1
00:01:27,640 --> 00:01:28,880
Kom in.

2
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Jag mötte just
en förtjusande yngling.

3
00:01:38,440 --> 00:01:43,360
Det gläder mig
att er vitalitet är oförminskad.

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,400
Fick ni mitt brev?

5
00:01:46,479 --> 00:01:49,960
-Ja.
-Jag reser till Versailles i morgon.

6
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Till audiensen hos kungen, om er.

7
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Med er käre Gercourt?

8
00:01:57,880 --> 00:02:00,560
Det är bara teater.

9
00:02:02,800 --> 00:02:07,520
Gercourt och Castellet har redan
försäkrat sig om kungens beslut.

10
00:02:07,760 --> 00:02:11,200
Titel och egendom
kommer att tas ifrån er.

11
00:02:11,440 --> 00:02:18,160
Om den sista akten redan är känd...
blir föreställningen medioker.

12
00:02:18,400 --> 00:02:23,600
Även om er rollfigur som svekfullt
överraskningsvittne låter lovande.

13
00:02:25,360 --> 00:02:29,520
Jag vill hjälpa er, Isabelle. Här.

14
00:02:29,760 --> 00:02:34,360
Pengar?
Ska vår fina vänskap sammanfattas så?

15
00:02:38,560 --> 00:02:43,000
Ni måste lita på mig.
Bege er till London i hast.

16
00:02:43,240 --> 00:02:46,720
-Varför inte?
-Jag ska till Versailles.

17
00:02:46,960 --> 00:02:50,160
-Det är en omöjlig uppgift.
-Jag vill försvara mig.

18
00:02:50,400 --> 00:02:55,360
Hittills har ni vetat bättre
än att underskatta mig. Fortsätt så.

19
00:02:55,600 --> 00:03:00,680
Res till London redan i dag.
Jag har kära vänner som kan...

20
00:03:03,240 --> 00:03:06,040
"Lady Isabelle..."

21
00:03:10,600 --> 00:03:13,480
Detta räcker till att bosätta er där.

22
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
-När ska jag betala tillbaka?
-Aldrig.

23
00:03:21,240 --> 00:03:24,680
-Ni är fri.
-Tack.

24
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
Madame.

25
00:03:45,760 --> 00:03:47,680
Jag är utsvulten.

26
00:04:01,000 --> 00:04:04,640
Madame de Volanges är här.
I sällskap av en fogde.

27
00:04:04,880 --> 00:04:06,800
Nåväl. För in dem.

28
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
De har inte bett om ett möte.

29
00:04:17,600 --> 00:04:19,399
God dag.

30
00:04:19,640 --> 00:04:23,840
Madame. Jag ville inte störa
mitt i kvällsvarden.

31
00:04:25,360 --> 00:04:28,000
"Madame markisinnan," om jag får be.

32
00:04:31,040 --> 00:04:33,440
-Vad gör ni?
-En inventering.

33
00:04:34,800 --> 00:04:40,680
Ni vet hur högt jag älskade min bror.
Den här platsen erinrar om honom.

34
00:04:40,920 --> 00:04:46,760
Jag kan inte låta er plundra huset,
innan ni lämnar det för gott.

35
00:04:47,000 --> 00:04:51,640
Jag är markisinnan de Merteuil,
och jag förblir det till min död.

36
00:04:51,880 --> 00:04:57,159
Ni kommer att dö som en hora,
såsom ni föddes och alltid har levt.

37
00:04:57,400 --> 00:05:01,400
Hur kunde min ömma lilla Cécile
falla under er kontroll?

38
00:05:01,640 --> 00:05:07,040
Tack vare Gercourts ingripande
kommer sanningen att avslöjas.

39
00:05:07,280 --> 00:05:10,920
Ni har aldrig varit gift
med markisen.

40
00:05:11,160 --> 00:05:16,120
Ni har utnyttjat
en vänlig gammal mans givmildhet.

41
00:05:16,360 --> 00:05:20,600
Er bror var en pervers åldring
som behandlade mig som en köttbit.

42
00:05:22,000 --> 00:05:23,840
Ja, jag har varit gift förut-

43
00:05:24,080 --> 00:05:28,360
-och jag förtjänar varenda pisspotta
i det här slottet.

44
00:05:34,760 --> 00:05:36,440
Arma dåre.

45
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Fortsätt.

46
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Madame?

47
00:06:03,720 --> 00:06:07,680
Jag ville ta farväl.
Jag hörde att ni ska till Versailles.

