MERTEUIL JOGOS DE SEDUÇÃO
Entre.
Conheci um jovem encantador.
Alegro-me em ver que conserva sua bela vitalidade.
Recebeu minha carta?
Sim.
Estarei em Versalhes amanhã, seu destino será decidido.
Com seu amado Gercourt?
Era apenas uma encenação.
Gercourt e Castellet já asseguraram a decisão do rei.
Seu título e propriedades serão tomados.
Se o ato final já foi decidido,
a peça promete ser medíocre.
Mesmo que, nesta peça, o papel da testemunha surpresa
e perfeita traidora lhe caiba muito bem.
Isabelle, quero ajudá-la.
Pegue isto.
Dinheiro? É nisso que nossa amizade se resume?
Precisa confiar em mim.
Parta para Londres o quanto antes.
Mas por quê?
Irei a Versalhes.
É impossível.
Tenho de me defender.
Até agora, soube que não devia me subestimar.
Deveria continuar assim.
Vá para Londres hoje.
Tenho amigos valiosos que vão...
"Lady Isabelle."
Isso permitirá que se estabeleça lá.
Quando devo reembolsá-la?
Nunca.
Você está livre.
Obrigada.
Madame.
Estou faminta.
Madame de Volanges está aqui, madame.
Acompanhada de um oficial de justiça.
Muito bem. Traga-os.
Mas... eles não pediram para vê-la.
Olá.
Madame.
Não quis atrapalhar seu jantar.
Madame marquesa, por favor.
O que faz?
Um inventário.
Sabe o quanto eu amava meu irmão.
Este castelo me faz lembrar dele.
Então compreenderá que não posso deixá-la saquear esta casa,
antes de deixá-la para sempre.
Sou marquesa de Merteuil e morrerei marquesa de Merteuil.
Morrerá como uma prostituta.
Como nasceu e como sempre viveu.
Como minha doce Cécile,
minha filha querida, pôde cair sob seu domínio?
O conde de Gercourt a exporá diante de nosso bom rei.
Você nunca foi casada com o marquês de Merteuil.
Apenas abusou da bondade e generosidade...
de um velho.
Seu irmão era um velho pervertido que me tratava como um pedaço de carne.
Fui casada antes e mereço cada objeto deste castelo.
Você enlouqueceu.
Continue.
Madame?
Vim me despedir.
Ouvi dizer que vai a Versalhes.
Despedir-se e talvez falar sobre Cécile?
Cécile não está com a mãe nem com a marquesa,
que recusou receber-me.
Se souber onde ela está, imploro-lhe.
Infelizmente.
Sinto muito.
Não posso ajudá-lo.
Não entendo.
Disseram-me que a marquesa estava em apuros.
Eu poderia tê-la ajudado.
Ela escolheu outro caminho.
Mas, como você,
tenho um gosto amargo na boca.
Achei que ela fosse minha.
Isabelle queima de raiva.
E não morrerá sem lutar.
Seu rosto parece velado de melancolia.
Continue, jovem.
Madame, eu a proíbo.
Proíbe-me?
Sim, proíbo.
Proíbo que não se veja como eu a vejo.
Olhe para si.
Esta mulher...
foi feita para se arrepender?
Se Cécile o ouvisse falar comigo assim...
ficaria muito orgulhosa.
Com licença.
-Madame, eu sinto... -Basta!
Perdoe-me, madame. Pensei em Cécile, então...
Ela não está aqui.
Sabe onde ela está?
Sei tudo sobre a vida de meu sobrinho.
Saia.
Prepare meus cavalos, vou sair.
Sim, madame.
Caro visconde, precisei vê-lo urgente.
Venha comigo a Versalhes.
Visconde...
Lamento aparecer sem aviso.
Meu caro visconde, como está?
Minha situação é gravíssima.
Estou arruinada, humilhada, destruída.
Meu caro visconde...
Minha vida está em suas mãos.
