Entrai.
Cruzei-me com um jovem de agradáveis feições.
Folgo em ver que preservais a vossa bela vitalidade.
Recebestes a minha carta?
Sim.
Amanhã, parto para Versalhes,
para a audiência que irá decidir o vosso destino.
Com o vosso estimado Gercourt?
Não passará de uma encenação.
Gercourt e Castellet já têm a decisão do rei assegurada.
O vosso título e todos os vossos bens ser-vos-ão retirados.
Se o ato final já se conhece de antemão,
o espetáculo promete ser medíocre.
Mesmo que, na peça, o papel da testemunha surpresa
e traidora perfeita se adivinhe promissor.
Isabelle, quero ajudar-vos. Pegai.
Dinheiro? É a isto que se resume a nossa bela amizade?
Tendes de confiar em mim. Ide para Londres o quanto antes.
- Mas porquê? - Irei a Versalhes.
É impossível.
Tenho de defender-me.
Até agora, tivestes a astúcia de não me subestimar.
Não comeceis agora.
Parti para Londres ainda hoje.
Tenho amigos proeminentes que...
"Lady Isabelle..."
Isto chegará para vos instalardes.
- Quando devo pagar-vos de volta? - Nunca.
- Sois livre. - Obrigada.
Madame.
Estou esfomeada.
A Madame de Volanges está aqui.
Veio com um oficial de justiça.
Muito bem. Mandai-os entrar.
A questão é que... não pediram para vos ver.
Olá.
Madame... Não queria perturbar a vossa refeição.
"Madame Marquesa." Por favor.
- O que fazeis? - Um inventário.
Bem sabeis o quanto amava o meu irmão.
Este lugar lembra-me o seu espírito delicado.
Como deveis compreender, não posso permitir que pilheis esta casa
antes de a deixardes de vez.
Sou a Marquesa de Merteuil e morrerei Marquesa de Merteuil.
Ides morrer como uma puta.
Da mesma forma que nascestes e da forma que sempre vivestes.
Como pôde a minha filha Cécile deixar-se enfeitiçar por vós?
O Conde de Gercourt irá expor-vos diante do nosso bom rei
e a verdade será reposta.
Nunca fostes verdadeiramente casada com o Marquês de Merteuil.
Apenas abusastes da bondade e generosidade de um homem de idade.
O vosso irmão era um velho tarado que me tratava como um naco de carne.
Estivemos casados de facto e mereço cada canto asqueroso deste castelo.
Sois louca.
Continuai.
Madame?
Vim despedir-me. Ouvi dizer que íeis a Versalhes.
Para vos despedirdes e talvez me falardes de Cécile?
Não está com a mãe nem com a Marquesa de Merteuil
que se recusou a receber-me.
Se sabeis onde está, peço que me digais.
Infelizmente não sei.
Lamento. Não posso ajudar-vos.
Não compreendo.
Disseram-me que a Marquesa de Merteuil estava em apuros.
Eu podia tê-la ajudado.
Ela escolheu outro caminho.
Mas tal como vós,
fiquei com um gosto acre na boca.
Julguei que ela era minha.
Isabelle arde de raiva e não morrerá sem dar luta.
O vosso rosto parece velado pela melancolia.
Ide, meu jovem. Ide.
Madame, proíbo-vos.
- Vós proibis-me? - Sim, proíbo-vos.
Proíbo-vos de não vos verdes da mesma forma que eu vos vejo.
Mirai-vos.
Esta mulher...
Foi feita para o arrependimento?
Se Cécile vos ouvisse dirigir a mim com tamanha liberdade...
... ficaria tão orgulhosa de vós.
Perdoai-me.
- Madame, acho-vos muito... - Basta!
Perdoai-me, madame.
- Penso na Cécile, por isso... - Ela não está aqui.
Sabeis onde ela está?
Eu sei tudo sobre a vida do meu sobrinho.
Saí.
Mandai preparar os cavalos, vou sair.
Com certeza, madame.
Caro visconde, era urgente ver-vos.
Peço-vos, vinde comigo a Versalhes. Visconde...
Espero que possais desculpar ter vindo sem aviso prévio.
Meu caro visconde, como estais?
A minha situação é grave. Estou arruinada, humilhada, destruída.