48
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
Ta farväl,
och kanske fråga om Cécile?

49
00:06:11,920 --> 00:06:16,400
Hon är varken hos sin mor eller
markisinnan, som vägrar ta emot mig.

50
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Om ni vet var hon är...

51
00:06:19,480 --> 00:06:21,760
Dessvärre inte.

52
00:06:22,000 --> 00:06:25,920
Jag beklagar. Jag kan inte hjälpa er.

53
00:06:28,040 --> 00:06:29,880
Jag förstår inte.

54
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Jag hörde att markisinnan är i knipa.

55
00:06:35,440 --> 00:06:39,560
Jag hade kunnat hjälpa henne.
Hon valde en annan väg.

56
00:06:41,960 --> 00:06:46,960
Men precis som ni...
har jag en bitter smak i munnen.

57
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
Jag trodde att hon var min.

58
00:06:55,360 --> 00:07:00,960
Isabelle är ursinnig.
Hon går inte under utan kamp.

59
00:07:03,480 --> 00:07:06,400
Ert ansikte verkar beslöjat
av melankolin.

60
00:07:09,400 --> 00:07:12,760
Seså, unge man. Gå nu.

61
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
Jag förbjuder er, madame.

62
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
-Förbjuder ni mig?
-Ja, jag förbjuder er.

63
00:07:17,960 --> 00:07:21,400
Att inte beundra er själv
såsom jag beundrar er.

64
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
Se på er själv.

65
00:07:32,680 --> 00:07:36,800
Denna kvinna...
är hon gjord för att känna sorg?

66
00:07:43,320 --> 00:07:47,880
Om Cécile hörde er tala så fritt...

67
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
...skulle hon vara stolt.

68
00:08:20,760 --> 00:08:23,160
Ursäkta mig. Ursäkta mig...

69
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
-Madame, ni är...
-Det räcker!

70
00:08:34,039 --> 00:08:38,559
-Förlåt. Jag tänker på Cécile...
-Hon är inte här!

71
00:08:41,039 --> 00:08:45,440
-Vet ni var hon är?
-Jag vet allt om min brorson.

72
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
Försvinn.

73
00:09:30,960 --> 00:09:34,560
-Förbered ekipaget. Jag ska ut.
-Ja visst, madame.

74
00:09:42,520 --> 00:09:47,680
Käre vicomte, jag var tvungen att
träffa er. Följ med till Versailles!

75
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
Förlåt för att jag kommer oanmäld.

76
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Käre vicomte, hur står det till?

77
00:09:54,880 --> 00:09:59,400
Min situation är extremt allvarlig.
Jag är ruinerad, förnedrad, förstörd.

78
00:09:59,640 --> 00:10:01,080
Käre vicomte...

79
00:10:03,040 --> 00:10:07,240
Mitt liv vilar i era händer.
Jag ber er, följ med mig.

80
00:10:09,440 --> 00:10:12,560
Endast er närvaro kan försäkra
att jag blir hörd.

81
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
-God dag, Cécile.
-Madame.

82
00:10:46,280 --> 00:10:50,720
-Jag har grälat med er faster.
-Jag vet.

83
00:10:50,960 --> 00:10:55,000
Hon har rätt.
Ensam i Versailles är jag hjälplös.

84
00:10:58,560 --> 00:11:02,440
Vi reser dit tillsammans.
Jag riskerar att förlora allt.

85
00:11:02,680 --> 00:11:05,440
Jag dör hellre än att se er ruinerad.

86
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
Hjälper ni mig?

87
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Ska jag be kungen om nåd
å våra vägnar?

88
00:11:11,560 --> 00:11:15,120
Inte om det innebär
att jag måste offra mitt rykte.

89
00:11:15,360 --> 00:11:19,160
Ni är man. Vicomte, till och med.

90
00:11:19,400 --> 00:11:22,760
-Kungen lyssnar säkerligen på er.
-Nej.

91
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
Jag hade turen att födas som man
och vicomte-

92
00:11:26,000 --> 00:11:28,720
-och brorson till en faster
som beskyddar mig.

93
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
Jag kommer att skonas.

94
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
Er situation är känsligare,
det håller jag med om.

95
00:11:37,840 --> 00:11:41,960
Jag skulle gärna hjälpa er. Men hur?

96
00:11:49,520 --> 00:11:55,160
Jag känner er. Nu när vi är ensamma,
säg bara vad ni vill ha.

