UNA SERIE ORIGINAL DE HBO
JUEGOS DE SEDUCCIÓN
Adelante.
Conocí a un jovencito encantador.
Me alegra ver que conservas tu hermosa vitalidad.
¿Recibiste mi carta?
Sí.
Estaré en Versalles mañana.
Tu destino será decidido allí.
¿Con su amado Gercourt?
Solo fue teatro.
Gercourt y Castellet ya aseguraron la decisión del rey.
Te quitarán tu título y tu propiedad.
Pues si el acto final ya está decidido,
la obra promete ser un asunto mediocre.
Aunque, en esta obra, el papel de la testigo sorpresa
y la traidora perfecta parecen quedarle muy bien.
Isabelle, quiero ayudarte. Toma esto.
¿Dinero?
¿A eso se redujo nuestra amistad?
Debes confiar en mí.
Vete a Londres lo antes posible.
Pero ¿por qué?
Iré a Versalles.
Es imposible.
Tengo que defenderme.
Hasta ahora, ha sabido no subestimarme.
Debería seguir.
Vete a Londres hoy.
Tengo amigos preciados que...
"Señora Isabelle".
Esto te permitirá instalarte allí.
¿Cuándo debo pagarle de vuelta?
Nunca.
Eres libre.
Gracias...
señora.
Estoy muerta de hambre.
La señora de Volanges está aquí, señora.
Viene acompañada de un oficial.
Muy bien. Déjalos pasar.
Pero no pidieron verla a usted.
Hola.
Señora.
No quise interrumpir su cena.
Señora marquesa, por favor.
¿Qué está haciendo?
Un inventario.
Usted sabe cuánto quería a mi hermano.
Este castillo me recuerda a él.
Así que, entenderá que no puedo permitirle
que saquee esta casa
antes de irse para siempre.
Soy la marquesa de Merteuil
y moriré siendo la marquesa de Merteuil.
Morirá como una prostituta.
Así como nació y así como siempre vivió.
¿Cómo pudo mi pequeña Cécile mi tierna hija,
caer bajo su control?
El conde de Gercourt la expondrá en frente de nuestro buen rey.
Nunca ha estado casada con el marqués de Merteuil.
Simplemente abusó de la bondad y generosidad
de un hombre anciano.
Su hermano era un viejo pervertido
que me trataba como un pedazo de carne.
Ya he estado casada
y merezco hasta el último orinal de este castillo.
Está loca.
Siga.
¿Señora?
Vine a despedirme.
Supe que iba a Versalles.
¿A despedirte y quizá para hablar de Cécile?
Cécile no está ni con su madre ni con la marquesa de Merteuil,
quien se negó a recibirme.
Si sabe en dónde está, se lo ruego...
Qué lástima.
Lo siento.
No puedo ayudarte.
No entiendo.
Me dijeron que la marquesa de Merteuil estaba en problemas.
Pude haberla ayudado.
Ella escogió un camino diferente.
Pero al igual que tú,
tengo una sabor amargo en la boca.
Pensé que era mía.
Isabelle está ardiendo de rabia
y no morirá sin dar una pelea.
Su rostro parece cubierto de melancolía.
Siga, joven.
Señora, se lo prohíbo.
-¿Me lo prohíbes? -Sí, se lo prohíbo.
Le prohíbo que no se vea como yo la veo.
Mírese.
Esta mujer...
¿está hecha para lamentarse?
Si Cécile pudiera oírte hablarme de manera tan libre,
estaría muy orgullosa de ti.
Perdone.
-Señora, me siento muy... -¡Suficiente!
Perdone, señora. Estoy pensando en Cécile, así que...
Ella no está aquí.
¿Sabe en dónde está?
Sé todo sobre la vida de mi sobrino.
Largo.
Prepara mis caballos, voy a salir.
Sí, señora.
Querido vizconde, tenía que verlo de manera urgente.
Venga conmigo a Versalles.
Vizconde...
Lamento venir de manera inesperada.
Mi querido vizconde, ¿cómo está?
Mi situación es extremadamente grave.
Estoy arruinada, humillada, destruida.
Mi querido vizconde...
Mi vida está en sus manos.
Se lo ruego, venga conmigo a Versalles.