Meu querido visconde...
A minha vida está nas vossas mãos.
Imploro-vos, vinde comigo a Versalhes.
Só a vossa presença me fará ser ouvida.
- Olá, Cécile. - Madame.
Tive uma conversa desagradável com a vossa tia.
Estou ao corrente.
Ela tem razão. Sozinha em Versalhes, estaria desamparada.
Vamos juntos. Arrisco-me a perder o meu título e os meus bens...
Prefiro morrer a imaginar-vos na ruína.
Então, aceitais ajudar-me?
Eu? Suplicar ao rei pela minha vida e pela da minha caríssima amiga?
Não sem sacrificar a minha reputação. Está fora de questão.
Sois um homem, ainda por cima um visconde.
Estou certa de que vos ouvirá.
Não.
Tive a sorte de ter nascido homem, visconde
e sobrinho de uma tia que vela por mim como um anjo.
Eu seria poupado.
A vossa posição é mais delicada, concordo.
Adoraria ajudar-vos.
Mas como?
Conheço-vos, visconde.
Agora que estamos a sós, deixai-vos de jogos e dizei-me o que quereis.
Tudo.
Vós, a vossa mão.
É irónico, mas é como é.
A vossa salvação virá da Igreja,
ou mais precisamente de um amigo meu, um cardeal, que me deve um favor.
Ele tem o poder de voltar a casar-nos.
Tornaria a primeira união nula.
Nem o rei poderá opor-se.
Não me ponho de joelhos para pedir a vossa mão,
porque, como sabeis, já me pertence.
Casar seria entregar-me a vós uma segunda vez.
Seria um fim à altura da nossa história.
Na verdade, já comecei a escrevê-la. Adorava ter a vossa opinião.
É esta a vossa versão?
"Prestes a desposar o homem que descreve como perfeito e sublime,
a heroína diz-se apaixonada num misto de prazer e vergonha..."
Não poupei nos floreados.
A literatura deve transformar o mundano em belo
para espicaçar o interesse.
- Cuidado! - Valmont!
Chevalier, parai, imploro-vos!
Ver-vos defendê-lo dá-me ainda mais vontade de o matar.
Dai-me a vossa arma... Chevalier.
Não sei qual foi o vosso papel no meu infortúnio...
Se alguém tem de pagar, sou eu.
Pressionei a Cécile nessa direção para que terminasse os estudos.
Agora é uma mulher livre.
Não tem do que se envergonhar.
Muito menos defronte de um tolo como vós.
Disparai.
Vá, disparai.
Disparai!
Isabelle!
- Dai-me a arma. - Não.
Cécile, amo-vos. E este amor é tudo o que tenho.
No início, pensei... Pensei que amar-vos
significava aceitar-vos como sois e não como vos sonho...
Não possuir-vos, mas acompanhar-vos, acarinhar-vos tanto quanto possível.
Eu não pertencer a ninguém e ter prazer nisso.
Aprender a ser livre como vós.
Para que assim me amásseis um bocadinho.
Mas não.
Claro que não, mademoiselle.
A minha cabeça diz-me isso.
Mas o meu corpo grita que a forma como vos amo é verdadeira.
E sã. E bela.
Então, porque é que me sinto tão só e perdido?
Chevalier...
- E se Danceny tiver razão? - Aquele simplório?
O simplório está com a mulher que ama e que o ama de volta.
Tendes assim tanto medo?
De quê?
Não estais a ouvir-me.
Vinde.
Esta é a minha vida. E é vossa.
Retiro-me de todas as máscaras.
- E isto? - Lede-as, por favor.
Já nada tenho a esconder.
Deixo-vos à vontade. Demorai o tempo necessário.
Quereis que acredite que mudastes?
Seduzi mulheres
cujos maridos estão entre os homens mais poderosos do reino.
Há aí o suficiente para executar-me mil vezes.
A minha imprudência surpreende-vos?
Estais a ver? Também fizestes de mim um simplório.
Era já o papel que tínheis escolhido quando viestes ao meu encontro.
Não vedes mesmo diferença entre quem eu era na altura
e aquele em quem me tornei graças a vós?
O que estais a fazer?
Quero aquecer-vos o coração.
