1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,958 --> 00:00:16,458
(suspiro)

4
00:00:16,583 --> 00:00:20,875
Un cuento infantil para niños suecos...

5
00:00:22,500 --> 00:00:27,500
Sí, un cuento infantil para niños suecos...

6
00:00:29,125 --> 00:00:33,125
(largo suspiro cansado)

7
00:00:33,833 --> 00:00:38,958
Entonces hay árboles y... un bosque...

8
00:00:39,958 --> 00:00:43,833
una especie de choza...

9
00:00:44,125 --> 00:00:47,750
lo que parecen barcos...

10
00:00:47,875 --> 00:00:52,208
Entonces... ah, tal vez un cazador en el bosque...

11
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
¡Ahhh! ...y una perra...

12
00:00:55,250 --> 00:00:59,333
Una puta rica y su hijo suicida...

13
00:00:59,833 --> 00:01:04,500
(En sueco) Una puta rica y su hijo suicida...

14
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
(En sueco) Esto no se traduce...
¡Está inventando una mierda!

15
00:01:09,833 --> 00:01:13,833
(empieza una música siniestra)

16
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
(final de música siniestra)

17
00:03:53,625 --> 00:04:00,041
(débil suspiro)

18
00:04:00,500 --> 00:04:04,500
(empieza una música inquietante)

19
00:05:07,958 --> 00:05:11,958
(final musical inquietante)

20
00:05:12,708 --> 00:05:16,708
(comienza una música áspera y chirriante)

21
00:05:31,958 --> 00:05:35,958
(final de música áspera y chirriante)

22
00:06:14,708 --> 00:06:16,250
Mierda...

23
00:06:48,041 --> 00:06:49,458
(suena el timbre)

24
00:06:51,000 --> 00:06:52,416
(zumbido del intercomunicador)

25
00:07:07,958 --> 00:07:09,166
(En japonés) ¿Sí?

26
00:07:10,333 --> 00:07:13,583
(En japonés) Hola, soy Catherine la traductora.

27
00:07:22,500 --> 00:07:27,125
Hola, soy Catherine la traductora.
Sé que llego tarde.

28
00:07:34,625 --> 00:07:39,250
Entra... y espera allí.

29
00:08:02,875 --> 00:08:10,791
(tos ahogada)

30
00:08:11,958 --> 00:08:17,250
(descarga del inodoro a distancia)

31
00:08:27,500 --> 00:08:29,375
Arriba, por favor.

32
00:08:58,458 --> 00:09:00,791
(madre gimiendo)

33
00:09:08,625 --> 00:09:11,625
No me siento bien hoy.

34
00:09:12,500 --> 00:09:13,875
Venir.

35
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
(madre gimiendo)

36
00:09:29,083 --> 00:09:33,583
¿Qué te dijeron sobre este trabajo de traducción?

37
00:09:34,125 --> 00:09:36,208
¿La agencia?

38
00:09:37,250 --> 00:09:41,541
Nada realmente.
Sólo que es del japonés al sueco.

39
00:09:41,625 --> 00:09:42,333
¡No!

40
00:09:42,500 --> 00:09:44,583
¡No, no, no!

41
00:09:45,791 --> 00:09:52,916
Les dije que es del sueco al japonés...
¡Y el inglés también!

42
00:09:54,083 --> 00:09:58,333
Normalmente no le hago nada a los japoneses.

43
00:10:44,083 --> 00:10:47,875
Bueno, normalmente la agencia me paga pero...

44
00:10:57,500 --> 00:10:59,291
(cierre de cremallera)

45
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
Mi hijo era... un genio.

46
00:11:13,458 --> 00:11:17,958
Solía ​​escribir en muchos idiomas.

47
00:11:21,583 --> 00:11:24,708
Solía ​​escribir sobre cualquier cosa.

48
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
Libros, pergaminos...

49
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Incluso en las paredes.

50
00:11:34,958 --> 00:11:37,041
Era muy inteligente.

51
00:11:40,375 --> 00:11:44,125
Demasiado inteligente. Demasiado inteligente.

52
00:11:47,375 --> 00:11:49,500
No pudo soportarlo.

53
00:11:53,000 --> 00:11:55,125
Ahora tendría treinta y cinco años.

54
00:12:03,541 --> 00:12:05,666
(sorbiendo)

55
00:12:09,625 --> 00:12:10,666
(taza de té colocada)

56
00:12:14,416 --> 00:12:20,500
Lo último que escribió fue sueco.

57
00:12:23,708 --> 00:12:26,083
Amaba Suecia.

58
00:12:27,750 --> 00:12:35,541
Me dijo que era un cuento para niños.
para niños suecos.

59
00:12:39,500 --> 00:12:42,458
Está en su habitación.

60
00:12:59,000 --> 00:13:05,416
(Madre tosiendo)

61
00:13:15,666 --> 00:13:21,583
(Madre tosiendo)

62
00:13:28,875 --> 00:13:30,750
(redoble de tambores)

63
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
(redoble de tambores)

64
00:13:37,416 --> 00:13:39,041
(redoble de tambores)

65
00:13:39,625 --> 00:13:43,625
(comienza el ambiente tenso)

66
00:15:40,250 --> 00:15:41,750
(En sueco) ¿Qué diablos?

67
00:15:55,083 --> 00:15:56,541
No.

68
00:16:18,250 --> 00:16:22,250
(final de ambiente tenso)

69
00:16:22,541 --> 00:16:26,541
(ambiente de apartamento amortiguado)

70
00:17:28,666 --> 00:17:32,458
Un cuento infantil para niños suecos...

71
00:17:32,708 --> 00:17:37,791
Sí, un cuento infantil para niños suecos...

72
00:17:38,083 --> 00:17:42,375
(largo suspiro cansado)

73
00:17:43,083 --> 00:17:48,833
Entonces hay árboles y... un bosque...

74
00:17:51,875 --> 00:17:55,750
una especie de choza...