97
00:11:55,400 --> 00:11:57,960
Allt.

98
00:11:58,200 --> 00:12:01,440
Er. Er hand.

99
00:12:05,960 --> 00:12:10,040
Det är ironiskt, men så är det.
Vår frälsning finns i kyrkan.

100
00:12:10,280 --> 00:12:15,040
Hos en vän till mig, en kardinal,
som är skyldig mig en tjänst.

101
00:12:15,280 --> 00:12:19,920
Han har makten att viga oss igen.
Det första äktenskapet blir ogiltigt.

102
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
Inte ens kungen kan opponera sig.

103
00:12:23,080 --> 00:12:28,200
Ursäkta om jag inte knäböjer. Ni vet
lika väl som jag att ni redan är min.

104
00:12:34,240 --> 00:12:37,160
Jag skulle överräcka mig till er
en andra gång.

105
00:12:40,560 --> 00:12:43,760
Det vore ett passande slut
på vår saga.

106
00:12:44,000 --> 00:12:48,240
Jag har redan börjat skriva ner den.
Jag vill veta vad ni tycker.

107
00:12:59,320 --> 00:13:05,400
Är det här er version? Redo att äkta
en "perfekt och sublim" man-

108
00:13:05,640 --> 00:13:09,200
-"förtärs" er hjältinna
av njutning och skam?

109
00:13:09,440 --> 00:13:15,080
Det är lite krystat. Men litteraturen
ska förädla verkligheten.

110
00:13:17,240 --> 00:13:20,040
-Akta!
-Valmont!

111
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Sluta, jag ber er!

112
00:13:27,120 --> 00:13:29,920
Att ni försvarar honom
gör det bara värre.

113
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
Ge mig vapnet, riddare.

114
00:13:34,200 --> 00:13:36,640
Jag vet inte vilken roll ni spelar,
men...

115
00:13:36,880 --> 00:13:39,160
Om någon ska straffas, så är det jag.

116
00:13:40,320 --> 00:13:44,360
Jag förde in Cécile på det här spåret
för hennes uppfostrans skull.

117
00:13:44,600 --> 00:13:46,680
Nu är hon en fri kvinna.

118
00:13:46,920 --> 00:13:51,200
Hon har inget att skämmas för,
särskilt inte inför en sådan fåne.

119
00:14:01,400 --> 00:14:02,840
Skjut.

120
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
Seså, skjut.

121
00:14:10,560 --> 00:14:12,840
Skjut!

122
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Isabelle...

123
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
-Ge mig pistolen.
-Nej.

124
00:14:21,920 --> 00:14:26,000
Jag älskar er, Cécile.
Min kärlek är allt jag har.

125
00:14:27,760 --> 00:14:30,560
Först trodde jag...

126
00:14:30,800 --> 00:14:36,200
...att jag måste acceptera den ni är,
och inte det jag ser i mina drömmar.

127
00:14:36,440 --> 00:14:41,400
Inte äga er, utan följa er,
och älska er så mycket jag bara kan.

128
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
Inte tillhöra någon,
och njuta av det.

129
00:14:45,760 --> 00:14:48,680
Lära mig att vara lika fri som ni.

130
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
Så att ni kunde älska mig.

131
00:14:53,600 --> 00:14:58,200
Men, nej. Så är det självklart inte.

132
00:14:58,440 --> 00:15:03,680
Huvudet säger så, men kroppen skriker
att mitt sätt att älska er är sant.

133
00:15:03,920 --> 00:15:07,080
Och sunt. Och vackert.

134
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
Så varför känner jag mig
så ensam och vilsen?

135
00:15:24,160 --> 00:15:25,960
Min riddare...

136
00:16:00,520 --> 00:16:03,600
-Tänk om Danceny har rätt?
-Den fånen?

137
00:16:03,840 --> 00:16:07,880
Fånen är här med kvinnan han älskar,
och som älskar honom.

138
00:16:09,880 --> 00:16:12,280
Är ni så rädd?

139
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
För vad?

140
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
Ni lyssnar inte.

141
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Kom.

142
00:16:42,040 --> 00:16:45,280
Det här är mitt liv. Det tillhör er.

143
00:16:47,800 --> 00:16:49,960
Jag visar er mitt sanna jag.

144
00:16:53,600 --> 00:16:58,760
-Och de här...?
-Läs dem. Jag har inget att dölja.

145
00:17:02,120 --> 00:17:04,520
Jag lämnar er i fred. Ta er tid.

