Avanti.
Ho incrociato un giovanotto garbato.
Sono lieta di vedere che conservate la vostra splendida vitalità.
Avete ricevuto la mia lettera?
Sì.
Domani sar? a Versailles,
per l'udienza reale che vi riguarda.
Andrete con il vostro caro Gercourt?
È tutta una messa in scena.
Gercourt e Castellet si sono già sincerati della decisione che ha preso il re.
Il vostro titolo e i vostri beni
vi saranno sottratti.
Sì, per? se il finale dell'ultimo atto è noto,
lo spettacolo si annuncia mediocre.
Anche se, nel dramma, il ruolo del testimone a sorpresa
e del traditore perfetto mi sembra ben assegnato.
Isabelle,
io voglio aiutarvi. Tenete.
Del denaro?
Ecco a cosa dovrà ridursi, da oggi, la nostra amicizia.
Dovete avere fiducia in me. Partite per Londra quanto prima.
- Ma perché? - Andr? a Versailles.
È impossibile.
Devo difendere la mia causa.
Finora avete avuto la lungimiranza di non sottovalutarmi.
Continuate così.
Dovete partire per Londra oggi.
Ho degli amici preziosi che potranno
"Lady Isabelle".
Con questi vi potrete sistemare lì.
Li dovr? rendere?
No, mai.
Voi siete libera.
Grazie...
madame.
Ho molta fame.
Madame de Volanges è qui, madame. Accompagnata da un cancelliere.
- Va bene. Fateli entrare. - È che...
non hanno chiesto di vedervi.
Buongiorno.
Madame...
non vi volevo interrompere durante il pasto.
Chiamatemi marchesa,
per favore.
- Che cosa fate? - Un inventario.
Sapete quanto io amassi mio fratello.
Questo luogo è come la proiezione del suo spirito delicato.
Non posso permettere che voi deprediate questa casa,
non appena ve ne andrete per sempre.
Sono marchesa di Merteuil
e morir? marchesa di Merteuil.
Morirete puttana.
Come siete nata e come avete sempre vissuto.
Come ha potuto la mia piccola Cécile cadere vittima della vostra influenza?
L'intervento del conte di Gercourt presso il nostro buon re
permetterà di ristabilire la verità.
Non siete mai stata veramente sposata con il marchese di Merteuil,
avete semplicemente abusato della bontà di un vecchio
dal cuore generoso.
Era un vecchio libidinoso che mi trattava come un pezzo di carne.
Sono stata veramente sposata
e merito di avere fino all'ultimo pisciatoio
di questo castello.
Povera folle.
Continuate.
Madame?
Sono qui per dirvi addio.
So che andrete a Versailles.
Per dirmi addio e per parlare di Cécile, forse?
Non è dalla madre né dalla marchesa,
che ha rifiutato di ricevermi.
Se sapete dov'è, vi prego
Purtroppo...
sono desolata,
non posso fare nulla per voi.
Temo di non capire.
Mi hanno riferito che la marchesa è in difficoltà.
Le ho offerto aiuto
e lei invece lo ha respinto.
E come anche a voi,
mi è rimasto solo l'amaro in bocca.
Pensavo che fosse mia.
Isabelle appartiene a quella razza colma di furia
che non muore senza uccidere.
Il vostro volto è velato di malinconia.
Avanti, giovanotto,
andate.
- Madame, io non ve lo concedo. - Non me lo concedete?
Sì, esattamente.
Non vi concedo di non ammirarvi come io vi ammiro.
Guardatevi.
Una donna così
è fatta forse per i rimpianti?
Se Cécile vi udisse parlarmi con così tanta libertà,
sarebbe orgogliosa di voi.
Scusatemi.
- Madame, vi trovo davvero - Basta così!
Madame, scusatemi.
.- Penso a Cécile e... - Lei non è qua!
Sapete dove si trova?
Io so tutto della vita di mio nipote.
Uscite.
Fate preparare la carrozza, devo uscire.
Va bene, madame.
Visconte, dovevo vedervi con urgenza.
Vi prego, venite con me a Versailles. Visconte...
Mi perdonerete, non ho resistito al desiderio di vedervi subito.