Solo su presencia me permitirá ser escuchada.
Hola, Cécile.
Señora.
Tuve una conversación terrible con su tía.
Lo sé.
Tiene razón.
Sola en Versalles estaré desamparada.
Vayamos juntos.
Estoy en riesgo de perder mi título y mi propiedad.
Preferiría morir que imaginarte perder todo.
Entonces, ¿quiere ayudarme?
¿Yo? ¿Rogándole al rey por mi vida y la vida de mi querida amiga?
No sacrificando mi reputación, no.
Claro que no.
Usted es hombre, un vizconde, nada menos.
Estoy segura de que podrá ser escuchado por el rey.
No.
Tuve suerte de haber nacido hombre, vizconde,
y de ser sobrino de mi querida tía que me cuida como un ángel.
Seré perdonado.
Tu posición es más delicada, concuerdo.
Me encantaría ayudarte.
Pero ¿cómo?
Lo conozco, vizconde.
Ahora que estamos solos,
deje de jugar y dígame claramente lo que quiere.
Todo.
A ti.
Tu mano.
Es irónico, pero así son las cosas.
Tu salvación vendrá de la iglesia.
O, siendo más preciso, de un amigo mío.
Un cardenal que me debe un favor.
Él tiene el poder de volver a casarnos.
Eso haría que nuestra primera unión se anule y no tenga validez.
Ni siquiera el rey podrá oponerse.
Perdona si no me arrodillo para pedir tu mano.
Sabes tan bien como yo que ya eres mía.
Al casarme, me entrego a usted por segunda vez.
Sería un final adecuado para nuestra historia.
De hecho, ya comencé a escribirla.
Me gustaría tu opinión.
¿Esa es su historia?
¿"Lista para casarse con el hombre que describe como perfecto y sublime,
su heroína dice que está enamorada, ardiendo de placer y vergüenza"?
Claro, está un poco arreglado.
La literatura debe transformar la realidad
en algo más hermoso.
Para hacerla más interesante.
¡Cuidado!
Valmont.
Caballero, deténgase, por favor.
Ver que lo defiende me hace querer dispararle a ese bastardo incluso más.
Deme su pistola.
Caballero...
No sé qué papel jugó en mi desgracia, señora, pero...
Si alguien tiene que pagar, soy yo.
Yo empujé a Cécile a esta dirección para que terminara su educación.
Ahora, es una mujer libre.
No tiene nada de qué avergonzarse.
Y, en especial, no en frente de un tondo como usted.
Dispare.
Vamos, dispare.
¡Dispare!
Isabelle.
-Deme la pistola. -No, señorita.
Cécile, yo la amo.
Es lo único que tengo.
Al principio, pensé...
Pensé que amarla significaba aceptarla tal como es
y no tal como la sueño...
Sin poseerla, si no que acompañándola,
amándola lo que más puedo.
Que no debería pertenecerle a nadie y disfrutarlo.
Aprender a ser tan libre como usted.
Así usted me amaría.
Pero no.
Claro que no, señorita.
Mi cabeza me dice que piense de esa forma.
Pero mi cuerpo me grita que la manera en que la amo es auténtica.
Y sana.
Y hermosa.
Entonces, ¿por qué me siento tan solo y perdido?
Caballero...
¿Qué tal si Danceny tenía razón?
-¿Ese simplón? -Ese simplón está aquí ahora
con la mujer que ama y que lo ama a él.
¿Estás así de asustada?
¿De qué?
No me estás oyendo.
Ven.
Esta es mi vida.
Y es tuya.
Te estoy mostrando quién soy realmente.
¿Y esto?
Léelas, por favor.
No tengo nada que esconder.
Te dejo con eso.
Tómate tu tiempo.
¿Quiere que crea que se ha convertido en otro hombre?
He seducido a mujeres
cuyos esposos están entre los hombres más poderosos del reino.
Hay suficiente allí para que me maten más de mil veces.
¿Mi osadía te sorprende?
Verás...
Me hiciste quedar como un tonto.
Ya era el papel que había escogido cuando vino a verme.
¿De verdad no ves la diferencia entre quién era antes
y quién soy ahora gracias a ti?
¿Qué está haciendo?
Quisiera entibiar su corazón.