Não é tarde demais.
De igual modo também eu posso ter mudado.
Ficai esta noite.
Casai comigo.
Sim.
Cécile.
Está tudo bem?
O que aconteceu entre vós e Valmont?
- Ides contar-me? - Por favor.
Não me mintais, quero a verdade.
Quantas vezes dormistes com ele? Quantas vezes?
Minha querida tia, o jogo chegou ao fim
e eu ganhei.
Esta noite, Isabelle virá e amanhã casará comigo.
Não tem escolha.
Isabelle perdeu. Era necessário para sermos felizes.
Para salvá-la.
Para poder finalmente dizer-lhe as palavras que há tanto tempo calo.
Amo-a.
AMO-A
Mais uma vez, cabe-me o papel de vilã.
De que estais a falar?
Esta carta... Foi escrita para ela?
Para a vossa tia? Ou para mim?
Para selar este casamento, que seria,
acima de tudo, o vosso triunfo mais perfeito?
Vós sabíeis que eu vinha.
Vós sabíeis que eu precisava de vós.
Preparastes a última estocada, é perfeitamente razoável...
Transformei-vos num monstro.
Vou deixar-vos, meu amigo.
Tenho de ir a Versalhes.
Meu querido Valmont, meu valoroso Valmont, meu eterno.
Até então, só tinha visto Versalhes através de algumas gravuras.
Tive de controlar todas as emoções.
Vós e a vossa tia haviam-me prometido o pior.
A minha situação era desesperada. A minha insolência agravou tudo.
Mas eu não tive medo.
Podia estar a dar os meus últimos passos como mulher livre.
Mas atrevi-me a olhar nos olhos o maior dos reis.
Vossa Majestade.
Dirigi-me ao cadafalso, certa da minha eternidade.
Mas o homem diante de mim era só um homem,
igual aos outros homens.
A vossa tia estava lá,
a desempenhar um papel sinistro que lhe assentava particularmente mal.
Foi ela que me ensinou a nunca abrir o coração.
Sem ela, não seria quem sou.
Naquele grande baile de impostores, enquadrei-me na perfeição.
E vesti, talvez pela última vez,
o fato de Marquesa de Merteuil,
a esposa e enamorada de um grande guerreiro ao serviço do reino,
e da sua influência do outro lado do Atlântico.
Madame, reconheço em vós virtudes que muito estimo.
Coragem, sem a qual nunca vos teríeis atrevido a vir a Versalhes.
Paixão, essa força bruta,
que canalizada ao serviço de uma justa e nobre causa,
vibra ao ponto de inspirar e revelar as almas mais tristes.
E, por fim,
mas não menos importante...
... em vós, distingo a mais graciosa das qualidades.
A sinceridade.
Agradeço terdes vindo até mim,
Madame Marquesa, Isabelle de Merteuil.
Meu amor, gostaria de te escrever que, naquele momento,
me tornei essencial ao reino,
que salvei o meu título
ao convencer o rei a tornar-me igual aos seus ministros,
o instrumento da sua vontade.
Mas o que vi nos olhos daquele homem, rei, pela graça de Deus,
foi de uma natureza muito mais familiar.
Príncipe ou escravo, todos os homens são iguais face ao desejo.
No dia seguinte, um camareiro veio explicar-me
com rigor e precisão notáveis, o papel que viria a ser o meu.
Como principal cortesã de Sua Majestade,
teria de aprender tudo sobre ele.
Dos seus pequenos hábitos aos seus grandes apetites.
O rei não mais estaria enfadado.
Meu amor...
Penso tantas e tantas vezes na noite que passámos juntos.
Meu amor, quero ainda que saibas o quanto me fazes falta.
Por isso tantas vezes o digo e repito
nestas cartas que nunca irás ler.
Fiz votos de absoluta sinceridade.
E a verdade é que a tua morte me satisfaz tanto quanto me devasta.
Pelo menos, assim, sei que nunca me trairás.
VALMONT
Meu amor, fui eu, afinal, a mais vil de entre nós os dois
e tal apraz-me,
porque me dá a força de que preciso para sobreviver.
Eternamente impiedosa.
E eternamente impenetrável.
Tradução: Marlene Morais Iyuno