75
00:17:56,833 --> 00:18:00,083
lo que parecen barcos...
(teléfono vibrando)

76
00:18:01,916 --> 00:18:06,250
Entonces... ah, tal vez un cazador en el bosque...

77
00:18:06,875 --> 00:18:09,583
¡Ahhh! ...y una perra...

78
00:18:09,750 --> 00:18:13,833
Una puta rica y su hijo suicida...

79
00:18:13,958 --> 00:18:16,458
(respiración profunda)
(el teléfono vibra más fuerte)

80
00:18:16,541 --> 00:18:21,041
(En sueco) Una puta rica y su hijo suicida...

81
00:18:21,291 --> 00:18:24,291
(En sueco) Esto no se traduce...
¡Está inventando una mierda!

82
00:18:24,791 --> 00:18:32,791
(comienza el ambiente tenso)
(débil respiración de pánico)

83
00:18:36,333 --> 00:18:44,333
(rocas que se desmoronan)
(ruidos como de insectos)

84
00:18:47,875 --> 00:18:55,875
(respiración pesada y de pánico)

85
00:19:01,500 --> 00:19:03,375
(gemido ahogado)

86
00:19:37,916 --> 00:19:41,958
(final de ambiente tenso)
(tren pasando)

87
00:19:49,291 --> 00:19:57,291
(sonidos que se desvanecen del tren que pasa)

88
00:20:02,208 --> 00:20:04,833
(marcación telefónica)

89
00:20:05,000 --> 00:20:10,750
(teléfono sonando)

90
00:20:10,833 --> 00:20:11,666
(el teléfono contesta)

91
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
(En japonés) Hola...

92
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Es la traductora, Cather...

93
00:20:15,041 --> 00:20:17,000
No puedes terminar todavía.

94
00:20:17,708 --> 00:20:23,750
...No, es la escritura. Es asémico... ¿Qué?

95
00:20:24,125 --> 00:20:28,000
No es sueco, no es nada.

96
00:20:28,125 --> 00:20:30,958
¡Ah! ¿Y ahora qué?

97
00:20:32,000 --> 00:20:34,291
¡Te pagué para que tradujeras!

98
00:20:35,416 --> 00:20:39,708
Consígueme la historia de mi hijo en japonés e inglés.

99
00:20:39,875 --> 00:20:42,500
Yo... ¡No más excusas!

100
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
Te lo enviaré.

101
00:20:51,291 --> 00:20:55,291
(la música tensa comienza en voz baja)

102
00:21:05,958 --> 00:21:08,833
(En japonés) Gracias por tu apoyo.
Es Catalina.

103
00:21:10,583 --> 00:21:14,958
Sí, me quedo con el apartamento.

104
00:21:16,166 --> 00:21:20,083
No, ese no, el más grande.

105
00:21:20,166 --> 00:21:24,166
(música tensa cada vez más fuerte)

106
00:21:25,333 --> 00:21:31,333
(ambiente de ciudad)
(débiles vibraciones del teléfono)

107
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
(final musical tenso)

108
00:22:26,083 --> 00:22:30,333
(el teléfono vibra más fuerte)
(empieza una música siniestra)

109
00:22:31,250 --> 00:22:37,750
(teléfono vibrando)
(desplazarse golpeando contra la pared)

110
00:22:37,833 --> 00:22:39,166
(el teléfono suena)

111
00:22:39,916 --> 00:22:41,583
Llámame de nuevo.

112
00:22:41,916 --> 00:22:44,250
(desplazarse golpeando contra la pared)

113
00:22:44,333 --> 00:22:50,125
(grifo abierto)
(desplazarse golpeando contra la pared)

114
00:22:55,083 --> 00:23:00,875
(pasos apagados)
(final de música siniestra)

115
00:23:10,708 --> 00:23:13,750
(ambiente de parque)
(cuervos graznando)

116
00:23:18,833 --> 00:23:21,875
(Marcación telefónica)

117
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
¿Hola?

118
00:23:23,708 --> 00:23:24,833
¡¿Los leíste?!

119
00:23:25,125 --> 00:23:26,916
Mmmm si...

120
00:23:27,291 --> 00:23:29,708
Lees mis mensajes rápidamente...

121
00:23:30,333 --> 00:23:35,250
Y aún así estás tardando una eternidad
para traducir la historia de mi hijo.

122
00:23:36,750 --> 00:23:39,000
Lo sé... es difícil de leer...

123
00:23:39,083 --> 00:23:43,333
No es que mi hijo tuviera una letra hermosa.

124
00:23:43,416 --> 00:23:47,208
Sí, no es eso... es muy poético...
Quiero hacer un buen trabajo.

125
00:23:47,333 --> 00:23:49,125
¡No te creo!

126
00:23:49,208 --> 00:23:53,375
Oh ok... pero si me apresuro... ¡Aaah!

127
00:23:53,458 --> 00:23:57,250
(teléfono colgado)

128
00:23:57,458 --> 00:23:59,666
Perra. Perra. Perra.

129
00:24:01,125 --> 00:24:03,166
¡Oh! ¿Y ahora qué...?

130
00:24:04,708 --> 00:24:08,708
(empieza una música misteriosa)

131
00:24:11,250 --> 00:24:18,625
¡Tú! Te he visto mirándome...
siguiéndome por ahí... ¿Qué quieres?

132
00:24:23,208 --> 00:24:24,625
Nada.

133
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
¿Nada?

134
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
I...

135
00:24:44,875 --> 00:24:47,875
Eres tan hermoso.

136
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
Puro.

137
00:24:52,208 --> 00:24:54,458
Quiero verte.

138
00:24:59,375 --> 00:25:02,208
¿Es un traje de colegiala?

139
00:25:03,333 --> 00:25:04,500
Sí.

140
00:25:08,375 --> 00:25:10,500
¿Hay sangre encima?

141
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Sí.

142
00:25:15,708 --> 00:25:16,875
Tengo que irme.