Imploro-lhe, venha comigo a Versalhes.
Só sua presença permitirá que me ouçam.
Olá, Cécile.
Madame.
Tive uma conversa terrível com sua tia.
Eu sei.
Ela tem razão.
Sozinha em Versalhes, eu estaria perdida.
Vamos juntos.
Arrisco perder meu título e bens.
Prefiro morrer a vê-la perder tudo.
Quer mesmo ajudar-me?
Eu? Pedir ao rei por minha vida
e pela vida da minha cara amiga?
Não às custas da minha reputação.
De modo algum.
Você é homem, um visconde, nada menos.
Estou certa de que o rei o ouvirá.
Não.
Felizmente nasci homem, visconde,
e sobrinho da minha querida tia, que cuida de mim como um anjo.
Serei poupado.
Sua situação é mais delicada, admito.
Gostaria de ajudá-la.
Mas como?
Conheço-o, visconde.
Agora que estamos a sós, pare de fingir e diga claramente o que deseja.
Tudo.
Você.
Sua mão.
É irônico, mas é assim.
Sua salvação virá da Igreja,
ou melhor, de um amigo meu, um cardeal, que me deve um favor.
Ele tem poder para nos casar novamente.
Anulando nossa primeira união.
Nem o rei poderá se opor.
Perdoe-me por não me ajoelhar ao pedir sua mão.
Sabe tão bem quanto eu que já é minha.
Ao casar-me, entrego-me a você outra vez.
Seria um fim digno para nossa história.
Na verdade, já comecei a escrevê-la,
quero sua opinião.
É essa a sua história?
Pronta para casar com o homem que descreve como perfeito e sublime.
Sua heroína diz que está apaixonada, ardendo de prazer e vergonha?
É só um pouco arranjado.
A literatura deve tornar a realidade mais bela.
Para torná-la mais interessante.
Cuidado!
Valmont.
Cavaleiro, pare, por favor!
Vê-la defendê-lo me faz querer atirar nesse canalha ainda mais.
Dê-me sua arma.
Cavaleiro.
Não sei o papel que teve na minha desgraça, madame, mas...
Se alguém deve pagar, sou eu.
Levei Cécile a esse caminho para completar sua educação.
Agora ela é uma mulher livre.
Não tem de se envergonhar de nada.
E muito menos diante de um tolo como você.
Atire.
Vamos, atire.
Atire!
Isabelle.
-Dê-me a arma. -Não, senhorita.
Cécile, eu a amo.
É tudo o que tenho.
A princípio pensei...
Pensei que amar você era aceitá-la como é e não como a imagino.
Não possuí-la, mas acompanhá-la, amando-a o quanto posso.
Que eu não deveria pertencer a ninguém e me alegrar com isso.
Aprender a ser tão livre quanto você.
Para que me amasse.
Mas não.
Claro que não, senhorita.
Minha razão me diz para pensar assim.
Mas meu corpo grita que o modo como a amo é verdadeiro.
E é.
E belo.
Então, por que me sinto tão só e perdido?
Cavaleiro...
E se Danceny tivesse razão?
Aquele tolo?
Esse tolo está aqui agora com a mulher que ama e o ama também.
Está com tanto medo assim?
De quê?
Não está me ouvindo.
Venha.
Esta é minha vida.
E é sua também.
Mostro quem realmente sou.
E aqui?
Leia-os, por favor.
Nada tenho a esconder.
Deixo-a à vontade.
Leve o tempo que quiser.
Quer que eu acredite que virou outro homem?
Seduzi mulheres cujos maridos são poderosos no reino.
Há aqui motivos para me matarem mil vezes.
Minha ousadia a surpreende?
Veja.
Fez de mim um tolo.
Esse já era o papel que escolheu ao vir ao meu encontro.
Não vê diferença entre o que eu era antes
e o que sou agora por sua causa?
O que está fazendo?
Quero aquecer seu coração.
