qué haré?
Vayamos juntos.
Puedo perder mi título y mis bienes.
Prefiero morir que verla en la calle.
Entonces, ¿me ayudará?
¿Suplicarle al rey por mi supervivencia y por la de mi amiga?
No, no al precio de mi reputación, para nada.
Hombre, vizconde y elocuente.
- Seguro que sabrá hacerse oír por él. - No.
He tenido la suerte de nacer hombre, vizconde...
y sobrino de una tía incomparable que vela por mí como un ángel.
Seré perdonado.
Su posición es más delicada, lo reconozco.
Desearía ayudarla,
pero ¿cómo?
Le conozco, vizconde.
Dejémonos de jueguecitos y dígame claramente lo que quiere.
Todo.
A usted.
Su mano.
Es irónico, pero es así.
Nos salvará la Iglesia
o un amigo, cardenal de profesión, que no puede negarme nada.
Él podría volver a casarnos
e invalidaría nuestra primera unión.
Ni siquiera el rey podría oponerse.
Permítame no arrodillarme para pedirle su mano.
Sabe como yo que ya la poseo.
Me entregaría a usted por segunda vez.
Sería un desenlace digno de nuestra historia.
De hecho, ya he empezado a escribirla.
Quiero su opinión.
Entonces, ¿esta es su versión?
Dispuesta a casarse con quien describe como "perfecto y sublime".
Su heroína se declara "enamorada hasta morir de placer y vergüenza".
Está algo adornado.
La literatura debe resaltar los aspectos de la vida para volverla más sensible.
¡Cuidado!
¡Valmont!
¡Caballero, le suplico que pare!
Verla acudir en su auxilio aumenta mis ganas de abatirlo.
Deme su arma,
caballero.
No sé en qué ha influido en mi desgracia, señora, pero...
Si alguien debe pagar, soy yo.
Yo presioné a Cécile a seguir este camino para perfeccionarla.
Se ha convertido en una mujer libre.
No tiene de qué avergonzarse
y menos de un necio como usted.
Dispare.
Vamos, dispare.
¡Dispare!
¿Isabelle?
- Deme esa pistola. - No, señorita.
Cécile, la amo.
Solo la tengo a usted.
Al principio,
pensé que amarla era aceptarla tal como es y no como la imagino.
No poseerla, sino acompañarla.
Quererla cuanto sea posible.
Que yo no pertenezco a nadie y hallar el placer.
Aprender a ser tan libre como usted.
Quizá así, desearía amarme,
pero no.
Mil veces, no, señorita.
Mi razón me dice que piense así, pero...
mi cuerpo me grita que mi forma de quererla es muy bella,
sana y auténtica.
¿Por qué debo sentirme tan solo y perdido?
Caballero.
¿Y si Danceny tenía razón?
¿Ese necio?
Ese necio está con la mujer que ama y que le ama a su vez.
¿Tanto miedo tiene?
¿Miedo de qué?
No me escucha.
Venga.
Esto es mi vida.
Es suya.
Le cedo mis máscaras.
¿Y esto?
Lea, por favor.
No le oculto nada.
Me voy. Tómese su tiempo.
¿Me pide que crea que ahora es otro hombre?
He gozado seduciendo a mujeres cuyos maridos eran poderosos.
Sepa que podrían mandar asesinarme.
¿Le sorprende mi imprudencia?
¿Ve?
Ahora soy un necio.
Ya era el papel que había elegido cuando vino a mi encuentro.
¿De verdad no ve diferencia entre el que fui
y el que me ha inspirado a ser?
¿Qué está haciendo?
Quiero calentar su corazón.
No es demasiado tarde.
Deberá aprender a creer que yo también puedo cambiar.
Quédate esta noche
y casémonos.
Cécile...
¿Estás bien?
Lo que ocurrió entre Valmont y usted,
¿me lo va a contar?
Por favor.
Quiero la verdad, no mienta.