146
00:17:10,319 --> 00:17:13,079
Ska jag tro
att ni har blivit en annan man?

147
00:17:17,200 --> 00:17:21,760
Jag har förfört kvinnor vars makar är
bland rikets mäktigaste män.

148
00:17:22,000 --> 00:17:25,680
Det finns tillräckligt här
för att få mig dödad.

149
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
Blir ni förvånad
över min vårdslöshet?

150
00:17:28,640 --> 00:17:32,880
Förstår ni?
Ni har gjort mig till en fåne.

151
00:17:33,120 --> 00:17:37,040
Det var rollen ni valde
när ni sökte upp mig.

152
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Ser ni ingen skillnad
på den jag var då-

153
00:17:40,520 --> 00:17:42,960
-och den jag är nu, på grund av er?

154
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Vad gör ni?

155
00:17:57,760 --> 00:18:00,840
Jag vill värma ert hjärta.

156
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Det är inte för sent.

157
00:18:20,760 --> 00:18:24,480
Jag kan också förändras.

158
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
Stanna här i natt.

159
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Gift er med mig.

160
00:19:05,120 --> 00:19:06,680
Ja.

161
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
Cécile?

162
00:21:02,280 --> 00:21:04,040
Hur är det?

163
00:21:10,440 --> 00:21:13,040
Vad hände mellan er och Valmont?

164
00:21:15,240 --> 00:21:18,560
-Tänker ni berätta?
-Snälla...

165
00:21:18,800 --> 00:21:21,880
Ljug inte. Jag vill höra sanningen.

166
00:21:22,120 --> 00:21:26,880
Hur många gånger låg ni med honom?
Hur många?

167
00:24:18,320 --> 00:24:23,800
Kära faster. Spelet är snart över.

168
00:24:24,040 --> 00:24:26,080
Och jag har vunnit.

169
00:24:27,480 --> 00:24:32,440
I kväll kommer Isabelle hit
och i morgon gifter hon sig med mig.

170
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
Hon har inget annat val.

171
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
Isabelle har förlorat-

172
00:24:43,480 --> 00:24:47,240
-men det var kravet
för att vi skulle kunna bli lyckliga.

173
00:24:47,480 --> 00:24:49,840
För att hon skulle kunna räddas.

174
00:24:50,080 --> 00:24:54,280
För att jag skulle kunna uttala orden
som jag har hållit inne.

175
00:24:54,520 --> 00:24:56,480
Jag älskar henne.

176
00:25:03,480 --> 00:25:05,760
JAG ÄLSKAR HENNE

177
00:25:21,280 --> 00:25:23,960
Återigen är det jag som är den onda.

178
00:25:29,000 --> 00:25:31,120
Vad pratar ni om?

179
00:25:31,360 --> 00:25:37,440
Det här brevet... Skrev ni det
till er faster, eller till mig?

180
00:25:37,680 --> 00:25:43,200
För att försegla denna allians,
som också blir, framför allt...

181
00:25:43,440 --> 00:25:45,640
...er största triumf?

182
00:25:47,680 --> 00:25:52,240
Ni visste att jag skulle komma.

183
00:25:52,480 --> 00:25:55,760
Ni visste att jag behövde er.

184
00:25:56,000 --> 00:26:00,480
Ni förberedde det sista slaget.
Det är fullständigt rimligt.

185
00:26:02,720 --> 00:26:05,080
Jag har gjort er till ett monster.

186
00:26:15,520 --> 00:26:17,640
Jag ska gå, min vän.

187
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
Jag måste till Versailles.

188
00:26:51,920 --> 00:26:56,960
Käre Valmont,
min store Valmont, min evige.

189
00:26:59,400 --> 00:27:03,440
Dittills hade jag endast sett
Versailles på bleka etsningar.

190
00:27:03,680 --> 00:27:06,240
Men jag fick inte bli känslosam.

191
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
Ni och er faster hade lovat mig
det värsta.

192
00:27:32,000 --> 00:27:35,960
Min situation var desperat,
min fräckhet gjorde den värre.

193
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
Men jag var inte rädd.

194
00:27:56,240 --> 00:28:00,120
Jag njöt av det som kunde vara
mina sista steg i frihet.

195
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
Men jag vågade se kungen i ögonen.

196
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
Ers Majestät.

197
00:28:27,400 --> 00:28:32,560
Jag var på väg till schavotten,
övertygad om min evighet.

198
00:28:32,800 --> 00:28:37,600
Mannen framför mig
var en man som alla andra män.