143
00:25:32,250 --> 00:25:36,250
(final musical misterioso)

144
00:25:37,166 --> 00:25:40,041
(ambiente de ciudad)

145
00:25:41,083 --> 00:25:43,458
(teléfono vibrando)

146
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
(teléfono vibrando)

147
00:25:51,791 --> 00:25:52,833
(teléfono vibrando)

148
00:25:52,958 --> 00:25:54,333
(bip del teléfono)

149
00:25:55,916 --> 00:25:58,333
(respiración y teléfono estático)

150
00:25:58,625 --> 00:26:00,458
¡Ha pasado un mes!

151
00:26:04,416 --> 00:26:08,208
¿Cuándo terminarás la traducción?

152
00:26:12,291 --> 00:26:15,541
Si no respondes,

153
00:26:19,750 --> 00:26:21,958
Llamaré a tu agencia.

154
00:26:22,125 --> 00:26:24,333
(sonido de colgar)

155
00:26:26,250 --> 00:26:30,250
(empieza la música ambiental)

156
00:26:44,250 --> 00:26:48,250
(final de música atmosférica)

157
00:26:53,416 --> 00:27:00,000
Uh, entonces hubo una vez un cazador...
o... o una cazadora...

158
00:27:03,125 --> 00:27:04,541
Una cazadora, sí...

159
00:27:04,791 --> 00:27:11,541
Uh... vivía en el bosque en una choza.
y cacé en el bosque en busca de... ciervos...

160
00:27:14,000 --> 00:27:16,750
y... otros animales.

161
00:27:17,958 --> 00:27:20,708
Una vez en el... otoño...

162
00:27:21,083 --> 00:27:24,125
Todos los ciervos parecieron irse...
incluso los conejos...

163
00:27:28,083 --> 00:27:30,416
La cazadora buscó y buscó

164
00:27:30,500 --> 00:27:33,625
pero ni siquiera un ratoncito de campo pudo encontrar...

165
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
y mmm...

166
00:27:37,750 --> 00:27:39,291
(suspiro exasperado)

167
00:27:40,166 --> 00:27:41,958
Ella se cansó...

168
00:27:42,041 --> 00:27:45,375
Tan, tan jodidamente cansado...
(lápiz presionado más fuerte)

169
00:27:45,458 --> 00:27:51,083
De intentar y tratar de hacer cosas
A ella no le debería gustar inventar historias...

170
00:27:51,458 --> 00:27:56,208
Sólo para comer más sano
y tal vez mudarse a una choza mejor...

171
00:27:58,458 --> 00:28:03,166
Entonces un día ella estaba descansando junto al río, y...

172
00:28:04,291 --> 00:28:09,000
Uh, el río que conducía al mar y los barcos de pescadores...

173
00:28:09,333 --> 00:28:11,250
Pero eso no es importante...

174
00:28:12,291 --> 00:28:16,333
Y vio una hoja... flotando en el agua.

175
00:28:16,958 --> 00:28:20,916
Y en la hoja había una pequeña araña...

176
00:28:21,708 --> 00:28:24,333
Atrapado... corriendo de un lado a otro...

177
00:28:24,833 --> 00:28:26,791
Una pequeña y bonita araña...

178
00:28:30,458 --> 00:28:31,875
Así que espera...

179
00:28:32,375 --> 00:28:35,875
Es un cazador entonces... Sí, no una cazadora.

180
00:28:36,166 --> 00:28:39,958
El cazador usa su flecha...
una flecha y...

181
00:28:40,041 --> 00:28:43,916
Pone su punta en la hoja,
hace un puente desde la hoja hasta la tierra.

182
00:28:44,250 --> 00:28:48,625
Y la araña trepa...
y no, ¡no le muerde!

183
00:28:48,833 --> 00:28:52,250
Simplemente lo mira y luego se aleja arrastrándose.

184
00:28:52,583 --> 00:28:57,750
Y él dice: “Adiós arañita”.

185
00:29:19,041 --> 00:29:23,333
(pasos apagados)

186
00:29:24,583 --> 00:29:26,416
Gracias.

187
00:29:26,500 --> 00:29:29,041
(pasos corriendo sobre la hierba)

188
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
(pasos corriendo sobre concreto)

189
00:29:33,625 --> 00:29:36,416
(pasos)

190
00:29:36,625 --> 00:29:39,000
¿Disculpe?

191
00:29:40,041 --> 00:29:41,958
¿Disculpe?

192
00:29:42,500 --> 00:29:44,541
Alguien acaba de tomar tu bolso.

193
00:29:46,166 --> 00:29:50,875
Oh. Mi comida se acabó.

194
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
Entonces no lo conoces.

195
00:29:53,125 --> 00:29:54,541
¿OMS?

196
00:29:54,916 --> 00:29:58,916
El tipo... pelo largo... parece un vagabundo.

197
00:29:59,083 --> 00:30:03,833
- No, no lo conozco.
- Entonces, entonces te lo robó.

198
00:30:04,708 --> 00:30:06,125
Sólo mi comida.

199
00:30:06,333 --> 00:30:10,166
Mis cosas importantes siguen aquí y...

200
00:30:10,375 --> 00:30:12,833
Si no tenía hogar, estoy seguro de que tiene hambre.

201
00:30:13,041 --> 00:30:15,583
¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?

202
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
No, estoy bien.

203
00:30:17,625 --> 00:30:19,291
Gracias por hacérmelo saber.

204
00:30:20,916 --> 00:30:23,458
Bueno, sabes que podría ser peligroso aquí.

205
00:30:23,708 --> 00:30:26,416
¿Aquí? ¿A mitad del día?

206
00:30:26,625 --> 00:30:31,333
¡Sí! Sí, porque conoces los parques...

207
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
Las personas sin hogar viven aquí.

208
00:30:33,791 --> 00:30:36,791
Entonces... tienen un aspecto extraño...

209
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Manos sucias...

210
00:30:38,875 --> 00:30:42,125
Creo que deberías tener cuidado...
tal vez...

211
00:30:44,083 --> 00:30:46,625
Sí. Gracias por tu preocupación.