No es demasiado tarde.
Tiene que creer que yo también puedo cambiar.
Quédate esta noche.
-Cásate conmigo. -Sí.
¿Cécile?
¿Te encuentras bien?
¿Qué ocurrió entre Valmont y tú?
¿Me vas a decir?
Por favor.
No me mientas, quiero la verdad.
¿Cuántas veces dormiste con él?
¿Cuántas veces?
Mi querida tía,
el juego llegó a su final
y he ganado.
Isabelle vendrá esta noche,
y mañana se casará conmigo.
No tiene otra alternativa.
Isabelle perdió.
Pero eso era lo necesario para que pudiéramos ser felices,
para poder salvarla.
Para, por fin, poder decir esas simples palabras
que he negado tanto tiempo:
La amo.
Volveré a tener el papel de mala.
¿De qué estás hablando?
Esa carta.
¿La escribió para ella? ¿Para su tía?
¿O para mí?
Para sellar esta boda que también será,
por sobre todas las cosas,
su más perfecto triunfo.
Sabía que vendría.
Sabía que lo necesitaba.
Preparó el golpe final.
Es perfectamente razonable...
Te convertí en un monstruo.
Lo dejo, amigo mío.
Tengo que ir a Versalles.
Querido Valmont.
Mi gran Valmont,
mi eterno.
Hasta entonces, solo había visto Versalles
a través de unos grabados tenues,
pero tuve que evitar emocionarme.
Tú y tu tía me habían prometido lo peor.
Mi situación era desesperada.
Mi insolencia la hizo incluso peor.
Pero no tenía miedo.
Quizá estaba disfrutando de mis últimos pasos
como una mujer libre.
Pero me atreví a mirar a los ojos al más grande de los reyes.
Su majestad.
Me dirigía al patíbulo
con certeza de mi eternidad.
Y el hombre que tenía en frente solo era un hombre,
no era distinto a los demás.
Tu tía estaba allí.
En un papel siniestro que no le acomodaba en lo absoluto.
Ella fue quien me enseñó a nunca abrir mi corazón.
Sin ella, no sería quien soy.
En este gran baile de impostores,
yo encajaba perfectamente.
Y me puse, quizá por última vez,
mi disfraz de marquesa de Merteuil,
la enamorada esposa
de un gran guerrero al servicio del reino
y su influencia al otro lado del Atlántico.
Señora, reconozco en usted virtudes
que son particularmente apreciadas en mi corazón.
El coraje, que sin él nunca se hubiera atrevido a venir aquí,
a Versalles.
La pasión,
esa fuerza bruta,
que, canalizada al servicio de una causa justa y noble,
vibra al punto de inspirar y revelar a las almas más tristes.
Y por último,
pero no menos importante...
En usted distingo el atributo más benévolo.
La sinceridad.
Gracias por venir conmigo,
señora marquesa Isabelle de Merteuil.
Amor mío, me gustaría escribirte aquí que, en ese momento,
supe que me había vuelto imprescindible para el reino,
que había salvado mi título convenciendo al rey
de que me convirtiera en igual a sus ministros,
en el instrumento de su voluntad.
Pero lo que vi en los ojos de este hombre,
rey solo por la gracia de Dios,
me pareció de una naturaleza mucho más familiar.
Príncipe o esclavo,
todos los hombres son iguales en lo que respecta al deseo.
Al día siguiente, un representante vino a explicarme
con un increíble rigor y precisión
el papel que sería mío.
Como la cortesana principal de Su Majestad
tendría que aprender todo sobre él.
Sus pequeños hábitos como también sus grandes deseos.
El rey ya no se aburriría.
Amor mío,
pienso una y otra vez en la noche que pasamos juntos.
Amor mío,
también me gustaría escribirte sobre cuánto te extraño.
Pero te lo digo y te lo repito,
en estas cartas que ya no puedes leer,
tomé el compromiso de ser completamente sincera.
Y la verdad es que tu muerte me llena tanto como me devasta.
Entonces, nunca me traicionarás.
Amor mío,
habría sido la menos mala de los dos,
y eso me viene bien.
Porque me da la fuerza que necesito para sobrevivir.
Por siempre cruel.
Y por siempre impenetrable.