Mio caro visconte, come vi sentite oggi?
La mia situazione è molto pericolosa: sono rovinata, umiliata, distrutta.
Caro visconte...
la mia vita è nelle vostre mani.
Vi supplico, venite con me a Versailles.
Solo la vostra presenza permetterà che mi ascoltino
Buongiorno, Cécile.
Madame.
Ho avuto un incontro spiacevole con vostra zia.
So tutto.
Ha ragione.
A corte non ho speranze, da sola.
Venite con me.
Rischio di perdere il titolo e i miei beni.
Meglio morire che pensarvi per strada.
Allora, mi aiuterete?
Mendicare per la mia incolumità e per quella della mia amica?
Non sacrificando la mia reputazione, questo mai.
Uomo, visconte ed eloquente:
- saprete farvi ascoltare dal re. - No.
Ho appunto la fortuna d'essere uomo, visconte
e nipote di una zia che veglia su di me come un angelo.
Sar? risparmiato.
La vostra posizione è più delicata, concordo.
Io vorrei aiutarvi,
ma come?
Vi conosco, visconte.
Ora che siamo soli, smettiamola coi giochetti e ditemi cosa volete.
Tutto.
Voi.
La vostra mano.
È ironico, ma è così: saremo salvati dalla Chiesa,
o meglio da un amico, un cardinale, che non pu? rifiutarmi nulla.
Lui pu? sposarci di nuovo, il che annullerebbe la prima unione.
Neanche il re potrà opporsi.
Per? non mi inginocchier? per chiedervi la mano.
Sapete che la possiedo già.
E donarmi a voi una seconda volta?
Una degna conclusione della nostra storia.
Che sto scrivendo, tra l'altro.
Vorrei il vostro parere.
Dunque, è questa la vostra versione?
Pronta a sposare colui che descrive come "perfetto e sublime"
l'eroina si dice "innamorata fino a morirne di piacere e di vergogna"?
Un po' abbellito.
La letteratura deve concentrare e accentuare gli eventi
per renderli più veri.
Attenzione!
Valmont!
Fermatevi! Vi supplico.
Vedervi difenderlo aumenta la mia voglia di abbatterlo.
Datemi quell'arma...
cavaliere.
Non so che ruolo abbiate nella mia sventura, ma...
La responsabilità è mia.
Sono io che ho spinto Cécile a perfezionare la sua educazione.
E ora è una donna libera,
non ha nulla di cui vergognarsi.
Tantomeno davanti a sciocchi come voi.
Sparate.
Avanti, sparate.
Sparate!
Isabelle.
- Datemi la pistola. - No, mademoiselle.
Cécile, io vi amo.
Non ho che questo.
Dapprima ho pensato
che per amarvi io devo accettarvi come siete e non come io vi sogno.
Non devo possedervi ma accompagnarvi,
onorarvi quanto posso,
che nemmeno io devo appartenervi o provarne piacere,
che devo essere libero come voi.
E così anche voi mi amereste.
Ma, no.
Mille volte no, mademoiselle.
La ragione mi dice di pensare così,
ma il corpo mi urla che il mio modo d'amarvi è vero,
e sano, e bello.
Allora perché mi sento così solo e perduto?
Cavaliere...
- E se Danceny avesse ragione? - Quello sciocco?
Lo sciocco ora è con la donna che ama, ricambiato.
Avete tanta paura?
Di che cosa?
Non mi ascoltate.
Venite.
Questa è la mia vita. È vostra.
Vi cedo le mie maschere.
- E qui? - Leggete, vi prego.
Niente da celare.
Ora vi lascio. Fate con calma.
Volete che vi creda cambiato?
Ho goduto a sedurre le mogli degli uomini più potenti del regno.
C'è materiale per farmi uccidere mille volte.
La mia imprudenza vi sorprende?
Vedete,
per voi divento sciocco.
Era già il ruolo che avevate scelto, quando siete venuto a cercarmi.
Non vedete differenza tra colui che ero allora
e chi mi avete ispirato a essere?
Che state facendo?
Vorrei riscaldarvi il cuore.
Non è troppo tardi.