Ainda não é tarde.
Precisa acreditar que também posso mudar.
Fique esta noite.
Case-se comigo.
Cécile?
Está bem?
O que aconteceu entre você e o Valmont?
Vai me contar?
Por favor.
Não minta, quero a verdade.
Quantas vezes dormiu com ele?
Quantas vezes?
Minha querida tia,
o jogo chega ao fim,
e eu venci.
Esta noite Isabelle virá,
e amanhã ela se casará comigo.
Ela não tem outra escolha.
Isabelle perdeu,
mas era o que precisava acontecer
para que fôssemos felizes,
para que eu pudesse enfim dizer as palavras que guardei por tanto tempo:
Eu a amo.
Terei novamente o pior papel.
Do que está falando?
Esta carta,
escreveu-a para ela? Sua tia?
Ou para mim?
Para selar melhor este casamento, que será também, acima de tudo,
seu triunfo mais perfeito?
Sabia...
que eu viria.
Sabia que eu precisava de você.
Preparou o golpe final, é perfeitamente lógico.
Transformei você em um monstro.
Deixo-o, meu amigo.
Preciso ir a Versalhes.
Caro Valmont,
meu grande Valmont,
meu eterno.
Até então eu só conhecia Versalhes por algumas gravuras pálidas.
Mas precisei conter a emoção.
Você e sua tia me prometeram o pior.
Minha situação era desesperadora.
Minha insolência a agravava.
Mas eu não tinha medo.
Talvez eu desfrutasse de meus últimos passos como mulher livre.
Mas ousei encarar o maior dos reis.
Vossa Majestade.
Eu ia para o cadafalso,
certa da minha eternidade.
E o homem diante de mim era apenas um homem,
igual a todos os outros.
Sua tia estava lá,
num papel sinistro que não lhe cabia.
Foi ela quem me ensinou a nunca abrir o coração.
Sem ela eu não seria quem sou.
Nesse grande baile de impostores,
encaixei-me perfeitamente.
E vestia, talvez pela última vez,
meu traje de marquesa de Merteuil,
a esposa apaixonada de um grande guerreiro a serviço do reino
e de sua influência além do Atlântico.
Madame, reconheço em vós virtudes muito caras ao meu coração.
Coragem, sem a qual jamais teria ousado vir até aqui,
a Versalhes.
Paixão,
essa força bruta,
que, guiada por uma causa justa e nobre,
vibra a ponto de inspirar e despertar as almas mais tristes.
E por fim,
mas não menos importante...
em vós distingo a mais graciosa das qualidades.
Sinceridade.
Agradeço por ter vindo até mim,
madame marquesa, Isabelle de Merteuil.
Meu amor, queria escrever-lhe aqui que, naquele momento,
soube que me tornei essencial ao reino,
que salvei meu título ao convencer o rei a fazer-me igual a seus ministros,
instrumento de sua vontade.
Mas o que vi nos olhos desse homem,
rei apenas pela graça de Deus,
pareceu-me de natureza bem familiar.
Príncipe ou servo,
todos os homens são iguais no desejo.
No dia seguinte,
um intendente veio explicar-me com rigor e precisão admiráveis,
o papel que seria meu.
Como primeira cortesã de Sua Majestade,
deverei aprender tudo sobre ele,
seus pequenos hábitos e seus grandes apetites.
O rei não se entediará mais.
Meu amor,
penso sem cessar na noite que passamos juntos.
Meu amor,
também queria escrever-lhe o quanto sinto saudade.
Mas digo-lhe e repito-lhe,
nestas cartas que já não pode ler,
assumi um voto de absoluta sinceridade.
E a verdade é que sua morte me completa tanto quanto me destrói.
Assim, jamais me trairá.
Meu amor,
eu teria sido a mais cruel entre nós dois,
e isso me convém.
Pois me dá a força necessária para sobreviver.
Para sempre impiedosa.
E para sempre impenetrável.