212
00:30:49,125 --> 00:30:53,250
Sabes, vivo cerca... cerca de este parque así que...

213
00:30:53,375 --> 00:30:56,666
Podemos caminar juntos a veces como...

214
00:30:57,208 --> 00:31:00,125
Vamos de compras juntos o algo así, ¿verdad?

215
00:31:02,375 --> 00:31:04,833
¿Cómo sé que no eres peligroso?

216
00:31:04,958 --> 00:31:08,166
No, no, no. Ese tipo...
El tipo que robó tu bolso.

217
00:31:08,458 --> 00:31:11,291
Es un mal tipo. Podría ser peligroso.

218
00:31:11,500 --> 00:31:13,791
Pero yo no. Soy un buen chico.

219
00:31:14,125 --> 00:31:15,791
(Catalina se ríe)

220
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
En realidad mi nombre es Nicolás.

221
00:31:24,083 --> 00:31:25,500
Catalina.

222
00:31:27,500 --> 00:31:28,916
Sí, encantado de conocerte.

223
00:31:29,625 --> 00:31:32,291
(golpeando con lápiz)

224
00:31:32,583 --> 00:31:35,416
(olfateando y carraspeando)

225
00:31:35,625 --> 00:31:40,833
(bostezo cansado)

226
00:31:45,291 --> 00:31:46,250
Y luego...

227
00:31:48,000 --> 00:31:50,250
Y luego...

228
00:31:53,458 --> 00:31:55,708
Y luego...

229
00:31:58,708 --> 00:32:00,958
Nicolás...

230
00:32:03,416 --> 00:32:08,416
Ni... cho... las...

231
00:32:12,208 --> 00:32:14,500
(En sueco) ¿Dónde estoy?

232
00:32:14,875 --> 00:32:17,166
(En sueco) Quiero volver a casa.

233
00:32:18,125 --> 00:32:22,208
(En sueco) ¿Debo ir por este camino? ¿Debo ir por aquel lado?

234
00:32:22,916 --> 00:32:24,833
(En sueco) No lo sé.

235
00:32:25,875 --> 00:32:27,750
(En sueco) No sé dónde estoy.

236
00:32:29,708 --> 00:32:33,375
(En sueco) ¿Subo o bajo?

237
00:32:34,416 --> 00:32:38,083
(empieza una música siniestra)

238
00:33:06,375 --> 00:33:08,291
(garabatos a lápiz)

239
00:33:11,791 --> 00:33:13,708
(garabatos a lápiz)

240
00:33:15,000 --> 00:33:19,375
(garabatos a lápiz)

241
00:33:22,666 --> 00:33:25,083
(garabatos a lápiz)

242
00:33:29,250 --> 00:33:36,083
(garabatos a lápiz)
(susurrando)

243
00:33:45,000 --> 00:33:48,666
(final de música siniestra)

244
00:33:49,208 --> 00:33:56,250
(tono atmosférico)

245
00:33:56,416 --> 00:34:00,708
(la música orquestal comienza suavemente)

246
00:34:17,333 --> 00:34:21,625
(la música orquestal sube de volumen)

247
00:34:37,916 --> 00:34:40,458
(termina la música orquestal)

248
00:34:41,250 --> 00:34:45,375
(ambiente de ciudad)

249
00:34:53,083 --> 00:34:57,208
(ambiente tranquilo de mercado)

250
00:35:22,125 --> 00:35:25,250
(cuervos graznando)

251
00:35:26,750 --> 00:35:30,750
(empieza una música inquietante)

252
00:35:55,750 --> 00:35:57,916
(iluminación de la estufa)

253
00:36:13,666 --> 00:36:17,666
(final musical inquietante)

254
00:36:18,333 --> 00:36:20,583
(suena el timbre)

255
00:36:21,750 --> 00:36:22,541
Bienvenido a casa.

256
00:36:23,083 --> 00:36:23,708
Ey.

257
00:36:24,583 --> 00:36:25,375
¿Cocinas algo?

258
00:36:25,583 --> 00:36:30,583
Sí... (empieza una música inquietante)

259
00:36:30,750 --> 00:36:31,583
Oh...

260
00:36:33,625 --> 00:36:34,458
Lindo.

261
00:36:36,541 --> 00:36:39,166
Entonces... ¿cómo estuvo tu día?

262
00:36:40,291 --> 00:36:41,250
Bien.

263
00:36:43,083 --> 00:36:44,875
Fui de compras...

264
00:36:47,625 --> 00:36:49,416
y luego trabajé un poco...

265
00:36:52,083 --> 00:36:53,166
¿Cómo estuvo el tuyo?

266
00:36:53,958 --> 00:36:55,750
Ah, como siempre.

267
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
Nada especial.

268
00:38:00,208 --> 00:38:04,208
(final musical inquietante)
(ropa crujiendo)

269
00:38:05,125 --> 00:38:08,541
Entonces el cazador... Fue más tarde...

270
00:38:08,833 --> 00:38:13,416
En medio de una loca noche de tormenta.

271
00:38:14,375 --> 00:38:16,625
Estaba tratando de dormir...

272
00:38:17,041 --> 00:38:20,666
...pero se oyó un golpe
en la puerta de su pequeña choza.

273
00:38:21,666 --> 00:38:23,375
Abrió la puerta.

274
00:38:33,083 --> 00:38:37,416
Allí estaba la doncella más hermosa...

275
00:38:39,500 --> 00:38:45,458
Hermosa piel sedosa y hermoso cabello sedoso...

276
00:38:45,791 --> 00:38:48,250
Oh, hermosos ojos.

277
00:38:49,333 --> 00:38:55,416
Y eh, ella le dice
necesita un lugar donde pasar la noche.

278
00:38:55,875 --> 00:38:58,166
Pero ella no quiere explicar su situación.

279
00:38:58,500 --> 00:39:01,333
Entonces el cazador dice: "Sí".

280
00:39:01,625 --> 00:39:03,625
Y cuando él... eh...