199
00:28:41,040 --> 00:28:46,680
Er faster var där, i en ondskefull
roll som inte alls passade henne.

200
00:28:49,160 --> 00:28:52,800
Det var hon som lärde mig
att aldrig öppna mitt hjärta.

201
00:29:00,880 --> 00:29:03,400
Utan henne hade jag inte varit
den jag är.

202
00:29:12,120 --> 00:29:17,760
På den här hycklarnas bal
passade jag in perfekt.

203
00:29:29,400 --> 00:29:33,160
Och jag iklädde mig,
kanske för sista gången-

204
00:29:33,400 --> 00:29:35,760
-min kostym som markisinnan-

205
00:29:36,000 --> 00:29:39,520
-den förälskade hustrun
till en krigare i rikets tjänst-

206
00:29:39,760 --> 00:29:42,960
-och dess inflytande
på andra sidan Atlanten.

207
00:30:09,840 --> 00:30:14,360
I er ser jag dygder
som ligger mig varmt om hjärtat.

208
00:30:14,600 --> 00:30:21,360
Mod - utan vilket ni aldrig hade
vågat komma hit, till Versailles.

209
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
Passion - den vilda kraften-

210
00:30:24,920 --> 00:30:29,040
-som när den utnyttjas
i ett rättvist och ädelt syfte-

211
00:30:29,280 --> 00:30:34,520
-vibrerar för att inspirera
även de sorgligaste av själar.

212
00:30:36,720 --> 00:30:41,760
Och sist...men inte minst...

213
00:30:47,400 --> 00:30:50,680
...ser jag hos er
den mest älskvärda av egenskaper.

214
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
Uppriktighet.

215
00:31:01,880 --> 00:31:08,000
Tack för att ni kom,
markisinnan Isabelle de Merteuil.

216
00:31:31,880 --> 00:31:35,080
Min älskade. Jag hade velat skriva
att jag förstod-

217
00:31:35,320 --> 00:31:37,760
-att jag hade blivit oumbärlig.

218
00:31:38,000 --> 00:31:42,800
Att jag hade övertalat kungen
att göra mig till ministrarnas like.

219
00:31:43,040 --> 00:31:44,600
Ett verktyg för hans vilja.

220
00:31:50,840 --> 00:31:57,160
Men det jag såg i hans blick,
han som blivit kung genom Guds nåd-

221
00:31:57,400 --> 00:31:59,760
-var av mycket mer bekant natur.

222
00:32:04,080 --> 00:32:09,080
Prins eller slav - alla män är lika
när det kommer till begäret.

223
00:32:10,560 --> 00:32:13,760
Nästa dag kom en föreståndare
och förklarade-

224
00:32:14,000 --> 00:32:19,480
-med anmärkningsvärd precision
vilken roll som skulle bli min.

225
00:32:23,280 --> 00:32:28,000
Som Hans Majestäts första kurtisan
måste jag lära mig allt om honom.

226
00:32:29,920 --> 00:32:32,680
Hans små vanor
och hans stora aptiter.

227
00:32:37,080 --> 00:32:39,840
Kungen skulle inte längre känna leda.

228
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
Min älskade...

229
00:32:52,280 --> 00:32:56,400
Jag tänker om och om igen
på natten vi tillbringade ihop.

230
00:35:51,640 --> 00:35:56,120
Jag hade också velat skriva
hur mycket jag saknar dig.

231
00:35:56,360 --> 00:35:58,720
Jag säger det och upprepar det-

232
00:35:58,960 --> 00:36:01,680
-i dessa brev,
som du inte längre kan läsa.

233
00:36:01,920 --> 00:36:05,120
Jag har avlagt ett löfte
om absolut uppriktighet.

234
00:36:29,120 --> 00:36:33,800
Din död tillfredsställer mig
lika mycket som den förstör mig.

235
00:36:34,040 --> 00:36:37,280
Nu kommer du aldrig att svika mig.

236
00:38:47,120 --> 00:38:52,400
Min älskade, jag blev till sist
den elakaste av oss två-

237
00:38:52,640 --> 00:38:54,800
-och det passar mig väl.

238
00:38:55,040 --> 00:38:58,720
Det ger mig styrkan att överleva.

239
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
För evigt skoningslös.

240
00:39:06,680 --> 00:39:09,280
För evigt ogenomtränglig.

241
00:39:28,440 --> 00:39:32,360
Text: Emilia Svensson
Iyuno