¿Cuántas veces hicieron el amor?
¿Cuántas veces?
¿Han venido libremente a contraer matrimonio?
Con la gracia que Dios me ha otorgado,
yo les declaro marido y mujer...
Querida tía,
la partida llega a su fin.
Soy yo quien la gana.
Esta noche Isabelle vendrá.
Mañana se casará conmigo.
No tiene otra elección.
Isabelle ha perdido,
pero era necesario que así fuera
para salvarla,
para decirle, al fin, esas sencillas palabras:
la amo.
Tendré, otra vez, el papel de mala.
¿Qué está diciendo?
¿Esa carta
la escribió para ella, para su tía o para mí?
¿Para asegurarse mejor este matrimonio que será,
ante todo,
su más perfecto triunfo?
Sabía que vendría.
Sabía que lo necesitaba.
Preparó la estocada.
Es algo razonable.
La he convertido en un monstruo.
Le dejo, amigo mío.
Debo ir a Versalles.
Mi querido Valmont, mi gran Valmont,
mi eterno:
Hasta ahora no había visto Versalles más que en unos pálidos grabados,
pero debía contener toda emoción.
Usted y su tía me prometieron lo peor.
Mi situación era desesperada. Mi insolencia la agravaba aún más.
Pero no tenía miedo.
Quizá disfrutaba de mis últimos pasos como mujer libre.
Pero me atrevía a mirar de frente al más grande de los reyes.
Su majestad.
Iba al cadalso,
segura de mi eternidad.
Y el hombre que tenía ante mí no era sino un hombre
entre otros hombres.
Su tía estaba allí
en un papel siniestro que le sentaba particularmente mal.
Ella, que me enseñó a no abrir jamás mi corazón.
Sin ella, no sería quien soy.
- Discúlpela, no sabe qué decir. - En ese gran baile de impostores,
yo ocupaba mi lugar.
Quizá llevaba por última vez
mi traje de marquesa de Merteuil.
Esposa enamorada de un gran guerrero al servicio del reino
y de su esplendor más allá del Atlántico.
Señora, reconozco en usted virtudes que aprecio profundamente:
el coraje, sin el cual no se habría atrevido a venir aquí,
a Versalles.
La pasión,
esa fuerza bruta que canalizada al servicio de una causa justa y noble
vibra
hasta inspirar y revelar las almas más tristes.
Y, finalmente,
en usted
distingo la más graciosa de las cualidades,
la sinceridad.
Gracias por haber venido hasta mí,
señora marquesa Isabelle de Merteuil.
Amor mío,
me gustaría escribirte que ahí, en ese instante,
supe que me había vuelto esencial para el reino,
que había salvado mi título al convencer al rey
de tratarme como a uno de sus ministros, instrumento de su voluntad.
Pero lo que vi en los ojos de aquel hombre,
rey solo por la gracia de Dios,
me pareció de una naturaleza mucho más familiar.
Príncipe o esclavo,
todos los hombres son iguales ante el deseo.
Al día siguiente, un intendente vino a explicarme,
con notable rigor y precisión,
el papel que habría de ser el mío,
primera cortesana de Su Majestad.
Tendría que aprenderlo todo de él.
Sus pequeños hábitos y sus grandes apetitos.
El rey ya no volvería a aburrirse.
Amor mío,
pienso una y otra vez en la noche que pasamos juntos.
Amor mío, me gustaría decirte cuánto te echo de menos.
Pero te lo digo y te lo repito,
a través de estas cartas que ya no leerás.
He hecho voto de absoluta sinceridad.
Y la verdad es que tu muerte me colma tanto como me destruye.
Así pues, jamás me traicionarás.
Amor mío,
finalmente, he sido la más cruel de los dos
y eso me conviene,
ya que me da la fuerza que necesito para sobrevivir.
Por siempre implacable
y por siempre impenetrable.
Subtitulado por Charo Ruiz, Sonologic.