281
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
Despertó a la mañana siguiente.

282
00:39:06,833 --> 00:39:11,583
Ella le preparó comida y también le dio una hermosa...

283
00:39:13,583 --> 00:39:15,375
Rollo de tela.

284
00:39:17,125 --> 00:39:20,458
Tela sedosa y sedosa...

285
00:39:20,625 --> 00:39:27,375
Y ella dijo que si está bien,
ella espera quedarse un poco más así que...

286
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Entonces...

287
00:39:33,166 --> 00:39:36,208
Y luego él... (Suspiro cansado)

288
00:39:36,291 --> 00:39:37,458
Mierda...

289
00:39:39,666 --> 00:39:45,833
¡Esto es estúpido! ¡Estúpido! ¡Vieja perra!

290
00:39:46,208 --> 00:39:49,250
¡Maldita... vieja... perra!

291
00:39:49,375 --> 00:39:54,500
(En sueco) ¡Maldita vieja perra!
¡Que se joda tu hijo muerto que te mintió!

292
00:39:54,625 --> 00:39:58,125
(En sueco) ¡No podía hablar sueco!

293
00:40:00,791 --> 00:40:04,791
(empieza una música misteriosa)
(ambiente de parque)

294
00:40:07,625 --> 00:40:11,625
(pájaros cantando)

295
00:40:43,208 --> 00:40:46,125
¿Entonces esa sangre es real?

296
00:40:59,833 --> 00:41:07,833
Sí. Es de mi hija.

297
00:41:11,833 --> 00:41:13,541
¿La mataste?

298
00:41:16,125 --> 00:41:22,291
Sí. Yo la maté.

299
00:41:24,833 --> 00:41:26,958
Accidente automovilístico.

300
00:41:29,791 --> 00:41:34,541
Yo estaba conduciendo. Yo la maté.

301
00:41:56,000 --> 00:41:57,250
¿Comida para perros?

302
00:41:57,375 --> 00:41:58,291
Sí.

303
00:42:00,583 --> 00:42:02,333
Para mi perro.

304
00:42:02,583 --> 00:42:07,000
(Catalina riendo)

305
00:42:07,416 --> 00:42:08,791
Gracias.

306
00:42:08,916 --> 00:42:10,833
(Catalina riendo)

307
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
(final musical misterioso)

308
00:42:15,875 --> 00:42:17,250
Gracias.

309
00:42:24,583 --> 00:42:31,541
Y... los días se convirtieron en semanas
y las semanas se convirtieron en meses...

310
00:42:34,625 --> 00:42:41,333
Entonces esta, esta hermosa doncella,
el cazador le pidió que se casara con él.

311
00:42:42,958 --> 00:42:44,708
Ella sólo tenía una petición...

312
00:42:45,458 --> 00:42:46,375
Ella dijo,

313
00:42:47,208 --> 00:42:50,750
"Todos los días cuando vayas a cazar, te tejeré una tela"

314
00:42:51,500 --> 00:42:53,791
"Un paño sedoso y sedoso"

315
00:42:54,083 --> 00:42:55,375
"Para vender en el mercado".

316
00:42:56,208 --> 00:42:58,000
"Pero", dijo ella,

317
00:42:58,291 --> 00:43:04,125
"Pero cuando estoy trabajando, haciendo mi tela sedosa y sedosa",

318
00:43:04,458 --> 00:43:08,250
"Nunca debes entrar en la habitación".

319
00:43:08,916 --> 00:43:16,666
"Debes... tocar tres veces la puerta
y cuando yo diga 'SÍ', podrás entrar."

320
00:43:17,500 --> 00:43:19,750
"Por supuesto", estuvo de acuerdo.

321
00:43:20,250 --> 00:43:25,625
y se casaron
y día tras día salía a cazar,

322
00:43:25,750 --> 00:43:28,416
Y ella hizo hermosas telas,

323
00:43:28,750 --> 00:43:33,250
Y ganaron mucho dinero y...
tuvieron una gran vida

324
00:43:33,916 --> 00:43:37,166
Y se amaban mucho.

325
00:43:37,541 --> 00:43:38,291
(beso)

326
00:43:39,416 --> 00:43:42,583
Pero un día tuvo un mal día cazando.

327
00:43:42,666 --> 00:43:46,416
Y no atrapó nada e incluso se lastimó el pie...

328
00:43:46,916 --> 00:43:50,666
Tan cansado... (suspirando)

329
00:43:50,875 --> 00:43:55,833
Llegó a casa y se olvidó de tocar tres
veces en la puerta y simplemente entré...

330
00:43:57,416 --> 00:44:02,500
Y entonces abrió la puerta... Uh, miró hacia arriba...

331
00:44:02,625 --> 00:44:04,500
Y vi allí en la habitación...

332
00:44:04,583 --> 00:44:09,875
En el hermoso kimono de
su esposa era una araña gigantesca.

333
00:44:10,000 --> 00:44:13,750
Sus ocho feas piernas tejiendo rollos de tela

334
00:44:13,916 --> 00:44:18,333
Rápido como un rayo, de ida y vuelta como un rayo

335
00:44:18,666 --> 00:44:20,083
Tejiendo lo bello...

336
00:44:20,166 --> 00:44:24,958
Rollos de tela, hilando desde
hilo sedoso de su propio cuerpo...

337
00:44:25,500 --> 00:44:29,958
y luego... uhh... entonces... umm... y...

338
00:44:30,333 --> 00:44:33,000
entonces... entonces...

339
00:44:42,250 --> 00:44:47,791
(golpes sordos)

340
00:44:48,583 --> 00:44:49,375
(bip del teléfono)

341
00:44:49,541 --> 00:44:52,250
(respiración profunda) (teléfono pesado estático)

342
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
No puedo creer esto.

343
00:44:55,166 --> 00:44:57,208
Eres como una serpiente

344
00:44:57,500 --> 00:44:59,291
Tomando mi dinero...

345
00:45:00,416 --> 00:45:04,750
(tos)

346
00:45:04,958 --> 00:45:07,750
(suspiro frustrado)

347
00:45:07,833 --> 00:45:08,916
(colgando el teléfono)

348
00:45:09,416 --> 00:45:13,750
(empieza una música siniestra)

349
00:45:42,375 --> 00:45:48,000
(pasos de carrera)

350
00:45:48,583 --> 00:45:54,416
(pasos de carrera) (respiración ahogada)

351
00:45:54,500 --> 00:45:58,166
(pasos de carrera) (respiración profunda)

352
00:45:58,333 --> 00:46:06,333
(respiración profunda)

353
00:46:07,875 --> 00:46:15,833
(golpes sordos) (respiración profunda)

354
00:46:17,625 --> 00:46:22,416
(golpes con lápiz) (respiración profunda)

355
00:46:22,500 --> 00:46:26,833
(pasos de carrera) (respiración profunda)

356
00:46:27,666 --> 00:46:34,041
(gemido y respiración pesada)
(garabatos a lápiz)

357
00:46:34,708 --> 00:46:41,125
(respirando y murmurando)
(garabatos a lápiz)

358
00:46:41,208 --> 00:46:43,791
(respiración frenética)
(puerta crujiendo y cerrándose)

359
00:46:43,958 --> 00:46:50,333
(respiración frenética)
(la música se pone tensa)

360
00:46:50,958 --> 00:46:58,583
(respiración más pesada)
(pasos resonando)

361
00:46:58,958 --> 00:47:05,875
(respiración de pánico)
(pasos de carrera)

362
00:47:05,958 --> 00:47:13,958
(respiración pesada y suspiros)

363
00:47:25,333 --> 00:47:25,958
(bip del teléfono)

364
00:47:26,041 --> 00:47:32,458
(sonidos de respiración y estática del teléfono)

365
00:47:32,916 --> 00:47:36,875
¿Por qué no contestas tu teléfono?

366
00:47:42,791 --> 00:47:46,750
A mí... no me gusta esto.

367
00:47:51,208 --> 00:47:56,750
Al menos responde mi mensaje.
(fuerte estática y distorsión)

368
00:48:00,375 --> 00:48:08,375
(pergamino distorsionado golpeando contra la pared)

369
00:48:13,916 --> 00:48:18,166
(ambiente de ciudad e insectos)

370
00:48:18,416 --> 00:48:23,833
(final de música siniestra)
(empieza una música desconcertante)

371
00:49:10,875 --> 00:49:15,208
(final de música siniestra)
(grillos y ambiente nocturno)

372
00:49:15,416 --> 00:49:16,375
(palo golpeando el suelo)

373
00:49:26,541 --> 00:49:28,208
(pasos)

374
00:49:35,666 --> 00:49:36,625
(palo golpeando el suelo)

375
00:49:38,375 --> 00:49:39,095
(pasos)

376
00:49:48,333 --> 00:49:55,125
(palo golpeando el suelo)
(pasos)

377
00:49:58,166 --> 00:50:01,750
Buen chico. Buscar, buscar.

378
00:50:06,500 --> 00:50:12,708
(Catalina riendo)

379
00:50:21,625 --> 00:50:24,208
(pasos)

380
00:50:40,250 --> 00:50:47,375
(Catalina riendo)

381
00:50:47,541 --> 00:50:49,083
¿Volver mañana?

382
00:50:49,291 --> 00:50:50,375
¿Por qué?

383
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
¿Tengo que verte?

384
00:50:52,916 --> 00:50:55,083
¿Cuánto necesitas para verme?

385
00:50:55,166 --> 00:50:56,708
¡Muchísimo!

386
00:50:57,875 --> 00:51:00,208
¿Qué harías para verme de nuevo?

387
00:51:01,083 --> 00:51:01,916
¿Hacer?

388
00:51:03,291 --> 00:51:05,208
Tienes hambre ¿no?

389
00:51:06,250 --> 00:51:07,416
Sí.

390
00:51:14,333 --> 00:51:17,083
Incluso te quité las piernas.

391
00:51:25,000 --> 00:51:26,208
(náuseas)

392
00:51:26,791 --> 00:51:29,041
(aplastando y tragando)

393
00:51:29,208 --> 00:51:31,958
¡Mmmm!

394
00:51:32,166 --> 00:51:34,000
¡Delicioso!

395
00:51:34,333 --> 00:51:36,500
¡Mmmm!

396
00:51:36,750 --> 00:51:43,416
(Catalina riendo)

397
00:51:43,625 --> 00:51:49,625
(Catalina riendo)
(tragando y tragando)

398
00:51:49,750 --> 00:51:53,958
Mmm... Qué delicioso, ¿verdad?

399
00:51:54,541 --> 00:51:59,500
Sí... (Catherine ríe) (empieza una música premonitoria)

400
00:51:59,625 --> 00:52:01,916
(tragando y tragando)

401
00:52:16,375 --> 00:52:24,375
(respiración débil)

402
00:52:24,666 --> 00:52:28,416
(respiración débil)
(La música premonitoria termina)

403
00:52:28,708 --> 00:52:32,458
(ambiente de ciudad)

404
00:52:55,458 --> 00:52:59,708
(teléfono vibrando)

405
00:53:10,625 --> 00:53:14,875
(empieza una música extraña)

406
00:53:16,125 --> 00:53:21,000
(pasos distorsionados) (gemidos débiles)

407
00:53:23,666 --> 00:53:29,458
(gemidos y suspiros profundos)

408
00:53:29,791 --> 00:53:32,166
(pasos de carrera)
(suspiro profundo)

409
00:53:32,625 --> 00:53:37,666
(pasos de carrera)
(gemidos y gruñidos)

410
00:53:38,458 --> 00:53:46,458
(gemidos y gruñidos)

411
00:53:52,083 --> 00:54:00,083
(gemidos y respiraciones profundas)

412
00:54:09,875 --> 00:54:14,125
(La música extraña termina)
(empieza una música angustiosa)

413
00:54:14,666 --> 00:54:22,666
(débiles gemidos y respiración)

414
00:54:38,166 --> 00:54:42,166
(Nicolás gime)

415
00:55:00,500 --> 00:55:04,500
(Nicolás gime)

416
00:55:12,250 --> 00:55:19,541
(final de música angustiosa)

417
00:55:36,958 --> 00:55:40,958
(Nicolás gime)

418
00:55:53,291 --> 00:55:54,916
Tengo que irme.

419
00:56:13,291 --> 00:56:17,041
(apertura y cierre de puertas)

420
00:56:18,166 --> 00:56:21,458
(en voz baja) Oye... Lo siento...
(comienza música tensa)

421
00:56:21,916 --> 00:56:24,583
(Ahogado) Sí, ahora estoy saliendo de la oficina...

422
00:56:25,291 --> 00:56:29,375
(apagado) ¿Dónde?
Justo en frente del ascensor, así que mi...

423
00:56:29,458 --> 00:56:31,041
(apagado) para que mi teléfono se corte...

424
00:56:31,125 --> 00:56:33,458
(apagado) ¿Por qué necesitabas que recogiera algo?

425
00:56:34,291 --> 00:56:36,041
(en voz baja) Oh, lo siento...

426
00:56:37,416 --> 00:56:40,708
(ahogado) Sí, me muero de hambre...
excelente...

427
00:56:41,375 --> 00:56:43,541
(Ahogado) Vaya, suena delicioso...

428
00:56:44,416 --> 00:56:47,541
(apagado) Sí, todavía estoy de pie.
frente al ascensor...

429
00:56:47,875 --> 00:56:51,000
(apagado) Sí... Sí, lo sé.

430
00:56:51,208 --> 00:56:53,541
(Ahogado) Tengo que tomar el primer tren mañana.

431
00:56:54,291 --> 00:56:57,375
(apagado) Bueno, mi teléfono se cortará.
Entonces sería de mala educación, ¿verdad?

432
00:57:35,791 --> 00:57:38,875
(ambiente nocturno de la ciudad)

433
00:57:56,958 --> 00:58:00,041
(pasos)

434
00:58:46,208 --> 00:58:49,541
(grillos y ambiente nocturno)

435
00:58:49,625 --> 00:58:51,916
(pasos)

436
00:59:12,833 --> 00:59:17,666
(apertura y cierre de puertas)

437
00:59:26,083 --> 00:59:30,916
(la música tensa continúa)

438
00:59:44,666 --> 00:59:51,166
(balbuceo condescendiente)

439
00:59:52,041 --> 00:59:55,666
(balbuceo condescendiente)

440
01:00:08,166 --> 01:00:11,541
(balbuceo condescendiente)
(la música tensa se hace más fuerte)

441
01:00:11,708 --> 01:00:14,833
(ruidos de besos)

442
01:00:41,958 --> 01:00:49,833
(pasos corriendo)

443
01:00:51,000 --> 01:00:55,291
(la carrera continúa)

444
01:01:08,041 --> 01:01:12,333
(correr se acelera)

445
01:01:12,416 --> 01:01:14,875
(la carrera se detiene)

446
01:01:24,791 --> 01:01:29,083
(final musical tenso)
(comienza una música siniestra)

447
01:01:34,250 --> 01:01:36,791
(pasos débiles)

448
01:01:37,416 --> 01:01:39,083
Ey...

449
01:01:40,583 --> 01:01:43,541
Oye, ¿dónde estás?

450
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Oye... Oye...

451
01:01:50,083 --> 01:01:52,583
Oye, ¿dónde estás?

452
01:01:59,583 --> 01:02:01,250
Ahí estás.

453
01:02:07,750 --> 01:02:10,750
¿Quieres que me lo ponga?

454
01:02:15,500 --> 01:02:16,958
Sí,

455
01:02:19,416 --> 01:02:21,083
Por favor úsalo.

456
01:02:22,666 --> 01:02:24,333
Está sucio.

457
01:02:25,750 --> 01:02:28,750
¿De verdad quieres que lo use?

458
01:02:30,833 --> 01:02:32,291
Sí.

459
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
¿Me como un insecto?

460
01:02:44,166 --> 01:02:45,583
No.

461
01:02:48,416 --> 01:02:51,458
¿Le vuelvo a patear a un vagabundo?

462
01:02:52,958 --> 01:02:54,166
No.

463
01:02:55,416 --> 01:02:58,750
Y tampoco tienes que hacerte daño.

464
01:03:00,583 --> 01:03:02,458
Esta noche no.

465
01:03:06,041 --> 01:03:07,458
Bueno.

466
01:03:15,291 --> 01:03:18,583
(final de música siniestra)

467
01:03:18,666 --> 01:03:21,958
(pájaros cantando y grillos)

468
01:03:23,208 --> 01:03:26,500
(apertura de puerta)
(cuervos graznando)

469
01:03:40,416 --> 01:03:41,666
Que tenga un lindo día.

470
01:03:51,875 --> 01:03:53,125
(cierre de puerta)

471
01:04:03,791 --> 01:04:07,083
(tamborileo premonitorio)

472
01:04:14,791 --> 01:04:16,125
(puerta chirriando)

473
01:04:20,208 --> 01:04:27,125
(tamborileo premonitorio)

474
01:04:49,416 --> 01:04:52,583
(máquina de coser funcionando)

475
01:04:53,625 --> 01:04:56,750
Oh... no... no, no, no, no...

476
01:05:01,791 --> 01:05:08,583
No, no, no... (tamborileo premonitorio)

477
01:05:08,833 --> 01:05:10,250
(Catherine solloza)

478
01:05:11,583 --> 01:05:15,458
(tos)

479
01:05:17,583 --> 01:05:21,041
(suspiro)

480
01:05:22,083 --> 01:05:26,791
Y el cazador... ¿Él? ¿Ella?

481
01:05:26,958 --> 01:05:31,000
¿Cazador? ¿Cazadora? Cazador...

482
01:05:31,500 --> 01:05:36,708
Y el cazador...
se sorprendió al ver la enorme araña.

483
01:05:37,750 --> 01:05:40,208
No podía creer lo que veía.

484
01:05:41,000 --> 01:05:42,916
Ella se da vuelta y lo ve...

485
01:05:43,333 --> 01:05:45,750
Ella simplemente sacude su cabeza de araña...

486
01:05:46,375 --> 01:05:49,583
Y habla con la voz de su bella esposa.

487
01:05:50,458 --> 01:05:55,833
La hermosa voz que sale
de esa horrible criatura diciendo,

488
01:05:56,416 --> 01:06:01,750
“¡¿Por qué tuviste que mirar?!
¡¿Por qué tuviste que mirar?!”

489
01:06:04,791 --> 01:06:07,500
Oh... no... no, no, no, no...

490
01:06:08,166 --> 01:06:16,166
(máquina de coser funcionando)
(empieza una música premonitoria)

491
01:06:36,833 --> 01:06:42,125
...arrendamiento... Por favor hazlo.

492
01:06:50,291 --> 01:06:54,166
(los ruidos de impacto continúan)
(Nicolás tosiendo)

493
01:06:56,208 --> 01:06:58,458
(los ruidos de impacto continúan)

494
01:07:00,583 --> 01:07:02,291
(Catherine respira profundamente)

495
01:07:06,375 --> 01:07:09,083
(débilmente) ¿Catherine?

496
01:07:09,375 --> 01:07:15,291
(música premonitoria cada vez más fuerte)

497
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
(impacto y silenciamiento)

498
01:07:16,583 --> 01:07:19,958
(la música se vuelve desconcertante)

499
01:07:25,875 --> 01:07:29,250
(la música se apaga)

500
01:07:29,541 --> 01:07:32,875
Ella se escapó... se escapó.

501
01:07:33,333 --> 01:07:38,458
Esperó durante días y días, enfermo por su pérdida.

502
01:07:39,708 --> 01:07:43,416
Pero los días se convirtieron en semanas
Y las semanas se convirtieron en meses y luego...

503
01:07:43,958 --> 01:07:48,000
Una oscura noche de tormenta alguien llama a su puerta.

504
01:07:48,666 --> 01:07:52,708
El cazador corre hacia él, lo abre de golpe...

505
01:07:54,250 --> 01:07:58,750
(tos)

506
01:07:59,916 --> 01:08:04,291
Pero no es su bella esposa,
su hermosa araña...

507
01:08:06,000 --> 01:08:08,833
(suspiro)

508
01:08:09,125 --> 01:08:13,041
En cambio es una silueta...

509
01:08:14,166 --> 01:08:20,208
Una estatua de sí mismo, tejida con hilos sedosos y sedosos...

510
01:08:20,500 --> 01:08:26,125
Está allí, luciendo igual a él, pero hecho...

511
01:08:26,208 --> 01:08:29,750
(tos)

512
01:08:31,083 --> 01:08:36,208
pero hecho de hermosas redes sedosas...

513
01:08:36,583 --> 01:08:40,500
Parece tan real que no puede evitarlo.

514
01:08:41,083 --> 01:08:44,083
Se acerca y lo toca...

515
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
Las redes se parten y caen...

516
01:08:49,750 --> 01:08:57,166
Y luego... Y luego... Y luego...

517
01:08:58,000 --> 01:08:58,708
(jadear)

518
01:08:58,791 --> 01:09:03,500
Y entonces... (la música premonitoria crece)

519
01:09:09,166 --> 01:09:09,966
(suspiros cansados)

520
01:09:19,083 --> 01:09:22,750
(suspiro distorsionado)

521
01:09:23,208 --> 01:09:31,208
(respiración pesada y asfixia)

522
01:10:05,416 --> 01:10:13,416
(respiración rápida)
(gemidos y asfixiados)

523
01:10:21,250 --> 01:10:24,291
(La música premonitoria termina)
(comienza la música tensa)

524
01:10:33,875 --> 01:10:36,333
(impacto amortiguado)

525
01:10:36,416 --> 01:10:44,416
(respiración débil)

526
01:10:58,916 --> 01:11:06,916
(asfixia y asfixia)

527
01:11:16,833 --> 01:11:21,000
(respiración débil)

528
01:11:28,458 --> 01:11:32,625
(agua fluyendo)
(pared agrietada)

529
01:11:38,500 --> 01:11:42,666
(agua fluyendo)
(pared agrietada)

530
01:11:57,000 --> 01:11:57,880
(crecimiento de moho)

531
01:12:05,083 --> 01:12:07,875
(golpes ahogados)

532
01:12:08,875 --> 01:12:10,625
(golpes ahogados)

533
01:12:13,666 --> 01:12:15,416
(golpes ahogados)

534
01:12:17,458 --> 01:12:19,208
(golpes ahogados)

535
01:12:21,541 --> 01:12:24,250
(golpes ahogados)

536
01:12:26,250 --> 01:12:28,958
(golpes ahogados)

537
01:12:30,291 --> 01:12:32,250
(fuertes golpes en la puerta de metal)

538
01:12:32,500 --> 01:12:33,833
(golpes ahogados)

539
01:12:36,333 --> 01:12:37,666
(golpes ahogados)

540
01:12:38,541 --> 01:12:40,041
(fuertes golpes en la puerta de metal)

541
01:12:41,083 --> 01:12:42,583
(fuertes golpes en la puerta de metal)

542
01:12:47,458 --> 01:12:55,458
(golpeado metálico)

543
01:12:56,833 --> 01:12:58,916
(rotura metálica)

544
01:13:06,166 --> 01:13:14,166
(la música tensa se hace más fuerte)

545
01:13:14,291 --> 01:13:18,250
(la música tensa se apaga)
(los ruidos se detienen)

546
01:13:19,208 --> 01:13:24,041
(la estática ambiental se hace más fuerte)

547
01:13:38,458 --> 01:13:42,416
(la estática ambiental continúa)