Anche voi dovrete imparare a credere che posso cambiare.
Restate qui.
E sposatemi.
Cécile?
Che c'è?
Quanto è successo con Valmont...
me lo racconterete?
- Vi prego. - Non mi mentite, voglio la verità.
Quante volte avete fatto l'amore?
Quante volte?
Mia cara zia,
la partita volge al termine.
La vittoria è mia.
Questa sera Isabelle verrà.
Domani mi sposerà.
Non ha altra scelta.
Isabelle ha perso.
Ma era necessario perché fossimo felici,
per salvarla,
perché potessi dirle le parole semplici, che ho represso:
io la amo.
IO LA AMO
Avr? ancora il ruolo da cattiva.
Che cosa dite?
La lettera...
è scritta per lei, vostra zia, o forse per me?
Per assicurare il matrimonio che sarà anche,
e soprattutto,
il vostro perfetto trionfo?
Sapevate
che sarei venuta.
Sapevate che avevo bisogno di voi.
Avevate preparato la stoccata,
lo trovo comprensibile.
Ho fatto di voi un mostro.
Vi lascio, amico mio.
Devo andare a Versailles.
Mio caro Valmont, mio grande Valmont, mio eterno.
Sinora avevo visto Versailles solo su incisioni sbiadite,
ma dovevo impormi di non provare emozioni.
Con vostra zia mi avevate prospettato il peggio.
La mia situazione era disperata,
la mia insolenza la aggravava,
ma non avevo paura.
Potevano essere i miei ultimi passi da donna libera.
Ma ho osato guardare in faccia il più grande dei re.
Vostra Maestà...
Sono andata al patibolo
certa della mia eternità.
E l'uomo che avevo di fronte non era che un uomo tra gli altri uomini.
Vostra zia era là,
in un ruolo sinistro che non le si addiceva per niente.
Lei che mi ha insegnato a non aprire mai il cuore.
Senza di lei non sarei chi sono.
A quel gran ballo degli impostori,
io ero perfettamente al mio posto.
E indossavo,
forse per l'ultima volta,
il mio costume da marchesa di Merteuil,
moglie innamorata di un grande guerriero al servizio del regno
e della sua gloria, al di là dell'Atlantico.
Madame, riconosco in voi virtù molto care al mio cuore.
Il coraggio, senza il quale non avreste osato venire qui,
a Versailles.
La passione,
quella forza ancestrale che, incanalata al servizio di una causa giusta e nobile,
vibra...
sino a ispirare e a rivelare le anime più tristi.
E infine,
e soprattutto,
in voi distinguo la più graziosa delle qualità:
la sincerità.
Vi ringrazio d'essere venuta da me,
madame marchesa
Isabelle de Merteuil.
Amore mio,
vorrei poterti scrivere che in quell'istante
seppi di essere divenuta essenziale al regno, che avevo salvato il mio titolo
convincendo il re a rendermi eguale ai suoi ministri,
strumento delle sue volontà.
Ma ci? che vidi negli occhi di quell'uomo,
re per la sola grazia di Dio,
mi apparve di natura assai più familiare.
Principi o schiavi,
tutti gli uomini sono uguali di fronte al desiderio.
Il giorno seguente
un intendente venne a spiegarmi, con notevole rigore e precisione,
quale avrebbe dovuto essere il mio ruolo.
Prima cortigiana presso Sua Maestà.
Dovr? imparare tutto di lui,
dalle sue piccole abitudini ai suoi grandi appetiti.
Il re non si annoierà più, dunque.
Amore mio,
ripenso ancora e ancora alla notte che abbiamo trascorso insieme.
Amore mio, vorrei anche scriverti quanto mi manchi,
ma ti dico e ti ripeto,
tramite queste lettere che non leggerai mai,
che ho fatto voto di assoluta sincerità.
La verità è che la tua morte mi riempie tanto quanto mi devasta.
E così, dunque, tu non mi tradirai mai.
Amore mio,
alla fine, sar? stata la più crudele tra noi due,
e questo mi si addice.
Perché mi dona la forza di cui ho bisogno per sopravvivere.
Per sempre impietosa
e per sempre imperscrutabile.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma